Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

In 1837 a group of families left ur Church of Ireland

and formed a separate settler society in North America

World War I broke out, science developed

but still the villagers held on by old traditions

1956, after a phenomenon called the Eclipse

a plague spread through the village who poisoned the earth

and damaged the cattle

The only exception was Agatha Earnshaw's farm

a woman suspected of heresy and whose land remained fertile

Agatha gave birth to a daughter during the Eclipse

which she has not told for the villagers

For seventeen years, society has endured great setbacks

but the worst is the feeling because God has forsaken them

AUTUMN 1973

Good morning! Wonderful day, right?

How can I help you?

You have not sold to anyone in a long time...

I'm not selling anything.

-A change, then? I have some goods ... -I can not spare anything.

-Are you not the least bit curious? -You have nothing I need.

Please ... I have a family.

They are not my responsibility.

You are lucky to live here. It's so peaceful.

It's a long way to the nearest neighbor.

You should give up.

We may see each other again.

God bless you.

-Who was it? -A thief. He steals girls like you.

He robs them of their mothers, so they never know you exist.

See how your skin radiates.

-It feels good. -The others will be impressed.

Why did you not help the man?

He's dangerous.

He's desperate. He has a family.

In that case, I have to help the next. No exceptions.

I guess so...

Good night.

These are truly difficult times.

Losing a small child is something that a parent should never experience.

Liam was my grandson, so it's a very dark day.

However, there is not a single person sometimes us ...

... who can understand the pain as parents feel in this now.

Bridget ... and Colm, my son ...

I deeply regret your loss.

The pain feels endless, but it will disappear. It does.

We will be here for you, allihop.

We do not intend to allow this darkness time to obliterate the eternal light

-we have with our Lord, Jesus Christ.

Amen.

No, Colm! Colm ...

Stop, stop. - Forgive me...

You must despise us. We buried our son today.

-I'm sorry... -You do not care about anyone!

-Do not touch me. -Otherwise what? What? Respond!

Respond!

You show your abundance on min son's funeral before everyone's eyes!

-It was not my intention... -Why does God give you everything ?!

God is not involved.

Everyone knows what you are, you devil. Everyone knows what you are, you beast!

Stay away from there! Get out of there! Away!

-Away! -That's enough!

Give it back to Ms. Earnshaw.

-Is everything well? -Thanks...

-Colm Dwyer? -He cursed and hit her.

-I want to help. -Make him regret it.

He deserves it, but keep it a secret.

I do not know how.

Go to Colm's house and take something from his son.

We can use it at the meeting.

Thanks.

-What was that about? -Nothing.

Come now.

-What is it? -I have to pee.

Hurry, otherwise you have to stay.

- Are you forcing me into the box otherwise? -Yes.

Would you say so if I were the man who beat you?

-What do you want? -I want to help. I'm ready.

They threaten you, because they are having a hard time.

Do you trust them or me?

Excuse the intrusion.

-Mr Buckley, right? -Yes.

Here...

You are welcome. Take this.

Please sir. This does not concern you.

You are welcome to take everything.

-All? -Yes.

If you forget everything you saw here today.

Then we say so.

-This is not what you think. -What exactly is it, then?

Take it, please. Leave us alone.

Please ...

-Here. -No, that's enough. That's enough, I said.

God curse you!

-I've never seen is. -Thanks.

Thanks...

He will tell regardless.

The rumor will spread. That's how they work.

Audrey?

Audrey?

Audrey? Audrey ?!

I: APPEAL

I've got you.

Bridget?

Bridget?

Good night then...

We must speak quietly. My wife sleeps up there.

-Is a wife? -Yes, Bridget.

Bridget?

-What's your name? -Colm Dwyer.

-And you? -Audrey.

Audrey ...

What were you doing out there?

-Who is Liam? -Our son.

How old is he?

He...

...passed away.

-What happened? -He got sick.

-He could not breathe. -The funeral was certainly difficult.

We are remembered as the couple who lost their child.

It will be our heritage. That may sound strange.

-Maybe not. I do not know... - At least you have Bridget left.

What would I do without her?

Why were you out there?

Where are you from?

No, it's late ...

You can sleep there, if you want.

-Colm? -Yes?

Thanks for letting me in.

Good night.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

-How did she feel afterwards? -Well inside she fell asleep.

She's always been a little worried.

Good morning.

Of course I'm been worried. He was our son!

I'm going out for a while.

Why did you do it?

You can ask Burke about my health.

I asked him to help you. It was abnormal ...

Bridget?

You?

Burke! Burke!

Where have you been? So we do not do that to each other!

-Where did you go? To Dwyer's house? -No.

I heard you talk about him yesterday.

I said he beat you like a dog.

-How long have you felt like this? -Not for long.

Is it something else which is not as usual?

I do not think so.

You've had a hard time, so I understand that you have not noticed anything, but ...

-... you are pregnant. -Pregnant?

It was not like this with Liam. It felt different.

All pregnancies are different. That's why you have strange desires.

Eat regular food and drink tea when it happens.

I'll be back in a week, then we can talk more.

-I find out for myself. -Hello then, Burke.

I'm serious. Something feels wrong.

It's due to the shock. We take one day at a time.

Come, my beloved.

It will be alright. It will be alright...

This one is ready.

What do you see out there?

-It's getting colder. -Then we have to hurry.

Give me another.

Men, Audrey!

I know you just have wanted to protect me.

I have tried.

I know, but now you have to trust me with.

I'm ready.

Then you understand the importance of sacrifice.

Can I see.

No...!

-What has happened? -I do not really know.

Rotten from within.

It's ominous.

Lochlan's horses are similar, but it should not jump between species.

-How is the lady? -Yes, she's healthy.

Sure you are?

-She can be here until the slaughter. -Yes.

-What is it? They are really nice. -Not at all.

Bless us, Lord, with these Your gifts that we will now receive

-fr Your riches through the Lord Christ. Amen.

Amen.

Amen.

-Where does this come from? -Eat before it gets cold.

II: DECLINE

Come on, Niamh.

-Is everything okay? -What? No no...

What is it?

I know Bernard. Something's crazy.

Ten days ago he went home milk and bread. Where did it come from?

What else?

He has caressed himself. I came upon him.

There is something wrong.

He's so sad, and I'm can do nothing. Please, Seamus ...

Wait outside.

May I?

That's not what she's saying at all.

Take it from the beginning. What caused this?

Do you remember when Chloe Byrne died? She became ill and had nightmares-

-and accused Agatha Earnshaw.

She said Agatha had a daughter.

I asked Agatha myself.

The poor girl faded away, and not a single one of us believed her.

But I do.

Tell Deirdre nothing, for God's sake. Promise it.

What exactly happened?

I was on my way home from work the day after Liam's funeral.

I met them on the way and heard someone talking to Agatha.

-Then I saw her. I saw her. -An acquaintance, perhaps?

It was her daughter. I realized that right away.

As soon as she looked at me, I felt something which I have never known before.

-I suddenly became completely empty. -What do you mean?

I probably can not ... continue living as I have done before.

No longer.

She was ... the most beautiful as I have ever seen.

It's just the wind.

Yes...

-What do you do if he comes back? -Protects you.

-If it's Dwyer, then? -It does not matter.

-But at the funeral ... -There were lots of people. You were in the box.

-What are you leaving behind? -You, I guess.

Is it always your own child?

No. Sometimes maybe someone has done something very important.

-The legacy may be how people remember one. -It is possible.

-And it can mean sacrifice. -Perhaps.

So would you sacrifice yourself for my sake?

-What is it? -What have you done?

-What have you done? -Release!

Let me out! You never said more! Let me out!

Hello?

Lochlan?

Mary?

Hello? Hello...?

God...

III: PENALTY

"We have to talk."

"We need to talk, Seamus."

"We need to have a conversation."

"It is not normal."

"It is not normal..."

One for luck.

-We are late! -I'm coming!

Go ahead and sit down.

Before the service begins I have something to tell you.

Colm and Bridget are expecting children.

We start with a short verse from 1 John. Chapter 4: 1.

We love because He first loved us. "Short and concise, but maybe ...

Now that's enough!

How ... can you keep saying this? without being ashamed?

"We love because God loved us first "? Is that all?

It's not just a lie, without pure bullshit!

No, now let's talk!

Misgrown, sick children ...

How much worse must our lives be?

A calf was born with two heads, and not a single one said a word!

We are tormented by something unnatural, and what do we do then?

-This is not normal! -I'm aware of the tragedies ...

The tragedy is that we will be so forgiving. We just give in!

There is a difference on indulgence and faith ...

This is not about faith!

-Bernard! - Put down the weapon!

I wish you understood how I felt about her.

It's a strange consolation to know how insignificant you really are.

We can talk to.

Lets go out.

No!

What do you want?

No one gets to see me. Go in.

Hello? Is anyone there?

What happened to your family?

We simply could not survive longer. I had to do it.

-How do you behave? -With what?

You have the only productive farm here.

-I do not know. -I've heard something else.

What have you heard?

They think you have a pact with the Devil to get all this.

Silly superstition, I guess ...

Had you helped me had they still lived

-but you chose to insult me.

-Sorry... -You knew I was desperate.

-I do not want any trouble ... -Be quiet.

I take as much as I can carry and goes.

If you gossip, I'll be back. It's a promise. Do you understand?

Very good.

We can do this.

He pushed you against the wall! They think you're weak!

Silent!

They will look for him, and in time they will find him.

I saved your life.

So stupid to believe I can be modern.

See then.

-What is it? -Look.

-What happened? -I brushed my teeth.

-Can I see. -No!

I have to tell you one thing.

-I can not give birth to this baby. -What...?

You can end a pregnancy by various means ...

No! Do you want to kill our child ?! I do not allow that!

Wait!

Wait wait!

-Listen! I did not realize ... - "Did not realize"? Do not touch me, damn it!

Did you not realize that I would be disgusted ?!

Liam's grave is fresh, but you is already ready to bury another?

-Where are you going? -Wherever.

Do not leave me! I can not be alone right now!

Colm!

Please!

Come, heart.

Deirdre?

What did Bernard say that day?

-I can not... -What did he say?

No.

Whatever it was, I have a right to know. Did he have anyone else?

-Not at all. -"Her"? He did not mean me.

-I'm working on it. -This must be investigated.

The townspeople can use science.

Bernard was your brother-in-law, not just a name in your registry.

Want to know what Bernard said?

He said he had seen Agatha Earnshaw's daughter.

- Have you talked to Agatha? - It takes pace.

-Bernard took his life. -Trust me to arrange this.

It's best, that. We deserve something better than this, even Bernard.

Hi, Agatha.

-May I get on? -What is it about?

It is important. I'll be brief.

What is it about?

I know it's weird that I'm here.

A man in the congregation has passed away.

-It was suicide. -Oh...

It happened during the service in front of everyone's eyes.

He came to me some time ago and said ...

He had seen you and someone else.

-He thought it was your daughter. - That rumor again ...

-You must not do this again. -No...

I ask for his widow's sake.

He mentioned the girl before he shot.

He was insane. I do not take the blame.

-Have you been threatened again? -No. How?

Another man poisoned his family.

Be ... Just be careful.

-Mr Buckley took his life. -He saw something in you.

Bridget?

Bridget? Bridget, the heart? Bridget?

Bridget!

Crikey...

What have you done?

What have you done?

You wake him up.

-What now? - We're leaving.

I said the rumor would spread about you, Audrey!

-Soon they are looking for the body. -I can handle it. We live here!

We're leaving here for a while.

I'm not going anywhere.

There is nothing to discuss. Do you understand?

You are so weak! It disgusts me!

You let them step on you before you speak out!

-What happened to my sweet baby? -One of us has to do something.

Audrey? Stop!

It is enough!

I understand.

Save me from evil ...

Bridget?

Bridget!

Bridget?

What have you done?

Bridget?

What have you done? What have you done?

-A little while more, we're done. - Will she be well?

Yes, but she must be careful as long as the stitches remain.

-And the child? -She was lucky.

What's that? No, that is not necessary. It's going well, I promise.

Please Colm, I swear that I do not need it. Please ...

-It's for your own good. -Colm, do not just stand there!

It calms your nerves.

-Where are you going? -To the others.

They need to know.

They remember anyway why I'm here.

Keep her in there for at least a couple of days.

-What's wrong with her? -I do not know. Fever ...

It is not due to the fever. She's gone crazy.

The heart is racing! - Breathe, Bridget!

Calm down!

Think about it! This is not to mourn.

What should I say? She was weird even before we heard about the baby.

Everything changed after Liam.

It has happened very horribly last time. Liam, and now this.

Lochlan and his family ...

-Bernard ... -What's up with Bernard?

-You do not tell this to anyone. -Certainly.

He swore he had seen Agatha Earnshaw's daughter.

He met them on the way the day after Liam's funeral.

She was the most beautiful ever, he said.

I met her too. She was here.

I heard a scream and saw her lying in the grass.

I did not say anything to anyone. I was so drunk that I can barely remember it.

It all started after that night. The disease ...

She said her name was Audrey.

-Here. -What is this?

-All torments that have affected the village. -Oh my God...

It all started with the Eclipse seventeen years ago.

Who then is the father?

God help us ...

Why do you do this?

What is your purpose?

-My purpose? -You've ruined my daughter-in-law.

You've run a man in my church ... to suicide.

Why did your mother keep you a secret?

Answer me.

-I need to understand. -It's easier if I show you.

No...

I can not.

You can.

-Hey, Agatha. -What scare you.

-Where are you going? -I was looking for you.

-What are you doing here? -We'll meet Audrey.

I did not escape. I did not.

It can be hard to let go.

-Deirdre. -Why are you here?

Of course I'm here. Tonight it's ...

-The gathering. -Just.

-Where were you before? -Home.

-What? So you were not out there? -No.

-I can take your coat. -No thanks. It's cold.

Soon it's over.

I promise.

We are pilgrims. Our conviction is total.

We endure mockery from our countrymen, even persecution

-just because we believe in the rights of our ancestors.

But we know that this is Your will.

That our yardstick is the most righteous way.

God makes the sun go up and down.

He is constant through generations.

God gets summer and winter to come and go.

He is constant through generations.

God allows plants to grow and flowers bloom.

He is constant through generations.

God gives us ...

He gives us ...

No...

God gives ...

God gives us food to eat and people to love.

He is constant through generations.

God is always present.

He is constant through generations.

Lord our God, the Father of mercy.

We thank You for saving us from the evil around us.

Save Bridget from his illness.

Save this family another death.

Bridget. Bridget!

Look!

You? Do not do this.

Listen. Sorry for what happened to Liam.

I can be a better husband.

Bridget ...?

Please, do not leave me too!

Please, do not die. I need you.

Please ...

Should we look at them?

-He needs to be alone. -Bridget, then?

No. We should prepare for the worst.

What has it taken for you? You could not remember the prayer before.

We have all had to endure great strain.

-It does not depend on it in your case. -Hur?

I saw you before. You were with the girl Earnshaw.

This was Lochlan's. They charge his body in the fucking woodshed.

-Why were you with her? -She just showed up.

- Do you know what happened to Bernard? -Yes.

I know that all too well.

Colm! Come down here right away!

Colm!

-What happened? -Look at him.

He was with the girl Earnshaw. I saw them together!

- Give me the weapon. -Something is wrong!

-The Earnshaw family killed Lochlan. -Yes.

Look at him!

-Deirdre is right. She is here. - Is she here?

Audrey.

-Bridget is gone. -I also have to die.

We find Audrey and solve this!

Do it! I can 't stand a fucking ...

What have you done? What have you done, you fucking fool ?!

You got in and I took care about you! What have we done to you ?!

-I was in the carriage when you threatened mother. - It was my son's funeral.

What is this...? What is this...?

Do you know how many girls who tried, but died?

I completed the pregnancy.

They can tell.

It was awful for the others. They were weak.

They could not handle what I did.

Say something.

Thanks.

No, Audrey ...!

Please stop!

Do you enjoy the fight? To sweat over fields that never germinate?

Do not do it...

Whatever you want, it's yours.

-I promise. -Do not do it!

Who is the father?

There is no father.

I'm still a virgin.

No! Please, show me mercy!

Do not do it! No!

No! No! No!

Please! Please, do not!

He is constant through generations ...

IV: SPRING

Colm? It will.

One last crucifixion. Krysta! -Come on.

-What happened? -Boy or girl?

-What happened? -Good God...

Is something wrong?

-What is it? -No!

-What happened? -Do not look!

Kill it!

Please, Colm!

Kill it!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Translation: Linda Eriksson BTI Studios