Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,159 --> 00:01:17,720
Ljubim te
2
00:01:19,039 --> 00:01:21,479
in imam kondom.
3
00:01:25,959 --> 00:01:27,758
Matt, ne bi smela biti tu.
-Daj no, Anna.
4
00:01:27,759 --> 00:01:29,637
Ne. Ne.
-Daj no, zabavno bo.
5
00:01:29,638 --> 00:01:31,718
Res ne bi smela biti tu.
6
00:01:31,719 --> 00:01:34,440
Anna. Pridi.
7
00:01:36,799 --> 00:01:38,640
Sem na zabavi,
8
00:01:40,999 --> 00:01:43,559
a bi �la res rada domov.
9
00:01:45,759 --> 00:01:48,760
Kam pa gre�? Anna?
10
00:03:04,559 --> 00:03:06,080
Ne hodi domov.
11
00:03:14,839 --> 00:03:17,400
Nato zasli�im mamin zvonec.
12
00:03:21,479 --> 00:03:23,280
Grem jo poiskat.
13
00:03:25,559 --> 00:03:28,880
Ko je zbolela,
smo jo preselili v hi�o ob jezeru.
14
00:03:30,879 --> 00:03:33,160
Tam je hotela biti.
15
00:03:34,639 --> 00:03:36,200
Sama je.
16
00:03:38,119 --> 00:03:40,760
Ne bi smela biti sama.
17
00:03:45,519 --> 00:03:47,040
Anna.
18
00:03:48,959 --> 00:03:51,720
Ste�em v hi�o po o�eta.
19
00:03:58,879 --> 00:04:00,961
Nekaj je narobe.
20
00:04:04,999 --> 00:04:06,960
Ne po�utim se varno.
21
00:04:11,519 --> 00:04:15,280
Nekaj zlobnega je v hi�i.
22
00:04:27,759 --> 00:04:29,959
O�itno sanja� o tem,
23
00:04:29,960 --> 00:04:32,559
da sku�a� priti iz gozda
in se vrniti domov.
24
00:04:32,560 --> 00:04:33,838
Ja.
25
00:04:33,839 --> 00:04:38,638
Ko pa pridem domov,
mi sku�a mami nekaj povedati.
26
00:04:38,639 --> 00:04:42,398
A ne razumem kaj.
27
00:04:42,399 --> 00:04:44,718
Govorila sva o rde�elasi pun�ki,
28
00:04:44,719 --> 00:04:48,040
a zdaj se je pojavila
nova podrobnost, �kropilnica.
29
00:04:48,439 --> 00:04:51,880
Kaj misli�, zakaj si jo imela v roki?
30
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
Ne vem.
31
00:04:56,599 --> 00:04:58,318
Ne spomnim se.
32
00:04:58,319 --> 00:05:01,200
Mogo�e si sku�ala pogasiti po�ar.
33
00:05:05,399 --> 00:05:10,601
Ko je mami zbolela,
je rekla, da bo vedno z nami.
34
00:05:11,120 --> 00:05:14,318
Mogo�e kot potepu�ka ma�ka ali veter,
35
00:05:14,319 --> 00:05:18,400
a vedno bi bila z nami.
Vseskozi bi nas ��itila.
36
00:05:18,719 --> 00:05:20,120
Ampak...
37
00:05:25,479 --> 00:05:28,998
Ko je pri�lo do po�ara,
je nisem mogla za��ititi.
38
00:05:28,999 --> 00:05:30,559
Pametna punca.
39
00:05:30,560 --> 00:05:34,560
�e sem tako pametna,
zakaj se ne spomnim, kaj se je zgodilo?
40
00:05:37,479 --> 00:05:40,480
Dobro. Naj ti povem, kaj si mislim.
41
00:05:41,919 --> 00:05:47,720
Pre�ivimo tako, da se spominjamo re�i,
v�asih pa tako, da jih pozabimo.
42
00:05:48,439 --> 00:05:50,918
Tvoja mati je umrla v tragi�nem po�aru.
43
00:05:50,919 --> 00:05:55,438
�ivljenje se ti je spremenilo
zaradi zani� ventila.
44
00:05:55,439 --> 00:05:57,798
Mogo�e ni tako slabo,
da se ne spomni�.
45
00:05:57,799 --> 00:05:59,759
Kaj pa sanje?
-Samo sanje so.
46
00:05:59,760 --> 00:06:02,758
Potuhtala bo�, kaj pomenijo.
Ali pa tudi ne. Tako pa� je.
47
00:06:02,759 --> 00:06:04,798
Tak je ta proces, Anna.
48
00:06:04,799 --> 00:06:09,158
Koliko �asa je �e minilo? 10 mesecev?
In skoraj si �e ozdravela.
49
00:06:09,159 --> 00:06:12,520
Toda nikoli ne bo� povsem zdrava,
�e bo� ostala tu.
50
00:06:14,600 --> 00:06:18,680
Sem pripravljena na odhod?
-Kaj pa �e ho�e� od mene?
51
00:06:20,360 --> 00:06:24,160
Pojdi domov.
Poljubi fanta, znajdi se v te�avah.
52
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Dokon�aj, kar si za�ela.
53
00:06:46,599 --> 00:06:47,841
�ivjo.
54
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Takoj pridem.
55
00:06:54,719 --> 00:06:58,278
Lepa mala Anna. Domov gre.
56
00:06:58,279 --> 00:06:59,960
Dolg�as mi bo.
57
00:07:00,439 --> 00:07:02,000
Res moram od tod.
58
00:07:03,039 --> 00:07:06,041
Veliko krvi je bilo, kajne?
59
00:07:07,120 --> 00:07:08,838
Res misli�, da so te ozdravili?
60
00:07:08,839 --> 00:07:10,399
Pridi, draga. Pusti ji pakirati.
61
00:07:10,400 --> 00:07:12,759
Ti nismo rekli,
da nehaj hoditi sem noter?
62
00:07:12,760 --> 00:07:14,681
Mene niso mogli ozdraviti.
63
00:07:21,599 --> 00:07:23,960
Komu bom pravila svoje zgodbe?
64
00:07:53,679 --> 00:07:55,879
Presene�enje imam zate.
65
00:07:55,880 --> 00:07:59,759
Poglej v predal.
-Reci, da je sirov burger.
66
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Ne ravno.
67
00:08:02,559 --> 00:08:03,841
STEVEN VERS
PE��ENA TI�INA
68
00:08:03,959 --> 00:08:06,080
Kon�al si jo.
-Ja. Odpri jo.
69
00:08:08,280 --> 00:08:11,198
Posve�ena h�erkama
Anni in Alex
70
00:08:11,199 --> 00:08:14,881
Hvala, o�i.
-Ni za kaj.
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,639
Je dobra?
72
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
Ne vem. Mi bo� povedala.
73
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
Vem pa, kaj je dobro.
74
00:08:26,960 --> 00:08:29,161
Super. Hvala.
75
00:08:30,399 --> 00:08:32,520
Rachel jih je naredila.
76
00:08:33,200 --> 00:08:36,998
Hotela je priti z mano,
a sem ji rekel, da ho�em iti sam.
77
00:08:36,999 --> 00:08:38,999
Sijajna je, Anna. Res.
78
00:08:39,000 --> 00:08:40,079
Ne vem, kaj bi...
79
00:08:40,080 --> 00:08:42,761
O�i. �isto zase me ima�.
-...brez nje.
80
00:09:10,039 --> 00:09:11,321
Alex?
81
00:09:59,520 --> 00:10:02,281
Anna, vrnila si se.
82
00:10:04,280 --> 00:10:09,401
Zgodnja si. Saj bi te objela, a...
Dobrodo�la doma.
83
00:10:10,240 --> 00:10:13,801
�udovita si. Zelo vitka.
84
00:10:14,200 --> 00:10:16,159
Tudi sama bi morala tja za nekaj �asa.
85
00:10:16,160 --> 00:10:18,959
Moja prva naloga je, da jo zredim.
86
00:10:18,960 --> 00:10:21,001
Z njim sem �e za�ela.
87
00:10:21,600 --> 00:10:23,279
Ja, ves dan �e kuha.
88
00:10:23,280 --> 00:10:27,721
Dela... Kaj �e kuha�?
-Zrezek Stroganoff. Tvoj najljub�i.
89
00:10:28,640 --> 00:10:31,881
Zdaj imate polno hi�o �ensk, g. Pisatelj.
90
00:10:33,680 --> 00:10:36,361
Ti je povedal za mojo idejo?
-Ne.
91
00:10:36,720 --> 00:10:37,759
O zabavi.
92
00:10:37,760 --> 00:10:40,479
Hotela sva ti prirediti zabavo,
da proslavimo tvojo vrnitev domov.
93
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
Prav. Mogo�e.
94
00:10:41,880 --> 00:10:43,839
Vsi spra�ujejo po tebi.
95
00:10:43,840 --> 00:10:46,921
Celo poletje �asa imamo. Ne mudi se.
-Ne.
96
00:10:48,440 --> 00:10:51,081
Do jezera grem.
97
00:10:54,080 --> 00:10:55,561
Zamo�ila sem.
98
00:11:23,840 --> 00:11:25,001
Anna.
99
00:11:52,640 --> 00:11:55,199
Kot se nikoli ne bi zgodilo, kaj?
100
00:11:55,200 --> 00:11:58,401
Alex. Zelo sem te pogre�ala.
101
00:12:03,040 --> 00:12:05,121
Kako se ti zdi?
102
00:12:05,760 --> 00:12:07,679
�e ob vikendih so delali,
103
00:12:07,680 --> 00:12:10,399
da bi bilo kon�ano do tvoje vrnitve.
104
00:12:10,400 --> 00:12:12,599
Dobrodo�la v svoji novi celici.
105
00:12:12,600 --> 00:12:15,881
Bolj�a hrana, bolj nori ljudje.
106
00:12:17,600 --> 00:12:20,681
Kdaj se je vselila?
-Ugani.
107
00:12:21,881 --> 00:12:24,279
Najprej je pomagala
pri preiskavi o nesre�i,
108
00:12:24,280 --> 00:12:27,199
potem pa �e pri pogrebu.
109
00:12:27,200 --> 00:12:30,722
Zdaj mu pomaga pri �alovanju.
Trikrat na no�.
110
00:12:32,480 --> 00:12:33,921
Saj ni va�no.
111
00:12:35,120 --> 00:12:37,481
Mimogrede, najlep�a hvala.
112
00:12:38,201 --> 00:12:39,841
Za kaj?
113
00:12:40,801 --> 00:12:42,959
Ker si me zapustila.
-Alex!
114
00:12:42,960 --> 00:12:44,599
Ostala sem sama s tema dvema,
115
00:12:44,600 --> 00:12:46,719
medtem ko si ti iskala zme�anko v sebi.
116
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Alex, ne ve�, kako je bilo tam.
117
00:12:48,481 --> 00:12:50,681
Tudi moja mami je bila.
118
00:12:53,121 --> 00:12:55,359
Lahko bi mi vsaj odpisala.
119
00:12:55,360 --> 00:12:56,560
Kaj pa govori�?
120
00:12:56,561 --> 00:12:58,559
Po�iljala sem ti CD-je in pisma.
121
00:12:58,560 --> 00:13:01,282
Ni� nisem dobila. Prise�em.
122
00:13:01,440 --> 00:13:04,681
Mogo�e dr. Silberling ni hotel,
da jih vidim.
123
00:13:04,921 --> 00:13:08,361
Ne, ni bil dr. Silberling.
124
00:13:09,201 --> 00:13:11,322
Je pa res kreten!
125
00:13:14,160 --> 00:13:16,320
Zakaj nisi poslal mojih pisem?
126
00:13:16,321 --> 00:13:18,080
To so bila moja pisma.
127
00:13:18,081 --> 00:13:21,599
Kaj? Si se bal, da ji bom povedala
za tvojo novo punco?
128
00:13:21,600 --> 00:13:25,601
Je bilo to?
Da bi ji zaupala umazane skrivnosti?
129
00:13:26,201 --> 00:13:27,680
Ne bi ji smel dovoliti, da se vseli,
130
00:13:27,681 --> 00:13:31,162
zdaj pa nas celo mesto veselo opravlja.
131
00:13:32,921 --> 00:13:35,322
Gabi� mi se.
132
00:13:40,640 --> 00:13:43,881
Alex, kam gre�?
-Saj ni nikomur mar.
133
00:14:02,241 --> 00:14:04,001
Dobila si me.
134
00:14:04,800 --> 00:14:08,042
Pridi sem. Zdaj me lahko objame�.
Nisem ve� potna.
135
00:14:11,841 --> 00:14:15,199
Anna, vem, da bi po pravilih
136
00:14:15,200 --> 00:14:17,919
morala sovra�iti o�etovo novo punco,
137
00:14:17,920 --> 00:14:21,280
ampak upam, da bova malo bolj izvirni
138
00:14:21,281 --> 00:14:23,322
in se bova dobro razumeli.
139
00:14:23,440 --> 00:14:25,441
Prav.
-Ja.
140
00:14:30,160 --> 00:14:33,559
Nekaj je druga�e.
-Ja, prebarvali smo stene.
141
00:14:33,560 --> 00:14:34,959
Rada imam vse tapete po hi�i,
142
00:14:34,960 --> 00:14:37,679
ampak kuhinjo
je bilo treba malo po�iviti.
143
00:14:37,680 --> 00:14:39,199
Tu nekaj manjka.
144
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Res?
-Ja, tabla.
145
00:14:43,121 --> 00:14:45,359
Saj res.
146
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
Najbr� je na podstre�ju z ostalo kramo.
147
00:14:48,321 --> 00:14:51,362
Zdelo se mi je,
da je ne potrebujemo ve�.
148
00:14:53,921 --> 00:14:57,442
Kaj pravi�?
Mi bo� pomagala pogrniti mizo?
149
00:14:58,400 --> 00:15:01,321
Ne bi. Sploh pa nisem la�na.
150
00:17:52,441 --> 00:17:53,762
Alex?
151
00:19:20,481 --> 00:19:22,362
Kaj dela�?
152
00:19:25,441 --> 00:19:30,160
Si bila to ti
ali bolni�arka sredi orgazma?
153
00:19:30,161 --> 00:19:32,682
Ne vem.
-Prav.
154
00:19:33,241 --> 00:19:34,640
Si pijana?
155
00:19:34,641 --> 00:19:37,643
Bila sem na zabavi,
kjer so stregli pija�o.
156
00:19:41,081 --> 00:19:43,840
Kje si to na�la?
-Zgoraj.
157
00:19:43,841 --> 00:19:46,361
Kaj, hudi�a, dela� z njim?
158
00:19:46,362 --> 00:19:51,363
Ne vem. Bil je na podstre�ju in...
-Dobro. Tam naj tudi ostane.
159
00:19:52,001 --> 00:19:54,363
Sovra�im ta zvonec.
-Zakaj?
160
00:19:54,561 --> 00:19:56,642
Spominja me na mami.
161
00:19:57,681 --> 00:19:59,200
Potrebovali smo ga, Alex.
162
00:19:59,201 --> 00:20:02,320
Tako je poklicala na pomo�,
potem ko je zbolela.
163
00:20:02,321 --> 00:20:05,883
Anna, pridi �e k sebi.
Rachel je kupila zvonec.
164
00:20:06,361 --> 00:20:07,440
Kaj ho�e� re�i?
165
00:20:07,441 --> 00:20:09,760
�la je v prodajalno �ivali, kupila zvonec,
166
00:20:09,761 --> 00:20:12,682
pri�la domov
in ga mami zavezala okoli zapestja.
167
00:20:14,561 --> 00:20:16,560
Ve�, zakaj?
168
00:20:16,561 --> 00:20:21,760
Da jo je sli�ala prihajati,
ko je skakala po o�iju.
169
00:20:21,761 --> 00:20:25,721
Izmi�ljuje� si.
-Zakaj bi naredila kaj takega?
170
00:20:25,722 --> 00:20:26,840
Da bi se ma��evala o�iju.
171
00:20:26,841 --> 00:20:30,082
Anna, verjemi mi,
to sem �e pustila za sabo.
172
00:20:31,361 --> 00:20:37,003
Mogo�e sem pijana,
a vsaj poznam resnico.
173
00:20:39,201 --> 00:20:41,762
Opa, burrito se mi dviguje.
174
00:20:57,561 --> 00:21:00,282
Naslednji� raje uporabi kova�ko kladivo.
175
00:21:00,481 --> 00:21:02,923
Oprosti.
-Meni se zdi v redu.
176
00:21:03,361 --> 00:21:07,043
Super. To�no to
je ta kuhinja potrebovala.
177
00:21:07,601 --> 00:21:09,243
Pa �e res je, kajne?
178
00:21:09,842 --> 00:21:12,160
Grem.
-Kul.
179
00:21:12,161 --> 00:21:17,083
Spomnim se, ko sem prvi� pri�la sem
skrbet za tvojo mamo.
180
00:21:18,201 --> 00:21:20,441
Pri�la sem v hi�o,
181
00:21:20,442 --> 00:21:22,720
Alex je bila tipi�na najstnica
182
00:21:22,721 --> 00:21:24,842
in je �alila o�eta.
183
00:21:25,202 --> 00:21:27,242
Ti pa si bila druga�na.
184
00:21:28,642 --> 00:21:33,282
Tiha, vljudna. Prava mlada dama.
185
00:21:34,522 --> 00:21:35,960
Spomnim se, da sem pomislila:
186
00:21:35,961 --> 00:21:41,603
"Tiha voda bregove dere. Ta je mo�na."
187
00:21:44,162 --> 00:21:46,520
Ko sem bila tvojih let,
188
00:21:46,521 --> 00:21:52,443
sem se tudi jaz soo�ala s te�avami
in se nau�ila biti mo�na.
189
00:21:53,442 --> 00:21:55,962
Postala punca, s katero ni �ale.
190
00:21:56,721 --> 00:21:59,082
Vesela sem, da si se vrnila.
191
00:22:00,882 --> 00:22:03,322
Upam, da se bo obneslo in bo� ostala.
192
00:22:04,002 --> 00:22:06,882
Hvala. To tudi nameravam.
193
00:22:11,042 --> 00:22:12,440
Si videla, kako je pogledala?
194
00:22:12,441 --> 00:22:14,841
Kot bi ji �isto uni�ila kuhinjo.
195
00:22:14,842 --> 00:22:16,880
Zaprla sem o�i in mahala s kladivom.
196
00:22:16,881 --> 00:22:18,001
To je zakon.
197
00:22:18,002 --> 00:22:19,961
Najina tabla. Spada tja.
198
00:22:19,962 --> 00:22:21,520
Ve�, kako je mami
pu��ala sporo�ila na njej?
199
00:22:21,521 --> 00:22:22,561
O nogometnih treningih.
200
00:22:22,562 --> 00:22:25,603
Imela je obupno pisavo.
201
00:22:28,761 --> 00:22:30,403
Pakt z mezin�ki?
202
00:22:38,562 --> 00:22:40,683
Sem zelo bleda?
203
00:22:41,121 --> 00:22:43,723
Ja, totalno.
204
00:22:46,002 --> 00:22:49,243
Upam, da tvoj bodo�i mo� ne bo opazil.
205
00:22:51,801 --> 00:22:54,081
Ne, ne bo� me pustila tu.
206
00:22:54,082 --> 00:22:57,482
Za kaj pa so sestre?
-Alex, da si ne bi drznila!
207
00:23:10,802 --> 00:23:12,842
�ivjo, Matt.
-�ivjo.
208
00:23:16,402 --> 00:23:19,683
Kako si kaj?
-V redu.
209
00:23:20,481 --> 00:23:24,081
Hotel sem te obiskati, a mi niso dovolili.
210
00:23:24,082 --> 00:23:28,362
Moral bi si prerezati �ile.
Tako bi bila cimra.
211
00:23:28,961 --> 00:23:31,521
Spet je prava.
212
00:23:31,522 --> 00:23:34,961
Poslu�aj, tisto no� na pla�i...
-Ne, ne. Poslu�aj...
213
00:23:34,962 --> 00:23:37,521
�iv�en sem bil. Veliko sem spil,
214
00:23:37,522 --> 00:23:40,001
pameten tudi nikoli nisem bil,
215
00:23:40,002 --> 00:23:42,723
tako da sem bil neumen in pijan.
216
00:23:44,242 --> 00:23:46,563
Skrbelo me je zate.
217
00:23:47,481 --> 00:23:49,763
�el sem te iskat.
218
00:23:50,842 --> 00:23:52,643
Kako to misli�?
219
00:23:53,722 --> 00:23:56,443
Tisto no� sem ti sledil domov.
220
00:23:57,562 --> 00:24:00,001
Bil sem tu. Vse sem videl.
221
00:24:00,002 --> 00:24:03,083
Malce zamuja�, kaj?
222
00:24:09,722 --> 00:24:12,203
Hvala. Dovolj imamo.
-Prav.
223
00:24:12,802 --> 00:24:15,883
Se vidiva.
-Adijo.
224
00:24:27,162 --> 00:24:29,601
Odnesi tole v prostor z generatorjem.
225
00:24:29,602 --> 00:24:32,203
Nato pa pridi gor. Tvoj o�e je sestradan.
226
00:25:11,362 --> 00:25:13,441
Tvoj agentje klical.
-Res?
227
00:25:13,442 --> 00:25:15,201
Ja. Nisem vedela, da ima tu najeto hi�o.
228
00:25:15,202 --> 00:25:17,281
Ja, �e pet let.
229
00:25:17,282 --> 00:25:19,523
Rad se pretvarja, da lovi ribe.
230
00:25:19,962 --> 00:25:23,161
Mislim, da ima v gosteh
urednico Knji�nih ocen.
231
00:25:23,162 --> 00:25:24,801
Res?
-Ja.
232
00:25:24,802 --> 00:25:27,041
Povabila sem ju na ve�erjo
v petek zve�er.
233
00:25:27,042 --> 00:25:31,563
Res?
-In �e nekaj ljudi.
234
00:25:32,402 --> 00:25:34,161
Zakaj pa ne?
-No...
235
00:25:34,162 --> 00:25:38,723
Nikogar ne vabiva na obisk. Zabavno bo.
236
00:25:40,082 --> 00:25:41,483
Prosim.
237
00:25:41,882 --> 00:25:44,003
Prav.
-Prav.
238
00:28:02,403 --> 00:28:04,563
Morilec!
239
00:28:07,682 --> 00:28:09,643
Morilka!
240
00:28:14,723 --> 00:28:16,483
Anna?
241
00:28:16,803 --> 00:28:18,764
Kaj po�ne� tu?
242
00:28:20,162 --> 00:28:22,764
Si v redu?
243
00:28:23,842 --> 00:28:25,364
Mami je bila.
244
00:28:25,802 --> 00:28:28,323
Kaj?
-Videla sem jo!
245
00:28:30,042 --> 00:28:31,361
O �em pa govori�?
246
00:28:31,362 --> 00:28:32,803
Anna?
247
00:28:34,883 --> 00:28:36,403
Anna!
248
00:28:37,562 --> 00:28:40,243
Nekaj mi sku�a povedati.
249
00:28:41,962 --> 00:28:46,123
Kaj?
-Po�ar ni bil nesre�a.
250
00:28:49,922 --> 00:28:51,603
Ona je bila.
251
00:29:04,643 --> 00:29:07,563
Rachel tisto no� slu�ajno ni delala.
252
00:29:08,363 --> 00:29:10,084
Pa kaj �e.
253
00:29:11,322 --> 00:29:14,402
Alex...
-Zdaj se vse zdi smiselno.
254
00:29:14,403 --> 00:29:17,441
Pustila je mami,
parkirala avto malo pro� od hi�e,
255
00:29:17,442 --> 00:29:19,081
si dala vre�ke na �evlje
256
00:29:19,082 --> 00:29:21,922
in od�la v hi�o ob jezeru.
257
00:29:21,923 --> 00:29:25,281
Mogo�e sva se prenaglili.
-Oprosti,
258
00:29:25,282 --> 00:29:27,002
a jaz nisem tista,
ki je videla mrtvo mamo,
259
00:29:27,003 --> 00:29:29,762
kako s prstom ka�e
na o�etovo grozljivo punco.
260
00:29:29,763 --> 00:29:32,642
Mislim, da so bile samo sanje.
261
00:29:32,643 --> 00:29:34,601
Anna, nisi spala. Videla sem te.
262
00:29:34,602 --> 00:29:37,641
Mogo�e sem si samo domi�ljala.
263
00:29:37,642 --> 00:29:39,082
Mogo�e.
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,601
Kar ne spremeni tistega, kar obe veva.
265
00:29:41,602 --> 00:29:45,281
Ventil ni spu��al. Rachel ga je odprla.
266
00:29:45,282 --> 00:29:47,924
Ubila je mami
in ne bo ostala nekaznovana.
267
00:29:48,123 --> 00:29:50,764
Halo? Je kdo notri?
268
00:29:51,322 --> 00:29:53,602
Naju je sli�ala?
-Ne vem.
269
00:29:53,603 --> 00:29:56,762
V mesto grem kupit stvari za zabavo.
270
00:29:56,763 --> 00:29:58,361
Gre� z mano?
271
00:29:58,362 --> 00:30:01,324
Malo nakupovalne terapije in kosilo?
272
00:30:02,243 --> 00:30:06,124
Hudega ma�ka imam,
kasneje bo sledil �e glavobol.
273
00:30:06,603 --> 00:30:09,362
Anna bo pa �la.
-Kaj? Ne.
274
00:30:09,363 --> 00:30:12,242
Kaj pa Matt?
Lahko bi se pogovorila z njim.
275
00:30:12,243 --> 00:30:14,722
Nisi rekla, da je tisto no�
pri�el za tabo domov?
276
00:30:14,723 --> 00:30:16,522
Kaj pravi�, Anna?
-Daj no.
277
00:30:16,523 --> 00:30:20,681
Pojdi, jaz pa bom brskala
po njenih re�eh. Pojdi �e.
278
00:30:20,682 --> 00:30:23,483
Saj lahko kdaj drugi�.
-Ne.
279
00:30:23,923 --> 00:30:25,803
Takoj pridem.
280
00:30:26,763 --> 00:30:29,802
Samo nekaj lepega oble�em.
281
00:30:29,803 --> 00:30:31,644
Pa res leze� v rit.
282
00:30:35,123 --> 00:30:37,801
Tvojemu o�etu ni v�e�, �e hitro vozim.
283
00:30:37,802 --> 00:30:41,484
Naj to ostane najina skrivnost.
-Prav.
284
00:30:45,963 --> 00:30:48,364
Kaj sta naredila z maminim avtom?
285
00:30:48,642 --> 00:30:49,922
Pogovorila sva se
286
00:30:49,923 --> 00:30:54,363
in se odlo�ila,
da potrebujemo nekaj bolj zabavnega.
287
00:31:16,323 --> 00:31:18,684
Moj edini lep kos nakita.
288
00:31:19,883 --> 00:31:21,483
Kje si ga dobila?
289
00:31:22,163 --> 00:31:24,844
Kon�no. Nekdo mi ga je dal
�e dolgo nazaj.
290
00:31:26,723 --> 00:31:28,524
Fant?
291
00:31:30,243 --> 00:31:32,482
Pacient.
292
00:31:32,483 --> 00:31:35,724
Res? To mora biti pa dobra slu�ba.
293
00:31:37,363 --> 00:31:40,204
Moje delo je bilo,
da sem drugim brisala riti.
294
00:31:41,003 --> 00:31:45,164
In zagotavljam ti,
da niso bile tako lepe kot od tvoje mami.
295
00:31:45,763 --> 00:31:48,202
Ve�inoma sem po�ela stvari,
ki jih onemogle starke
296
00:31:48,203 --> 00:31:52,364
z veliko denarja niso hotele
ali mogle narediti same.
297
00:31:56,682 --> 00:31:58,764
Ve�, kako sem zdr�ala?
298
00:32:01,443 --> 00:32:03,084
Saj je grozno,
299
00:32:07,523 --> 00:32:10,443
a ne glede na to,
kako pokroviteljske so bile,
300
00:32:11,082 --> 00:32:15,644
kako grdo so delale z mano
in kako so smrdele,
301
00:32:16,843 --> 00:32:20,162
sem si vedno govorila:
302
00:32:20,163 --> 00:32:24,204
"Zelo kmalu bodo mrtve."
303
00:32:28,523 --> 00:32:33,644
Anna, vsak ima v svoji preteklosti kaj,
�esar se sramuje.
304
00:32:36,723 --> 00:32:40,844
V�asih je najbolje,
�e preteklost pozabi�.
305
00:32:49,763 --> 00:32:51,084
Anna?
306
00:32:52,803 --> 00:32:55,444
Anna, si v redu?
307
00:33:00,162 --> 00:33:03,284
Ja, ja. Ja, v redu sem.
308
00:33:10,083 --> 00:33:12,284
Nakupi naju �akajo.
309
00:33:13,363 --> 00:33:16,362
�udovita vlakna.
Koliko �asa je �e zunaj?
310
00:33:16,363 --> 00:33:20,764
Vse je sve�e.
-Pozabite.
311
00:33:22,323 --> 00:33:25,204
Po mleko grem.
-Super, hvala.
312
00:33:45,963 --> 00:33:49,524
Matt.
-Anna.
313
00:33:50,763 --> 00:33:52,402
Kaj dela� tu?
314
00:33:52,403 --> 00:33:56,482
Mislim, da vem,
kaj si mi sku�al v�eraj povedati.
315
00:33:56,483 --> 00:33:59,042
Po�ar ni bil nesre�a, kajne?
316
00:33:59,043 --> 00:34:01,202
Kaj si videl?
-Matt?
317
00:34:01,203 --> 00:34:02,722
Jagode se bodo pokvarile.
318
00:34:02,723 --> 00:34:05,004
Ja, ja. Saj grem.
319
00:34:05,683 --> 00:34:08,642
Nama bo� pomagal?
-Prav. A ne tu.
320
00:34:08,643 --> 00:34:10,442
Se lahko dobiva nocoj?
321
00:34:10,443 --> 00:34:12,522
Matt!
322
00:34:12,523 --> 00:34:17,004
Ja. Ob 11 h. Pri skali.
-Prav.
323
00:34:18,923 --> 00:34:21,722
Nisi na�la mleka?
-Ja.
324
00:34:21,723 --> 00:34:24,122
Iti morava.
-Prav.
325
00:34:24,123 --> 00:34:28,362
Matt, ne bo ti ve� treba
voziti stvari k nam.
326
00:34:28,363 --> 00:34:30,924
Od zdaj bo to moje delo.
327
00:34:50,684 --> 00:34:52,722
Sta se zabavali?
-Ja.
328
00:34:52,723 --> 00:34:55,642
Zaupali sva si svoje skrivnosti, kajne?
329
00:34:55,643 --> 00:34:58,005
Ja. Hvala za kosilo.
330
00:35:04,804 --> 00:35:07,922
Je bilo vse v redu?
-Za nekaj minut je izginila.
331
00:35:07,923 --> 00:35:11,165
Upam, da ni prezgodaj pri�la ven.
332
00:35:15,803 --> 00:35:17,324
Alex?
333
00:35:25,924 --> 00:35:27,604
Alex?
334
00:35:33,723 --> 00:35:36,562
Jezus, si me pa prestra�ila.
Mislila sem, da si ona.
335
00:35:36,563 --> 00:35:38,882
Si govorila z Mattom?
-Ja, nocoj se dobimo.
336
00:35:38,883 --> 00:35:41,964
Kul. Poglej to.
337
00:35:42,683 --> 00:35:45,042
Madona, �e drog za plesanje manjka.
338
00:35:45,043 --> 00:35:48,485
Saj vem. Kot zafiksana kurba
brez dostojanstva je.
339
00:35:49,244 --> 00:35:51,684
Pa �e tole je.
340
00:35:53,923 --> 00:35:57,044
Pridi. Glej, kaj sem na�la.
341
00:35:58,363 --> 00:36:02,004
Naj ti predstavim g. Ti�ka.
-Ogabno.
342
00:36:02,323 --> 00:36:04,365
Ne bom se ga dotaknila.
343
00:36:19,203 --> 00:36:22,362
To bi �e konja uspavalo.
344
00:36:22,363 --> 00:36:24,005
Ali pa naju.
345
00:36:28,483 --> 00:36:30,804
Greva.
-�akaj.
346
00:36:33,603 --> 00:36:34,924
Zabave je konec, Rach.
347
00:36:44,764 --> 00:36:47,204
Greva. Pozni bova.
348
00:37:16,483 --> 00:37:18,084
Matt?
349
00:37:20,964 --> 00:37:22,405
Matt?
350
00:37:27,164 --> 00:37:29,044
Nekaj je narobe.
351
00:37:30,284 --> 00:37:32,644
Kaj, �e se mu je kaj zgodilo?
352
00:37:38,563 --> 00:37:41,605
Ne skrbi, Anna. Jutri ga bova poiskali.
353
00:37:41,964 --> 00:37:43,525
Ja.
354
00:37:45,443 --> 00:37:46,603
Spat grem.
355
00:37:46,604 --> 00:37:49,484
Ne, ostani pri meni, dokler ne zaspim.
356
00:37:51,483 --> 00:37:53,642
Kolikokrat si mi �e to rekla.
357
00:37:53,643 --> 00:37:55,124
Hvala.
358
00:37:56,204 --> 00:37:58,404
Brez traparij.
359
00:38:29,043 --> 00:38:30,803
Anna. Ne boj se.
360
00:38:30,804 --> 00:38:32,523
Nisem hotel zbuditi tvojih star�ev.
361
00:38:32,524 --> 00:38:35,365
Matt. Kje si bil?
362
00:38:35,804 --> 00:38:37,883
�akali sva te na skali, kot si naro�il.
363
00:38:37,884 --> 00:38:40,045
Vem. Jaz...
364
00:38:40,404 --> 00:38:42,923
Kaj se je zgodilo? �isto premo�en si.
365
00:38:42,924 --> 00:38:45,922
Padel sem in si po�kodoval hrbet.
366
00:38:45,923 --> 00:38:48,324
Usedi se.
367
00:38:51,523 --> 00:38:56,004
Oprosti, ker sem tako pozen, ampak...
368
00:38:57,963 --> 00:39:01,925
Vedeti mora�, kaj sem videl tisto no�.
369
00:39:03,323 --> 00:39:04,725
Povej.
370
00:39:06,684 --> 00:39:08,245
Drgeta�.
371
00:39:09,164 --> 00:39:11,045
Ni�esar ne �utim.
372
00:39:12,884 --> 00:39:16,325
Bojim se, Anna.
-Ni se treba.
373
00:39:35,843 --> 00:39:38,045
Matt, kaj si po�el s hrbtom?
374
00:39:43,804 --> 00:39:48,605
Tvoja mati me je sku�ala opozoriti,
a je nisem poslu�al.
375
00:39:52,683 --> 00:39:55,605
Dr�i me. Anna.
376
00:39:59,164 --> 00:40:00,685
Anna.
377
00:40:01,804 --> 00:40:07,085
Prosim, dr�i me. Anna, prosim.
378
00:41:32,124 --> 00:41:36,205
Anna? Sem �erif Emery.
Ne vem, �e se me �e spomni�.
379
00:41:37,644 --> 00:41:40,603
Vse bomo podrobno raziskali,
380
00:41:40,604 --> 00:41:43,843
a najbr� je naletel na debla,
381
00:41:43,844 --> 00:41:46,566
padel iz �olna in si zlomil hrbet.
382
00:41:49,724 --> 00:41:52,085
Bi se morala sre�ati z njim?
383
00:41:54,964 --> 00:41:58,603
Vsi vemo, kaj pre�ivlja�.
384
00:41:58,604 --> 00:42:02,603
�e bo� potrebovala karkoli, pridi k meni.
385
00:42:02,604 --> 00:42:04,285
Razume�?
386
00:42:05,324 --> 00:42:07,125
Res mi je �al.
387
00:42:25,364 --> 00:42:27,245
Grozno je.
388
00:42:29,484 --> 00:42:32,483
Skuhala bom zajtrk.
Nekaj mora� pojesti.
389
00:42:32,484 --> 00:42:33,803
Kavo?
-Ja.
390
00:42:33,804 --> 00:42:36,285
O�i, po�akaj.
-Kaj je?
391
00:42:40,244 --> 00:42:43,563
Matt ni bil kar tako tam. Pri meni je bil.
392
00:42:43,564 --> 00:42:45,604
Anna, nisi ti kriva, da je Matt mrtev.
393
00:42:45,605 --> 00:42:47,403
O�i, saj ne pravi tega.
394
00:42:47,404 --> 00:42:49,485
Pridi mi pomagat.
395
00:42:51,085 --> 00:42:52,845
O�i.
-Jaz grem.
396
00:42:56,524 --> 00:42:59,806
Kaj?
-Matta sem v�eraj sre�ala v mestu.
397
00:43:01,084 --> 00:43:04,645
Rekel mi je, da je videl,
kaj se je zgodilo, ko je bil po�ar.
398
00:43:05,564 --> 00:43:06,803
Rachel naju je sli�ala.
399
00:43:06,804 --> 00:43:08,644
Ni hotela, da �e naprej govorim z njim.
400
00:43:08,645 --> 00:43:10,203
Rekla je, da nikoli ve� ne sme priti sem.
401
00:43:10,204 --> 00:43:12,884
Anna, zakaj bi Rachel rekla kaj takega?
402
00:43:12,885 --> 00:43:14,365
Gre za...
403
00:43:15,804 --> 00:43:17,285
Kaj?
404
00:43:18,245 --> 00:43:20,805
Je vse v redu?
405
00:43:21,125 --> 00:43:23,646
Takoj prideva.
-Prav.
406
00:43:27,484 --> 00:43:32,325
Ljubica, vem, da ti je te�ko.
407
00:43:32,925 --> 00:43:37,646
Za vse nas je te�ko,
ampak, prosim, ne po�ni tega.
408
00:43:38,084 --> 00:43:40,605
Prav? Ne po�ni tega.
409
00:43:41,804 --> 00:43:45,326
Pridi zajtrkovat.
-Takoj.
410
00:44:12,764 --> 00:44:14,165
Si v redu?
411
00:44:17,564 --> 00:44:19,925
Ne, nisem.
412
00:44:21,404 --> 00:44:23,365
Nisem nora, Alex.
413
00:44:26,525 --> 00:44:31,085
Matt je bil tu. Mislila sem,
da sanjam, pa nisem.
414
00:44:31,325 --> 00:44:32,844
Anna, bi sedla...
-Rekel je,
415
00:44:32,845 --> 00:44:34,523
da ga je mami sku�ala posvariti.
416
00:44:34,524 --> 00:44:36,244
Kako je to mogo�e?
-Dr�al me je.
417
00:44:36,245 --> 00:44:38,246
Anna, poslu�aj.
-Glej!
418
00:44:40,365 --> 00:44:42,246
O mojbog.
419
00:44:47,324 --> 00:44:51,045
Zdaj me je pa strah.
-Nisem nora.
420
00:44:52,285 --> 00:44:53,643
Ne bodo me poslali nazaj v umobolnico.
421
00:44:53,644 --> 00:44:57,846
Ne, ni me strah, kaj bo s tabo,
ampak kaj bo z nama.
422
00:44:58,444 --> 00:45:01,163
Anna, samo �e midve
423
00:45:01,164 --> 00:45:04,245
prepre�ujeva Rachel tisto,
kar si res �eli.
424
00:45:05,725 --> 00:45:07,083
Daj no.
425
00:45:07,084 --> 00:45:10,924
Kolikor vem, �lovek ne postane
psihopatski serijski morilec �ez no�,
426
00:45:10,925 --> 00:45:15,126
zato morava ugotoviti,
kdo gd�. Rachel Summers sploh je.
427
00:45:28,925 --> 00:45:31,483
Dober dan. Potrebujem informacije
428
00:45:31,484 --> 00:45:34,366
o osebi, ki smo jo najeli
preko va�e agencije.
429
00:45:34,764 --> 00:45:37,845
Pi�e se Summers. Rachel Summers.
430
00:45:38,844 --> 00:45:43,045
Rada bi dobila priporo�ilo
za eno va�ih bolni�ark.
431
00:45:43,765 --> 00:45:46,164
Po mojih podatkih je delala pri vas
432
00:45:46,165 --> 00:45:49,726
od julija do decembra 2005.
433
00:45:51,405 --> 00:45:53,283
Dober dan. Preverjam preteklost osebe,
434
00:45:53,284 --> 00:45:56,446
ki je pred ve� leti delala za vas.
435
00:45:56,925 --> 00:46:01,684
Summers. S-U-M-M... Ja, kot "mati".
436
00:46:01,685 --> 00:46:04,326
E-R-S, kot "Satan".
437
00:46:06,045 --> 00:46:09,365
Kaj? To ni mogo�e.
438
00:46:12,685 --> 00:46:14,766
Ne, ne. Ni treba.
439
00:46:15,005 --> 00:46:17,286
Prav. Najlep�a hvala. Nasvidenje.
440
00:46:20,085 --> 00:46:21,164
MAINE -VOZNI�KO DOVOLJENJE
SUMMERS -RACHEL
441
00:46:21,165 --> 00:46:22,766
Pa jo imava.
442
00:46:29,724 --> 00:46:33,246
Anna. Vstopi.
443
00:46:37,245 --> 00:46:40,166
�udovite ustnice ima�.
444
00:46:41,244 --> 00:46:44,045
Ne ve� pa, kaj z njimi.
445
00:46:44,605 --> 00:46:48,646
Mo�ki pravijo, da najprej opazijo o�i,
a to je neumnost.
446
00:46:49,525 --> 00:46:56,206
V resnici i��ejo dekle
z lepimi ustnicami.
447
00:46:58,804 --> 00:47:00,166
Takole.
448
00:47:07,645 --> 00:47:10,166
Biseri te o�itno zelo zanimajo.
449
00:47:11,325 --> 00:47:13,446
Bi jih rada nosila nocoj?
450
00:47:14,525 --> 00:47:18,406
Ne.
-Daj no. Zabavno bo.
451
00:47:22,365 --> 00:47:23,926
Takole.
452
00:47:25,725 --> 00:47:28,086
Rachel, kako ti je v resnici ime?
453
00:47:28,765 --> 00:47:30,685
Kaj si rekla?
454
00:47:31,805 --> 00:47:35,884
Zdru�enje bolni�ark
nima podatkov o Rachel Summers.
455
00:47:35,885 --> 00:47:38,884
Tvoja EM�O je od osebe
z imenom Rachel Summers,
456
00:47:38,885 --> 00:47:41,844
ki pa je u�iteljica iz New Orleansa.
457
00:47:41,845 --> 00:47:43,966
Pred petimi leti je umrla.
458
00:47:46,365 --> 00:47:49,366
Kdo si torej?
459
00:47:57,125 --> 00:47:59,206
Ve� kaj, Anna?
460
00:48:01,085 --> 00:48:03,566
Tole ne bo �lo.
461
00:48:10,244 --> 00:48:12,686
Kam pa gre�?
462
00:48:13,765 --> 00:48:15,766
Pogovorila se bom z o�etom.
463
00:48:16,445 --> 00:48:18,844
Ni treba.
464
00:48:18,845 --> 00:48:22,566
Sva se �e pogovorila z dr. Silberlingom.
465
00:48:24,485 --> 00:48:28,286
O �em?
-O tvojem vedenju.
466
00:48:29,125 --> 00:48:31,764
Anna, zelo ga skrbi.
467
00:48:31,765 --> 00:48:38,486
Vse bolj se mu zdi,
da te ne bi smeli izpustiti.
468
00:48:39,845 --> 00:48:44,166
Tega mi ne bo� uni�ila.
Ne bom ti dovolila.
469
00:48:45,805 --> 00:48:48,326
Ven. Goste pri�akujem.
470
00:48:56,245 --> 00:48:59,326
Ne morem verjeti,
da je o�ija na��uvala proti tebi.
471
00:49:00,005 --> 00:49:03,724
Tebi mogo�e lahko grozi,
a kaj lahko naredita meni?
472
00:49:03,725 --> 00:49:05,966
Pogovorila se bom z o�ijem.
-Ne.
473
00:49:06,445 --> 00:49:07,564
Potem ga bo prepri�ala,
474
00:49:07,565 --> 00:49:10,244
da la�eva in da sem vsega jaz kriva.
475
00:49:10,245 --> 00:49:12,924
Nocoj se morava lepo obna�ati,
jutri pa bova �li na policijo
476
00:49:12,925 --> 00:49:15,124
in jim povedali, kaj se dogaja.
477
00:49:15,125 --> 00:49:17,646
Ti bo� stvari samo �e poslab�ala.
478
00:49:19,805 --> 00:49:24,286
Prav. A za to bom potrebovala
veliko alkohola.
479
00:49:34,765 --> 00:49:37,406
Hej. Samo poglej se.
480
00:49:37,725 --> 00:49:40,524
Kaj?
-�udovita si.
481
00:49:40,525 --> 00:49:42,086
Hvala.
482
00:49:42,565 --> 00:49:45,806
Ka�e, da si postala prava �enska.
483
00:49:46,405 --> 00:49:50,404
�e ti je kaj v tola�bo,
se tudi jaz �udno po�utim.
484
00:49:50,405 --> 00:49:52,044
Zabave ob izidu knjige.
485
00:49:52,045 --> 00:49:53,404
Najbolje, da bi kar vse povabil
486
00:49:53,405 --> 00:49:56,206
k sebi domov, da bi me sodili.
487
00:50:00,245 --> 00:50:04,326
Te lahko nekaj prosim?
Bi nocoj pomagala Rachel?
488
00:50:04,845 --> 00:50:08,564
Mislim, da se po�uti malce manjvredno
489
00:50:08,565 --> 00:50:11,886
in ljudje sodijo tudi njo.
490
00:50:14,085 --> 00:50:15,686
Prav.
491
00:50:24,766 --> 00:50:26,207
Kaj?
492
00:50:26,885 --> 00:50:29,887
Hotela sem ti pomagati.
493
00:50:30,565 --> 00:50:31,886
Res?
494
00:50:33,245 --> 00:50:35,086
Prav. Odpri pe�ico.
495
00:50:39,446 --> 00:50:40,926
Tako.
496
00:50:43,365 --> 00:50:49,486
Pe�enko mora� pustiti 10 minut,
preden jo razre�e�.
497
00:50:49,685 --> 00:50:51,726
Tako kri ste�e nazaj.
498
00:50:54,405 --> 00:50:56,246
Nazaj na �ur.
499
00:50:57,085 --> 00:50:59,566
Lahko odnese� smeti ven?
500
00:52:21,446 --> 00:52:23,206
Ti si naslednja.
501
00:52:27,326 --> 00:52:32,566
Ne. Ne. Kaj si naredila? Kaj si naredila?
502
00:52:33,445 --> 00:52:35,445
Kaj mi dela�?
503
00:52:35,446 --> 00:52:37,046
Kaj se je zgodilo?
504
00:52:41,606 --> 00:52:43,646
Pusti jo.
505
00:52:45,206 --> 00:52:47,047
Pojdi v posteljo.
506
00:52:56,765 --> 00:53:01,645
Ne, ne. Jutri bom v New Yorku,
kjer se lahko pogovoriva o tem.
507
00:53:01,646 --> 00:53:04,967
�al mi je. Varno vo�njo.
508
00:53:15,086 --> 00:53:18,486
O�i? Se lahko pogovoriva?
509
00:53:27,846 --> 00:53:30,846
Nocoj. Imam razlog za svoje po�etje.
510
00:53:32,285 --> 00:53:34,125
Rachel ni oseba, za katero se izdaja.
511
00:53:34,126 --> 00:53:36,085
Anna, dovolj.
512
00:53:36,086 --> 00:53:39,407
Kaj je tokrat naredila?
-Lagala ti je.
513
00:53:39,685 --> 00:53:43,887
O �em?
-Vsem. Imenu.
514
00:53:43,966 --> 00:53:45,125
Sploh ve�, od kod je?
515
00:53:45,126 --> 00:53:46,325
To vpra�anje je neumestno.
516
00:53:46,326 --> 00:53:48,724
Jasno, da bo� to rekel,
saj si zatiska� o�i pred resnico.
517
00:53:48,725 --> 00:53:51,484
Sku�a obdr�ati dru�ino skupaj.
518
00:53:51,485 --> 00:53:53,244
Ni res.
519
00:53:53,245 --> 00:53:55,564
Zase te ho�e.
-To je sme�no.
520
00:53:55,565 --> 00:53:57,364
Ko bi te vsaj mami lahko videla.
521
00:53:57,365 --> 00:54:00,846
Zagovarja� prasico,
ki nas sku�a spraviti narazen!
522
00:54:04,645 --> 00:54:07,647
Ni Rachel tista,
ki nas sku�a spraviti narazen.
523
00:54:09,725 --> 00:54:13,045
Mogo�e bi se o tem
morala pogovoriti z dr. Silberlingom.
524
00:54:13,046 --> 00:54:14,725
Jasno, saj sem jaz tista, ki je nora.
525
00:54:14,726 --> 00:54:18,006
Nisem rekel tega. Ve�, da...
-O�i.
526
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
Ne nosi� prstana.
527
00:54:31,966 --> 00:54:34,127
Se bo� poro�il z njo?
528
00:54:36,886 --> 00:54:40,047
Povej mi!
-Ja, Anna.
529
00:54:40,646 --> 00:54:43,527
Jeseni se bova poro�ila.
530
00:54:47,766 --> 00:54:50,805
Govorila sva, da bi se �la poro�it
drugam, a poroko bi rad imel tu,
531
00:54:50,806 --> 00:54:52,447
da smo vsi skupaj.
532
00:54:53,526 --> 00:54:57,847
Ni me sram, Anna.
Ni me sram, da sem spet sre�en.
533
00:55:24,966 --> 00:55:26,487
Adijo, o�i.
534
00:55:31,246 --> 00:55:35,606
Ne smemo zamuditi na Mattov pogreb.
Obleci nekaj spodobnega.
535
00:55:36,365 --> 00:55:38,607
Ho�em, da smo videti kot dru�ina.
536
00:55:43,526 --> 00:55:45,525
"H Gospodu se zatekam.
537
00:55:45,526 --> 00:55:48,925
"Kako morete re�i moji du�i:
'Be�ite na va�o goro kakor ptica!
538
00:55:48,926 --> 00:55:52,205
"'Zakaj glej, krivi�ni napenjajo lok,
uravnavajo svoje pu��ice na tetivi,
539
00:55:52,206 --> 00:55:54,847
"'da bi v temi streljali na iskrene v srcu;
540
00:55:55,206 --> 00:55:59,247
"'ko so temelji razru�eni,
kaj more storiti pravi�ni?'
541
00:55:59,366 --> 00:56:03,446
"Gospod je v svojem svetem templju,
Gospod ima svoj prestol v nebesih;
542
00:56:03,726 --> 00:56:06,767
"njegove o�i gledajo."
543
00:56:20,966 --> 00:56:25,087
"Gospod je moja lu� in moja re�itev,
koga bi se moral bati?
544
00:56:25,606 --> 00:56:28,805
"Gospod je trdnjava mojega �ivljenja,
pred kom bi moral trepetati?
545
00:56:28,806 --> 00:56:31,165
"Ko se mi hudobne�i pribli�ajo,
da bi po�rli moje meso,
546
00:56:31,166 --> 00:56:34,527
"se moji nasprotniki in sovra�niki
spotaknejo in padejo."
547
00:57:51,406 --> 00:57:55,407
wrightovi otroci umorjeni
548
00:57:56,526 --> 00:57:57,725
otroci brutalno umorjeni
549
00:57:57,726 --> 00:58:00,086
Objavljeno 11. aprila 1996.
550
00:58:00,087 --> 00:58:02,725
"Policija je na�la trupla treh otrok
551
00:58:02,726 --> 00:58:05,605
"v plitvem grobu v gozdu,
manj kot 50 metrov
552
00:58:05,606 --> 00:58:09,967
"od hi�e uglednega zdravnika
dr. Harrisona Wrighta.
553
00:58:10,446 --> 00:58:12,966
"Forenziki so odkrili,
da je nekdo dal otrokom pomirjevala,
554
00:58:12,967 --> 00:58:15,247
"potem pa jih ve�krat zabodel.
555
00:58:15,646 --> 00:58:19,565
"Policija je izdala nalog
za aretacijo Mildred Kemp, stare 19 let,
556
00:58:19,566 --> 00:58:23,725
"ki je od avgusta
delala kot varu�ka pri Wrightovih."
557
00:58:23,726 --> 00:58:27,285
Mildred Kemp?
-Sranje. Poslu�aj to.
558
00:58:27,286 --> 00:58:29,045
"Tesni dru�inski prijatelji so povedali,
559
00:58:29,046 --> 00:58:31,845
"da je Kempova postala obsedena
z dr. Wrightom,
560
00:58:31,846 --> 00:58:35,446
"odkar mu je februarja
�ena umrla v avtomobilski nesre�i.
561
00:58:35,447 --> 00:58:38,645
"Policija �e vedno
ni uspela najti Kempove."
562
00:58:38,646 --> 00:58:40,287
�akaj, kaj...
563
00:58:41,487 --> 00:58:44,688
Glej, kaj ima na sebi.
564
00:58:46,567 --> 00:58:48,766
Bisere.
565
00:58:48,767 --> 00:58:52,005
Rachel je rekla,
da jih je dobila od pacienta.
566
00:58:52,006 --> 00:58:56,208
Dala mi jih je okoli vratu.
Bila je ponosna na njih.
567
00:58:57,926 --> 00:59:00,407
�e dobro, kajti zdaj imava dokaz.
568
00:59:01,087 --> 00:59:04,207
Ja, �e bova uspeli priti do njih.
569
00:59:04,927 --> 00:59:08,688
Ne skrbi. Nocoj bo vsega konec.
570
00:59:43,806 --> 00:59:45,448
Sranje.
571
00:59:47,287 --> 00:59:48,768
Glej.
572
00:59:59,846 --> 01:00:02,686
Alex, kam gre�?
-Pojdi dol po njene klju�e.
573
01:00:02,687 --> 01:00:05,967
Kaj bo� naredila?
-Prinesi �e klju�e.
574
01:01:10,086 --> 01:01:12,648
Anna, kaj i��e�?
575
01:01:13,247 --> 01:01:16,048
I��e� bisere? Ja?
576
01:01:19,086 --> 01:01:20,967
Vzemi jih.
577
01:01:21,726 --> 01:01:24,127
Prosim. Ni� mi ne pomenijo.
578
01:01:25,767 --> 01:01:27,807
Veva, Rachel.
579
01:01:29,246 --> 01:01:31,367
Vse veva.
580
01:01:34,206 --> 01:01:35,968
Razkrili sta me.
581
01:01:38,127 --> 01:01:39,368
Na.
582
01:01:44,886 --> 01:01:46,368
Alex!
583
01:01:47,847 --> 01:01:49,207
Alex!
584
01:02:15,007 --> 01:02:16,248
Anna.
585
01:02:17,487 --> 01:02:19,767
Ni� ti no�em narediti.
586
01:02:21,047 --> 01:02:23,607
Nisem hotela, da je tako.
587
01:02:24,407 --> 01:02:26,928
Lahko si olaj�a�.
588
01:02:36,607 --> 01:02:38,808
Anna.
-Alex.
589
01:02:41,607 --> 01:02:45,726
Kaj se je zgodilo?
-Omamila me je. Omamila.
590
01:02:45,727 --> 01:02:47,405
Anna? Odpri vrata.
591
01:02:47,406 --> 01:02:49,806
Anna, poslu�aj me.
592
01:02:49,807 --> 01:02:53,568
Mora� dobiti tisto ogrlico.
-Saj sem jo. Imam jo.
593
01:02:53,767 --> 01:02:56,488
Anna! Odpri vrata, prekleto!
594
01:03:01,527 --> 01:03:03,446
Pojdi do Emeryja.
595
01:03:03,447 --> 01:03:06,246
Ne, ne.
-Ja. Verjel ti bo.
596
01:03:06,247 --> 01:03:08,528
Anna!
-Ne morem te pustiti tu.
597
01:03:09,727 --> 01:03:11,688
Pakt z mezin�ki.
598
01:03:12,127 --> 01:03:13,366
Anna!
599
01:03:13,367 --> 01:03:16,648
Prav.
-Prav.
600
01:03:18,207 --> 01:03:20,008
Rada te imam.
601
01:03:29,887 --> 01:03:32,808
Vrnila se bom pote. Obljubim.
602
01:03:57,927 --> 01:03:59,328
Anna!
603
01:04:13,727 --> 01:04:16,686
Torej trdi�, da je gd�. Summers
v resnici �enska
604
01:04:16,687 --> 01:04:18,166
po imenu Mildred Kemp?
-Ja.
605
01:04:18,167 --> 01:04:20,846
In ona je zanetila po�ar?
606
01:04:20,847 --> 01:04:22,446
Tako je. Ni bila nesre�a.
607
01:04:22,447 --> 01:04:25,688
Umorila je najino mater,
zdaj pa ho�e �e naju.
608
01:04:26,527 --> 01:04:32,008
Vem, kako se to sli�i, ampak...
-Ne. Mildred Kemp. Spomnim se je.
609
01:04:33,287 --> 01:04:36,846
Na zahodu v okro�ju Woolridge,
ve� let nazaj. �ena je umrla,
610
01:04:36,847 --> 01:04:39,566
mo� je najel varu�ko,
ki je pobila vse otroke.
611
01:04:39,567 --> 01:04:41,686
Tako je. Toda nikoli je niso ujeli.
612
01:04:41,687 --> 01:04:46,086
Ga. Wright je imela
biserno ogrlico s tremi nizi.
613
01:04:46,087 --> 01:04:48,486
Na spletu so slike, �e vas zanima.
614
01:04:48,487 --> 01:04:50,088
In?
615
01:04:54,527 --> 01:04:56,806
Rachel je Mildred Kemp.
616
01:04:56,807 --> 01:04:59,406
Ja? Sku�a naju ubiti
in se poro�iti z o�etom,
617
01:04:59,407 --> 01:05:01,528
kot je to �e enkrat storila.
618
01:05:06,247 --> 01:05:08,926
Tu po�akaj.
619
01:05:08,927 --> 01:05:11,046
Jerry je pred vrati.
620
01:05:11,047 --> 01:05:12,886
Preveril bom gd�. Summers.
621
01:05:12,887 --> 01:05:15,647
Ni �asa. K meni domov morate.
622
01:05:15,648 --> 01:05:19,886
Alex je �e tam in bojim se,
da se ji bo kaj zgodilo.
623
01:05:19,887 --> 01:05:23,529
Nikomur se ne bo ni� zgodilo.
Tu po�akaj.
624
01:06:06,687 --> 01:06:08,089
Mami?
625
01:06:16,447 --> 01:06:17,768
Mami?
626
01:06:21,527 --> 01:06:24,366
Ne boj se. Bolni�arka sem.
627
01:06:24,367 --> 01:06:29,326
Ne! Ne! Ne verjemite ji! Ne!
Prosim! Ne verjemite ji!
628
01:06:29,327 --> 01:06:32,287
Ne! La�e! Prosim, ne verjemite ji!
629
01:06:32,288 --> 01:06:37,729
Ne! Ne! Ne verjemite ji! Ne!
630
01:06:45,247 --> 01:06:48,448
Takole. Hvala.
631
01:07:04,447 --> 01:07:06,686
Spomnim se je.
632
01:07:06,687 --> 01:07:10,967
Na zahodu v okro�ju Woolridge,
ve� let nazaj. �ena je umrla,
633
01:07:10,968 --> 01:07:13,766
mo� je najel varu�ko,
ki je pobila vse otroke.
634
01:07:13,767 --> 01:07:15,767
Rachel je Mildred Kemp.
635
01:07:15,768 --> 01:07:19,887
"Policija je izdala nalog
za aretacijo Mildred Kemp, stare 19 let,
636
01:07:19,888 --> 01:07:23,447
"ki je od avgusta
delala kot varu�ka pri Wrightovih."
637
01:07:23,448 --> 01:07:25,846
"Forenziki so odkrili,
da je nekdo dal otrokom pomirjevala,
638
01:07:25,847 --> 01:07:28,527
"potem pa jih ve�krat zabodel.
639
01:07:28,528 --> 01:07:31,609
"Policija �e vedno
ni uspela najti Kempove."
640
01:07:38,408 --> 01:07:41,128
Zdaj bo� zaspala.
641
01:07:50,367 --> 01:07:56,809
Anna, nikoli ne bom imela otrok.
642
01:07:59,687 --> 01:08:01,329
Ne morem jih imeti.
643
01:08:01,848 --> 01:08:03,969
Sem ti to �e povedala?
644
01:08:06,648 --> 01:08:12,169
Sem si pa vedno predstavljala,
kako bi bilo imeti h�erko.
645
01:08:19,648 --> 01:08:22,408
A zdaj si mi vse pokvarila.
646
01:08:44,208 --> 01:08:45,609
Previdno.
647
01:08:47,047 --> 01:08:49,489
Da si ne bo� kaj naredila.
648
01:11:00,008 --> 01:11:01,409
Anna?
649
01:11:03,047 --> 01:11:07,409
Anna, vse sva poskusili.
To je bil edini na�in.
650
01:11:10,047 --> 01:11:11,689
Kaj si naredila?
651
01:11:13,607 --> 01:11:15,487
Kaj si naredila?
652
01:11:15,488 --> 01:11:18,569
Morala sem, Anna. Kajne?
653
01:11:20,327 --> 01:11:22,129
Ni tako?
654
01:11:24,728 --> 01:11:31,169
V redu je. V redu je.
Tu sem. Vedno sem.
655
01:11:35,048 --> 01:11:37,409
Poglej me. Poglej me.
656
01:11:38,567 --> 01:11:41,609
Bodi pogumna.
657
01:11:44,768 --> 01:11:46,727
O mojbog. Si v redu?
658
01:11:46,728 --> 01:11:50,529
Rachel je bila, o�i.
Ona je zanetila po�ar.
659
01:11:51,168 --> 01:11:54,167
O �em pa govori�?
-Ona je ubila mami.
660
01:11:54,168 --> 01:11:57,927
Vem, da me nikoli ne poslu�a�,
a mora� nama verjeti!
661
01:11:57,928 --> 01:11:59,687
�akala je, da si od�el iz mesta,
662
01:11:59,688 --> 01:12:02,569
nato pa je omamila naju z Alex.
663
01:12:03,328 --> 01:12:06,049
Kaj?
-Hotela naju je ubiti.
664
01:12:06,488 --> 01:12:09,169
Alex jo je morala ubiti. Re�ila naju je.
665
01:12:10,048 --> 01:12:12,807
Alex?
-Alex, povej mu.
666
01:12:12,808 --> 01:12:15,369
Anna, kaj pa govori�?
667
01:12:15,528 --> 01:12:18,769
Ne razume, Anna. Nikoli ne bo.
668
01:12:19,368 --> 01:12:21,447
Anna, ve�, kaj se je zgodilo tvoji sestri.
669
01:12:21,448 --> 01:12:23,527
Povej mu, Alex.
-Ne verjemi mu.
670
01:12:23,528 --> 01:12:25,687
Umrla je.
-Ne verjemi mu.
671
01:12:25,688 --> 01:12:27,047
V po�aru.
672
01:12:27,048 --> 01:12:29,847
To je bilo pred enim letom.
-Ne! La�e!
673
01:12:29,848 --> 01:12:32,049
Alex je mrtva!
674
01:12:39,128 --> 01:12:41,449
Kaj si naredila?
675
01:12:48,128 --> 01:12:49,729
Alex?
676
01:13:03,968 --> 01:13:05,447
Anna?
677
01:13:05,448 --> 01:13:07,527
Kaj ho�e� re�i s tem,
da po�ar ni bil nesre�a?
678
01:13:07,528 --> 01:13:11,529
Kaj se je zgodilo tisto no�? Povej mi!
679
01:13:12,008 --> 01:13:16,007
Pusti me. Pusti me.
680
01:13:16,008 --> 01:13:18,209
Pusti me!
681
01:13:33,048 --> 01:13:35,569
Halo? O�i?
682
01:14:32,648 --> 01:14:36,849
Fantje ho�ejo priti v najino hi�o.
683
01:14:38,528 --> 01:14:40,489
Ni ve� najina hi�a.
684
01:14:41,728 --> 01:14:43,047
Kaj po�ne�?
685
01:14:43,048 --> 01:14:44,887
Naj gorita v peklu.
686
01:14:44,888 --> 01:14:47,249
Anna. Anna!
687
01:14:51,968 --> 01:14:53,969
Anna, kaj je narobe?
688
01:14:56,449 --> 01:15:00,730
Alex?
-�e grem, mami.
689
01:15:11,048 --> 01:15:12,489
Alex!
690
01:15:37,289 --> 01:15:39,368
Zakaj nisi poslal mojih pisem?
691
01:15:39,369 --> 01:15:41,248
To so bila moja pisma.
692
01:15:41,249 --> 01:15:44,767
Kaj? Si se bal, da ji bom povedala
za tvojo novo punco?
693
01:15:44,768 --> 01:15:48,570
Je bilo to?
Da bi ji zaupala umazane skrivnosti?
694
01:15:50,768 --> 01:15:51,968
Anna?
695
01:15:51,969 --> 01:15:55,129
V mesto grem. Gre� zraven?
696
01:15:55,888 --> 01:15:58,569
Tisto no� sem ti sledil domov.
697
01:15:59,369 --> 01:16:00,608
Vse sem videl.
698
01:16:00,609 --> 01:16:02,890
Ne izpusti me. Anna, dr�i me.
699
01:16:07,688 --> 01:16:13,127
Anna, nikoli ne bom imela otrok.
700
01:16:13,128 --> 01:16:14,930
Ne morem jih imeti.
701
01:16:15,169 --> 01:16:20,410
Sem si pa vedno predstavljala,
kako bi bilo imeti h�erko.
702
01:16:22,689 --> 01:16:25,370
A zdaj si mi vse pokvarila.
703
01:16:40,129 --> 01:16:42,090
�al mi je, g. Ivers.
704
01:16:45,289 --> 01:16:49,288
Opazil sem, da se ime
v potnem listu gd�. Summers
705
01:16:49,289 --> 01:16:52,328
ne ujema z imenom na njeni vozni�ki.
706
01:16:52,329 --> 01:16:56,850
Pred tremi leti je spremenila ime.
Biv�i fant jo je pretepal.
707
01:16:59,409 --> 01:17:02,130
Njeno pravo ime je Rachel Worshinsky.
708
01:17:04,048 --> 01:17:05,967
Va�a h�i je mislila,
709
01:17:05,968 --> 01:17:09,930
da je va�a zaro�enka
�enska po imenu Mildred Kemp.
710
01:17:12,449 --> 01:17:15,410
Zakaj bi si to izmislila?
711
01:17:49,729 --> 01:17:54,890
VAROVAN ODDELEK
712
01:18:07,169 --> 01:18:08,730
�ivjo, Anna.
713
01:18:10,889 --> 01:18:12,530
Si v redu?
714
01:18:14,289 --> 01:18:16,570
Naredila sem, kar ste me prosili.
715
01:18:17,489 --> 01:18:19,610
Kaj pa?
716
01:18:24,969 --> 01:18:27,210
Kon�ala sem, kar sem za�ela.
717
01:18:53,529 --> 01:18:55,130
Dobrodo�la doma.
50723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
