Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

I 1837 REJSTE EN GRUPPE FAMILIER FRA CHURCH OF IRELAND-

-OG BYGGEDE EN ISOLERET KOLONI I NORDAMERIKA

VERDENSKRIGE BRØD UD, VIDENSKABEN UDVIKLEDES

ALLIGEVEL HOLDT LANDSBY- BOERNE SIG TIL TRADITIONERNE

I 1956, EFTER ET FÆNOMEN KALDET FORMØRKELSEN-

-SPREDTES EN PEST GENNEM BYEN OG FORGIFTEDE JORDEN-

-OG SKADEDE KREATURERNE

DEN ENESTE UNDTAGELSE VAR AGATHA EARNSHAWS GÅRD

HUN MISTÆNKTES FOR KÆTTERI, DA HENDES LAND VAR FRODIGT

AGATHA FØDTE EN DATTER UNDER FORMØRKELSEN

DET HAR HUN IKKE FORTALT LANDSBYBOERNE

I 17 ÅR HAR KOLONIEN UDSTÅET STOR MODGANG-

-MEN DET VÆRSTE ER FØLELSEN AF, AT GUD HAR FORLADT DEM

EFTERÅR 1973

Godmorgen. Sikken skøn dag, ikke?

Hvordan kan jeg hjælpe?

De har jo ikke solgt til nogen længe...

Jeg sælger ikke noget.

-Byttehandel? Jeg har varer... -Jeg har intet, jeg kan undvære.

-Er De ikke det mindste nysgerrig? -De har intet, jeg behøver.

Vær sød. Jeg har en familie...

De er ikke mit ansvar.

De er heldig at bo her. Her er så roligt.

Der er langt til nærmeste nabo.

De må hellere gå.

Måske ses vi igen.

Gud velsigne Dem.

-Hvem var det? -En slyngel. Han tager piger som dig.

Han tager dem fra mødrene, så de må ikke vide, at du findes.

Se, hvor din hud stråler.

-Det føles skønt. -De andre bliver imponerede.

Hvorfor hjalp du ikke manden?

Han er farlig.

Han er desperat. Han har familie.

Så skal jeg jo også hjælpe den næste. Ingen undtagelser.

Det er nok rigtigt.

Godnat.

Det er svære tider.

At miste et lille barn er noget, ingen forælder bør opleve.

Liam var mit barnebarn, så dette er virkelig en hård dag.

Dog er der ikke et eneste menneske iblandt os...

...der kan forstå den smerte, forældrene mærker lige nu.

Bridget og Colm, min søn...

Jeg beklager dybt jeres tab.

Smerten føles uendelig, men den vil forsvinde. Det gør den.

Vi er her for jer, allesammen.

Vi vil ikke lade denne mørke tid tilintetgøre det evige lys-

-vi har hos vor Herre, Jesus Kristus.

Amen.

Nej, Colm! Colm...

Vent, vent. Undskyld.

Du må foragte os. Vi begravede vores søn i dag.

-Jeg kondolerer... -Du er ligeglad med alle andre!

-Rør mig ikke. -Ellers hvad? Hvad? Svar mig.

Svar!

Du viser din overflod på dagen for min søns begravelse foran alle.

-Det var ikke min hensigt... -Hvorfor giver Gud dig alt?

Gud har intet med det at gøre.

Alle ved, hvad du er, din djævel. Alle ved, hvad du er. Dit udyr!

Gå væk derfra! Hold dig væk. Gå væk!

-Gå væk! -Så er det nok.

Giv det tilbage til miss Earnshaw.

-Klarer De Dem? -Tak.

-Colm Dwyer? -Han bandede og slog hende.

-Jeg vil hjælpe. -Få ham til at fortryde det.

Det fortjener han, men hold det hemmeligt.

Jeg ved ikke hvordan.

Gå hjem til Colm, og tag noget fra hans søn.

Vi kan bruge det ved sammenkomsten.

Tak.

-Hvad handlede det om? -Ikke noget.

Kom nu.

-Hvad er der? -Jeg skal tisse.

Skynd dig, ellers må du holde dig.

-Tvinger du mig ellers ind i kassen? -Ja.

Ville du sige sådan, hvis jeg var ham, der slog dig?

-Hvad vil du? -Jeg vil hjælpe. Jeg er klar.

De truer dig, fordi de har det svært.

Stoler du på mig eller dem?

Undskyld min indtrængning.

-Mr Buckley, ikke sandt? -Ja.

Her.

Værsgo. Tag denne her.

Gode herre. Dette angår ikke Dem.

De må gerne tage det hele.

-Det hele? -Ja.

Hvis De glemmer, hvad De har set i dag.

Så er det en aftale.

-Det er ikke, som De tror. -Hvad er det så?

Vær sød at tage det. Lad os være.

Vær god.

-Her. -Det er nok. Det er nok, sagde jeg!

Gud forbande Dem!

-Jeg har aldrig set jer. -Tak.

Tak.

Han kommer til at fortælle om os, uanset hvad.

Rygtet vil spredes. Det er sådan, de fungerer.

Audrey?

Audrey?

Audrey? Audrey?

I: BESVÆRGELSE

Jeg har dig.

Bridget?

Bridget?

Så godnat.

Vi må være stille. Min kone sover deroppe.

-Deres kone? -Ja, Bridget.

Bridget?

-Hvad hedder De? -Colm Dwyer.

-Dig? -Audrey.

Audrey...

Hvad lavede du derude?

-Hvem er Liam? -Vores søn.

Hvor gammel er han?

Han...

...gik bort.

-Hvad skete der? -Han blev syg.

-Han kunne ikke trække vejret. -Begravelsen var nok svær.

Vi bliver husket som parret, der mistede deres barn.

Det bliver vores arv. Det lyder måske underligt.

-Måske ikke. Jeg ved ikke... -Du har i det mindste Bridget.

Hvad skulle jeg gøre uden hende?

Hvorfor var du derude?

Hvor kommer du fra?

Nej, det er sent...

Du må sove der, hvis du vil.

-Colm? -Ja?

Tak, fordi jeg måtte komme ind.

Godnat.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

-Hvordan havde hun det bagefter? -Hun faldt i søvn.

Hun har jo altid været lidt urolig.

Godmorgen.

Selvfølgelig har jeg været urolig. Han var vores søn!

Jeg går lidt.

Hvorfor gjorde du det?

Du kan jo spørge Burke om mit helbred.

Jeg bad ham hjælpe dig. Det var unormalt...

Bridget?

Du?

Burke! Burke!

Hvor har du været? Sådan gør vi ikke mod hinanden.

-Hvor gik du hen? Hjem til Dwyers? -Nej.

Jeg hørte dig tale om ham i går.

Jeg sagde, han slog dig som en hund.

-Hvor længe har du haft det sådan? -Ikke længe.

Er der noget andet, der ikke er som ellers?

Det tror jeg ikke.

I har haft det svært, så jeg forstår, at I ikke har mærket noget, men...

-...du venter et barn. -Et barn?

Sådan var det ikke med Liam. Det føltes anderledes.

Alle graviditeter er forskellige. Derfor Deres trang til nye ting.

Spis almindelig mad, og drik te, når det opstår.

Jeg kommer igen om en uge, så kan vi tale mere.

-Jeg finder selv ud. -Farvel, Burke.

Jeg mener det. Der er noget, der føles forkert.

Det er chokket. Vi tager én dag ad gangen.

Kom, elskede.

Det ordner sig. Det ordner sig.

Den her er klar.

Hvad ser du derude?

-Det bliver koldt. -Vi må skynde os.

Giv mig en til.

Audrey, altså!

Jeg ved, at du har villet beskytte mig.

Jeg har forsøgt.

Det ved jeg, men nu må du stole på mig.

Jeg er klar.

Så forstår du vigtigheden af opofrelse.

Må jeg se?

Nej!

-Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke rigtigt.

Rådnet indefra.

Det er ildevarslende.

Lochlans heste er ligesådan, men det bør ikke gå mellem arter.

-Hvordan har pigen det? -Hun er frisk nok.

Det er du da.

-Hun må blive her inden slagtningen. -Ja.

-Hvad er der? De er da fine. -Nej.

Velsign os, Herre, med dine gaver, som vi nu skal modtage-

-fra Din rigdom gennem Herren Kristus. Amen.

Amen.

Amen.

-Hvor kommer det fra? -Spis, inden det bliver koldt.

II: NEDGANG

Kom nu, Niamh.

-Er alt i orden? -Hvad? Nej, nej...

Hvad er der?

Jeg kender Bernard. Der er noget i gærde.

For ti dage siden kom han hjem med mælk og brød. Hvor kom det fra?

Var det alt?

Han rører ved sig selv. Jeg tog ham på fersk gerning.

Der er noget galt.

Han er så trist. Jeg kan intet gøre. Hjælp ham, Seamus.

Vent udenfor.

Må jeg?

Det er ikke, som hun siger.

Begynd ved begyndelsen. Hvad har forårsaget det?

Husker du, da Chloe Byrne døde? Hun blev syg og fik mareridt-

-og bebrejdede Agatha Earnshaw det.

Hun sagde, at Agatha fik en hemmelig datter.

Jeg spurgte selv Agatha.

Den stakkels pige sygnede hen, og ikke en af os troede på hende.

Men det gør jeg.

Fortæl det ikke til Deirdre, for Guds skyld. Lov mig det.

Hvad skete der nøjagtigt?

Jeg var på vej hjem fra arbejde dagen efter Liams begravelse.

Jeg mødte dem på vejen og hørte nogen tale med Agatha.

-Der så jeg hende. Jeg så hende. -Det var måske en bekendt?

Det var hendes datter. Det kunne jeg straks se.

Da hun så på mig, kunne jeg mærke noget, jeg aldrig havde mærket før.

-Jeg blev pludselig helt tom. -Hvad mener du?

Jeg kan nok ikke leve videre, som jeg gjorde før.

Ikke længere.

Hun var det smukkeste, jeg nogensinde har set.

Det er bare vinden.

Ja.

-Hvad gør du, hvis han kommer igen? -Beskytter dig.

-Hvis det er Dwyer? -Det gør ingen forskel.

-Men til begravelsen... -Der var så mange. Du lå i vognen.

-Hvad efterlader du dig? -Dig, vil jeg mene.

Er det altid børn, folk efterlader sig?

Nej. Nogle gange kan man have gjort noget vigtigt.

-Måske efterlader man sig sit minde. -Det er muligt.

-Det kan indebære opofrelse. -Måske.

Ville du så ofre dig selv for min skyld?

-Hvad er der? -Hvad har du gjort?

-Hvad har du gjort? -Slip mig!

Luk mig ud. Du sagde aldrig mere. Luk mig ud!

Hallo?

Lochlan?

Mary?

Hallo? Hallo?

Åh, gud.

III: NEDFALD

"Vi må tale sammen."

"Vi skal tale sammen, Seamus."

"Vi har et skænderi under opsejling."

"Det er ikke normalt."

"Det er ikke normalt."

Én for held.

-Vi er sent på den. -Jeg kommer!

Tag plads.

Inden gudstjenesten begynder, har jeg noget at fortælle.

Colm og Bridget venter barn.

Vi begynder med et vers fra Første Johannesbrev. Kapitel 4:1.

"Vi elsker, fordi Han elskede os først." Kort og enkelt, men måske...

Så er det nok!

Hvordan kan du tale sådan uden at skamme dig?

"Vi elsker, fordi Gud elskede os først"? Er det alt?

Det er ikke kun løgn, men en gang bræk!

Nej, nu skal vi tale sammen.

Døde afgrøder, syge børn...

Hvor meget værre skal vi have det?

En kalv blev født med to hoveder, og ingen sagde noget!

Vi plages af noget unaturligt, og hvad gør vi?

-Det her er ikke normalt! -Jeg er klar over tragedierne...

Tragedien er, at vi lader det ske. Vi læner os bare tilbage!

Der er forskel på at være passiv og troende...

Det handler ikke om tro!

-Bernard! -Læg den ned.

Jeg ville ønske, du vidste, hvordan jeg havde det med hende.

Det er en sær trøst at vide, hvor ligegyldig du er.

Vi kan tale sammen.

Lad os gå ud.

Nej!

Hvad vil De?

Ingen må se mig. Gå ind.

Hallo? Er her nogen?

Hvad er der sket med Deres familie?

Vi kunne ikke overleve længere. Jeg var nødt til at gøre det.

-Hvordan klarer du dig? -Med hvad?

Du har den eneste frugtbare gård her.

-Det ved jeg ikke. -Jeg har hørt noget andet.

Hvad har De hørt?

De tror, du har en pagt med Djævlen for at få alt dette.

Tåbelig overtro, vil jeg mene.

Havde du hjulpet mig, havde de levet endnu-

-men du fornærmede mig.

-Jeg beklager. -Du vidste, jeg var desperat.

-Jeg vil ikke have ballade... -Stille.

Jeg tager så meget, jeg kan bære, og går.

Hvis du sladrer, kommer jeg tilbage. Det sværger jeg. Forstår du?

Meget fint.

-Vi klarer det. -Jeg klarede det selv.

Han havde dig op ad væggen! De synes, du er svag.

Var din mund!

De kommer og leder efter ham, og de vil tids nok finde ham.

Jeg reddede dit liv.

Jeg var dum at tro, jeg kunne være moderen.

Kom med.

-Hvad er der? -Se.

-Hvad er der sket? -Jeg børstede tænder.

-Lad mig se. -Nej!

Jeg må fortælle dig noget.

-Jeg kan ikke få barnet. -Hvad?

Man kan afslutte en graviditet med forskellige midler...

Nej! Vil du slå vores barn ihjel? Det vil jeg ikke tillade!

Vent!

Vent. Vent!

-Hør på mig. Jeg vidste ikke... -"Vidste ikke"? Rør mig ikke.

Vidste du ikke, at jeg ville blive frastødt?

Liams grav er stadig frisk, og du vil begrave endnu et barn.

-Hvor skal du hen? -Hvor som helst.

Gå ikke fra mig. Jeg kan ikke være alene nu.

Colm!

Vær sød.

Kom, skat.

Deirdre?

Hvad sagde Bernard den dag?

-Jeg kan ikke... -Hvad sagde han?

Nej.

Jeg har ret til at vide det. Har han en anden?

-Slet ikke. -"Hende"? Han mente jo ikke mig.

-Jeg arbejder på det. -Det må undersøges.

Byfolkene kan gøre slutninger med videnskab.

Bernard var din svoger, ikke bare et navn i dit kartotek.

Vil du vide, hvad Bernard sagde?

Han sagde, han så Agatha Earnshaws datter.

-Har du talt med Agatha? -Der skal takt til.

-Bernard tog sit liv. -Du må stole på, at jeg ordner det.

Det skal du. Vi fortjener bedre end dette, også Bernard.

Hej, Agatha.

-Må jeg komme ind? -Hvad drejer det sig om?

Det er vigtigt. Jeg skal fatte mig i korthed.

Hvad drejer det sig om?

Jeg ved, det er sært, at jeg er her.

En mand fra min menighed er gået bort.

-Det var selvmord. -Åh.

Det skete under gudstjenesten foran alle.

Han kom til mig for noget tid siden og sagde...

Han havde set dig og en anden.

-Han mente, det var din datter. -Det rygte igen.

-Du må ikke gøre sådan igen. -Nej...

Jeg spørger for hans enkes skyld.

Han nævnte pigen, inden han skød.

Han var sindssyg. Jeg vil ikke drages til ansvar.

-Er du blevet truet igen? -Nej. Hvorfor?

En anden mand forgiftede sin familie.

Sørg for at være forsigtig.

-Mr Buckley tog sit liv. -Han så noget i dig.

Bridget?

Bridget? Bridget, skat? Bridget?

Bridget!

Du godeste.

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Du vækker ham.

-Hvad nu? -Vi rejser.

Jeg sagde, rygtet ville spredes om dig, Audrey!

-Snart vil de lede efter liget. -Det klarer jeg. Det er vores hjem.

Vi rejser væk i noget tid.

Jeg rejser ingen steder.

Det står ikke til diskussion. Forstår du?

Hvor er du svag! Jeg får kvalme.

Du lader dem træde på dig, inden du siger fra.

-Hvor er mit milde barn? -En af os må jo gøre noget.

Audrey? Lad være.

Så er det nok!

Jeg forstår.

Fri mig fra det onde...

Bridget?

Bridget!

Bridget?

Hvad har du gjort?

Bridget?

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

-Et øjeblik til, så er vi færdige. -Vil hun klare sig?

Ja, men hun skal være forsigtig, så længe stingene sidder i.

-Barnet? -Hun var heldig.

Hvad er det? Det behøver De ikke. Det har jeg ikke brug for.

Vær sød, Colm. Det behøver jeg ikke. Vær sød...

-Det er for dit eget bedste. -Colm, stå ikke bare der!

Det beroliger dine nerver.

-Hvor skal du hen? -Til de andre.

De fortjener at få besked.

De har ikke glemt, hvorfor jeg er her.

Hold hende derinde i et par dage.

-Hvad er der galt med hende? -Det ved jeg ikke. Feberen...

Det er ikke feberen! Hun er blevet gal.

Hendes hjerte hamrer! Træk vejret, Bridget.

Fald til ro.

Tænk efter. Det er ikke forårsaget af sorg.

Hvad skal jeg sige? Hun var sær, inden vi hørte om barnet.

Alting forandrede sig efter Liam.

Der er sket meget på det sidste. Liam, og nu det her.

Lochlan og hans familie...

-Bernard... -Hvad er det med Bernard?

-Du må ikke sige det til nogen. -Nej.

Han svor, at han havde set Agatha Earnshaws datter.

Han mødte dem på vejen dagen efter Liams begravelse.

Hun var det smukkeste, han havde set.

Jeg har også set hende. Hun kom her.

Jeg hørte et skrig og så hende ligge i græsset.

Jeg fortalte det ikke til nogen. Jeg var fuld og husker det knapt.

Alt begyndte efter den aften. Sygdommen...

Hun sagde, hun hed Audrey.

-Her. -Hvad er det?

-Alle de plager, der har ramt byen. -Du altforbarmende.

Det begyndte ved Formørkelsen for 17 år siden.

Agatha er moderen. Hvem er faderen?

Gud hjælpe os.

Hvorfor gør du dette?

Hvad er dit formål?

-Mit formål? -Du har fordærvet min svigerdatter.

Du drev en mand i min menighed... til selvmord.

Hvorfor holdt din mor dig hemmelig?

Svar mig.

-Jeg må forstå. -Det er lettere at vise dig det.

Nej.

Det kan jeg ikke.

Du kan godt.

-Hej, Agatha. -Du skræmte mig.

-Hvor skal du hen? -Jeg ledte efter dig.

-Hvad gør du her? -Vi skal finde Audrey.

Jeg flygtede ikke. Sådan var det ikke.

Det kan være svært at give slip.

-Deirdre. -Hvad gør du her?

Selvfølgelig er jeg her. I aften er det jo...

-Sammenkomsten. -Netop.

-Hvor var du tidligere? -Derhjemme.

-Du var altså ikke derude? -Nej.

-Lad mig tage din frakke. -Nej, tak. Det er koldt.

Det er snart overstået.

Det lover jeg.

Vi er pilgrimme, fuldkomne i vores tro.

Vi udstår hån fra vores landsmænd og sågar forfølgelse-

-fordi vi er tro mod vores forfædres rettigheder.

Vi ved, dette er din vilje.

At vores målestok er den mest retfærdige vej.

Gud får solen til at gå op og ned.

Han er tro gennem generationer.

Gud får sommer og vinter til at komme og gå.

Han er tro gennem generationer.

Gud lader planterne vokse, og blomsterne blomstre.

Han er tro gennem generationer.

Gud giver os...

Han skænker os...

Nej...

Gud giver os...

Gud giver os mad at spise og folk at elske.

Han er tro gennem generationer.

Gud er altid hos os.

Han er tro gennem generationer.

Herre vor Gud, nådige Fader.

Vi takker Dig for, at Du frier os fra det onde omkring os.

Fri Bridget fra hendes sygdom.

Skån denne familie endnu et dødsfald.

Bridget. Bridget!

Kom nu!

Nej. Du må ikke.

Lyt til mig. Jeg beklager alting efter Liam.

Jeg kan være en bedre husbond.

Bridget?

Du må ikke også forlade mig.

Du må ikke dø. Jeg har brug for dig.

Vær sød...

Skal vi se til dem?

-Han har brug for plads. -Hvad med Bridget?

Nej. Vi bør forberede os på det værste.

Hvad går der af dig? Du kunne ikke huske bønnen før.

Vi har alle udstået store udfordringer.

-Det er ikke det i dit tilfælde. -Hvad antyder du?

Jeg så dig før. Du var med Earnshaw-pigen.

Denne var Lochlans. De lagde hans lig i det forbandede skur.

-Hvorfor mødtes du med hende? -Hun dukkede bare op.

-Ved du, hvad der skete med Bernard? -Ja.

Det ved jeg alt for godt.

Colm! Kom her hurtigt!

Colm!

-Hvad sker der? -Se ham.

Han var med Earnshaw-pigen. Jeg så dem sammen.

-Giv mig pistolen. -Der er noget galt.

-Familien Earnshaw dræbte Lochlan. -Ja.

Se på ham!

-Deirdre har ret. Hun er her. -Er hun her?

Audrey.

-Bridget er væk. -Jeg må også dø.

Vi finder Audrey og løser det.

Gør det! Jeg kan ikke udstå en pokkers...

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort, din tåbe?

Jeg lukkede dig ind og tog mig af dig. Hvad har vi gjort dig?

-Jeg var i vognen, da du truede mor. -Det var min søns begravelse.

Hvad er det her? Hvad er dette?

Ved du, hvor mange piger der døde i forsøget?

Jeg fuldførte graviditeten med dig.

Det kan de fortælle.

Det var grimt for de andre. De var svage.

De kunne ikke klare, hvad jeg gjorde.

Sig noget.

Tak.

Nej, Audrey!

Lad være!

Nyder du kampen? At svede over marker, der aldrig gror?

Gør det ikke...

Hvad end, du vil have, er det dit.

-Det lover jeg. -Gør det ikke!

Hvem er faderen?

Der er ingen far.

Jeg er stadig uberørt.

Nej! Vis mig nåde!

Gør det ikke! Nej!

Nej! Nej!

Vær sød at lade være!

Han er tro gennem generationer...

IV: FORÅR

Colm? Den kommer.

-Et sidste pres. Pres! -Kom så.

-Hvad er det? -Dreng eller pige?

-Hvad er det? -Gode gud.

Er der noget galt?

-Hvad er der? -Nej!

-Hvad sker der? -Se væk.

Dræb det!

Vær sød, Colm!

Dræb det!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Kathrine Bak BTI Studios