Original subtitles

Danas �u vam ispri�ati pri�u.

Legende ka�u da je to davno...

demoni su napali smrtno carstvo.

Na putu su ostavili razaranje.

Jednog dana...

u�enjak izronio s neba.

Svojim �etkom do�arao je �arobno polje u vazduhu...

i zarobio demone u svojoj knjizi.

Ostavio je dobre demone pored sebe.

Lo�i demoni poslani u demonski bezdan...

gde su se munje ka�njavale.

Pra�ina se okrenula pored Vrata Ponora.

Bez mogu�nosti ponovnog ro�enja.

Gde god je stigao u�enjak,

demoni su bili prestravljeni

i pobegao u panici.

Je li hvatanje demona zabavno?

Ovo uop�te nije zabavno!

�ta �elite? - Gassy. Sada je na vama!

Presuda Yin i Yang!

Nemilosrdno nebo i zemlja! Poka�ite svoj put!

Polapit!

Crni Zmaj u Isto�nom moru, milenijski demon,

koji je �ove�anstvu donio haos.

Polapit!

To je zastra�uju�e! - Svi�a ti se?

Super je!

Napisao sam celu pri�u

do knjige koju samo dr�im.

Mo�ete ga odneti ku�i i majke ga mogu pro�itati.

Otkrijte �arobni kraj! Zvu�i dobro?

Da!

Samo 5 centi. - Nemamo novca!

Ni pet centi? - Nema novca!

Gone! Gone! Da do�em bez novca?

Rekao sam 4 sata! - Idemo ku�i.

Zamoli�u majku da do�e. - �ekaj me!

Donesite novac slede�i put!

Napustite ku�u sa praznim d�epovima!

Kakva su danas deca!

�ekaj me!

Do�i brzo! Po�uri!

�ta je ovo? - �uo sam zvukove iz statue.

Demoni!

Ne zaboravite poneti novac slede�i put!

G. Pu, celi dan pri�ate pri�e

samo za nekoliko promena. Ne ose�am �ak ni noge.

Mo�da oni nemaju smisla za to? Jeste li ih ovog puta upla�ili?

Upla�en! - To je dobro, to je dobro!

Moja knjiga �e se dobro prodati.

�uo sam da je ju�e oplja�kana antikvarnica.

Izloge su bili zaklju�ani iznutra.

Tipi�an slu�aj kra�e kroz tajni prolaz.

�ef Zhen, prema mojoj analizi...

ovaj slu�aj provale

i dve kra�e dragulja na jugu grada,

oni su delo iste osobe.

U to verujem jer u svaki od slu�ajeva

iste dokaze ostavio je iza sebe!

Pogledaj ovo!

Zbog vla�ne, tvrde strukture kose,

zajedno sa temperaturom,

osumnji�eni treba biti

�etiri metra visoka i te�ka.

�ta vi�e...

Ne kupanje!

Sva tri slu�aja mo�emo re�iti odjednom.

Na osnovu u�estalosti ovih incidenata,

osumnji�eni �e uskoro ponovno stupiti u �trajk!

�ef Zhen, na� najve�i prioritet

je da �uvare po�alje u bilo koju trgovinu dragocjenosti

tako da ga mo�emo uhvatiti na delu.

Re�i�emo to jednim potezom.

Sjajno. - Odli�no.

Yan Fei, zbog tvoje divlje ma�te,

nije ni �udo �to sam �erif

a vi samo pomo�nik oficira.

Jesam li u krivu, �efe?

Me�utim, postoji jedna mogu�nost.

Zlo�ina�ki

radi u ovoj radnji! Radite iznutra!

Kako je to mogu�e? - Ne, �efe. Nismo bili!

�efe. - Nisi u pravu.

Jeste li to bili vi?

Ili ti? - Nismo bili.

Ili ti! - Ne ja.

Hardy, Brawny i Hunky. - Da!

Vodite ih do stanice!

Pretucite im priznanje!

Saznajte ko je bio na stra�i te no�i.

Gospodine! Na� posao je mali. Ne treba ga gledati no�u.

Slu�ajte me, �efe Zhen! - Nakit je leteo sam!

�ta si rekao? - Odleteli su od sebe!

�ta? - Je li nakit leteo?

Ovo je sranje! Neko im je o�ito pomagao.

�ef Zhen, to je... - To �u zadr�ati kao dokaz.

Chief Zhene...

Ho�e� li u�initi ne�to o ludom Pu Songlingu?

Ponovo je ispri�ao pri�e o demonima. Upla�io sam mog de�ka!

Mi tra�imo pravdu!

U redu! U redu!

Yan Fei! - �ef Zhen!

Imam posao za tebe.

Prona�ite re� bandit koja pla�i na�u decu.

Privedite mu pravdu!

Ali �to je sa slu�ajem plja�ke?

Na�i ga umesto njega. - �elimo pravdu!

Po�i s nama sutra ujutro.

Nema sna! Ustani!

Ru�ak!

Morate nam osigurati pravdu! - Obavezno vas razumem.

Ovde sam da slu�im pravdu.

Za�to ne slu�a? Idi br�e!

Tripped? Ustani!

Prestani, odstupi!

Za�to gleda koko�ke? - Ne treba se osloniti na njega.

Ostavite ga ovde. - Ustao je!

�ekaj me! - Po�uri!

Jedan od va�e �etvorice nedostaje.

Gde je svinja?

Pu Songling!

Pu Puling?

To je on. Pri�a zastra�uju�e pri�e o demonima.

Jesi li to ti?

Ja sam Pu Songling. - Dakle, Pu Songling.

Opet si upla�io mog de�ka.

�ta si mislio? - Morate to popraviti!

Sigurno �u to popraviti. - Ina�e ne�emo oti�i.

Pojavi se Breezy i do�ekaj na�e goste.

Tete dobrodo�lice i mala bra�o, moji posetioci iz daleka.

Ovo je moje poslednje delo.

I to po povoljnoj ceni, samo 5 centi.

U redu. - Hvala.

Hvala. Hvala.

Napokon sam te uhvatio.

Lopov za nakit!

Skriva se ovde!

Evo novca.

Hvala...

Evo mojih. - To je previ�e.

Evo nas. - Moja.

Dali ste i mo�. Evo ga natrag.

Zahvaljujem svim tetkama �to su do�le da kupe moj rad.

U�inite to sami. Idi ku�i da ga pro�ita�.

Nahrani svoj um.

Izvinite zbog ometanja.

Preporu�ite to svojim kom�ijama.

Naravno. - Hvala.

Nema potrebe da nas pratite. - Zbogom.

Da, majko. - Odlazimo sada.

Hvala na poseti. �ao.

Idemo ku�i. - Za�to odlazi�?

Jeste li mislili...

Zar niste tra�ili pravdu? - �ta pi�e?

Ti si Pu Songling? - Tako je. A ti si?

Ma� pravde.

Policajac Jinhua, Yan Fei.

Za�to se smeje�?

Nikad nisam vidio takvog drhtavog oficira.

Ne smej se!

Za�to postoji zlatna narukvica? - To je srebro.

Ovo su iz trgovine.

Ukrao si ih, zar ne?

Breezy?

Handsy?

Ovo nije njegov stil.

I ove ru�ne dlake na mestu zlo�ina.

To mora da je on. - Prestani da se igra� glupo!

Vodim te do stanice.

Sedi. Jedemo zajedno.

Idem s tobom kad jedemo.

Jesti? - Pojedi pala�inku.

Poka�i mi svoje ruke!

Da li i dalje �elite jesti? Neka sanja!

Pogre�an kraj. Da, jeste. - Hvala.

Ne govori! Idemo!

Mladi�.

Mladi�u!

Dakle, imate �ivce.

Slu�aj, nije uzeo ovaj nakit.

Ali znam ko je to uradio.

Dopustite da se prilagodim. A onda...

dobivate lopova, a ja demona.

�ta je ovaj �vor?

Dve ze�ice.

Pojeli smo Nervira� se!

P�ouk!

Delicious?

Gde sam? Kako to da letim? Kakva je to stvar?

Mladi�u! Sedi mirno.

Ne ustaj. - U redu.

Stari nakazo. Gde me vodite?

Ne �elimo li uhvatiti lopova?

�ta od toga?

Ubrzo po va� lopov dobijem demona.

Kakav demon? Kakav lopov? Objasnite!

Polako. Ne do�ivljavajte tako.

Ne znate to... - Stigli smo do podru�ja Jinhua.

Ko je to rekao?

�ta se doga�a?

Probudi de�aka, Handsy.

Ustani! Ustani!

Po�uri!

Budi mirna!

To je mnogo bolje. - Sve mrmlja.

Gde je kradljivac nakita?

Mladi�u, nemoj to tako do�ivljavati.

Gledaj, krvari�.

Zbog �udovi�ta!

Gde je lopov? - Uhvatite.

Tamo.

Odvest �u te kradljivcu.

Zar ne uhvatimo lopove?

Vi�e se ose�am kao da smo kriminalci. Gde je...

Pogledaj! Tamo gore!

Torba se pomi�e sama.

Ne mrdaj!

Presuda Yin i Yang!

Za �ta je to? - Otvori�u ti Nebeske o�i.

Tako �ete i vi videti demone. Ne brini.

Ne mrdaj!

Mo�ete ga videti sada.

U redu.

Visine �etiri metra, debele i te�ke.

Bio sam u pravu.

On tr�i. - Da. Idi za njim.

Lopov je va�. Demon je moj. Po�uri!

Donna!

Toliko si mi nedostajala.

Sigurno je te�ko bez mene.

Morate platiti depozit za va�u dragu.

Uzmi.

Mu�io vas je? - Koliko malo?

Ovo je prva uplata, imam ih vi�e kod ku�e.

Uzmi ovo za sada.

Da li se igra� sa mnom?

Pogledaj se. Smr�ala si. - Gospodine Svinjo.

Nemate apetit? - Da vam ka�em ne�to.

Uskoro �emo dobiti dobru hranu. - Bez miraz...

zaboravi da dovodi� Donnu.

Dragi moj dragi svekrva,

vodi ra�una o meni.

Ako ve�eras ne napustim podru�je D�inhua sa Donnom,

pa �e me Song Songling zarobiti u svoju bocu

i zape�ati sa svetim pismom Jin!

Za�to bi ovo trebao biti moj problem?

Ako me zape�ate unutra,

pa se pretvorim u prah. Sve �e biti gotovo!

Du�o moja! Moja voljena!

Kako mo�e �iveti bez mene?

Ako sam u svetom D�inu,

pa �u do�i k vama �ak i ako se pretvorim u pra�inu.

Progoni�e vas i danju i no�u.

A ostatak novca mo�ete zaboraviti!

Lopov je va�, demon je moj.

Presuda Yin i Yang!

Ne. Ne! - Uhvati!

Koga je briga jesmo li umorni?

Jesi li umorna? - Da.

Da.

Vas dvoje ste umorni? Umorna od �ega?

Stani! Stani!

�ta je to? Idi! Idi!

Stani!

Ne mrdaj!

�ta to radi�? - Ve�eras smo uhvatili lopova.

Zahvaljuju�i sjajnom vodstvu Liu Quanzhena. Ja sam.

Vratimo se na stanicu. - �efe Zhen?

I tako�e zahvaljuju�i meni.

Ko si ti? - Yan Fei.

Yan Fei? Pogledaj ga! Kako slikano. Zabavno. Idemo.

Ovo je lopov,

koju sam uhvatio.

Da vam ka�em ne�to, Yan Fei.

Dao sam ti toliko prilika i uvek si zajebavao.

Sutra �ete uzeti svoj drveni ma�

i iza�i iz moje stanice.

Idemo!

Prvo sam uhvatio lopova, na�elnika Zhenea.

�ef Zhen! - Idi!

�ta je sa drvenim?

Jo� je u slu�benom omota�u.

Ako me ne �ele na stanici,

pa idem negde!

Ne!

Moram biti jak. Moram biti jak.

Moram biti jak!

Koji je kurac ovaj sat!

Ho�ete li nas pustiti da spavamo? Budala!

�ao mi je.

Koje je ovo mesto, gospo�ice?

Ovde izgleda zastra�uju�e.

Trebamo i�i ku�i.

�ujem da imate �udno ogledalo.

Gledaju�i u to no�u, u�ini�ete jo� lep�im.

Tako je.

Da li �elite probati?

Pitajte za cenu.

Tako lepo.

Zatvori o�i.

Gospo�ice.

Gospo�ice?

Demoni!

Beskona�ni Univerzum, prizivam va�u mo�!

Demoni i vragovi, poslu�ajte moju zapoved!

Hardy Yan Chixia.

Pusti je, Xiaoqian!

�ta si rekao?

Nisam puno �uo. - Rekao sam ti da je pusti�.

U redu. Uhvati�u nekog drugog.

Tako si tvrdoglav.

Jeste li tako tvrdoglavi?

Ja sam demon!

Ako ne jedem ljudsku du�u,

pa ostarim i umrem.

Ako odbijete kompromis,

Ja cu ti pomoci.

Beskona�ni Univerzum, prizivam va�u mo�!

Demoni i vragovi, poslu�ajte moju zapoved!

Beskona�ni Univerzum, prizivam va�u mo�!

Ubij me.

Duguje� mi svoj �ivot!

Ubij me i tvoj �e dug umreti.

Samo �elim oko du�e.

Ne vidimo se vi�e!

Svako smo krenuli svojim putem.

Ne Xiaoqian!

Xiaoqian! Ne Xiaoqian!

Naughty pig.

Jesi li stvarno mislila da spavam?

Pretvarao sam se. Poku�avate li uzeti rog?

�ta se doga�a? Mrtav?

Ne! Ovaj Veliki Besmrtnik jo� nije mrtav.

Vi sebe nazivate Velikim besmrtnim? Vi�e li�i na Besmrtnog Juniora.

Kako da te kaznim?

Bi�e mi lepo, promeni�u se.

Ti? Va�a se vrsta nikada ne�e promeniti.

Trebao bi isprobati moju novu tehniku?masa�e.

Masa�a? Sad ste mi privukli pa�nju.

�ta je tako posebno kod nje? - Upravo sam to nau�io.

Odli�no se ose�a! Morate poku�ati.

Ako je trik, zatvori�u vas u svetom pismu Jin!

Nema ponovnog ro�enja! Razumeo?

Iza�i!

Evo. - Glava mi se vrti.

Gospodine...

Dozvolite mi da vas masiram.

Ramena! Napravite ramena. - Je li to dobar ose�aj?

Gospodine, svinjske noge nisu ukusne.

Do�i ovamo.

Upla�io si me do smrti!

Mo�ete da �ivate, gospodine? - Ja?

Ima puno toga �to ne znate.

Nisi ostao i nisi se pona�ao.

Pobegli ste. I zaljubio se u magarca.

Volimo se, gospodine.

Dakle. Od sada

Uvek �u znati gde si.

Poku�avate da ga skinete?

Donna! Donna! - Ovo je pustinjska planina.

Ovde nema magaraca. Vrati se.

Razmislite o svom pona�anju.

Po�istite sve ovo.

Uzmi bocu.

I ne izlazi napolje dok te ne pustim. Idi!

U redu.

�ta radi� ovde?

Bez daha usred no�i. �ta je to?

�ta �elite?

Govori!

U�itelju! Primite moj trostruki luk!

Oh, ne! - Prvi luk!

Drugi luk! - Dosta!

Prestani da se klanja�. Ustani!

Ne mogu te prihvatiti kao studenta.

Morate! - Za�to bih?

�elim biti jak! - Da li �elite biti sveti?

Nije sveto, mislim ja�e.

Pa kreni oja�ati.

Ja �u te skuvati! - Ve� imam kuvarsku knjigu.

Ti!

Ostanite ovde! Ne mrdaj!

Stanite!

Pustite me, u�itelju. - Ne mrdaj!

Mladi�u. - Da?

Molim te uzmi nepotrebne sme�e.

Naravno!

Bila sam tako neoprezna, ali stigla si upravo na vreme, sestro.

Vrlo dobro.

Du�a slatkih 16-godi�njaka

nedostaje podru�je Jinhua.

Njena du�a je osetljiva.

Ho�ete li ga sada pojesti?

Sestro, jednostavan �ovek..,

Za�to ga jednostavno ne zaboravi�?

Ljudi nemaju srca za ni�ta!

Jo� sam bolji.

Demon bez srca.

Morate li toliko razgovarati, sestro?

�ta ako...

Pomo�i �u ti da ga ubije�.

Vodite ra�una o svojim poslovima!

Idem u podru�je D�inhua,

kupi pi�e koje odgovara mom obroku.

Ne brini! Ovde sam! - To je bila ova radnja!

Ne brini! Ovde sam!

Ima li koga ovde? - Ne brini.

Jade!

Jade! - Liu Quanzhen.

Gospodine? - Ko su vlasnici?

Gde su oni? - �ini se da nisu ovde.

Znam to! - Gde je moja �erka?

Ne nerviraj se, draga.

Liu Quanzhen, brzo, saznaj �ta se ovde dogodilo.

Osvrnuo sam se oko sebe. Nema znakova podudaranja.

Mo�da je gospo�ica Jade pobegla s nekim?

Je li pobegla? - Mu�!

Gospodine! - Mu�!

Draga? �ta se dogodilo? - Napolju si.

Kako bih se sada mogao onesvestiti? Gde smo zavr�ili?

Pobegla je. - Sme�no!

Za�to bi na�a devojka pobegla? - Da... ili mo�da...

Nedavno su otmi�ari za devoj�ice postali pretnja.

Otmi�ari za devojke? - Gospodine! Gospodine!

Za�to se njegove o�i okre�u? - Mu�!

�to se upravo dogodilo, draga?

Opet ste se onesvestili.

Da li sam se ponovo onesvestila? Gde sam zavr�io?

Ru�ni otmi�ari! - �ta?

Ja! - Onda sam zabrinut.

Mislim na na�u k�er! - Gomila gluposti!

Odakle bi dolazili otmi�ari za devoj�ice?

Liu Quanzhen! Zapovedam ti!

Prona�ite vlasnika sada.

Oslonite se sa tim.

Ili zasvetli celu porodicu!

Uveravam vas, gospodine! Znate moje velike ve�tine!

Re�io sam svaki slu�aj na na�oj stanici.

Da�u sve od sebe! - �ef Zhen, oti�ao je.

Idemo!

Dobro miri�e. - Toliko razli�itih obroka!

Sva ste �etvorica.

Za�to ne jede�?

Hrana �e se ohladiti. Jedi! Jedi! - Nakon vas, gospodine.

Ukusno! Ko ga je skuvao?

U�iteljice! - Za�to si jo� uvek ovde?

U�iteljice, dana�nje specijalno... - Nemojte me tako zvati.

Nisi jo� moj student.

Poklonila sam ti se tri puta. - Jo� ga niste zavr�ili.

Onda ne�u zavr�iti va� naslov! �itao�e!

Pa? Je li hrana u redu?

Kuha� sve ovo? - Da!

Svaki obrok na stolu!

Nije lo�e. Odakle dolazi piletina?

Iz koko�injca u kojem je Svinja skrivala nakit.

Sve su koko�i velike i debele i tako mekane kada se peku!

Naro�ito... - �ta si rekao?

Pili�i... - Pitao sam gde imate pili�e!

Koko�i su od koko�injaca!

Ovo je moja Lil 'Yellow!

�ta to zna�i, �itatelju?

Lil 'Red!

Pili�i imaju imena? - Nema� ime?

�itao�e... - Ostani ovde!

Moram se smiriti.

U nevolji ste.

Ako ga ne �eli, uze�u ga.

Evo koko�i.

Hej! Hej!

Nemoj me zaustaviti! Sanjam to!

Ko si ti? - Ko je momak?

I kako to da nas vide?

Gospodin Pu otvorio je nebeske o�i.

Ja sam Kolekcionar i ko ste vi?

�ta ta�no skupljate?

Ne�to veliko se dogodilo u oblasti D�inhua.

�ta? - K�i regionalnog �efa, Jade.

�ta joj se dogodilo? - Nestala je u ogledalu!

Ponovo je neko nestao! - Nedostaje jo� jedan!

Ovo je va�an slu�aj.

Molim te. Budi miran!

Recitiram molitve za svoje koko�i! Molim to

da se prerodim kao koko�. - Gospodine Pu, na podru�ju D�inhua...

Ne pri�aj sa mnom. - �itao�e!

Nestaje k�er regionalnog �efa.

To je velika stvar!

�itao�e! Kupi�u ti 10 koko�i!

Da, 10!

Uvek �eznem za pravdom. Sada po�istite.

Idemo u podru�je D�inhua spasiti gospo�icu Piletinu!

To je gospo�ica Jade!

�itao�e! Gde su demoni?

�itao�e! Demon...

�etkica koju ste koristili pro�li put. - To je �etkica Jin Yang.

Gde ste ga na�li?

Na zemlju. - Gde?

Upravo ovde!

�itao�e! Mo�e li neko koristiti �etkicu Jin Yang?

Morate ostaviti �aroliju. - Magija?

�itao�e! Reci mi kako izgledaju demoni?

Da li svi izgledaju divlje? Oni su...

posebno zastra�uju�e? - Pogledaj oko sebe.

Demoni su svuda.

�iteli...

Svi pretpostavljaju da demoni izgledaju ovako.

Ali zapravo izgledaju ovako!

Idemo demona!

Platite!

10 centi.

Ne �elim to.

Zape�a�eno? Ako je zape�a�en,

pa mo�emo i�i ku�i.

�ta to radi�? - Imam ideju.

Kakva ideja?

I otvoreno je! - Dobra ideja!

Postoji sna�an miris demona.

Miris demona?

Ne ose�am ni�ta.

Samo nju�ka mo�e osetiti. - Stvarno?

Svinjo! - Evo.

Kako ste do�li ovde?

Veliki besmrtnik dolazi i odlazi kako ho�ete!

Budite oprezni! Ovo je mesto zlo�ina

On je �ovek.

Ko?

Hej! Hej!

Odli�na lepota.

Ne tr�ite oko mesta zlo�ina!

Mlada devojka u najboljim godinama.

�ta si rekao?

Na�ao sam ga! Na�ao sam ga!

Na�ao sam ga!

"Jade." - To bi mogao biti njezin rup�i�.

Daj mi ga! Daj mi ga!

Prestani da se zavarava�, Breezy. To je dokaz. Daj mi ga!

Gospo�ice Jade?

Ona je odletela!

Po�urite, �itatelju. Idi na to!

Tr�anje je detektivski posao. Pa trebali biste i�i!

Kako mogu sti�i tamo, Reader?

Pokaza�e ti.

Ja �u istra�iti ovde.

�itao�e, ja...

Kakva je hrana, Lord Wang? - Odli�no.

Zbogom. - �ao, gospodine.

Dobrodo�li, draga damo. - Zbogom. Vrati se uskoro.

Daj mi jo� jednu �a�u.

Zbogom, gospodine.

Budite oprezni! Budite oprezni.

Pub, ima� li dobrog alkohola?

Imam ga puno.

Tu su biljna vina iz Tusua, jesenska ru�a i Hua Diao.

A fla�a Huo Diao-a? - U redu.

Boca Hua Diao-a!

Tako lepo ogledalo.

�teta �to mogu samo da se divim sebi.

Jadna devojka u zatvorenom prostoru.

Neko tako lep je zaista jedinstven.

Pa, dosta je. Evo.

Vratite se uskoro, gospo�ice. - Hvala.

Jo� jedna boca, kafana.

U redu. - Dolazi.

Znate li koja je to lepotica bila? - Ne znate je?

Mislio sam da je poznaje�. - �ao, gospodine.

Reci mi gde je Xiaoqian. Onda te ne�u ubiti.

�ivite svoj mali ljudski �ivot.

Za�to morate gnjaviti moju sestru?

Ne bi trebala biti demon!

�ta nije u redu sa demonom?

Biti demon...

�ta je tako lo�e u tome?

Snosim teret svojih greha.

Mogu vam pomo�i u tome!

Beskrajni univerzum, prizivam...

Xiaoqian,

Prekinu�u ovu vezu iz tvoje pro�losti!

Budala!

Da li �ovek zaista vredi?

Ako �ivi, ?ne mo�ete biti pravi demon.

Xiaoqian...

Gospodine, demon je ovde.

Napada!

Zgodni!

Demon zrcala?

Gde mi je dno?

Ko me je dodirnuo dupe?

Za�to je tamo moje dno?

Ho�e� li mi ostaviti noge?

�utira�u!

Za�to sam u ogledalu!

Glupa stopala! Ne tr�i!

Moje dno! Ne tr�i!

Moram na�i izlaz i nabaviti �etkicu Jin Yang.

�utira�u!

Ne �utiraj me!

Glava mi se vrti...

Imam te!

Moja glava!

Moja �etkica Jin Yang!

Do�i brzo!

Kad imam �etkicu Jin Yang, za�ali�ete.

Stopala! Vrati se!

Nemilosrdno nebo i zemlja! Poka�ite svoj put! Polapit!

Xiaoqian!

Budni ste.

Ja sam Yan Chixia.

Hvala �to ste mi spasili �ivot.

Tvoje povrede su ozbiljne.

Mislim da je najbolje ako ostane� preko no�i.

Ne �elim biti smetnja. Zbogom.

Hvala, gospodine.

Zbogom. - Ti...

Poslu�ajte moj savet.

�itao�e! Na�ao sam ga!

Veliki demon. - Usporite.

U hramu Lanruo je.

To je...

�enski demon? - Da!

Da li on gleda u... mesingano ogledalo?

�minka� se? - Ta�no!

A onda je stavila ruku unutra...

Mesingano ogledalo? - Da.

A onda je eksplodiralo mesingano ogledalo.

�ta joj se dogodilo?

Ne znam! Ko si ti? - Ovo je Yan Chixia.

�itao�e, on je... Kako to? - Nije bitno. Samo napred.

Mesingano ogledalo je eksplodiralo.

To me je smrtno upla�ilo! Potr�ao sam da ti ka�em!

Idemo na posao i uhvatimo demone.

Da! Da! Odmah!

Idemo! Voda. - Gospodine!

Mogu li se pridru�iti?

Mogao bih ti biti koristan.

Va�a povreda... - Nije ni�ta!

Moramo uhvatiti demone!

Idemo!

Yan Chixia.

Ne! Ning Caichen

Jeste li ih doveli ovde da me ubiju?

Xiaoqian.

Slu�aj me.

I dalje mo�ete biti ljudi.

�ovek ili demon...

Nema veze? - Vas dvoje se poznajete?

Zna�i, ubio si moju sestru? - Zrcali demon?

Bila ti je sestra?

�ta ako te odvedem k sebi?

Tvoj �ivot je moj!

Xiaoqian!

Gospodine! Ne!

�itao�e! Budite oprezni!

Da�u vam prili�no smrdljivu budalu!

Gospodine! Pomozi mi da izvu�em Oko du�e!

Prestani da me zadavi�.

Mogu je zarobiti samo u Svetom pismu.

Ne mogu da skinem Oko sa nje.

�etkica za farbanje, �etkica za farbanje.

Eno ga.

Ima� �etkicu Jin Yang! Vi to mo�ete!

�ekaj! Da razmislim. - Molim te.

Molim te! - Da razmislim.

Da razmislim...

�etkica!

Gospodine!

Gospodine! - Pusti!

Ne mo�ete zatvoriti Xiaoqiana. - Pusti!

Ne!

Xiaoqian!

Xiaoqian! Be�i!

Be�i!

Be�i!

Hej! Prekini me.

Prekini me!

�ao mi je, gospodine.

Prekini me!

Oprosti mi i odseci te.

Prekini me sad! - Prvo oprosti.

Hvala!

Sad me prekini.

Ne se�i samo jednu stranu.

Jeste li dobro, gospodine? - Zar nisi �uo �ta sam rekao?

Gospodine? Ne razumete puno.

Rekao sam, ne seci samo jednu stranu!

Ve� razumete.

Gospodine. - Ne diraj me.

Pomozi mi da ustanem!

Moje stare kosti...

Odlazi!

Do�ite i spasite ih!

Oslobodite ovu stranu!

�efe! Pogledaj. To nije samo gospo�ica Jade.

Sva hvala koja je nestala u prethodnim godinama,

su demoni zarobili na ovom zidnom zidu.

Dosta te gluposti! - �ta je glupost?

Ne slu�ajte ga, gospodine. Vas troje! Do�i ovamo!

Odvedi ga. Ne u zatvor! Odvedi ga direktno u bolnicu.

Izgubio je razum. - Umukni!

Rekao ti je da umukne�. - Mislio sam na tebe.

Mo�ete li to osetiti i dragi?

Mogu osetiti na�u k�er Jade.

Ka�e "tata".

Moje srce je puno bola.

Regionalni �ef, gospo�o, ne brinite.

Ako uhvatimo te demone,

kako bismo spasili va�u k�er.

Prestanite da obmanjujete ljude!

Gospodine, koliko znam...

tako da nema demona na svetu.

Zar ti nisam rekao da umukne�?

Znate kako uhvatiti demone? - Moj gospodar zna.

Ok, od sada pa nadalje...

ti si �erif!

�ta je sa mnom?

Ko spasi moju k�er...

Da�u mu ga kao svojoj �eni!

Nije rekao ni re� otkad se Ning Caichen vratio.

Ima dugu pri�u. - Kakva pri�a?

�ta Breezy radi?

Vetar mo�e izbrisati uspomene. I tako�e ih vratiti.

Da vidimo.

Bio sam zmijski demon.

Mogla sam �iveti samo u seni.

Jednog dana...

Upoznao sam Xiaoqiana.

Sena drveta obgrlila je njenu senu.

Zakora�io sam u njenu senku.

Rekao sam joj da se zovem Ning Caichen.

Ja sam demon.

Ali nije se bojala.

�ak mi se i nasme�ila.

Onda...

Sakrio sam se u njenoj seni.

Svetlo i tama, ljudi i demoni, sve je to bilo isto.

Onda, jednog dana,

Rekao sam joj da �elim biti poput nje.

Izlaze�i iz sene,

kupati se na suncu.

- rekla je

da mi daju svoju senu.

U zamenu sam joj dao svoje O�i du�e.

Pregledavao sam svaku zraku sun�eve svetlosti.

Nisam shvatio svoju gre�ku.

Planinski banditi napali su hram Lanruo.

Xiaoqian ih je sve pobio.

Pogled du�e bio je mrlja od krvi

i pretvorio je u du�u demona koji se vakuumira,

koji se sprijateljio sa Mirror Demonom.

To sam bio ja.

Naterao sam je da pati.

Promenio sam ime u Yan Chixia.

I po�eo je loviti zle demone za O�i du�e,

da pove�am snagu.

I zato �to jednog dana

Mogu povratiti svoje gre�no Oko Du�e.

Tada ponovo postaje �ovek.

Gospodine, molim vas!

Pomozite mi da vratim svoje O�i du�e.

Mo�ete me zatvoriti u sveto pismo Pismo Jin.

Samo neka Xiaoqian opet postane �ovek.

Ako se niste vratili,

ne biste znali zbogom.

Molim vas pomozite mi da prona�em na�in

kako spasiti Xiaoqiana i dobiti O�i du�e.

Molim te!

�itao�e! Molim vas pomozite mu!

�itao�e!

Ako se osveti sestri,

pa �e do�i k meni. Ako se �eli oporaviti,

pa joj treba du�a 16-godi�nje devoj�ice.

Yan Fei, va� novi �erifski naslov mo�da �e vam dobro do�i!

Spreman!

Bacio si ma�!

Gospodine, da li Xiaoqian zaista dolazi?

Opustite se, samo se dr�ite plana.

Kad se Xiaoqian pojavi,

Yan Fei �e te nazvati.

Tada mo�ete dobiti Oko du�e.

Hvala, gospodine.

Ostani ovde, Caichen, i ne odlazi.

Ko si ti, gospo�ice?

�efe! Napokon si stigao!

Za�to samo stojite? Po�uri!

�ekao sam te tako dugo, gospodaru.

Danas imam najlep�u devojku za tebe.

Vas troje! Pazite na kupce!

Tako glupo!

Uz pomo� regionalnog �efa,

magacin je pretvoren u restoran.

Postoje �ak i plesa�i.

Sedi.

Okupio sam se danas ovde

sve mlade �ene D�inhua.

Kad se pojavi Xiaoqian,

tako da morate zajam�iti sigurnost svih devojaka.

Dobrog ukusa. - Hej! Stani!

Kakav je va� pristup?

To su kupci! - Ti...

Ja sam �erif! Ti si samo oficir!

Be�i odavde!

U redu je. Jedi. Jedi.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Planirate

zatvoriti me u sveto pismo Pismo Jin?

Daj mi oko du�e.

Da�u ti svoju senu.

Nakon danas...

bi�e� opet...

a ja �u biti ja.

Htio si biti �ovek...

pa sam vam dao svoju senu.

Sada �elim biti demon...

ali moli� za svoje du�evno oko.

Nisam bila u pravu.

Caichen...

Ne smeta mi �to si demon.

Nikada se nisam pokajao �to sam postao demon za vas.

Xiaoqian! - Oko du�e je sada moje.

Dugo je bio moj.

Ne zaboravite ono �to ste upravo rekli.

Nakon danas...

bi�e� opet...

a ja �u biti ja.

Slu�aj me.

Ne mogu vam pru�iti Oko du�e koje je omrznuto krvlju.

Pustite me da podnesem bol.

Caichen, budi dobar �ovek.

Pij, dole!

Kako su elegantni na�i plesa�i.

Sledi Oiran!

Nisi mi mogao re�i? - �ta ka�e�?

Ovo je Xiaoqian!

Ona je demon! Svi be�e!

Idi! Po�urite, za�titite devojke!

Po�uri! Idi!

Evo nas! - Bezobrazan demon!

Ti si zli demon! Idi u pakao!

Prestani se pretvarati! Prona�i Caichen.

Posedovala te je!

Gde mi je �etkica?

Presuda Yin i Yang!

Ne mrdaj!

�itao�e! - Gde je Caichen?

Caichen nestao!

Nije ovde! - �ta?

Zgodna, svinja, vedra, gazi!

Idi na�i Caichen.

Ne Xiaoqian! Ako ne stanete,

va�e telo ne�e trajati!

Umukni!

Opusti se!

Po�uri! - Idi! Idi!

Gospod je poludio.

Kako na tako velikom podru�ju mo�emo prona�i Ning Caichen?

Ti�ina!

Eno ga!

�ta radi� ovde?

Gospodin i Xiaoqian se ve� sva�aju!

�ta to radi�?

Zatvori�u je! - Senka jo� nije stigla.

Obe�ali smo Caichenu da je ne�e zatvoriti!

Be�i!

�itao�e! - Ostavi me!

Ne Xiaoqian!

Znam da me �uje�!

Vratite se u izvorni oblik!

I vratite Oko du�e na Ning Caichen!

Pomeri se!

Polapit!

Xiaoqian!

Slobodni smo! - �ta je ovo mesto?

Mo�emo i�i ku�i! - Gde smo?

Idemo!

Idemo!

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

Xiaoqian. Gde se nalazi Xiaoqian?

Xiaoqian?

Ne razo�arajte Xiaoqiana.

�ivite svojim smrtnim �ivotom najbolje �to mo�ete.

Obe�ao si mi!

Vodi me!

Nije on kriv. - Pusti Xiaoqiana!

Xiaoqian je bio zadivljen. - Breezy!

Trebala si me uhapsiti! - Sada je tvoj red.

Ti si stipendista Ning Caichen-a.

Idete na carski ispit. Upravo prolazi�.

Dekan vas �eka.

�ekaj.

Ste�i �ete slu�beno mesto.

Ima�ete �enu i decu.

Bi�ete dobra osoba.

�ta se ovde dogodilo?

Da. Upravo smo stigli.

�ta se ovde dogodilo?

Mogu li znati tvoje ime?

Mi smo stranci, ne morate me pitati za ime.

Tako je, ne poznajemo se.

Onda se oprostim od tebe.

�estitam. - Za �ta?

Re�ili ste slu�aj. Bi�ete unapre�eni.

Veliki demon je uhva�en!

Slavimo!

Veliki demon je uhva�en! Slavimo zajedno!

Veliki demon je uhva�en! Slavimo zajedno!

Regionalni �ef. - Od danas

Slu�beno te imenovam �erifom.

Budite mirni u na�em kraju. Sad je va� posao.

Velika je odgovornost. - Da, gospodine!

A ovo je... - Ovo je Pu Songling. Moj �italac!

Va� "�ita�"?

U�iteljice... mo�da kasnije.

K�erka. Hvala �oveku koji te je spasio.

Hero Hero, hvala �to ste spasili �ivot.

U�ite, molim vas.

Molim te.

Za�to mu pokazuje� svoja se�anja? - Ne bi razumio.

Samo �e ljudi koji �eznu za ljubavlju razumeti.

Oh! Breezy �eli ljubavnika!

Re�i �u gospodinu kad do�emo ku�i.

Dugi paviljon pod hladnim hladnim nebom.-

Kako su godine prolazile, kosa mi je postala seda.

Ne �alim zbog svojih gre�aka u ovom �ivotu.

Verujem da �e se karma isplatiti u slede�oj.

Predivna pesma! - Neverovatna kaligrafija!

Kaligrafija je stvarno sjajna! - Molim vas, gospodine!

Samo napred!

Dno!

Znate kako se pije, gospodine!

Ne mogu vam pru�iti Oko du�e koje je omrznuto krvlju.

Pustite me da podnesem bol.

Caichen, budi dobar �ovek.

Ko je tamo?

Yan Chixia!

Pa, Ning Caichen.

Kako je pro�ao ispit? - Beskona�ni univerzum...

Zazivam tvoju mo�!

Demoni i vragovi, poslu�ajte moju zapoved!

Presuda Yin i Yang!

Poka�ite svoj put!

Kapija Svetog pisma Jin, otvori se!

Po�uri! Po�uri! - �ta se doga�a?

�ta se doga�a? - Gospod je bio zatvoren.

Ne mo�emo je dodirnuti. Samo vi ga mo�ete spasiti!

�itao�e!

Xiaoqian!

Vreme izvr�enja!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian! - Caichen!

Cai...

Caichen!

Za�to si ovde?

Uvek sam �eleo da do�em.

Trebala bi da ode�.

Odlazi!

Ne mo�ete me oterati.

Odlazi!

Idi!

Xiaoqian.

Dopustio si da postanem �ovek.

Dobro je biti �ovek.

U�ivao sam u �ivotu.

Ali sada...

Bi�u demon...

bi�e� �ovek.

Vreme izvr�enja.

Ostavi me! - Ne!

Pusti me, Xiaoqian!

Ne! - Ostavi me!

Ne!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Uni�tite!

Eno ga!

Ning Caichene! Kako se usu�uje�!

Ukrao si mi kist za yin yang!

Trebalo mi je desetlje�e da uhvatim sve te demone!

Svi su tr�ali!

Odmah mi dajte �etkicu Jin Yang,

ili se ne�u smiliti nad tobom!

Izvolite!

Gde je gospodin? Gde su?

Pada�u! Zgrabi me!

Gospodine, zmiju je podelio na dve!

Pomo�!

Pomo�! Be�i!

Prestanite da brbljate!

Ja �u pi�kiti, a ti to upalite!

Evo, Gassy.

Bo�e, zmija je jo� ve�a!

Letite okolo, Handsy!

�ta je, Reader?

Vrata u Bezdan. - Kakva su Kapija ponora?

Demoni zarobljeni u svetom pismu Jin

pretvori�e se u prah dok prolaze kroz Vrata.

nikad se ne�e mo�i vratiti.

Zna�i umre�emo tamo, zar ne?

Ugriza�u te za nogu, ugriza�u te.

Pobedi�u te!

Samo napred, gospodine.

Gospodine, idi tamo!

Kada do�ete do Glavne kapije, mo�ete �aroliju.

Caichen!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian, daj mi ruku!

Caichen...

zavr�i�emo ovde.

Prestani se boriti protiv toga.

Ovo je najbolji zavr�etak kojem se mo�emo nadati.

Sve dok mogu biti s tobom...

�ak i ako se vi�e nikad ne vratim...

�ak i ako se pretvorim u prah,

koji �e zauvek lutati granicom Yina i Yanga...

I dalje to �elim u�initi.

I vi to �elite?

Ne! - �itao�e!

Napokon su zajedno.

Nevinn� je imao...

�ist i ljubazan.

Napustio je ovo zemaljsko postojanje...

i vratio se u Lanruo.

�itao�e, pogledaj!

�itao�e!

�udno. - Yan Fei!

�itao�e!

Ustani, u�eni�e!

Ovo ti je tre�i luk.

Ugasi sve�e, baci ptice...

i idemo!

Da, u�itelju!

Oh, ptice.

U�iteljice, sino� ste napisali Xiaoqianu pri�u, zar ne?

Kako �e se zavr�iti?

Prava ljubav �e prevladati.

U�iteljice, bi�e opasno...

Uhvatiti sve demone koji su pobegli?

Uhvatiti zle demone uvek je opasno.

Sedi �vrsto!

(�udne pri�e Liao Zhai)