Original subtitles

La terre.

Le feu.

L'air.

L'eau.

Seul l'Avatar peut ma�triser les quatre �l�ments

et maintenir l'�quilibre du monde.

LA L�GENDE DE KORRA

Le Lotus rouge a captur� l'Avatar !

Korra s'est livr�e � Zaheer, mais il l'a doubl�e.

Ghazan a pi�g� l'�quipe Avatar dans le temple.

Tout semblait perdu, mais Bolin a ma�tris� la lave.

Il n'est pas le seul � �voluer :

Zaheer a d�bloqu� le pouvoir ancestral du vol.

L'�quipe Avatar sauvera-t-elle la nation de l'Air et Korra ?

Livre III : Changements Chapitre 13 : Le venin du Lotus rouge

Quand je sortirai d'ici, vous y passerez tous !

Aucune chance.

� moins que le clan du m�tal t'ait appris � ma�triser le platine.

Quand il recevra ce poison, ton corps r�agira automatiquement :

il t'imposera l'�tat d'Avatar pour te maintenir en vie.

Malheureusement pour toi, ce sera pour la derni�re fois.

Le cycle de l'Avatar...

En effet, quand nous t'abattrons dans l'�tat d'Avatar,

le cycle se terminera.

Ainsi, ce petit groupe,

ces fr�res et soeurs d'anarchie

assistent au d�but d'une �re de vraie libert�.

Ensemble, nous forgerons un monde sans royaut�,

sans fronti�res ni nations,

o� l'on ne doit all�geance qu'� soi-m�me et ceux qu'on aime.

On retournera au v�ritable �quilibre de l'ordre naturel.

Et tu ne rena�tras jamais,

mais ton nom r�sonnera dans l'Histoire :

Korra, le dernier Avatar.

- Tu as trouv� comment nous �vader ? - Non, pas encore.

Mais ne t'en fais pas, on trouvera bient�t.

�a risque d'�tre trop tard pour eux.

Korra va venir nous sauver, pas vrai ?

Je crois qu'on va devoir se d�brouiller tout seuls.

Administrez le poison.

Tenez-vous pr�ts. D�s qu'elle entre en �tat d'Avatar,

tuez-la.

Attendez.

Pourquoi elle reste pas en �tat d'Avatar ?

Patience. Elle ne pourra pas r�sister bien longtemps.

Je les ai vus emmener les ma�tres de l'air par ici.

Korra doit y �tre aussi.

C'est l� ! Descends, Lefty.

Trouve les ma�tres de l'air... et ma famille.

Ne t'inqui�te pas. Je ne reviens pas sans nos enfants et ton peuple.

�a marche.

Je te l'avais dit.

Le monde n'a plus besoin de toi.

L'�re de l'Avatar est termin�e.

Abandonne.

Tu es trop faible pour r�sister

et je suis plus fort que jamais.

� quoi bon te battre ?

L�che prise.

L�che prise !

J'ai soif !

- J'ai envie de faire pipi ! - Moi aussi.

Mettez-la en sourdine ou vous finirez comme eux.

Je vous en prie, peut-on avoir un peu d'eau ?

Il y a des enfants et un b�b�.

C'�tait juste une ruse pour m'attaquer ?

Tr�s bien, personne n'aura d'eau.

Dire qu'on doit jouer les baby-sitters

pendant qu'ils peuvent assister � la fin de l'Avatar.

Je suis capable de tenir un bol de poison.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Maman !

Quelle joie de te voir saine et sauve.

Pour moi aussi.

Tu es vivant ! J'arrive pas � le croire.

Parce qu'on m'a fait exploser en l'air

et tomber de plusieurs centaines de m�tres ?

Il en faut plus pour se d�barrasser de moi.

Il faut les sortir de l� rapidement. Ils sont mal en point.

Tu rigoles ?

Je suis en pleine forme.

�vacuez tout le monde, je vais chercher Korra.

- On vient avec vous. - Pas besoin de la chercher.

Je sais exactement o� elle est.

Maintenant ! D�truisez l'Avatar.

Korra.

Il faut l'aider !

Attention !

Allez aider Korra. On s'occupe d'eux.

Papa !

Heureusement, vous �tes tous sains et saufs.

Ch�ri, �a va ?

�a ira.

On doit aider Korra.

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Je me rappelais notre dernier combat.

Un tas de choses a chang� depuis.

C'est �a qui vous a sauv�s au temple... Pas mal.

Voyons ton niveau.

Tu ne peux pas lutter contre moi et le poison.

Je peux aller l'aider sur mon bison.

Zaheer est bien trop fort pour toi.

Il faut faire quelque chose !

Comment il arrive � voler comme �a ?

Il a d�bloqu� des pouvoirs de l'air

qui n'ont pas exist� pendant des mill�naires.

Et �a fait longtemps qu'il n'y a pas eu

autant de ma�tres de l'air.

Ensemble, on est tr�s forts.

Vite, formons tous un cercle !

Suivez-moi.

Tu n'as plus d'eau. C'est termin�.

Pas encore.

Maintenant, c'est termin�.

Rends-toi, Ghazan ! T'es fichu !

Pas question de retourner en prison.

Si je dois tomber aujourd'hui, vous venez avec moi.

Accroche-toi.

Le poison a fait son oeuvre.

Le cycle de l'Avatar va se terminer d'un moment � l'autre.

Korra, ma puce,

c'est moi, papa.

Je t'en supplie, tiens bon.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

C'est trop tard !

Le poison est rest� dans son organisme trop longtemps.

Le Lotus rouge a gagn�.

Vous pouvez la sauver, le poison est m�tallique.

Papa ?

Tu es vivant.

Je suis l�. Je me battrai toujours pour toi.

Non ! Vous ne comprenez pas.

La r�volution a d�j� commenc�.

Le chaos est l'ordre naturel du...

Vous avez vu ? Je l'ai mis en veilleuse. Avec une chaussette.

� la Bolin.

J'ai mes sp�cialit�s.

Et voil�. Pr�te pour ta participation officielle d'Avatar.

Regarde.

C'est tr�s bien. Merci.

Personne ne s'attend � ce que tu t'en remettes d'un seul coup.

�a ne fait que deux semaines. Il te faut du temps pour gu�rir.

Sache que je suis l� pour toi.

Si tu veux parler, n'importe quoi.

Mais essayons de profiter de cette journ�e.

Pour Jinora.

Tu as raison.

Allons-y.

Tu es superbe, ma puce.

Tu as chaque jour meilleure mine.

Je vous souhaite officiellement un bon retour � Republic City.

Notre derni�re conversation n'a pas �t� des plus cordiales,

mais je tiens � vous remercier d'avoir arr�t� ces terroristes.

On devrait y aller.

- Je peux t'aider. - Je veux rouler avec Korra.

Jinora est d�j� dedans. �a sent l'arbre de champagne.

Le bois de santal, Meelo.

Laissez-moi faire.

Accroche-toi, petite.

Elle a l'air mal en point.

J'aimerais bien vous y voir apr�s ce qu'elle a v�cu.

Elle s'en sortira. Elle a juste besoin de temps.

Le poison a laiss� des s�quelles.

Bien s�r, mais avec le chaos qui r�gne au royaume de la Terre

depuis la mort de la reine...

Et m�me si Zaheer est en prison,

on ignore combien de membres du Lotus rouge se cachent encore.

Tout � fait.

Les dangers se multiplient,

on a d'autant plus besoin de l'Avatar.

Qui va nous prot�ger tant qu'elle sera en fauteuil ?

Jinora, avance-toi.

Nous c�l�brons le premier grand ma�tre de l'air de sa g�n�ration,

et je suis infiniment fier de ma fille.

Quand notre peuple �tait menac�,

quand la vie de l'Avatar ne tenait plus qu'� un fil,

Jinora n'a jamais perdu espoir.

Avec elle pour guide, la nation de l'Air a un bel avenir.

Bien s�r, cette nation n'existerait pas sans l'Avatar Korra.

Elle a ouvert les portails et d�clench� notre renaissance.

Elle �tait m�me pr�te � sacrifier sa vie pour prot�ger la n�tre.

On ne pourra jamais lui rendre tout ce qu'elle a fait pour nous.

Mais on peut suivre son exemple de service et de sacrifice.

Pendant qu'elle se remet,

la nation de l'Air va retrouver ses racines nomades

et parcourir le monde.

Mais contrairement � nos anc�tres, nous servirons toutes les nations,

nous lutterons contre la corruption et la discorde

pour r�tablir l'�quilibre et la paix.

Avatar Korra,

nous ferons tout notre possible pour marcher sur tes traces

et apporter l'harmonie au monde.

Consacrons maintenant le ma�tre

qui contribuera � nous guider sur notre nouveau chemin.

Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~