Original subtitles

La terre.

Le feu.

L'air.

L'eau.

Seul l'Avatar peut ma�triser les quatre �l�ments

et maintenir l'�quilibre du monde.

LA L�GENDE DE KORRA

Ba Sing S� est tomb�e !

Le Lotus rouge ayant tu� la reine, la ville a plong� dans le chaos.

Pendant ce temps, Korra et Asami ont tent� de s'�vader

et se sont �cras�es dans le d�sert.

Elles ont rejoint le seigneur Zuko, Tonraq et Beifong.

� Ba Sing S�, Zaheer a lib�r� Mako et Bolin,

et leur a donn� un message capital pour Korra.

La trouveront-ils � temps ?

Livre III : Changements Chapitre 11 : L'ultimatum

C'est pas vrai, c'est l'anarchie compl�te.

N'essaye pas de nous arr�ter, on reprend ce qui est � nous.

Vous arr�ter ? Je me joins � vous ! Je sais o� sont les trucs de valeur !

On intervient ?

On a une mission. Trouver Korra et transmettre le message de Zaheer.

Oui, trouver Korra, transmettre le message.

Facile, suffit de sortir de la ville,

aller dans le d�sert et la trouver

dans une vaste �tendue de milliers

de milliers de kilom�tres de sable.

�a va pas �tre facile.

Prenons un dirigeable.

Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?

Je suis de la police de Republic City

et je r�quisitionne ce dirigeable pour aider l'Avatar.

J'essaie.

L'or de la reine est au 4e �tage du palais, 2e porte � droite !

Faut juste savoir leur parler.

Ils ont tout pris !

M�me la radio, franchement !

Y a des gens qui n'ont aucun respect pour les biens des autres.

Bon, volons ce dirigeable !

Tu sais piloter ?

Techniquement, non.

Mais �a peut pas �tre bien difficile.

Vers le haut !

Je vois pas de bouton "haut" ! Y a des leviers, des interrupteurs...

Ah, le voil�.

Toute la ville s'effondre.

Notre famille est l�-bas.

Pousse-toi. On va les sortir de l�.

Tu crois qu'�tre sorti avec Asami fait de toi un meilleur pilote ?

Oui.

Bolin ? Que fais-tu l� ?

Je viens vous sortir de l�, l'immeuble va �tre r�duit en cendres.

Venez, on a un dirigeable.

On ne peut pas, grand-m�re refuse de partir.

Toute ma vie est ici.

Je reste !

Mais je suis contente que mon petit Bolin me rende visite.

Assieds-toi. Tu veux un th� ?

- On n'a pas le temps ! - Maman, je t'en prie.

Je ne peux pas abandonner l'endroit o� j'ai �lev� ma famille.

- C'est chez moi ! - Grand-m�re.

S'il y a bien une chose qu'on a apprise dans la rue,

c'est que peu importe o� tu vas,

tant que tu es avec ta famille,

tu es toujours chez toi.

Je reste ici.

Tu me laisses pas le choix !

- On file ! - Attends !

C'est bon, allons-y.

Merci de nous avoir sauv�s.

J'aurais s�rement pu le faire si vous �tiez pas venus,

mais merci.

Qu'elle repose en paix.

Ce dirigeable est joli. C'est notre nouvelle maison ?

Non, grand-m�re, je ne sais pas o� vous irez.

Pour l'instant, on doit trouver Korra.

- L'Avatar est en danger ? - Je crains que oui.

Son dirigeable s'est �cras� dans le d�sert.

Elle partait d'une base pr�s de l'oasis des Palmiers brumeux,

vers Ba Sing S�.

En remontant jusqu'� la base, on devrait trouver l'�pave.

C'est l'�pave ! Je l'ai trouv�e !

L� !

C'est bien un dirigeable de Ba Sing S�.

Mais o� est le reste ?

Je sais pas, mais il y a des traces.

Je t'avais dit que c'�tait dur d'atterrir.

- Des esprits ! - �coutez-moi.

Korra a d� revenir ici, donc fouillons la ville en �quipes.

Oui, Pabu, on aura besoin de toi, accorde-moi une seconde...

Attends un peu.

Pabu ?

Pourquoi Bolin serre ce gros rat dans ses bras ?

Il l'embrasse maintenant !

Je t'abandonnerai plus jamais !

Attention, une esp�ce de monstre chien g�ant !

C'est bon, Naga, moi aussi je suis content de te voir.

Arr�te, tu me l�ches la bouche !

Vous allez bien !

Pardon, j'�tais juste... vraiment content de te voir.

Moi aussi. De vous voir tous les deux.

Bien, vous n'�tes pas morts.

Arr�tez les grands sentiments, chef.

Tonraq, bonjour.

Je r�ve... C'est le seigneur Zuko !

J'arrive pas � y croire !

Excusez mon fr�re.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Tout le plaisir est pour moi.

Tu dois �tre l'Avatar.

Mako m'a beaucoup parl� de toi.

Tu es encore plus belle que je ne l'imaginais.

Elle, c'est Asami.

L'Avatar Korra, c'est elle.

Korra, voici ma grand-m�re, Yin.

Tu es tr�s muscl�e, pour une femme.

Merci... vous aussi.

Deux bien charmantes jeunes femmes.

Pourquoi ne sors-tu pas avec des filles comme elles ?

Qu'est-ce qui vous est arriv� ? Vous �tiez o� ?

Zaheer nous a captur�s et nous a emmen�s � Ba Sing S�.

On y �tait quand il a renvers� la reine.

Comment vous vous �tes �chapp�s ?

- Zaheer nous a lib�r�s. - Pourquoi il ferait �a ?

Il voulait qu'on te donne un message.

Zaheer est en route pour le temple de l'Air bor�al.

Il an�antira toute la nouvelle nation de l'Air,

� moins que tu ne te livres � lui.

Zaheer menace des innocents juste pour m'atteindre.

�a peut �tre du bluff.

Il a tu� la reine de la Terre. Il n'est pas du genre � bluffer.

Il faut pr�venir Tenzin par radio que le Lotus rouge va arriver.

Bonne id�e, mais le dirigeable n'a pas de radio.

La jeep a une radio portable.

Mais le signal n'atteindra jamais le temple.

Il nous faut un �metteur puissant.

Le clan du m�tal en a un.

Allons-y. On contactera Su sur le chemin.

Esp�rons qu'elle aura joint Tenzin avant qu'on arrive � Zaofu.

Vous avez pu parler � Tenzin ?

Aucune r�ponse. Et si Zaheer �tait d�j� l�-bas ?

Je n'aurais jamais d� laisser Opal y aller.

Tout ira bien, Su.

J'esp�re.

On a un bon signal, mais pas de r�ponse.

Je peux pas me tourner les pouces pendant que ce fou va au temple.

- Je dois agir. - Je vais pr�parer mon dirigeable.

Avec la s�curit� de Zaofu en renfort, on peut les battre.

On n'y arrivera jamais avant Zaheer.

J'ai une id�e.

Rien de s�r, mais Zaheer m�dite souvent dans le monde des esprits,

et je sais o� il va : au bois de Xai Bau.

Si je le trouve l�, je peux peut-�tre le pi�ger.

On ne peut pas te prot�ger l�-bas. Je n'aime pas �a.

�a ira. �a vaut le coup d'essayer.

Je veillerai sur elle.

Avec Mako, on va continuer d'essayer de contacter le temple.

On va aider Su � pr�parer le dirigeable.

Je vais faire une sieste.

Zaheer, sors de ta cachette !

Affronte-moi, laisse les ma�tres de l'air en dehors de �a !

Te voil�.

Ne me fais pas de mal, Korra.

Je ne suis qu'un vieillard.

Iroh ? Que faites-vous ici ?

Je cherchais une nouvelle th�i�re pour ma collection,

mais � la place, c'est toi que j'ai trouv�e.

Dans ce monde,

on trouve toujours quelque chose qu'on cherchait sans le savoir.

Tu as l'air soucieuse.

- Je le suis. - Assieds-toi.

Qu'y a-t-il ?

Un fou menace de d�truire la nouvelle nation de l'Air.

Je sais pas quoi faire.

�tre l'Avatar

ne veut pas dire que tu as toutes les r�ponses.

Beaucoup d'Avatars ont eu besoin d'aide,

mais je suis la seule depuis Wan

qui n'a pas celle de ses vies ant�rieures.

- J'aimerais pouvoir parler � Aang. - Tu sais...

Zuko et Aang �taient tr�s bons amis.

Le seigneur Zuko, mais oui !

Oui, mon neveu.

Au d�but, entre eux, c'�tait un peu �pineux.

Mais ils ont fini par devenir amis pour la vie.

Meilleurs amis, m�me.

Merci. Merci beaucoup.

Vous avez raison sur ce monde.

Je cherchais quelqu'un d'autre, et vous �tes tomb� � point nomm�.

- Tu as trouv� Zaheer ? - Non, il �tait pas l�.

Mais je dois parler � quelqu'un.

Vous partez ? Vous ne venez pas au temple ?

Navr�, je ne peux pas. Je retourne � la nation du Feu.

S'il est vrai que le Lotus rouge vise les dirigeants des nations,

je dois prot�ger ma fille.

Je comprends, le seigneur du Feu a besoin de vous.

Mais avant, j'aurais voulu vous demander conseil.

J'ai souvent conseill� Aang. Je serais ravi de t'aider.

Justement, vous connaissiez tr�s bien Aang.

Savez-vous ce qu'il ferait dans ma situation ?

Reb�tir la nation de l'Air �tait l'un de ses grands r�ves.

Il serait infiniment heureux de ce que tu as fait.

S'il avait r�alis� ce r�ve,

il aurait pu tout sacrifier pour le prot�ger.

Il se serait livr� pour sauver la nation de l'Air.

Pas forc�ment.

Les ma�tres de l'air lui tenaient � c�ur, mais en tant qu'Avatar,

il se souciait du sort de toutes les nations.

Il savait mieux que quiconque qu'en cas de tourmente,

le monde a d'autant plus besoin de son Avatar.

Merci.

Votre oncle avait raison, vous m'avez bien aid�e.

Quoi ?

Tu as parl� � mon oncle ?

Oui, dans le monde des esprits.

Deux fois.

Venez, on a r�ussi � contacter le temple.

C'est qui ?

Je te l'ai dit, c'est Bolin !

Bolin est pas l�, vous voulez laisser un message ?

Mais non, je cherche pas Bolin ! Bolin, c'est moi !

On doit parler � ton p�re.

Il est avec les bisons.

Tu sais qu'on a trouv� tout un troupeau avec des b�b�s ?

Tout un troupeau ? C'est vrai ?

Meelo, ici ton commandant. Va chercher ton p�re !

Oui, chef !

Allez...

Oui ? Ici Tenzin.

�coutez-moi bien.

Zaheer est en route, il va s'en prendre aux ma�tres de l'air.

�vacuez tout le monde.

Ne perdez pas de temps, partez tout de suite !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tenzin ? Qu'est-ce qui se passe ?

Trop tard.

Il est l�.

- Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - On doit faire partir tout le monde.

Reste pr�s de moi.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Zaheer.

Rassemble tout le monde. On doit �vacuer avec les bisons.

On est en danger.

On �vacue le temple, vite.

Attention !

Zaheer est l� ! Il faut partir !

Personne ne bouge, ou elle y passe.

Bien, toute la famille est l�.

C'est un plaisir de rencontrer enfin un ma�tre de l'air accompli.

Que veux-tu de nous ?

Rien du tout.

Si tout le monde coop�re, nous ne vous ferons aucun mal.

Que fais-tu ici, alors ?

Je veux Korra, et j'en ai assez de la pourchasser.

- Tu veux la faire chanter ? - Oui.

Je ne te laisserai pas faire.

Malheureusement, tu n'as pas le choix.

Si.

Jinora, fais-les sortir !

Bumi, Kya, aidez-moi !

Et �vitez d'�tre dans sa ligne de mire ! Allez !

C'est trop dangereux.

On n'atteindra jamais l'�curie tant qu'elle sera l�.

Non.

Je vois que tu t'amuses autant que moi.

- Je peux plus attendre. - Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que je peux.

Allez chercher les bisons !

Kai !

Je te tiens.

- Bumi, l�che prise. - Mais on pourrait mourir.

On mourra si on reste l�.

Rends-toi. C'est termin�.

Tant que je respire, ce n'est pas termin�.

Merci.

Yip-yip.

Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~