Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,377
Previously on "The Sounds"...
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,023
Now, where are we?
3
00:00:13,047 --> 00:00:17,127
Nikau Bay, and over here
is Matai Bay.
4
00:00:17,151 --> 00:00:21,198
Between there and Pelorus,
it's just forest.
5
00:00:21,222 --> 00:00:23,933
We chose a fishbowl
so that everyone would see
6
00:00:23,957 --> 00:00:26,103
how in love,
how flawless we are.
7
00:00:26,127 --> 00:00:28,605
I siphon off, say, $60 million,
8
00:00:28,629 --> 00:00:30,807
and then I bury it in a cavern
of trusts and shell companies
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,443
so complicated no one
but you can ever find it.
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,180
Everyone knows everything
except what actually matters.
11
00:00:36,204 --> 00:00:40,950
Because if that got out,
hellfire and damnation.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,719
Kath found something
at Matai Bay.
13
00:00:42,743 --> 00:00:45,155
Aroha Kelliher, Ru's daughter.
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,957
She was murdered
14, 15 years ago now.
15
00:00:47,981 --> 00:00:51,661
Ryan ended up coming back,
but Aroha didn't.
16
00:00:51,685 --> 00:00:52,962
He confessed?
17
00:00:52,986 --> 00:00:54,331
He would've said yes to anything
18
00:00:54,355 --> 00:00:55,832
after they'd finished with him.
19
00:00:55,856 --> 00:00:58,135
I told you it couldn't have
been my boy.
20
00:00:58,159 --> 00:01:00,404
How could he have got her
to Matai Bay, eh?
21
00:01:00,428 --> 00:01:01,905
I killed someone!
22
00:01:01,929 --> 00:01:03,331
Okay? I killed someone!
23
00:01:10,571 --> 00:01:12,949
I need $330,000.
24
00:01:12,973 --> 00:01:15,919
You're gonna pay to deliver this
little madam back to her baby?
25
00:01:15,943 --> 00:01:17,254
If it's Tom's, yes.
26
00:01:17,278 --> 00:01:18,755
Then she faked the test.
She lied.
27
00:01:18,779 --> 00:01:20,957
I had the test done.
It's your baby.
28
00:01:20,981 --> 00:01:22,759
We need to get the money
and we need to disappear.
29
00:01:22,783 --> 00:01:24,185
I don't care about the money.
30
00:01:25,653 --> 00:01:27,397
Tom, please.
31
00:02:36,890 --> 00:02:38,935
Maggie, I love you!
32
00:02:38,959 --> 00:02:40,328
I love you!
33
00:02:45,333 --> 00:02:46,434
No!
34
00:03:29,009 --> 00:03:32,489
You can't leave $160 million
rotting wherever it is.
35
00:03:32,513 --> 00:03:34,057
- Let me go.
- Why?
36
00:03:34,081 --> 00:03:35,983
So you can go back,
start a new life without me?
37
00:03:36,684 --> 00:03:41,265
Oh, what, you lied
and you got loaded
38
00:03:41,289 --> 00:03:42,999
and you slept around for me?
39
00:03:43,023 --> 00:03:45,158
You don't love me anymore!
40
00:03:58,806 --> 00:04:00,450
Just me!
41
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
Dropping these towels
in your room.
42
00:04:27,034 --> 00:04:28,545
What do you think you're doing?
43
00:04:28,569 --> 00:04:30,738
Bringing fresh towels.
44
00:04:31,672 --> 00:04:35,051
I told you never to come in here
without my permission.
45
00:04:35,075 --> 00:04:38,154
I retain the right
to clean and tidy.
46
00:04:38,178 --> 00:04:40,748
Because any more than that
would be a criminal offense.
47
00:04:41,715 --> 00:04:43,460
Like impersonating someone,
you mean?
48
00:04:43,484 --> 00:04:45,329
That's none of your business.
49
00:04:45,353 --> 00:04:47,564
No, but it is Stuart's business.
50
00:04:47,588 --> 00:04:50,800
Maybe Jack's, if we're talking
criminal offenses.
51
00:04:50,824 --> 00:04:52,336
That will be all.
52
00:04:52,360 --> 00:04:55,472
What are you even doing here?
53
00:04:55,496 --> 00:04:58,366
Another example
of none of your business.
54
00:05:00,634 --> 00:05:01,945
You know,
ever since you arrived,
55
00:05:01,969 --> 00:05:03,647
I've done my best to defend you.
56
00:05:03,671 --> 00:05:05,782
I never asked you to.
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,951
You don't have to
in a town like Pelorus.
58
00:05:07,975 --> 00:05:10,387
We're nice people,
and we want you to be happy.
59
00:05:10,411 --> 00:05:12,155
You've just thrown it
back in our faces.
60
00:05:12,179 --> 00:05:15,158
Do you actually enjoy
upsetting people?
61
00:05:15,182 --> 00:05:17,727
Hannah, Stuart, Maggie.
62
00:05:17,751 --> 00:05:19,563
Poor Maggie.
63
00:05:19,587 --> 00:05:22,499
Her husband's just died, and
you're adding insult to injury.
64
00:05:22,523 --> 00:05:24,392
I don't know
what I'm doing here.
65
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
Or I didn't. But now I...
66
00:05:30,498 --> 00:05:31,799
Now what?
67
00:05:32,766 --> 00:05:34,578
What will make me happy
68
00:05:34,602 --> 00:05:37,004
is finding the Cabbotts'
missing money.
69
00:05:38,539 --> 00:05:41,008
And I think Tom had something
to do with it.
70
00:05:44,277 --> 00:05:45,312
Tom?
71
00:05:48,281 --> 00:05:50,250
You know, I already have
a lot of towels.
72
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Tell me more.
73
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
If I don't pay her,
she's gonna kill me.
74
00:07:01,522 --> 00:07:02,532
Jesus.
75
00:07:02,556 --> 00:07:05,001
Oh, I'm so sorry! Sorry.
76
00:07:05,025 --> 00:07:07,628
- No, I... It was... I...
- You okay? Something happened?
77
00:07:08,562 --> 00:07:10,474
No, I'm fi... I'm fine.
78
00:07:10,498 --> 00:07:12,909
- Okay.
- Honestly, I'm fine.
79
00:07:12,933 --> 00:07:15,845
Um, well, we were seeing
if you wanted to help us
80
00:07:15,869 --> 00:07:18,147
do some baking for
the fundraiser tomorrow.
81
00:07:18,171 --> 00:07:19,849
Fundraiser?
82
00:07:19,873 --> 00:07:21,851
Yeah, we do it every year
for the Volunteer Fire Brigade.
83
00:07:21,875 --> 00:07:25,889
It's a bit hokey, but, um, it's
kind of a big deal around here.
84
00:07:25,913 --> 00:07:28,391
Sorry, you're asking me to...
85
00:07:28,415 --> 00:07:31,360
I-I can't. I was about
to run some errands.
86
00:07:31,384 --> 00:07:32,662
I-I was just heading out.
87
00:07:32,686 --> 00:07:34,598
Oh, of course, of course.
88
00:07:34,622 --> 00:07:36,766
You're probably desperate
to get out of here.
89
00:07:36,790 --> 00:07:38,234
I would be. I am.
90
00:07:38,258 --> 00:07:40,837
Um, alright, well, uh,
91
00:07:40,861 --> 00:07:42,872
give us a yell later
if you want to have coffee.
92
00:07:42,896 --> 00:07:45,298
Or something stronger?
93
00:07:51,539 --> 00:07:53,583
Tom Cabbott?
94
00:07:53,607 --> 00:07:56,853
You're the one who said
he was too good to be true.
95
00:07:56,877 --> 00:07:58,522
Why would he steal
from his own family?
96
00:07:58,546 --> 00:07:59,689
It's his money.
97
00:07:59,713 --> 00:08:02,583
His father doesn't see it
that way.
98
00:08:03,350 --> 00:08:05,161
Okay.
99
00:08:05,185 --> 00:08:08,865
So say you're right and he is
a kind of criminal mastermind.
100
00:08:08,889 --> 00:08:11,635
How did he do it?
Where did he hide it?
101
00:08:11,659 --> 00:08:14,538
And why wasn't he off somewhere
more exciting spending it?
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,429
What do you think
I'm trying to find out?
103
00:08:17,230 --> 00:08:18,566
Sorry.
104
00:08:21,569 --> 00:08:23,379
I should really get back to it.
105
00:08:23,403 --> 00:08:25,005
Sure, okay.
106
00:08:26,206 --> 00:08:27,651
But I could help.
107
00:08:27,675 --> 00:08:30,119
Done much forensic accounting?
108
00:08:30,143 --> 00:08:33,723
Award-winning journalist
11 years running,
109
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
before I got sucked in
to the black hole of management.
110
00:08:37,317 --> 00:08:40,029
Look, I'm just saying, you don't
have to hack an e-mail account
111
00:08:40,053 --> 00:08:41,064
to find stuff out.
112
00:08:41,088 --> 00:08:42,666
I didn't hack it.
113
00:08:42,690 --> 00:08:44,200
I created an e-mail address
114
00:08:44,224 --> 00:08:46,870
that's one letter away
from Stuart's.
115
00:08:46,894 --> 00:08:48,171
You didn't notice
the difference,
116
00:08:48,195 --> 00:08:49,630
and neither will anyone else.
117
00:08:50,598 --> 00:08:52,208
Still, it's a dead end.
118
00:08:52,232 --> 00:08:55,044
Sandy doesn't have anything,
just idle gossip.
119
00:08:55,068 --> 00:08:56,713
How do you know that?
120
00:08:56,737 --> 00:08:59,306
He told Tracy, who told Hannah,
who told me.
121
00:09:01,609 --> 00:09:04,712
You really don't know
how small towns work, do you?
122
00:09:25,165 --> 00:09:27,276
There you go.
123
00:09:38,779 --> 00:09:40,624
What do you want?
124
00:09:40,648 --> 00:09:42,158
Hey, Pania.
125
00:09:42,182 --> 00:09:43,717
I said, what do you want?
126
00:09:45,518 --> 00:09:46,763
Can we go inside?
127
00:09:46,787 --> 00:09:48,531
Yeah, sure, just go and dust off
128
00:09:48,555 --> 00:09:50,490
my finest china teacups,
shall I?
129
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
What is it?
130
00:09:59,733 --> 00:10:00,868
Is it Ryan?
131
00:10:02,302 --> 00:10:04,537
I'm sorry, Pania.
132
00:10:05,372 --> 00:10:07,316
No.
133
00:10:07,340 --> 00:10:08,785
I found him this morning
out at Whaler's Cove.
134
00:10:08,809 --> 00:10:10,543
Go away. Go away.
135
00:10:11,845 --> 00:10:13,580
I wanted you to hear it from me.
136
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
E tama.
137
00:10:24,157 --> 00:10:26,202
E tama.
138
00:10:32,399 --> 00:10:33,533
How?
139
00:10:35,002 --> 00:10:37,480
It's a gunshot wound.
It looks self-inflicted.
140
00:10:40,607 --> 00:10:42,085
Tama e.
141
00:10:42,109 --> 00:10:44,487
No. No.
142
00:10:44,511 --> 00:10:46,379
I'm sorry, Pania.
143
00:10:48,615 --> 00:10:50,417
Stay away from me.
144
00:10:52,385 --> 00:10:54,221
This is your fault!
145
00:10:54,287 --> 00:10:55,899
This is your fault.
146
00:10:55,923 --> 00:10:58,792
You and that pokokohua
from Wellington.
147
00:11:04,597 --> 00:11:08,945
No, he wouldn't have given up.
148
00:11:08,969 --> 00:11:11,247
He wouldn't have given up.
149
00:11:11,271 --> 00:11:14,951
He... He wouldn't have
done that to me.
150
00:11:14,975 --> 00:11:16,986
He loves you, Pania.
He loves you.
151
00:11:17,010 --> 00:11:18,511
What would you know?!
152
00:11:22,282 --> 00:11:23,751
I should've...
153
00:11:25,118 --> 00:11:28,388
I should've done it all
differently.
154
00:11:29,757 --> 00:11:32,736
I shouldn't...
I shouldn't have done it.
155
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
My boy.
156
00:11:52,545 --> 00:11:54,357
Everything okay?
157
00:11:54,381 --> 00:11:58,394
Um, I need you to pull $330,000
out of the business. Today.
158
00:11:58,418 --> 00:12:01,097
I would do it myself, but the
bank needs you to authorize it.
159
00:12:01,121 --> 00:12:02,932
Even if I wanted to,
I couldn't pull...
160
00:12:02,956 --> 00:12:04,600
With respect, Stuart, I don't
really care what you want.
161
00:12:04,624 --> 00:12:06,135
I own 90% of the business.
162
00:12:06,159 --> 00:12:07,771
Well, not officially.
163
00:12:07,795 --> 00:12:09,138
Not until we, you know,
sign the papers.
164
00:12:09,162 --> 00:12:11,107
I don't have time for this,
alright?
165
00:12:11,131 --> 00:12:12,909
Call it a, um...
166
00:12:12,933 --> 00:12:14,643
Just call it an excess...
167
00:12:14,667 --> 00:12:17,814
Bulk purchase of feed
or netting or whatever.
168
00:12:17,838 --> 00:12:19,282
Pay it into
my credit-card account.
169
00:12:19,306 --> 00:12:20,784
And we'll write it off
at the end of the month.
170
00:12:20,808 --> 00:12:21,785
We've only just got back
on our feet.
171
00:12:21,809 --> 00:12:23,252
I don't feel comfortable...
172
00:12:23,276 --> 00:12:24,945
I don't care
what you're comfortable with!
173
00:12:29,482 --> 00:12:31,118
Maggie, what's going on?
174
00:12:36,990 --> 00:12:39,726
Stuart, I wouldn't ask
if I wasn't desperate.
175
00:12:45,098 --> 00:12:46,475
Well, it's gonna take
an hour or so.
176
00:12:46,499 --> 00:12:47,977
- Thank you.
- But I'm gonna need to know
177
00:12:48,001 --> 00:12:49,245
what it's for.
178
00:12:53,040 --> 00:12:54,707
Dane, what's up?
179
00:12:57,044 --> 00:12:59,679
Yeah, yeah, okay, I'm on my way.
180
00:13:05,418 --> 00:13:07,196
Go away from me!
181
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
Go away!
182
00:13:09,890 --> 00:13:13,736
You can all stare.
What are you looking at?
183
00:13:13,760 --> 00:13:14,737
Huh?
184
00:13:14,761 --> 00:13:16,205
What are you...
185
00:13:16,229 --> 00:13:17,506
looking at?
186
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
Love, you're bleeding.
187
00:13:20,233 --> 00:13:22,678
I'm not bleeding.
188
00:13:22,702 --> 00:13:23,913
I tried to cut her off.
189
00:13:23,937 --> 00:13:26,282
I'm dying.
190
00:13:26,306 --> 00:13:28,217
I'm dying.
191
00:13:28,241 --> 00:13:30,310
Can't you tell?
192
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
He knows, he knows.
193
00:13:36,783 --> 00:13:40,187
It's not the truth that hurts.
194
00:13:42,956 --> 00:13:45,034
It hurts.
195
00:13:45,058 --> 00:13:46,369
All the lies.
196
00:13:46,393 --> 00:13:49,296
I can't live with it any longer.
197
00:13:52,800 --> 00:13:54,535
Give me the bottle.
198
00:13:56,103 --> 00:13:58,439
Aren't you tired, Jack?
199
00:13:59,807 --> 00:14:03,487
I'm just so tired.
200
00:14:03,511 --> 00:14:06,155
You need to go home.
201
00:14:06,179 --> 00:14:07,491
Go home, Annette.
202
00:14:07,515 --> 00:14:09,016
Go home.
203
00:14:17,491 --> 00:14:19,503
Come on, sweetheart.
204
00:14:19,527 --> 00:14:22,506
It's gonna be alright.
I promise.
205
00:14:22,530 --> 00:14:24,808
More lies, more lies.
206
00:14:24,832 --> 00:14:27,210
Yeah, it will be okay, Mum.
207
00:14:27,234 --> 00:14:30,904
I'm so sorry, sweetheart.
208
00:14:58,466 --> 00:14:59,633
$320,000.
209
00:15:00,801 --> 00:15:03,136
$330,000.
210
00:15:04,104 --> 00:15:05,849
Good luck.
211
00:15:05,873 --> 00:15:07,083
Thank you.
212
00:15:19,052 --> 00:15:21,822
Excuse me, Mrs. Cabbott?
213
00:15:24,958 --> 00:15:26,359
You left your credit card.
214
00:15:27,728 --> 00:15:29,396
Thanks.
215
00:15:34,868 --> 00:15:37,781
How much money did he spend
on that boat?
216
00:15:37,805 --> 00:15:40,550
$876,000.
217
00:15:40,574 --> 00:15:42,852
How the other half live.
218
00:15:42,876 --> 00:15:44,788
So I'm looking for
anything unusual...
219
00:15:44,812 --> 00:15:46,690
Large payments
to small companies
220
00:15:46,714 --> 00:15:49,082
or local companies
you've never heard of.
221
00:15:50,217 --> 00:15:51,861
Why?
222
00:15:51,885 --> 00:15:53,863
Do you want to help me or not?
223
00:15:53,887 --> 00:15:55,999
No wonder you don't
have any friends.
224
00:15:56,023 --> 00:15:57,758
Who says I don't have friends?
225
00:15:59,760 --> 00:16:03,072
- The boatyard did well.
- I checked those.
226
00:16:03,096 --> 00:16:06,209
They're all real transactions
matching to receipts from Malc.
227
00:16:06,233 --> 00:16:07,376
M-A-L-C.
228
00:16:07,400 --> 00:16:09,646
Malcolm, yeah.
229
00:16:09,670 --> 00:16:13,617
That's why he took the family
to Fiji twice in one year.
230
00:16:13,641 --> 00:16:15,519
What's that one?
231
00:16:15,543 --> 00:16:17,945
That is...
232
00:16:25,953 --> 00:16:27,964
This is wrong.
233
00:16:27,988 --> 00:16:30,066
Why?
234
00:16:30,090 --> 00:16:32,268
Who are you calling?
235
00:16:32,292 --> 00:16:33,570
Hey, this is my investigation.
236
00:16:33,594 --> 00:16:35,539
Malc, hi. It's Kath.
237
00:16:35,563 --> 00:16:37,173
Yeah, good, thanks. Good.
238
00:16:37,197 --> 00:16:39,399
Hey, you haven't started
doing cash jobs, have you?
239
00:16:40,433 --> 00:16:43,747
No, it's just me, not the IRD.
240
00:16:43,771 --> 00:16:46,950
Hey, I'm helping a mate do
due diligence on Tom Cabbott,
241
00:16:46,974 --> 00:16:49,619
you know, the Cana...
242
00:16:49,643 --> 00:16:51,087
Yeah, I know.
243
00:16:51,111 --> 00:16:52,556
It is.
244
00:16:52,580 --> 00:16:55,382
Tell me,
did he ever pay you in cash?
245
00:16:58,786 --> 00:16:59,853
Sure?
246
00:17:01,188 --> 00:17:03,423
Cheers, mate. Good as gold.
247
00:17:05,759 --> 00:17:08,371
Good old-fashioned footwork.
248
00:17:08,395 --> 00:17:10,373
It's private information.
249
00:17:10,397 --> 00:17:11,875
Do you have an alternative?
250
00:17:11,899 --> 00:17:13,409
Yes.
251
00:17:13,433 --> 00:17:16,069
Esther, you are not
hacking a bank.
252
00:17:17,605 --> 00:17:19,749
Great, I know him.
253
00:17:19,773 --> 00:17:22,218
I'll do the talking.
254
00:17:22,242 --> 00:17:23,753
Brendan, hi.
255
00:17:23,777 --> 00:17:26,623
Kath, Ms. Ishikawa,
how can I help?
256
00:17:26,647 --> 00:17:29,593
- I need a favor.
- Yeah?
257
00:17:29,617 --> 00:17:32,095
And not like a "me picking up
your mum from the airport
258
00:17:32,119 --> 00:17:33,429
because you forgot"
kind of favor.
259
00:17:33,453 --> 00:17:35,364
That was one time.
260
00:17:35,388 --> 00:17:37,901
More a "me renting a room to you
and that blonde from Picton
261
00:17:37,925 --> 00:17:41,104
even though your Emily was
500 meters down the road asleep"
262
00:17:41,128 --> 00:17:42,162
kind of favor.
263
00:17:44,898 --> 00:17:45,942
You said you'd never tell.
264
00:17:45,966 --> 00:17:48,812
Tom Cabbott withdrew $39,000
265
00:17:48,836 --> 00:17:51,981
- on the 7th of March last year.
- How do you know that?
266
00:17:52,005 --> 00:17:54,450
So I need you to look for any
deposits of the same amount.
267
00:17:54,474 --> 00:17:55,619
Or a bit less.
268
00:17:55,643 --> 00:17:57,945
On the same day or thereabouts.
269
00:17:59,146 --> 00:18:00,824
I could lose my job.
270
00:18:00,848 --> 00:18:03,250
I could tell Emily.
271
00:18:04,551 --> 00:18:05,653
Or your mum.
272
00:18:07,054 --> 00:18:08,397
You wouldn't.
273
00:18:08,421 --> 00:18:10,724
No, but I would.
274
00:18:14,828 --> 00:18:16,072
If you tell anyone...
275
00:18:16,096 --> 00:18:18,465
I'm very good
at keeping secrets.
276
00:18:34,381 --> 00:18:37,827
Uh, someone deposited
just under 39K on the 10th.
277
00:18:37,851 --> 00:18:38,886
Who?
278
00:18:47,695 --> 00:18:48,729
Davy Jennings.
279
00:18:51,598 --> 00:18:53,910
You know him?
280
00:18:53,934 --> 00:18:55,745
'Course I do.
281
00:18:55,769 --> 00:18:57,104
Thank you.
282
00:19:30,871 --> 00:19:32,716
Mum'll be pleased to see you.
283
00:19:32,740 --> 00:19:34,742
- She here?
- Waiting.
284
00:19:35,743 --> 00:19:36,820
Patience is a virtue.
285
00:19:36,844 --> 00:19:38,746
Hm. That's what she says.
286
00:19:49,522 --> 00:19:51,567
The baby's his, eh?
287
00:19:51,591 --> 00:19:52,902
So it would seem.
288
00:19:52,926 --> 00:19:55,896
- They're all bastards.
- Where's Zoe?
289
00:19:56,563 --> 00:19:57,563
Do you bake?
290
00:20:00,000 --> 00:20:01,969
Scones, as it turns out.
291
00:20:07,374 --> 00:20:08,575
You took your time.
292
00:20:10,410 --> 00:20:11,687
What's this?
293
00:20:11,711 --> 00:20:12,822
It's better than cash.
294
00:20:12,846 --> 00:20:15,191
We agreed on cash.
295
00:20:15,215 --> 00:20:18,394
Our friend here thinks we're
gonna swap little Miss Muffet
296
00:20:18,418 --> 00:20:21,397
for a pile of tiddlywinks.
297
00:20:21,421 --> 00:20:23,456
What are you doing?
298
00:20:24,591 --> 00:20:27,236
You take these to the casino,
you cash them in,
299
00:20:27,260 --> 00:20:30,006
you walk out with all that money
clean as the driven snow.
300
00:20:30,030 --> 00:20:32,833
Just do it soon before
they change out the chips.
301
00:20:41,708 --> 00:20:44,921
I never want to see
or hear from you again.
302
00:20:44,945 --> 00:20:46,814
Do I make myself clear?
303
00:20:49,249 --> 00:20:50,526
Right. Fine.
304
00:20:50,550 --> 00:20:52,896
And if there's even
the tiniest whiff
305
00:20:52,920 --> 00:20:55,588
that you've talked
to your policeman daddy...
306
00:20:57,390 --> 00:20:58,992
Can we get out of here?
307
00:21:03,063 --> 00:21:05,365
Alright, can we go?
308
00:21:11,038 --> 00:21:12,873
I'm going to the airport.
309
00:21:13,874 --> 00:21:16,519
I need a ticket to Australia.
310
00:21:16,543 --> 00:21:18,822
I'm taking you home, Zoe.
311
00:21:18,846 --> 00:21:21,290
You heard Mitch.
I have to shoot through.
312
00:21:21,314 --> 00:21:24,717
You think that I put myself
through that for you?
313
00:21:25,185 --> 00:21:27,664
I did it for your daughter.
314
00:21:27,688 --> 00:21:28,722
And Tom's.
315
00:21:33,026 --> 00:21:34,871
She's got Dad.
316
00:21:34,895 --> 00:21:36,172
And Hannah.
317
00:21:36,196 --> 00:21:38,131
You'll break Jack's heart.
318
00:21:39,533 --> 00:21:41,134
I did that already.
319
00:21:43,704 --> 00:21:45,706
Don't tell him, okay?
320
00:21:49,677 --> 00:21:52,021
Zoe, I'm not taking you
to the airport.
321
00:21:52,045 --> 00:21:54,214
Fine. I'll walk.
322
00:21:56,617 --> 00:21:58,251
Zoe.
323
00:21:58,952 --> 00:22:00,364
Zoe!
324
00:22:00,388 --> 00:22:03,500
She's better off without me,
okay?
325
00:22:03,524 --> 00:22:04,825
That isn't true.
326
00:22:08,962 --> 00:22:10,864
You do one bad thing.
327
00:22:14,167 --> 00:22:17,405
No matter what happens after,
it's still there.
328
00:22:19,407 --> 00:22:21,409
At the bottom of everything.
329
00:22:22,843 --> 00:22:24,678
Like that's all you really are.
330
00:22:25,613 --> 00:22:27,415
Your mistakes don't define you.
331
00:22:31,952 --> 00:22:33,554
Yeah, they kind of do.
332
00:22:37,991 --> 00:22:41,028
I need a fresh start
somewhere else.
333
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
You wouldn't understand.
334
00:22:52,305 --> 00:22:54,442
Where in Australia?
335
00:23:11,459 --> 00:23:13,794
Don't get mushy.
It's only the Gold Coast.
336
00:23:41,522 --> 00:23:42,766
Davy Jennings?
337
00:23:42,790 --> 00:23:43,900
Who are you?
338
00:23:43,924 --> 00:23:45,001
She's with me.
339
00:23:45,025 --> 00:23:47,471
Oh. Is she your...
340
00:23:47,495 --> 00:23:48,605
No.
341
00:23:48,629 --> 00:23:50,239
Mnh-mnh.
342
00:23:50,263 --> 00:23:51,298
Touchy!
343
00:23:52,633 --> 00:23:53,867
What can I do you for?
344
00:23:54,602 --> 00:23:56,403
Tom Cabbott.
345
00:23:57,771 --> 00:23:58,806
Never met him.
346
00:23:59,973 --> 00:24:03,276
Now, Davy, we know
that that's not true.
347
00:24:05,378 --> 00:24:06,823
Oh, you do, do you?
348
00:24:06,847 --> 00:24:10,818
Who gave you $39,000
on the 7th of March 2018?
349
00:24:11,885 --> 00:24:15,523
That would be Mother Goose.
350
00:24:20,027 --> 00:24:22,572
That's the name of the company
that bought my hut.
351
00:24:22,596 --> 00:24:23,573
Your hut?
352
00:24:23,597 --> 00:24:25,241
Out in Matai Bay.
353
00:24:25,265 --> 00:24:30,714
Family built it about
13 years ago, but new knees.
354
00:24:30,738 --> 00:24:32,582
Can't get up there anymore.
355
00:24:32,606 --> 00:24:34,618
- In Matai Bay?
- Yep.
356
00:24:34,642 --> 00:24:39,279
It's not worth 39 grand,
but what are you gonna do?
357
00:24:43,216 --> 00:24:44,818
Thanks, Davy.
358
00:24:49,222 --> 00:24:52,068
You know, I was just out there
a couple of days ago.
359
00:24:52,092 --> 00:24:53,302
You saw it?
360
00:24:53,326 --> 00:24:55,304
It's locked up.
361
00:24:55,328 --> 00:24:56,640
It was abandoned?
362
00:24:56,664 --> 00:24:58,441
Why, because of the bones?
363
00:24:58,465 --> 00:25:00,309
Because of Aroha.
364
00:25:00,333 --> 00:25:02,846
And stocked up the wazoo.
365
00:25:02,870 --> 00:25:05,038
Right out there in the wop wops.
366
00:25:07,140 --> 00:25:08,785
Middle of nowhere.
367
00:25:08,809 --> 00:25:11,244
You know, someone planning
for the zombie apocalypse.
368
00:25:13,380 --> 00:25:15,282
Or someone lost at sea.
369
00:25:17,484 --> 00:25:19,696
Oh, come on.
370
00:25:19,720 --> 00:25:23,390
Isn't that putting 2 and 2
together and getting 143?
371
00:25:24,692 --> 00:25:26,069
You won awards?
372
00:25:26,093 --> 00:25:28,137
I did, actually.
373
00:25:28,161 --> 00:25:30,006
But journalism's about facts.
374
00:25:30,030 --> 00:25:32,909
Well, used to be.
375
00:25:32,933 --> 00:25:34,678
Don't tell me
financial investigators
376
00:25:34,702 --> 00:25:36,103
have gone the same way.
377
00:26:09,703 --> 00:26:11,004
What's going on?
378
00:26:12,305 --> 00:26:14,241
We found something
out in the Sounds.
379
00:26:15,843 --> 00:26:17,153
Tom.
380
00:26:17,177 --> 00:26:20,213
No, Maggie,
it's Pania's son Ryan.
381
00:26:21,314 --> 00:26:24,084
He went bush a few years ago
after getting out of prison.
382
00:26:25,352 --> 00:26:28,355
Listen, Maggie, we need to talk.
383
00:26:31,191 --> 00:26:33,136
How did he die?
384
00:26:33,160 --> 00:26:34,662
Gunshot wound.
385
00:26:36,363 --> 00:26:37,765
Any idea who did it?
386
00:26:38,498 --> 00:26:39,833
Who says anyone did it?
387
00:26:40,801 --> 00:26:42,478
Uh...
388
00:26:42,502 --> 00:26:45,181
police, gunshot wound.
389
00:26:45,205 --> 00:26:46,983
Every suicide gets investigated.
390
00:26:47,007 --> 00:26:48,208
Suicide?
391
00:26:50,477 --> 00:26:52,445
It looks that way, yeah.
392
00:26:58,485 --> 00:27:00,087
Poor Pania.
393
00:27:03,556 --> 00:27:06,159
I think someone was with Ryan
when he died, Maggie.
394
00:27:09,462 --> 00:27:10,597
I think it was Tom.
395
00:27:16,336 --> 00:27:18,538
And I think he faked
his own death.
396
00:27:24,978 --> 00:27:27,014
I don't know that for sure.
397
00:27:41,428 --> 00:27:42,462
I do.
398
00:27:47,300 --> 00:27:49,336
Tom was alive
until this morning.
399
00:27:55,743 --> 00:27:57,344
I think I killed him.
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,929
Let me get this straight.
You did this for money?
401
00:28:05,953 --> 00:28:07,997
You don't understand
what Tom was like
402
00:28:08,021 --> 00:28:09,398
when his father was around.
403
00:28:09,422 --> 00:28:11,334
But you don't know
what it did to him.
404
00:28:11,358 --> 00:28:13,937
I did this so that we could get
away and have a different life.
405
00:28:13,961 --> 00:28:16,773
Well, you don't need
$160 million to do that, Maggie!
406
00:28:16,797 --> 00:28:20,744
There's nothing I can say!
I crossed a line.
407
00:28:20,768 --> 00:28:23,336
I have to live with that
for the rest of my life.
408
00:28:25,572 --> 00:28:27,751
If I thought for even a moment
409
00:28:27,775 --> 00:28:30,143
that we would do
any real harm...
410
00:28:33,080 --> 00:28:35,191
What about all the volunteers
out looking for Tom
411
00:28:35,215 --> 00:28:37,126
while you sat here
fucking pretending?
412
00:28:37,150 --> 00:28:38,986
I know!
413
00:28:42,089 --> 00:28:44,257
What do you want me to say?
414
00:28:44,725 --> 00:28:47,571
I deserve everything
that I have coming to me.
415
00:28:47,595 --> 00:28:50,598
So, shouldn't we be doing this
down at the police station?
416
00:29:13,153 --> 00:29:15,423
I'm not going to arrest you,
Maggie.
417
00:29:17,425 --> 00:29:19,560
I just told you
I killed my husband.
418
00:29:24,598 --> 00:29:26,333
You struggled in the water.
419
00:29:27,468 --> 00:29:28,902
You were fighting for your life.
420
00:29:31,439 --> 00:29:33,340
That's the truth, isn't it?
421
00:29:35,008 --> 00:29:36,477
Isn't it?
422
00:29:53,461 --> 00:29:54,862
Did he do that to you?
423
00:29:57,330 --> 00:29:59,767
Jack, you can't just let me
walk away.
424
00:30:01,635 --> 00:30:03,771
Let me ask you a question,
Maggie.
425
00:30:07,340 --> 00:30:09,877
Were you with Tom
when Ryan was shot?
426
00:30:16,016 --> 00:30:17,360
I'm not gonna drag this town
427
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
through another
murder investigation.
428
00:30:23,056 --> 00:30:24,725
Damage here has been done.
429
00:30:33,901 --> 00:30:36,480
- What if Tom's body...
- That won't happen.
430
00:30:36,504 --> 00:30:39,439
Those tides that make the Sounds
so good for salmon farming?
431
00:30:41,509 --> 00:30:43,276
We never expected to find Tom.
432
00:30:45,245 --> 00:30:46,480
Ever.
433
00:30:47,748 --> 00:30:52,553
So all that effort, Maggie,
was for you.
434
00:30:57,257 --> 00:30:58,926
But you knew that, didn't you?
435
00:31:04,164 --> 00:31:06,567
Just tell me you're not
a flight risk.
436
00:31:08,669 --> 00:31:10,137
Look at me.
437
00:31:11,539 --> 00:31:13,140
Maggie, look at me.
438
00:31:17,611 --> 00:31:21,915
Don't do anything,
and don't say anything.
439
00:31:22,883 --> 00:31:24,184
You understand?
440
00:31:47,140 --> 00:31:50,153
I still don't get why he would
fake his own death.
441
00:31:50,177 --> 00:31:52,455
How else was he going to
spend the money he stole?
442
00:31:52,479 --> 00:31:54,281
You don't know he stole it.
443
00:31:55,182 --> 00:31:57,561
I know he drowned,
but his body never turned up.
444
00:31:57,585 --> 00:31:59,195
There was a complication
with the fishery
445
00:31:59,219 --> 00:32:00,597
that his wife
somehow managed to fix.
446
00:32:00,621 --> 00:32:02,265
You're not dragging Maggie
into it!
447
00:32:02,289 --> 00:32:03,967
Have you met the woman?
448
00:32:03,991 --> 00:32:06,235
I know that the fishery
is secretly for sale
449
00:32:06,259 --> 00:32:07,771
and that he bought
a cabin in the woods
450
00:32:07,795 --> 00:32:09,573
and it's set up
for someone to hide in,
451
00:32:09,597 --> 00:32:12,141
- and that's the big kahuna.
- You don't know that!
452
00:32:12,165 --> 00:32:14,978
Look, I understand that
after all these years,
453
00:32:15,002 --> 00:32:17,313
tying everything up neatly
would be rewarding,
454
00:32:17,337 --> 00:32:19,048
but you have no proof.
455
00:32:19,072 --> 00:32:20,817
I find him.
456
00:32:20,841 --> 00:32:22,085
That's my proof.
457
00:32:22,109 --> 00:32:24,220
Okay.
458
00:32:24,244 --> 00:32:25,589
We go to the cabin.
459
00:32:25,613 --> 00:32:27,724
- How?
- Boat?
460
00:32:27,748 --> 00:32:28,725
No.
461
00:32:28,749 --> 00:32:30,326
Why?
462
00:32:30,350 --> 00:32:31,961
Because we know he's not there.
463
00:32:31,985 --> 00:32:34,330
That's crazy. You just said,
it's the big kahuna.
464
00:32:34,354 --> 00:32:35,899
- It's not crazy.
- Yes, it is.
465
00:32:35,923 --> 00:32:37,500
I'm not crazy.
466
00:32:37,524 --> 00:32:39,435
- No one said you were crazy.
- You just did!
467
00:32:39,459 --> 00:32:41,304
I just want to take you
to the cabin.
468
00:32:41,328 --> 00:32:42,906
I'm not going to the cabin
in a boat!
469
00:32:42,930 --> 00:32:44,641
- Because?
- Because I'm...
470
00:32:44,665 --> 00:32:46,299
afraid of the water.
471
00:32:48,535 --> 00:32:50,804
Come on, you can do it.
472
00:32:52,439 --> 00:32:54,784
Good, that's good. Baby steps.
473
00:32:54,808 --> 00:32:56,853
- Stop talking.
- Keep coming.
474
00:32:56,877 --> 00:32:58,378
You're nearly there.
475
00:33:01,014 --> 00:33:02,626
Here.
476
00:33:02,650 --> 00:33:04,227
Don't touch me!
477
00:33:04,251 --> 00:33:07,030
- I'm just trying to help.
- I don't care.
478
00:33:07,054 --> 00:33:08,632
Hey, there's no need
to be like that.
479
00:33:08,656 --> 00:33:10,758
I told you I had enough towels!
480
00:33:12,059 --> 00:33:13,402
You know what?
481
00:33:13,426 --> 00:33:14,995
You bloody well did.
482
00:33:30,543 --> 00:33:31,788
Senior Constable McGregor.
483
00:33:31,812 --> 00:33:34,081
Great, you're back.
484
00:33:36,149 --> 00:33:37,794
I don't want to be here, either.
485
00:33:37,818 --> 00:33:40,387
But this Ryan Cottle case
just doesn't seem to go away.
486
00:33:41,454 --> 00:33:43,767
Nothing else can happen
to him now.
487
00:33:43,791 --> 00:33:46,235
Couldn't live
with the guilt, eh.
488
00:33:46,259 --> 00:33:47,937
But you always thought
he was innocent.
489
00:33:47,961 --> 00:33:49,773
So I'd expect you
to be asking questions,
490
00:33:49,797 --> 00:33:52,365
not telling my forensics team
to look the other way.
491
00:33:53,233 --> 00:33:55,102
I didn't say that.
492
00:33:56,303 --> 00:33:58,305
I'll take this from here.
493
00:34:21,729 --> 00:34:23,239
Next time we do this...
494
00:34:23,263 --> 00:34:25,298
There's always tomorrow morning.
495
00:34:30,337 --> 00:34:32,572
Our lives will never
be the same.
496
00:34:33,741 --> 00:34:35,408
That's the idea.
497
00:34:42,515 --> 00:34:45,228
You quite like this dying thing,
don't you?
498
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
Yeah, it's my favorite part.
499
00:34:48,455 --> 00:34:50,734
That way I know the old man
will never come after me
500
00:34:50,758 --> 00:34:53,737
and I can spend
his money however I want.
501
00:34:53,761 --> 00:34:55,939
Our money, and we agreed
we're gonna spend it
502
00:34:55,963 --> 00:34:58,207
righting your father's wrongs.
503
00:34:58,231 --> 00:34:59,332
You know what I mean.
504
00:35:00,400 --> 00:35:01,769
Do I?
505
00:35:03,603 --> 00:35:05,572
You know everything about me.
506
00:35:13,881 --> 00:35:15,883
Mm. Well.
507
00:35:49,249 --> 00:35:51,351
There's something else
I need to tell you.
508
00:35:52,019 --> 00:35:53,362
I saw Zoe.
509
00:35:53,386 --> 00:35:54,630
What?
510
00:35:54,654 --> 00:35:56,723
After Tom this morning.
511
00:35:58,058 --> 00:36:01,204
She was in trouble,
but I helped her out.
512
00:36:01,228 --> 00:36:03,530
What do you mean
you helped her out?
513
00:36:04,998 --> 00:36:09,813
She said you do one wrong thing,
and it sticks to you forever,
514
00:36:09,837 --> 00:36:11,638
like that's who you really are.
515
00:36:14,174 --> 00:36:16,376
What's my daughter
got to do with anything?
516
00:36:19,079 --> 00:36:21,724
The grieving widow's been after
your dad since the get-go.
517
00:36:21,748 --> 00:36:23,827
That is not true!
She's in love with Tom.
518
00:36:23,851 --> 00:36:25,929
You should hear the way
she talks about him.
519
00:36:25,953 --> 00:36:27,296
Like how?
520
00:36:27,320 --> 00:36:29,232
Like, they couldn't
have children,
521
00:36:29,256 --> 00:36:31,234
but, boy, did they try.
522
00:36:31,258 --> 00:36:33,903
Three miscarriages,
12 rounds of IVF.
523
00:36:33,927 --> 00:36:36,105
12! Can you even imagine that?
524
00:36:36,129 --> 00:36:39,175
And then on top of all of that,
one adoption gone haywire.
525
00:36:39,199 --> 00:36:41,978
I mean, I know
I moan about mine,
526
00:36:42,002 --> 00:36:44,480
but poor old Mother Goose.
527
00:36:44,504 --> 00:36:45,849
Mother Goose?
528
00:36:45,873 --> 00:36:47,984
That's what Tom
used to call her.
529
00:36:48,008 --> 00:36:49,986
You know, Mother Goose
had all the children,
530
00:36:50,010 --> 00:36:53,589
the blah, blah, blah, but Maggie
never got to have the children.
531
00:36:53,613 --> 00:36:55,324
That is sad.
532
00:36:55,348 --> 00:36:57,160
Mm.
533
00:36:57,184 --> 00:36:59,762
Kath, can you stir that?
It's about to catch.
534
00:36:59,786 --> 00:37:01,454
Sorry.
535
00:37:02,589 --> 00:37:04,124
I wonder if that's enough.
536
00:37:06,259 --> 00:37:07,703
You should have come to me.
537
00:37:07,727 --> 00:37:09,205
I'm her father. I'm a policeman.
538
00:37:09,229 --> 00:37:10,606
I wanted to tell you.
539
00:37:10,630 --> 00:37:12,241
She made me promise
that I wouldn't.
540
00:37:12,265 --> 00:37:14,077
This is drugs, Maggie.
541
00:37:14,101 --> 00:37:15,945
Alright! And Bella?
542
00:37:15,969 --> 00:37:18,105
This is all just happening
under my nose.
543
00:37:27,614 --> 00:37:30,359
And the DNA test,
there's no doubt about that?
544
00:37:30,383 --> 00:37:32,628
I can show you the results.
545
00:37:32,652 --> 00:37:33,963
You should have.
546
00:37:33,987 --> 00:37:35,464
This is my family.
547
00:37:35,488 --> 00:37:37,366
If I could wind back the clock,
I would.
548
00:37:37,390 --> 00:37:39,702
Yeah, to when, Maggie?
549
00:37:39,726 --> 00:37:42,138
Before you tried the...
The crime of the century?
550
00:37:42,162 --> 00:37:44,908
Before you screwed with my kid,
before you lied to my face?
551
00:37:44,932 --> 00:37:47,643
I know what it feels like
to be betrayed, alright?
552
00:37:47,667 --> 00:37:51,214
I know exactly where that lands
and how much it hurts.
553
00:37:51,238 --> 00:37:52,615
Well, thank you for that.
554
00:37:52,639 --> 00:37:54,250
I don't expect you
to understand.
555
00:37:54,274 --> 00:37:57,010
But the thing I wanted most,
Tom got it with Zoe.
556
00:38:02,382 --> 00:38:05,118
And when I told him,
he didn't even care.
557
00:38:11,724 --> 00:38:13,560
Neither did she.
558
00:38:19,366 --> 00:38:21,969
She wants a fresh start.
I get that.
559
00:38:27,874 --> 00:38:30,410
I've made you an accomplice
and a liar.
560
00:38:32,079 --> 00:38:34,614
I'm making one terrible mistake
after another.
561
00:38:38,451 --> 00:38:40,720
We all make mistakes, Maggie.
562
00:38:42,255 --> 00:38:43,991
Mine cost two lives.
563
00:38:46,994 --> 00:38:49,997
The man I loved
and thought I knew and Ryan.
564
00:38:54,234 --> 00:38:56,169
How am I supposed to live
with that?
565
00:39:01,608 --> 00:39:03,286
Ryan's not your fault.
566
00:39:03,310 --> 00:39:05,878
If Tom and I hadn't come
here in the first place...
567
00:39:06,713 --> 00:39:08,415
Ryan's my fault, Maggie.
568
00:39:09,382 --> 00:39:11,460
I was there
the night Aroha died,
569
00:39:11,484 --> 00:39:14,387
doing something
I shouldn't have been doing.
570
00:39:18,025 --> 00:39:20,393
They were just a couple
of kids fooling around.
571
00:39:51,324 --> 00:39:53,293
What's Zoe doing here?
572
00:39:55,928 --> 00:39:57,697
What are you doing here?
573
00:40:04,571 --> 00:40:06,715
Get lost, weirdo. You
know he doesn't even like you.
574
00:40:06,739 --> 00:40:09,476
- He does, too!
- I told you to get lost!
575
00:40:13,080 --> 00:40:15,415
No, you get lost,
you stupid bitch.
576
00:40:34,101 --> 00:40:36,169
Ryan didn't kill Aroha.
577
00:40:44,944 --> 00:40:46,613
Zoe did.
578
00:40:49,149 --> 00:40:50,817
And I covered it up.
579
00:41:05,298 --> 00:41:07,534
You let Ryan go to jail.
580
00:41:14,407 --> 00:41:16,152
How?
581
00:41:16,176 --> 00:41:19,912
How have you been looking at
Pania after all these years?
582
00:41:21,714 --> 00:41:25,218
I made the wrong choice for what
I thought was the right reason.
583
00:41:26,719 --> 00:41:28,421
Understand me.
584
00:41:30,056 --> 00:41:33,193
You lose a kid to the system
here, you never get them back.
585
00:41:35,061 --> 00:41:36,972
I had to protect my daughter.
586
00:41:36,996 --> 00:41:38,865
Who was protecting Ryan?
587
00:41:43,170 --> 00:41:45,238
I can't justify any of this.
588
00:41:47,840 --> 00:41:51,754
After it happened, I thought
I had it all covered...
589
00:41:51,778 --> 00:41:53,280
and then Ryan confessed.
590
00:41:56,183 --> 00:41:58,218
Detective Pilau, she just...
591
00:42:01,188 --> 00:42:02,622
She wouldn't stop.
592
00:42:04,957 --> 00:42:06,459
Then it was too late.
593
00:42:09,196 --> 00:42:12,408
And now because of Tom and I...
594
00:42:12,432 --> 00:42:13,966
Ryan's dead.
595
00:42:16,669 --> 00:42:19,306
I killed that boy
a long time ago, Maggie.
596
00:42:31,017 --> 00:42:32,885
How do you live with it?
597
00:42:34,521 --> 00:42:36,389
You can't turn back
what you've done.
598
00:42:38,558 --> 00:42:40,827
All you can do
is try to make amends.
599
00:43:26,397 --> 00:43:29,397
Subtitles >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
41670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
