All language subtitles for The.Presidio.1988.720p.BluRay.x264.YIFY-sv

The_Presidio.1988

Försök att föreställa dig:
Överste Greys sekreterare.

Otrolig. En riktig Hoover.

Hon ville ha min röv i flera månader.

Jody kallade in sjuk.

- Du är på skrivbordstjänst.
- Min röv.

Håll dig på radion.
Dimman är en tik ikväll.

Jag såg lite aktivitet på Fort Point.

Patti Jean, ring mig
om du blir kall.

Jag har en jacka.

- Det är inte samma sak som en man.
- Inte du heller.

Enhet 1 Foxtrot är 10-8.

Enhet 1 Foxtrot att skicka 297.

Skrämde bort ett par kärleksfåglar.

Att döma av bilen,
de hade råd med ett motellrum.

- 10-4. Håll dig på luren.
- Ja pappa.

En Foxtrot att skicka 297.

Kontrollera en öppen dörr
på Officers Club.

Vänta på enhet två Bravo
för att säkerhetskopiera dig.

Stanna där du är, Patti Jean.
Bud lämnar just nu.

Frysa!

Presidio, det här är Unit One Bravo.
Jag har haft en olycka.

Misstänker fordon,
ljus Lincoln

på väg söderut
på Bernard från Presidio.

Han sprang mig iväg!
Sonofabitch!

Skit! Vänta.

Vi har honom! Han är på väg
för Arguello-porten.

Håll dig på basen, Zeke.
Fortsätt inte från basen.

SFPD kommer att meddelas.
De kommer att svara.

Förstår du mig?

Zeke, svara mig, fan!

Vi tar bort honom!

- Är du okej?
- Ja.

Hej, scuzzball.

Vad är det här, växtmat?

Kom igen, ess. Det är inte mina grejer.

- Nej?
- Nej.

Jag lånade den här västen av en vän,
och det tillhör honom.

Det är vad det är.

Är det rätt?

Alla enheter. Möjligt 459.

Lincoln österut på Lombard.

Kom igen, Schmitty. Låt oss gå.

Häng där, Leroy.

Spara detta för mig tills vi kommer tillbaka.

- Mina herrar, det här är inte lagligt.
- Så stämma oss!

Vi söker söderut
på Arguello från Kalifornien,

vid hastigheter över 70 mph.

Roger, Edward Five. Alla enheter
svara i området.

Edward Five, östgående Kalifornien.

Roger, Edward Five.

Austin.

Ja. Kommer snart.

Howard, jag ger dig
ytterligare en chans.

- Vem var du med?
- Jag vet inte skit.

Du är för dum
att ha gjort det själv.

Kom in. När du var i armén,

var du inte stationerad
på Presidio?

Varför?

Du kommer att hantera en skytte.

Överste Caldwell är ansvarig.

Ja. Jag känner honom. Jag gillar honom inte.

Så? Ta inte skit.

Det här ser inte bra ut för dig.

Det här är din tredje gång.

Tredje gången. Ooh. Det är den stora.

- Ät skit!
- Du har fel.

Jag ska äta på restauranger.

Du kommer att vara i slam för alltid.

Skit är vad du kommer att äta.
Det är deras bästa entré!

Howard börjar se ljuset.

- Du mår bra. Jag får hjälp.
- Mitt hjärta!

- Präst.
- Vad?

Precis där!

Du rör dig och jag dödar polisen!

Ta ut pistolen.
Släpp det och sparka till mig.

Gör det,
eller så ska jag knulla bort honom!

- Ge honom inte din pistol.
- Vill du dö, polis?

Nej. Gör du?

- Sätt bort pistolen.
- Ge mig pistolen!

Tänk på det, kompis.

Du skjuter mig,
han ska skjuta dig.

Nej. Håll ögonen på mig,
eller jag dödar dig.

Jag ska göra det!

Hur som helst, du är död.

- Jag skjuter!
- Du fortsätter att säga.

Du kommer inte att göra det.

Han har handen på pistolen.

Det är inte riktigt
träna rätt, va?

Lev eller dö. Ditt val.

Jag behöver lite hjälp här nu!

Okej, alla. Nu går vi.
Backa. Nu går vi.

Det berör dig inte. Nu går vi.

Showen är över. Kom igen. Tillbaka.

Zeke, hur hänger det?

Austin. Vad i helvete
gör du här?

- Inget skit?
- Inget skit.

Stal du inte det?

Vad hände, någon officer
skjuta sig i foten?

Det är Patti Jean.
Hon hade aldrig en chans.

- Jag är ledsen, Jay.
- Är den gamle inne?

Om det finns något jag kan göra ...?

Det är en kentia-palm, sir.

Jag bryr mig inte vad det heter.
När vattnade du senast?

Ursäkta mig, överste,
ska jag skriva upp min rapport?

Vem är du?

John Mueller.
Jag leder Officers Club.

Har du kollat inventeringen?

Ja, men det finns ingenting
att stjäla, bara förnödenheter.

Nej? Någon ville ha något
för att de dödade flickan.

- Ja, sir.
- Ring mig inte.

Något som saknas?

Nej, sir ... Jag menar, nej. Ingenting.

- Bakdörren har blivit jimmied.
- Ja, jag märkte det.

Mitt folk kommer att hantera detta nu.

- Rör ni inte någonting.
- Jasså?

Lyssna på mig.

Vi har flera jurisdiktioner
utredning som involverar armén

och polisen i San Francisco
Avdelning. Det är jag.

CID hanterar fortfarande brott,
eller hur?

Så om jag inte saknar min gissning,

du är fortfarande provostmarskalk.

Herr.

- Är du färdig?
- Kanske.

Lyssna, pojke.

Jag var beredd att skära lite åt dig
slapp på grund av Patti Jean.

Din tid är slut,
så lyssna riktigt bra.

Det här är mitt kommando här.

Du tittar på din mun
när du är här.

Eller så kan jag klippa av dina bollar
och servera dem till frukost.

- Förstår du mig?
- Åh, ja, sir.

Bra.

Mueller, vattnade du den här växten?

Säg något.

- Vad?
- Det är en början.

Jag är inspektör Jay Austin,
San Francisco polisavdelning.

- Vem är du?
- Du gjorde inte det rätt.

Du ska visa mig ditt ID.

Stäng dörren.

- Vad?
- Stäng dörren.

Hallå. Inspektör Austin,
San Francisco polisavdelning.

Jag letar efter överste Caldwell.

Han bor här.
Han arbetar någon annanstans.

Jag tänkte det.

Du vill vänta
på verandan, inspektör?

Nej, jag vill komma in.

Donna Caldwell,
överste dotter.

Du här om MP
dödad igår kväll?

Telefonen har inte slutat ringa.

En sådan liten post. Ingen spänning.

Jag vet. Jag var riksdagsledamot
under din fars befallning.

- Jag visste aldrig att han hade en dotter.
- Varför lämnade du armén?

- Jag hade mina skäl.
- Var min far en av dem?

- Ja.
- Du är väldigt vacker.

- Är det svårt?
- Är det svårt?

- Att vara polis.
- Åh, ja.

Inspektör Austin,
flörtar du med mig?

jag trodde
det var tvärtom.

Det gör din far
berätta saker om mig.

- Vilka saker?
- Inget bra.

Är de sanna?

Ta reda på det själv.
Vill du äta middag ikväll?

- Du slösar inte bort tid.
- Hur får jag tag i dig?

Jag borde ha gjort koffeinfritt.

Han kommer att vara här när som helst.
Han är en intelligent kille.

Han ser oss prata
och ta reda på vad som händer.

- Vad?
- Du lockas av mig.

Han kommer att klättra upp på väggarna.
Senare, när du är ensam,

han kommer att beställa dig
att hålla sig borta från mig.

Det gör han inte. Vi har ett avtal.

- Han kommer att bryta den.
- Nej. Vi klarade det när jag var sju.

- Du var aldrig sju. Gratis ikväll?
- Jag är en fri kvinna.

Mitt kort. Min hemadress finns på den.
Här är mitt telefonnummer.

Ring mig.

Kommer du ihåg Jay Austin?

Ja. Jag kommer ihåg.

Han kommer ihåg dig.

Vad gör du i mitt hus?

Ballistiken matchade vapnet
brukade döda patrullmannen -

sniglarna matchar
de i Patti Jean.

- Så?
- De kommer från en Tokarev 33.

Så det är ryska.

Det är fortfarande långt
att komma på kaffe.

- Vad vill du?
- Jag trodde att du kunde hjälpa.

Mina instinkter berättar för mig
det tillhör någon på basen.

Dina instinkter suger.

Det kan tillhöra en ryss.
De har ett konsulat, minns du?

Eller så kan det vara
en vietnams veterankrigstrofé.

Jag frågar dig en gång till.
Vad vill du?

Frågade jag sergeant Garfield
vid pistolområdet

om någon ägde
en Tokarev på basen.

Han sa att det kan finnas.

När jag bad om mer information,

han fick plötsligt minnesförlust
och kastade byråkrati i mitt ansikte.

Och du vill att jag ska prata med Garfield.

Du sa att du bara
ville gå igenom CID,

och jag var bara en provostmarskalk.

Berätta vad. Glöm det.

Vänta!

Nu går vi.

- Eftermiddag, sir.
- lugnt, sergeant.

Det här är inspektör Austin,
San Francisco-polisen.

- Jag ringde om en Tokarev 33.
- Ja.

- Har du en lagrad här?
- Nej.

När vi pratade nämnde du
du kanske har lite information.

Det stämmer, men du frågade inte
om information.

Du frågade om vapnet
lagrades här.

Det här är kul.

Ja, jag har kul.
Har du kul?

Okej, vilken information
har du en Tokarev 33?

Jag jobbade på en
för en officer, som en tjänst.

Den hade en bystad tändstift.

Jag gjorde honom till en ny
från verktygsstål ...

Hans namn?

Godammit, glöm honom.
Inför mig. Namnet.

- Överste Lawrence.
- Paul Lawrence?

Du visste.

Du visste jävla.

Det är allt, sergeant.

Sade jag något jag inte borde?

- Låt oss prata med honom.
- Aldrig.

Jag får en order.

Försök bara servera det
på en federal reservation.

Eftersom du kom hit,
du har pissat på mig som om jag är ett träd.

Du trodde att du inte behövde mig.

Så plötsligt är det annorlunda ... Nej.

Om du vill prata med överste
Lawrence, du gör det på mitt sätt. OK?

Vad som hände mellan er två
var för länge sedan.

Du hade fel då,
och du har fel nu.

Och om du vill
att göra vad som helst med min hjälp,

du ska göra det på rätt sätt.

- Kommer du?
- Jag går.

.. Air Force Academy som nybörjare

och bestämde sig för att bli civil.

Björnarna på den ena. Gilbert.

Där går MacDougal i rörelse.

Det finns en hand-off,
ett dyk och han kommer inte in.

Vem vinner?

Skurkarna, förmodligen.
Går du ut klädd så?

- Som vad?
- Du kan se igenom den klänningen.

- Varför bry sig om en?
- Det finns en tanke.

Godnatt.

Du ska träffa Austin,
eller hur?

Det är ingen bra idé.

- Han sa att du skulle säga det.
- Sa han varför?

- Det är mellan er två.
- Kom inte i mitten.

- Jag säger inte vem du ska se.
- Naturligtvis gör du det inte!

Jag tror inte att jag skulle välja Myra,

den rödhåriga som gör dig
frukost på torsdag morgon.

Det är annorlunda.

Det finns saker du inte vet.

- Han var parlamentsledamot, jag var hans CO.
- Han sa.

- Han sa mycket.
- Några.

Låt dig inte luras.
Han respekterar inte kvinnor.

Och du respekterar Myra enormt.
Det gör jag verkligen!

Han använder dig för att komma till mig.

Ska slåss igen?

Se. Jag bryr mig vad som händer med dig.

Jag vet det.
Vad är det med er två i alla fall, va?

Det hände för två år sedan.
Du var borta i skolan.

- Han och Patti patrullerade.
- Flickan som blev skjuten?

De drog över Paul Lawrence,
som var full, ord utbyttes,

- och Austin sprängde.
- Sprängde?

Han sa att Lawrence förolämpade flickan,

så han slog honom och satte honom i fängelse.

Och du gick ner
och tog Lawrence hem.

Även om Lawrence hade gjort det
förolämpade flickan,

han kan inte rättfärdiga att slå honom.

- Beror på förolämpningen.
- Han var ur spel för en parlamentsledamot.

Du försvarar någon
du vet inte!

- Jag får reda på honom.
- Jag vill inte att du ska träffa honom.

- Är det en order?
- Ja det är det.

Och hur är det med vårt avtal?

Ja. Han berättade för mig
du skulle bryta det också.

Vänta inte på mig. Jag kommer att bli sen.

Skit på en pinne.

- Hej.
- Hej.

- Är jag sen?
- 10 minuter.

10 minuter är inte sent.

I mitt hus,
de skulle kalla ut en sökgrupp.

Du ser bra ut.

- Folk säger att jag ser ut som min far.
- Kristus, vilken tanke!

- Han vet var du är?
- Ja.

Jag fick en fråga,
Jag behöver ett rakt svar.

- Det är allt jag har.
- Varför bad du mig till middag?

Varför tror du?

Min far tror att du använder mig.

- Och du?
- Jag är inte säker.

Din far och jag gillar inte
varandra. Det är ingen hemlighet.

Det inträffade en incident
vid Presidio.

Jag slog en överste Lawrence, som
var full. Jag kastade honom i tanken.

Slog du honom först?

Ja, jag sa till din far
skulle berätta mycket skräp.

Du sa också till mig
att ta reda på det själv.

Han motstod gripandet,
började sedan på min partner, en kvinna.

Åh. Var du inblandad
med din partner?

Hon var min partner.
Lawrence gick på mig, missade.

Jag slog honom - en gång.

- Var du ur spel?
- Aldrig. Han förtjänade det.

Och en tikson krävde
de tvingar mig till krig.

Så gick din far in.

Vilken syn - inte en rynka på honom.

Han ville inte veta varför.
Han brydde sig inte.

"Varför?" finns inte i hans bok,
bara "hur mycket? När? Vad?"

Det var en officer involverad.

Det var allt som betydde,
inte mitt ord.

Jag var bara en av hans män.

Du vill veta
vad översten gjorde?

Backade Lawrence.

Han gick. Jag tappade en rand.

Det är allt. Så jag kom ut.

Jag är intresserad av dig,
inte din far.

- Bevisa det.
- Vad?

Så som jag ser det,
vi kan göra detta på två sätt -

vi sitter här och undrar
om att vara ensamma tillsammans ...

eller bara klippa efter.

- Dra över gatan. Följ mig.
- Nej. Du följer mig.

Du vet inte vart du ska.

Vad gör du?

Gav mig din adress, minns du?

Herregud.

Kom igen.

Vart ska du?

Jag måste komma tillbaka.

- Jag vill se dig igen.
- Jag ringer dig.

Du tar det lugnt.
Jag pratar, OK?

God morgon herrn.
Överste Lawrence väntar dig.

Tack.

- Bra att se dig, Alan.
- Paul.

Vad gör han här?

- Vad är detta?
- Det är officiellt.

- Var är pistolen, idiot?
- Du är verkligen smidig.

- Var är Tokarev?
- Upp din!

Pistolen är en del
av en mordutredning.

Jag behöver inte svara
hans dipshit frågor.

Lyssna på mig, Paul.
Han kan få en federal domare.

- Låt honom.
- Jag vill inte ha det.

Jag ska kolla pistolen
mot dessa sniglar.

När de inte matchar ska jag returnera det,
och den här killen är borta för alltid.

- Jag har inte det.
- Var är det?

Jag förlorade det vid poker för två veckor sedan.

- Till vem?
- Det angår inte dig.

- Jag gör det till min affär.
- Gå ut från mitt kontor!

Kom igen. Jag sa kom igen.

När du lämnar Presidio
du kommer på min gräs,

och jag ska dra din röv.

Jag låter dig inte skydda honom igen.
Du förstår vad jag säger?

Jag är imponerad. Du hanterade det
riktigt professionellt!

Du fortsätter att täcka för honom,
vi får allvarliga problem.

Även med ett tomt huvud som ditt,

en tillfällig tanke
måste krypa in ibland.

Som om vi inte behöver pistolen.

Kanske har vi redan en kula.

Var försiktig, försök inte för mycket.
Du kan dra något.

- Eftermiddag, sir.
- lugnt, sergeant.

När du reparerade överste Lawrence
Tokarev, testade du det?

Ja, sir. Jag täckte det
flera gånger, överste.

Någon chans att du skulle ha sniglarna?

De borde vara i botten
av det fatet.

Det borde vara lätt att upptäcka.

En Tokarev är bara 7,62 millimeter.

Bör sticka ut som en öm tumme

mot alla dessa. 45-talet
och 9 millimeter.

Här är en här.

Det här kom från
Överste Lawrence's Tokarev.

Tack, sergeant.

Om detta matchar snigeln
hämtad från min MP och din polis,

Jag vill ha ditt ord
att du ska gå igenom mig.

- Säker.
- Det finns mer.

Om det inte stämmer, gå av
Lawrence är tillbaka och håll dig borta.

Ta det eller lämna det.

Handla.

Kille som heter Peale ringde igår,
rapporterade att hans Lincoln var stulen.

Tuff kille att se. Tunga pengar.

- Så?
- Jag ber dig inte komma.

Förmodligen inte skulle gilla det om du gjorde det.
Men om du vill är det OK.

Du är charm och nåd, pojke.

Hämta mig på museet.

Fler amerikanska soldater dog
i inbördeskriget än någon annan.

- Hurså?
- Båda sidor var amerikanska.

Det är lite halt.

Denna flagga var vid Fort Sumter
när kriget började.

- Vad är det här?
- Glöm det. Kom tillbaka hit.

Få honom att berätta vad det är.

Lyssna inte.
Han är mentalt inkompetent.

Det är hedersmedaljen,
vår högsta utmärkelse.

Släppte du in den mannen?

Titta noga på det fotografiet.

Den mannen är Lyndon Johnson.
Han var president.

Den soldaten vann den medaljen.

Har inte denna plats säkerhet?

- Bara vem som helst kan gå in här?
- Ser inte den soldaten bekant ut?

Han var inte så ful då.

Holy shit!

Den reliken där
är sergeant Major Maclure.

- Fråga hur han vann medaljen.
- Hur gammal är du?

- Åtta.
- Vill du vara nio?

Det var inte för charm.
Han vann det i Vietnam. I djungeln.

När han separerades från sin enhet,

han hittade denna sårade officer
som var nära att dö,

så han tog upp honom.

När han bar honom mot
de amerikanska linjerna,

han träffade en fiendegrupp.

De ställdes in för att bakhåll
en amerikansk patrull,

så han lade ner tjänstemannen,

och med en M-16 och några få hand
granater attackerade han dem.

Han var en man mot 50.

- 50?
- Han utplånade dem.

Och trots att vara sårad,

han fick tjänstemannen,
och bar honom i säkerhet.

- Vad är det för pistol?
- A.45

Tjänstemannen gav honom det
för att rädda sitt liv.

- Vad är Vietnam?
- En plats där vi utkämpade ett krig.

- Jag har aldrig hört talas om det.
- Det hände.

Sparkade vi?

Jag vill att ni alla ska tacka sergenten
Major för att ge oss denna turné.

Tack, sergeant major.

Ni kommer tillbaka när som helst, va?

Sparkade vi?

- Tack så mycket.
- Inte nämna det.

Jag borde ha gått
din skotska röv där.

Scotch är en drink. En man född
i Skottland är en skotsk.

Nästa gång du dör
i välsignelserna, ring en hytt.

Fortfarande orolig för Donna?

Vi kan inte prata
utan att blåsa våra toppar.

Hon är inte en liten flicka längre.
Du kanske inte vill att hon ska växa upp.

Hon träffar Jay Austin.
Kom ihåg honom?

MP som kastade Lawrence
in i pokey?

Jag gillade aldrig Lawrence.
Han är en apa kuk.

Du är till stor hjälp.
Austin är polis nu.

Den kvinnliga parlamentsledamoten som dödades?

Hon var med Austin
när de slog till Lawrence.

Tanken på att få ner Lawrence
gör Austin svårt.

- Är Lawrence inblandad?
- Jag vet inte.

Vapnet var en Tokarev.
Lawrence säger att han tappade sin poker.

Gjorde han?

- Lawrence pratar inte.
- Så kanske Austin har rätt.

- Jag vill inte att hon ska träffa honom.
- Det är inte upp till dig.

Hon träffar honom bara
för jag vill inte att hon ska.

- Säg att du gillar honom. hon kanske slutar.
- Han har fel för henne.

Skulle du lyssna om någon
sa till dig att inte träffa någon?

Det är annorlunda.

Säker. Du kanske ser lite
av dig själv i honom.

Vad menar du?

Jag minns att jag såg detta 90-dagars under
med en orderhandbok i fickan.

Jag sa till mig själv, "Armén är
äntligen hittat ett sätt att skruva på mig. "

Men du blev inte så dålig.
Det tog lite tid.

Austin kanske behöver lite tid.

- Är någon hemma?
- Ja. Här.

- Hej, topp. Hur är läget?
- Åh, sparkar fortfarande.

- Har du fortfarande en stor mun?
- Jag antar det.

Siffror.

Bara lite tid.

Mr Peale ses.

- Det här är inspektör Austin, herr Peale.
- Jay Austin.

Överste Caldwell,
Presidio Provostmarskalk.

Jag heter Arthur Peale.

Kan jag skaffa er något?
Öl, kaffe?

- Nej tack.
- Det här är min assistent Mark Wallach.

- Nöje.
- Kaffe till mig, Mark.

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag skulle vilja ställa några frågor.

Jag antar att det handlar om min bil.
Har du hittat det?

Din Lincoln var inblandad
vid ett mord tisdag morgon.

Den rätta
på Chronicles förstasida?

- Rädd så.
- Mark, hörde du det?

Lincoln var inblandad
i en skytte.

- Du skojar.
- När använde du bilen senast?

Det är min fru.
Vi gick ut på middag.

Jag lämnade den här och körde hem.
Nästa morgon var det borta.

- Vad är Transcorp?
- Vi är ett holdingbolag.

Ganska diversifierad just nu.

Smyckenbutiker,
köpcentra, den typen av saker.

Vilken restaurang besökte du?

Jake's. Fisk och skaldjur på Broadway.

- Hur långt bort?
- Tack, herr Peale.

Din bil skrivs ut
och bearbetas.

Du får förmodligen tillbaka det
inom 90 dagar.

Glöm det, jag hoppas bara att du hittar
den som sköt dem.

Tack.

Varför hade du bråttom?
Sen för ett frisörmöte?

Det är du som är riktigt stor
om jurisdiktioner.

Det här är min jurisdiktion.
Jag genomförde en utredning.

Det var en utredning ?!
"Förlåt att jag stör dig,

"men din bil användes vid ett mord.
Vi är verkligen ledsna. "

Det här kan vara svårt
för att du ska förstå.

Du har inte kommandot.

Du var så bråttom
du såg inte vad som låg på bordet.

Jag satte Peale genom RandI,
kollade honom upp, ner, i sidled ...

Jag gillar inte honom, men han är ren.

OK. Var är rapporten
på Tokarev-snigeln?

- Några timmar.
- Bra.

Kom igen. Jag köper lite kaffe till dig.

Skojar du?

Nej. Nej, jag skojar inte.

Jag vill prata med dig om Donna.

Ska du fråga mig
mina avsikter?

Det är precis vad jag ska göra.

- Du är verkligen ett arbete.
- Vad är det som är så kul?

Hur hänger det, major?

- Vill du lämna?
- Nej. Efter mitt kaffe.

- Så ...
- Kom igen, major.

Jag pratar med dig.

- Låt det vara, pojke.
- Ursäkta mig, major?

- Jag sa låt det vara.
- Hörde jag majoren rätt?

Gav han mig en order?

Du stinker, major.

Vad är den lukten i alla fall, malbollar?

Vad ska du göra nu, major?

Är du säker på att du vill ha en kamp?
Jag använder bara min tumme.

- Tummen?
- Min högra tumme.

Lämna en för kraftfull för dig.

Kom igen!

Grabbar...

Håll det rättvist.

- Stå upp, man!
- Kom igen!

Jag hämtar honom!

Ser du dessa små ekblad?
De är silver.

Det betyder att jag är överstelöjtnant.

Om de var guld,
Jag skulle vara major, förstår du?

- Ja, sir.
- Det är bra.

Nästa gång du ser en arméofficer,
du kommer att känna igen hans rang,

och han kommer inte av misstag att skada dig.

- Förstå?
- Ja, sir.

- Tack.
- Om din dotter, sir,

Jag vill att du ska veta mina avsikter
är strikt hedervärda.

Jag älskar det här stället.

Soldater från alla krig
handel ligger med varandra.

Soldater borde vila tillsammans.
De förtjänade sin frid.

Jag fick en plats vald för mig själv.

De stängde kyrkogården 1962,
men jag har särskilt tillstånd.

Jag är bredvid en korporal
från det spansk-amerikanska kriget.

Pojke, ska vi byta historier.

Jag ska säga, "Lyssna, korporal,
"sluta berätta för mig om dessa kanoner.

"I Nam hade vi Claymores, AK-47s.

"Nu var de riktiga vapen."

- Pappa sa att du skulle prata med mig.
- Nej. Det var min idé.

Ni två åkte
15 omgångar varje dag?

Ja. Det är som att prata
till en tegelvägg.

Han kan vara en envis tikson.
Du kan inte, eller hur ?!

- Gillar du det här barnet Austin?
- Ja, det gör jag.

Vi har sett varandra mycket.

Inte bara för att pissa din gamla man?

Kanske i början.
Han vill att jag ska gifta mig med kapten Gordon.

- Det som du vill ha?
- Nej!

- Låt HIM gifta sig med kapten Gordon.
- Det är vad jag sa till honom.

Den här killen är dock annorlunda.
Han är bara ... skrämmer mig.

- Varför?
- Jag vet inte.

Han bara ... kommer för nära.

Du är inte rädd för HAN,
du är rädd för DIG.

- Jag är ful, men jag är inte dum.
- Jag tycker att du är underbar.

Eftermiddag, överste.

- Har du förrådsnyckeln?
- Ja, sir.

Ja.

Handlar det här om vad jag tycker,
du sonofabitch?

Det paketet du ville hitta?

Jag hittade det. Det är i Chinatown,
1412 Washington.

- Skynda dig. Det kommer inte att vara där länge.
- Tack.

- Överraskning!
- Du kan inte arrestera mig.

Fel. Du är i den verkliga världen.

Du är inte överste,
rövhål, och jag äger dig.

- Du kan inte göra det.
- Gissa vad? Jag har en teckningsoption.

Jag har en snigel från din Tokarev,
en ballistikmatch,

säger att det är det
som dödade Patti Jean.

Vet du vad jag skulle vilja?

Jag vill att du ska motstå arrestering ...
bara lite.

Gud, jag skulle verkligen vilja det.

Du har rätten
att vara tyst ...

Gå ut härifrån!

Skit!

Du skulle gå igenom mig.
Du gav mig ditt ord.

- Han sprang. Jag jagade honom.
- Du gav mig ditt ord.

Jag fick en ballistikmatch
och en ren byst. Han gjorde det.

- Du inser vad du har gjort?
- Fångade mördaren.

Kan du bevisa att han drog avtryckaren?

Han bevisade det ... genom att springa.

Kan du berätta varför han bröt
in i Officers Club?

Lawrence säker som skit inte kan!

Du gjorde en ren byst okej!
Du är ett riktigt pris.

Du har fel när det gäller Lawrence.
Han är en del av allt detta.

Jag hade inte fel om honom.
Sanningen är att jag aldrig gillade honom.

Varför backade du mig då inte?

Du bröt lagen!
Du är polisen, han är dålig kille.

Du förstår fortfarande inte, eller hur?

Tror du att Lawrence är det
bara en inblandad i allt detta?

Jag försökte berätta för dig
efter att vi lämnade Peales kontor -

om underläggen på hans bord?

Underlägg?

Ja. Från Caravelle Bar
i Saigon.

- Du kollade honom.
- Han var ren.

Om det inte finns någon övertygelse är han ren!
Kontrollerade du hans tjänstjournal?

- Han tjänade aldrig.
- Han har Vietnam-souvenirer.

Nej, han samlar underlägg!

Jag körde själv en kontroll
genom mitt folk.

Peale var CIA. Han var
en provinsrådgivare i Long Binh

på samma gång
som Lawrence var där.

- Kände de varandra?
- Vad tror du?

Hur skulle jag kunna veta?

Det är klassificerad militär skit!
Hur kunde jag ta reda på det?

Allt jag vet är den som bröt sig in
förrådet ville ha något dåligt.

Åh, Kristus! Vattnet.

En anläggning hade vatten.
Resten var torr.

Det fanns en tom flaska
att Mueller aldrig öppnade.

- Vad sägs om Mueller?
- Han har en alibi.

Hur som helst, varför bryta in? Han har en nyckel.

Jag har adressen
från vattenföretaget.

- De öppnar kl. 0900.
- Plocka upp dig vid ditt kvarter, 8:30.

Lyssna, jag var ...

- Följ min ledning, OK?
- Nej, det är inte OK.

Hur hanterar du det?

Vi vill inte tipsa någon.

Hej, jag är bra på det här.

- Hej.
- Okej!

Jag letar efter avsändaren.

Du hittade henne, man.
Hon heter Gloria.

Gloria.

- Följer du de döda?
- Överallt, man. Du också?

Ja. Första gången jag såg dem
var 73 på Winterland.

Flippade mig direkt.
Har varit ett fan sedan dess.

- Intensivt!
- Gjorde du Oakland, nyår?

Alla sex föreställningar.
Jag sov på parkeringen.

- Det var mjukt.
- Hur många har du sett?

Anaheim var 179.

Min pojkvän har inte missat en
i fyra år.

Jag kan inte göra det på grund av arbete.

Hans gamle fick pengar.
Arbetet är ett sådant drag, vet du?

Vem är general Washington?

- Min far.
- Bummer!

- Berätta för mig!
- Gillar han hissmusik?

Vad tror du?

Gloria, det här är snällt
av pinsamt, du vet,

men förra veckan lånade jag
min fars bil.

Parkerade den utanför
Officers Club på Presidio,

och någon slog in i det.

Jag kom ihåg att jag såg en av dina
leveransbilar gör en leverans.

Kanske såg föraren något?

Han tror inte på mig.
Han tror att jag gjorde det.

- Han tror aldrig på dig, eller hur?
- Är du annorlunda?

Du hörde det aldrig från mig.

Officers Club på Presidio?

Leveranser sker varje tisdag.
Förarens namn är Spota.

- Arbetar han idag?
- Ledig dag. Han är i morgon, 8:30.

- Förnamn?
- Du?

- Jay.
- Förnamn George.

Jag gillar din bättre.

Tror du att du kan ge mig
hans hemadress?

- Inga problem.
- Jag vet inte, man.

Titta på honom. Ser han ut
skulle han vänta till imorgon?

732 Vermont.
Du hörde det aldrig från mig.

Gud, tack.

- Kan jag skicka dig något hit?
- Säker.

Jag har en bootleg-kopia
av Dylan-konserten på Meadowlands.

Jag skickar en kopia till dig.

- Jag vet inte vad jag ska säga, man.
- Säg bara tack.

Us Deadheads fick hålla ihop.

Senare.

- Hej, general.
- Överste!

Du borde verkligen bli lättare.

Jag ska försöka.

Killen som levererar vatten
till Officers Club heter Spota.

- George Spota?
- Ja. Hur visste du det?

En mästare Sergeant Spota
tjänstgjorde under Lawrence i Long Binh.

Kanske samma kille.

Hur som helst, han är iväg idag,
men han är tillbaka i morgon klockan 8.30.

Vatten levererades till Presidio
samma dag dödades Patti Jean.

- Vad i helvete är de döda?
- Du förstår inte.

Testa mig.

- The Grateful Dead.
- The Grateful Dead?

- Tacksam död.
- Jag förstår inte.

Det är en överraskning.

Det är något
Jag vill kolla in.

- Vad?
- Jag berättar i morgon.

Det är något
Jag måste också kolla.

I morgon.

Jag hatade det dock.

När jag skulle göra en vän,

Pappa fick order
att lämna och jag skulle säga adjö.

Jag fick se många fantastiska platser.

Leavenworth, Kansas.

Alltid så speciell
under sommaren.

Och vem kunde glömma
Jul på Fort Bragg?

Vad händer där inne?
Vad tänker du på?

Är det vi har gjort
nog för dig, Donna?

Vad menar du?

Jag vet inte hur jag ska säga detta
så jag ska bara säga det.

Vad vi har gjort
har varit ... jättebra.

Det har varit ... spel?

Det är galet för det
detta borde vara perfekt för mig.

Vad jag försöker berätta för dig är,
Jag bryr mig verkligen om dig.

Jag har bara problem
säger det, det är allt.

Snälla, Gareth Wooten.

Wooten. Alan Caldwell här.

Bra. Hur är det på Langley?

Var försiktig, du får ont i röven
sitter vid ett skrivbord.

Jag behöver en tjänst.

Det finns ett holdingbolag
här heter Transcorp.

T-R-A-N ... Jag vet att du kan stava!

Tryck på en av dina knappar och
berätta för mig vilka företag de äger.

Tack. Jag uppskattar det.

Åh, och ge min kärlek till Linda.

Nej. Nej, vi är inte ens.

Berätta bara för henne att hon gjorde ett misstag.

Jag är fortfarande mycket snyggare!
Adjö.

- Kan vi åka nu?
- Jag beställde just den här drinken.

- Snälla kan vi gå?
- Får jag lov?

Lägg av.

Kapten Gordon ...
Inspektör Austin. Han är polis.

- Du är väldigt otrevlig, Jay.
- Gillar du inte det här?

- Nej, det gör jag inte, dickhead.
- Vad sa du?

Varför gör du detta?

- Jag gör inte det här.
- Jag frågade dig en fråga!

Jag hörde dig.

Du trycker på det, eller hur?
Helt upp till kanten.

Låt oss gå ut.

Du vill att jag ska slåss mot den här jäken
för din hand?

Du vill lösa detta
som herrar?

- Hur du än vill.
Marquis of Queensberry regler.

Där! Det som du ville se?

Lätt, överste. Jag är klar.

Oavsett vad mina avsikter var,
du kan glömma dem.

Hon är farlig.

Du är verkligen något.

Varför tog du honom dit
för det första?

Varför inte bara kasta in en handgranat?
Det går snabbare.

- Lämna mig ifred.
- Är du stolt över dig själv?

Ställ dig själv den frågan.

- Vad?
- Du ställer upp det, inte jag.

Vad pratar du om?

Vem jag kan eller inte kan se.

Du har förmodligen gjort det
allt skrivs ner.

Du frågar mig aldrig vad jag vill.
Du berättar alltid för mig.

Jag har nyheter för dig,
Jag var inte med i din armé.

- Jag bestämmer vad jag gör.
- Du gör ett underbart jobb.

Utan hjälp från dig, sir,
bara regler.

Du bestämmer vad som är rättvist eller fel.

- Detta är löjligt.
- Vänd inte ryggen.

- Jag tål inte ditt skräp.
- Det är perfekt.

Du är färdig att prata
så det finns inget annat att säga.

- Rätt.
- Din fegis.

- Det räcker.
- Nej, det räcker aldrig.

Vad är du rädd för?

- Tror du att jag är som henne?
- Sluta.

Du vände ryggen på henne,
eller hur?

- Sluta!
- Bastard, det var ditt fel!

Gör det.

Överste ... Jesus!
Vad fan gör du?

Bli full.
Vad ser det ut som?

- Det verkar som om du har gjort det.
- Jag blir berusad.

Jag går upp på taket.

- Varför?
- Din fönsterbräda gör ont.

- Varför inte komma in?
- För att jag är ute.

- Du vet vilken tid det är?
- Vem bryr sig?

Det gör jag inte.

- Drick detta helt själv?
- Ja.

- Du kan behålla den.
- Tack.

- Jag har tappat henne.
- Vem?

Donna.

Du tappade henne inte.
Hon är precis vuxen.

- Du måste acceptera det.
- Åh, ja? Hon hatar mig.

Nej, hon försöker
att mäta upp till dig.

Ibland är det inte lätt.
Du vill ha perfektion hos människor.

Det finns inte mycket perfekt runt.

- Vet du hur mycket jag älskar henne?
- Ja jag vet.

Men det är viktigt vad hon vet.

När sa du senast till henne senast?

Hon vet.

Jag har känt byggnader
lättare att prata med än du.

Hej, var det min pistol
pekade du på mig?

Ja. Jag tog det ut ur museet.

- Varför?
- Ville bara hålla det ett tag.

Tja, vad för?

Jag hade mina skäl.
Ge mig lite av det.

Ibland tycker jag att det var lättare
att vinna den medaljen än att bära den.

Tror någon skit om oss?

Vi ger en skit om dem.
Det är det som betyder något.

Vet du vad jag tror?

Jag tycker att Amerika är som en stor,
snyggt hus ...

och vi är Doberman pinschers.

- Doberman pinschers?
- En kille hör ett ljud nere,

han är riktigt glad
att ha sin stora, fula hund, va?

Men...

nästa dag när hans vänner
kom runt, han låser hunden.

Varför? För att han är generad.

Men den kvällen låser han upp hunden
för att skydda sitt snygga hus.

Om någon kille kommer
och hunden biter inte i röven,

han kommer att slå honom
i jävla mun.

Ja, det är så.

Jag säger något annat -

och jag minns detta
som det var igår -

när jag var tio låg min gamla man
av igen, kommer hem och säger,

"Vi lämnar Skottland.
Vi ska till Amerika, "

och ger mig den här boken
av Thomas Jefferson.

Jag läste allt. Nästa sak,
Jag är på fartygets däck.

Min gamla man ropar,
"Se, där är hon."

Jag kunde bara se över räcken.
Det är Frihetsgudinnan.

Och jag ser, och det gröna
färg i ansiktet.

Du vet,
hon är verkligen så vacker.

Hur som helst, så ser jag Amerika.

Ja. Och det är därför jag är soldat.

Vi behöver inte ha tack
från någon,

för det är ... Det är inte viktigt.

Eller det här.

Fanjunkare...

- Jag är riktigt full.
- Som en skunk!

Utseendet på hans ansikte
sa att han var rädd.

Jag har aldrig sett det förut.

Hela mitt liv har han lärt mig

att aldrig säga för mycket.

Visa inte för mycket.
Tappa aldrig kontrollen.

Det fungerar,

för ingen kan skada dig
om du inte släpper in någon.

Jag måste ge honom kredit.
Han lärde mig verkligen så bra.

Han försöker till och med hålla mig borta,
och det är vad som gör ont.

Och det är vad
Jag har gjort med dig.

Fortsätt.

Så jag har försökt
att inte tappa kontrollen.

Jag kunde sova med dig,
så länge det var på mina villkor.

Jag gjorde OK på det sättet,
Det gjorde jag verkligen.

Förutom ju mer tid
Jag tillbringade med dig ...

ju skrämmare det blev.

Det var därför jag uppförde mig så
på Officers Club.

Jag kunde inte fly
från dig längre.

Jag ville att du skulle fly ifrån mig.

Jag vill inte skada dig
som det längre.

Eftersom...

för att jag älskar dig.

Du är tio minuter försenad.

Fick några goda nyheter och några dåliga nyheter.

- Åh. Vilka är de goda nyheterna?
- Donna är med mig.

Det är bra nyheter?

- De dåliga nyheterna är att jag älskar henne.
- Jag också.

Ska vi diskutera
mitt personliga liv hela morgonen?

- Nej.
- Bra.

Bilen som dödade Lawrence
är registrerad till Spota.

Arthur Peale äger
Black Mountain Water Company.

Han är i den andra lastbilen. Nummer 68.

- Känner du igen honom?
- Ja. Det är sergeant Spota.

Framför alla.

Alltid det mest framgångsrika sättet.
Inget av det hemliga skiten.

Kapten, var gjorde du?
kom bara in från?

Ett kontraktsflyg från Clark, sir.

Filippinerna?

Ja. Clark flygvapenbas, överste.

- Kom igen. Han går.
- Tack.

- Vad är det med Filippinerna?
- Jag vet inte. Något.

Varför vatten från Filippinerna?

Det finns något i den flaskan
värt att döda för.

Vatten från Filippinerna
levereras till Spota.

Spota levererar det
till tappningsföretaget.

Förutom att han gör ett misstag.

Han levererar fel flaska
till Officers Club.

När han inser vad han har gjort
han kommer tillbaka hit.

Patti Jean överraskar honom,
och han röker henne.

Jag vill veta vad som finns i den flaskan.

Vad är det med dig?

Nej, det saknas en bit.

Något om Filippinerna.
Det finns en annan hand i det här.

Det saknas en bit.

Peale, Lawrence, Spota ...
de kände varandra i Vietnam.

De är alla i det. Vad saknas?

Åh, skit!

Han tjänade som Lawrence i Vietnam.

De måste använda honom
eller någon som han.

Han känner till alla underhållsmän
i Orienten.

Alla är borta. Vi är säkra.

Dessa är av god kvalitet.
Vår vän i Manila har gjort det bra.

Berätta för honom att han slutar nu.

- Varför är du här?
- Du sa att ingen skulle skadas.

- Ingen skulle göra det.
- Vad sägs om flickan?

- Lawrence har hanterats.
- Det är inte tillräckligt. Det är över.

För sent för ett samvete.

- Det är över.
- Vem är du?

Infanteriet.

Kriget är över, gammal man.
Ingen bryr sig.

Gå tillbaka till ditt museum
och spela soldat.

Du öppnar munnen igen,
Jag ska skjuta ditt huvud upp i röven.

Vart ska du?

Förbaske mig! Sonofabitch!

Detta är löjligt.

Jag är säker på att vi kan nå
lite förståelse.

Se, sergeant, vi är redan
ledsen för vad som har hänt,

men det finns ingenting
vi kan göra åt det.

Du verkar inte förstå.
Det är över.

Precis vad kommer du att åstadkomma?

Jag ska göra det rätt.

Du vill ge dig iväg
jävla larmet?

Här. Du behöver det här.
Vi får skit av våra åsnor!

- Han vill ha mer pengar.
- Jag gillar dig inte. Säg till honom.

Åh kom igen. Öppna den.

Jag vet att du inte ville
att vara en del av detta.

Jag vet att du är en hedersman,

men Lawrence hade något
från Vietnam,

något om det svarta
marknaden, jag vet inte vad.

Du gjorde ett misstag för länge sedan.

Du ville inte att ditt namn skulle förstöras,
så du tittade bort.

Jag kan sympatisera med det.

Men det finns ingen anledning
att förstöra allt nu -

ditt namn tillsammans med det.

Du kommer bara att skada dig själv
och alla andra.

Jag bryr mig inte.
Jag ska göra vad som är rätt.

Någon är inne.
Vi drar här ifrån.

Fel!

Vi är tillbaka i skiten igen,
Överste.

Maclure - Kristus, varför?

Det spelar ingen roll.

De skruvade upp.

Jag ska göra saker rätt.

Gör det inte.

Gör det inte!

Jag vill att du ska göra något för mig.

Vad?

Försena din rapport i 48 timmar.

Det ger mig tid
att begrava honom med hans namn.

Han förtjänar det.

- Snälla du?
- OK.

Tack.

Ingen av oss som visste
Sergeant Major Ross Maclure

någonsin kunde anklaga honom
att vara perfekt.

Men bara Gud kan döma honom nu,
och jag kommer inte ...

och jag ber inte om ursäkt för honom.

Han var min vän.

Han var en soldat.

Vi brukade skämta
att vara i armén

är inte en fråga om liv och död.

Det är viktigare än så.

Vi träffades först i Vietnam.

Han var min sergeant.
Jag var hans löjtnant.

Än i dag vet jag inte
som tjänstgjorde under vem.

Och det var hans tur att vara en hjälte
i ett krig gillade ingen.

Sa han till mig häromdagen
att vinna hans medalj

var mycket lättare än att bära den.

Det här är andra gången

Jag har tappat någon
som menade allt.

När jag har kommit
att besöka denna plats,

Jag hör bara tystnaden,
känslan av förlust.

Maclure hörde något annat.
För honom hoppas jag att det var rätt.

Det fanns så många saker
att jag önskade ...

Jag kunde ha sagt till honom ...

och till andra.

Och nu när han är borta,
Jag inser att ...

ingenting ska lämnas osagt ...

även mellan människor
som inte säger saker lätt.

Så här är vi ...

på den här platsen som han älskade så mycket.

Här för att säga adjö.

Om jag känner till Maclure ...

han skulle vara otålig
att vara på väg.

Redo...

Syfte.

Brand.

Brand.

Brand.

Ta färger.

Jag vill att du ska ha det här.

Vill du gå en promenad?

Ja. Jag skulle vilja ha det så mycket.

Kom igen.