Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,055 --> 00:00:48,055
תרגום גוגל על ידי ליאור
2
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
(YELPS) (LAUGHS)
3
00:01:13,657 --> 00:01:15,033
תראה מה מצאתי.
4
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
ממתק!
5
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
אישה: סמל גורני.
6
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
כן גברתי?
7
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
אני בטוח שהבת שלי
תעריך איזו חברה נשית.
8
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
- כן גברתי.
האם נמשיך, מר לאפלין?
9
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
קדימה, נירה. בוא נהיה נוח.
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,627
איש רדיו: בתו של VIP
מאובטח בנשר שלוש.
11
00:01:37,639 --> 00:01:38,682
MAN 2: העתק את זה, צ'יף.
12
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
אשה: מר קולינס,
בוא נעבור על המצגת.
13
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
נירה: זה כל כך יפה.
14
00:01:43,979 --> 00:01:47,024
MAN ON RADIO: כל הקבוצות, זה שש.
בדיקת רדיו. מעל.
15
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
MAN 2: Eagle One, רוג'ר. החוצה.
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
MAN 3: נשר שני, רוג'ר. החוצה.
17
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
MAN 4: Eagle Three, Roger. החוצה.
18
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
MAN 5: Eagle Four, Roger. החוצה.
19
00:01:55,449 --> 00:01:58,952
MAN 6: נשר תשע, זה נשר שש.
בדיקת רדיו, נגמר.
20
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
(נהג דובר רומני)
21
00:02:54,675 --> 00:02:57,969
איך זה שיש כל כך הרבה
מכוניות איתנו היום?
22
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
כדי לוודא שאתה ואמא
שלך בטוחים במיוחד.
23
00:03:01,223 --> 00:03:02,391
בסדר.
24
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
האם אוכל לקבל עוד חתיכת ממתקים?
25
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
אתה תביא אותי לצרות. - כן.
26
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
בסדר, רק אחד.
27
00:03:14,277 --> 00:03:15,112
תודה.
28
00:03:15,195 --> 00:03:17,915
("אנחנו אוהבים לחגוג" על ידי צפרדעים
צעירים של זאב שמשמיעים מעל לטלפונים)
29
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
יכול להיות שיש לנו מצב.
30
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
מקבצים ביער בשעה שלוש.
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
כן, זה ברור.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
(איש רדיו מדבר בולגרית)
33
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
קדוש... לא!
34
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
(צמיגי צמיג)
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,596
ג'ונסון, קח את ההובלה!
זוז זוז זוז!
36
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
(הִתְפּוֹצְצוּת)
37
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
עלי? - שום דבר לא יקרה לך, בסדר?
38
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
שום דבר לא יקרה לך.
39
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
האם נירה בסדר?
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,090
לגבות אותו! לגבות אותו! לגבות אותו!
41
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
(GUNFIRE)
42
00:04:48,789 --> 00:04:50,081
(נושם בכבדות)
43
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
(GRUNTS)
44
00:05:00,091 --> 00:05:01,510
בסדר, מתוקה.
45
00:05:01,593 --> 00:05:03,678
מתוקה, אני צריך שתשב
כאן ותישאר נמוך, בסדר?
46
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
(צווחות)
47
00:05:28,370 --> 00:05:29,663
בחייך. בוא נלך!
48
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
אמא! - זה בסדר.
49
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
(YELPS)
50
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
(הִתנַשְׁמוּת)
51
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
(סירן מאירה במרחק)
52
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
אז מתי חזרת? - לניו יורק?
53
00:06:43,278 --> 00:06:44,529
כשבוע.
54
00:06:46,156 --> 00:06:47,616
האם יש לך מקום לשהות בו?
55
00:06:49,451 --> 00:06:50,785
מה עם עבודה?
56
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
הממ.
57
00:06:53,079 --> 00:06:55,332
זה לא היה בדיוק מצעד
שקיבל את פני הביתה.
58
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
ובכן, התגעגעתי אליך בהלוויה.
59
00:07:02,505 --> 00:07:03,882
הם לא הרשו לי ללכת.
60
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
מה, לאחותך?
61
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Non sibi sed patriae.
62
00:07:09,012 --> 00:07:13,350
- לא עצמי, אלא מדינה וכל זה.
זה חיל הים, לא אנחנו.
63
00:07:14,476 --> 00:07:16,144
נראה שהיה הגיוני באותה תקופה.
64
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
אתה יודע,
הילדים ירוויחו מהדודה שלהם בסביבה.
65
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
יש לך עניין לראות אותם?
66
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
ג'ון?
67
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
אוקיי אז.
68
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
יש פתח בבניין
הדירות שבו אני עובד.
69
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
זה לא הרבה, אבל זה משהו.
70
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
הם עושים שיפוצים גדולים.
71
00:07:46,675 --> 00:07:49,928
אתה מקבל את העבודה,
כמעט אף אחד לא יהיה שם.
72
00:07:51,429 --> 00:07:53,223
לא ממש מרגש כמו איפה שהיית.
73
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
(עלי צחקוקים)
74
00:08:01,940 --> 00:08:05,902
אתה יודע, כשנלחמנו
בווייטנאם ראינו הרבה דברים.
75
00:08:07,779 --> 00:08:11,157
אחרי המלחמה, האנשים היחידים
שבאמת הבינו את מה שעברנו...
76
00:08:12,283 --> 00:08:13,702
היו שאר החיילים.
77
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
יש קבוצות שאתה יכול לדבר איתן.
78
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
אל תדאג. אני בסדר.
79
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
אני אבדוק את העבודה הזו.
80
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
(SMOOCHES)
81
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
התגעגעתי אליך, דוד פט.
82
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
(CABBIE דובר שפה זרה)
83
00:08:56,578 --> 00:08:57,578
(SCREAM ECHOES)
84
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
(GUNFIRE ECHOES)
85
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
(YELPS)
86
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
(CABBIE ממשיכה לדבר)
87
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
(גלולות בקבוקי הגלולה)
88
00:10:04,312 --> 00:10:06,356
אני חייב לך כמה כרטיסים למטס.
89
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
רק עד שקיבלו צוות ששווה לצפות בו.
90
00:10:09,734 --> 00:10:12,195
היי, אז איפה אני מוצא את בורז בלאסביץ '?
91
00:10:12,278 --> 00:10:15,115
בחדר ההלבשה. קח את המעלית למרתף,
92
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
לך שמאלה דרך דלתות האש.
אתה תראה את זה.
93
00:10:17,200 --> 00:10:18,785
ואל תגיד לו שאנחנו קרובים.
94
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
הוא יקל עליך. (צחקוקים) בסדר.
95
00:10:25,917 --> 00:10:27,001
היי, דוד פט.
96
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
תודה.
97
00:10:31,005 --> 00:10:33,246
("האי של המתים 29" מאת
רחמנינוף שמשחק ברדיו)
98
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
(מקלחת מכבה)
99
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
- היי. - היי.
100
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
אתה גורסקי? - כן אדוני.
101
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
פאט אמר לי שאתה בא.
102
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
הוא בחור נחמד.
103
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
- אתה לא חושב ש? - כן אדוני.
104
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
אתה יכול לשים את הדברים שלך...
105
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
כאן.
106
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
מצטער על זה.
כולנו פה לשני המינים.
107
00:11:00,535 --> 00:11:02,912
זה מה שאני אוהב ברחמנינוב.
108
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
הוא כל כך לא צפוי.
109
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
אני מרגיש אותו דבר לגבי דילן.
110
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
תומאס? - בוב.
111
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
אתה לא חובב יצירה קלאסית, נכון?
112
00:11:14,757 --> 00:11:16,176
לא בדיוק, אדוני.
113
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
אתה יכול לחתוך את שטויות ה"אדוני ".
114
00:11:20,513 --> 00:11:22,170
יש לנו מספיק נשיקות
לעשות כאן כבר.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,662
אנחנו לא צריכים לעשות את זה זה לזה.
116
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
נשתמש ביומיים
הקרובים כדי להתאקלם.
117
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
אתה מקבל את סוף השבוע של חג הפסחא.
118
00:11:29,856 --> 00:11:32,180
כולם ייצאו מהבניין,
אז אתה לא תחמיץ הרבה.
119
00:11:32,192 --> 00:11:34,694
אתה חוזר לעבודה ביום שני.
120
00:11:34,777 --> 00:11:38,406
יהיה יותר בייביסיטר בקרינגטון
בזמן שהוא מקבל מתיחת פנים.
121
00:11:38,489 --> 00:11:40,867
חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
122
00:11:40,950 --> 00:11:42,035
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.
123
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
טוֹב.
124
00:11:47,207 --> 00:11:48,583
(שכיבת ילדים)
125
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
- בוא נלך בוא נלך! חופשה!
126
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
(HORN HORN CAR) היי!
127
00:11:55,048 --> 00:11:57,926
אולי אני מיושן, אבל שומר אישה?
128
00:11:58,009 --> 00:12:01,054
אנחנו מנסים למודר את התדמית שלנו
בקרינגטון, אדוני. אני מצטער.
129
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
הנה, תן לי לעזור לך עם אלה.
130
00:12:08,228 --> 00:12:10,605
- אוי לא. יש לי אותם.
- אני מתעקש, אני מתעקש.
131
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
תודה.
132
00:12:12,607 --> 00:12:14,484
עלי: אתה לא זז במהלך השיפוץ?
133
00:12:14,567 --> 00:12:18,696
אשה: בורץ היה אדיב
לארגן עבורנו חריג.
134
00:12:18,780 --> 00:12:21,699
ברנרד המסכן עבר שבץ
מוחי לפני שבע שנים.
135
00:12:22,909 --> 00:12:25,954
אתה יודע כמה מרגישים
ערפל ישן לגבי שינוי.
136
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
ערפילים ישנים. יאללה, אתה לא כל כך זקן.
137
00:12:28,122 --> 00:12:31,376
(צחקוקים) אתה אדיב.
138
00:12:31,459 --> 00:12:34,671
שקרן, אבל בכל זאת חביב.
139
00:12:38,758 --> 00:12:41,511
אה, זה היה מאוד מועיל, יקירי.
140
00:12:43,888 --> 00:12:46,975
אתה יודע,
אחותך מעולם לא הפסיקה לדבר עליך.
141
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
עכשיו אני יודע למה. חכה.
142
00:12:50,645 --> 00:12:52,480
איך אתה מכיר את אחותי?
143
00:12:52,563 --> 00:12:54,732
ובכן, אתה עלי, נכון?
144
00:12:54,816 --> 00:12:57,110
אחותך ומשפחתך התגוררו בבניין.
145
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
בעלה וילדיה עדיין עושים זאת.
146
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
איפה הוא?
147
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
10C.
148
00:13:04,534 --> 00:13:08,204
אה, משפחה מקסימה,
אבל טרגית מה שהם חיו.
149
00:13:10,915 --> 00:13:13,042
שיהיה לך חג הפסחא שמח.
150
00:13:16,921 --> 00:13:19,257
(מעליות פעמון מרימה)
(פאט מנקה גרון)
151
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
למה לא אמרת לי?
152
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
ובכן, עמדתי...
153
00:13:26,514 --> 00:13:28,975
אתה יודע,
חשבתי שקרוב למשפחה עשוי...
154
00:13:31,561 --> 00:13:33,730
יכול להיות, אתה יודע...
155
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
נֶחְמָד.
156
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
(דופק על הדלת)
157
00:13:39,277 --> 00:13:41,904
גבר: מקסימום, תביא את הדלת.
אני עסוק.
158
00:13:41,988 --> 00:13:45,199
מקסימום, אני נשבע לאלוהים,
אני אשליך את המשחק הזה מהחלון.
159
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
- מה? - האם אביך בבית במקרה?
160
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
זה בשבילך.
161
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
MAN: ובכן, מי זה? אני עובד.
162
00:14:01,758 --> 00:14:05,094
עלי. - מה לעזאזל קורה כאן?
163
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
- אתה תאמר לי. אתה עובד כאן? כן.
164
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
וזה לא קשור אליך?
165
00:14:10,850 --> 00:14:12,018
לא.
166
00:14:12,101 --> 00:14:13,770
(בשקט) לעזאזל, דוד פט.
167
00:14:16,356 --> 00:14:17,982
אתה רוצה להיכנס? - לא.
168
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
לא ביקשתי את זה.
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,696
תאמין לי,
לא היה לי מושג שתגיע לכאן.
170
00:14:25,073 --> 00:14:26,449
ילדה: ג'ספר! לא.
171
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
יָשׁפֵה! לעזאזל.
172
00:14:28,910 --> 00:14:31,245
לילי, כמה פעמים? מילים.
173
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
עלינו למצוא אותו. (צלצול טלפון)
174
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
אה, תראה, אני חייב להשיג את זה.
175
00:14:37,960 --> 00:14:40,922
זה המו"ל שלי בלונדון.
התגעגענו זה לזה כל הבוקר.
176
00:14:41,005 --> 00:14:43,633
אתה יכול פשוט... אני לא אהיה הרבה זמן.
177
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
אתה צריך עזרה?
178
00:14:48,846 --> 00:14:52,558
ג'ספר יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.
אנחנו צריכים מקס.
179
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
- בחייך! הו! בסדר.
180
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
(חבצלת משתנה על הדלת) מקסימום!
181
00:14:59,774 --> 00:15:00,942
לך מפה.
182
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
לילי, מה לעזאזל?
183
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
ג'ספר ברח שוב.
אנחנו צריכים את עזרתך.
184
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
צא החוצה!
185
00:15:09,492 --> 00:15:11,577
אין לי זמן לחפש את
החתול הטיפש שלך.
186
00:15:11,661 --> 00:15:13,037
(GUNFIRE על משחק וידאו)
187
00:15:13,121 --> 00:15:16,457
אם לא תעזור לנו,
אגיד לאבא שאתה מעשן שוב מריחואנה.
188
00:15:16,541 --> 00:15:17,959
(הפסקת המשחק)
189
00:15:19,335 --> 00:15:20,795
יָשׁפֵה!
190
00:15:21,963 --> 00:15:23,714
ג'ספר, בוא הנה.
191
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
יש 63 דירות בעשר קומות,
192
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
כולם פתוחים לקבלן.
193
00:15:28,886 --> 00:15:30,972
זה ייקח לנצח.
194
00:15:31,055 --> 00:15:33,129
מקס אסף את כל השרטוטים לקרינגטון
195
00:15:33,141 --> 00:15:35,935
- כשהיה צופה. מקס, צופה?
196
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
אני יכול לראות את זה.
197
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
יָשׁפֵה?
198
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
יָשׁפֵה?
199
00:15:45,820 --> 00:15:47,363
יָשׁפֵה!
200
00:15:47,447 --> 00:15:48,656
SOTTO: איפה אתה?
201
00:15:52,160 --> 00:15:53,369
לאן אחיך הלך?
202
00:15:54,370 --> 00:15:57,707
מקסימום? מקסימום זה לא מצחיק.
203
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
מקס, לאן הלכת?
204
00:16:00,793 --> 00:16:02,003
מקסימום... אהה!
205
00:16:02,086 --> 00:16:03,086
(צרחות)
206
00:16:04,046 --> 00:16:05,423
מוח תחת!
207
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
מאיפה בכלל הגעת?
208
00:16:07,341 --> 00:16:10,136
דלת סודית. הבניין מלא בהם.
209
00:16:10,219 --> 00:16:12,472
משרתים השתמשו בהם
כדי להגיע מחדר לחדר.
210
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
הא.
211
00:16:15,433 --> 00:16:16,851
יָשׁפֵה!
212
00:16:18,144 --> 00:16:20,521
- איך קוראים לך בכלל? עלי.
213
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
דודה עלי?
214
00:16:23,274 --> 00:16:24,901
אמא סיפרה לנו הכל עלייך.
215
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
- היא עשתה? כן, היית הגיבור שלה.
216
00:16:30,031 --> 00:16:31,657
אז איך בכל זאת נמצא את ג'ספר?
217
00:16:31,741 --> 00:16:32,950
יָשׁפֵה...
218
00:16:33,034 --> 00:16:34,368
בואו נבדוק את המרתף.
219
00:16:40,291 --> 00:16:42,793
(ג'ספר מיואס) זה ג'ספר.
220
00:16:44,629 --> 00:16:46,506
מה דרך הקיר הזה?
221
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
הם בנו מנהרת רכבת
תחתית מתחת לקרינגטון.
222
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
נגמר לו הכסף בשנות ה
-40, אטם אותו.
223
00:16:54,639 --> 00:16:55,681
לילי: ג'ספר.
224
00:16:57,642 --> 00:16:58,935
יָשׁפֵה!
225
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
(MEOWING) אנא בסדר.
226
00:17:03,105 --> 00:17:04,482
מקסימום, תן לי את הטלפון שלך.
227
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
הנה הוא.
228
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
- מה אנחנו עושים?
עכשיו בוא נראה.
229
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
לילי: מה היא עושה?
230
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
אל תנסו את זה בבית.
231
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
(LILY GASPS) (ALI LANDS)
232
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
לא חשבתי שנראה את ג'ספר עוד פעם,
233
00:17:39,058 --> 00:17:43,437
אבל אז דודה עלי צנחה לחור
כמו ספיידרמן והצילה אותו.
234
00:17:44,855 --> 00:17:46,148
באמת? כן.
235
00:17:46,232 --> 00:17:48,859
דודתך תמיד הייתה מלאה בהפתעות.
236
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
ימין. אתה,
היכנס ותתחיל ברוטב הנענע של אמא,
237
00:17:51,445 --> 00:17:52,989
ואני אצטרף אליך בעוד דקה.
238
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
האם תגיע לארוחת חג הפסחא מחר?
אני מבשל את זה.
239
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
לילי, אשמח לזה אבל...
240
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
אתה חייב לאכול.
241
00:18:03,124 --> 00:18:05,501
זה ייתן לנו הזדמנות להתחבר מחדש.
242
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
אני לא רוצה להתחבר מחדש.
243
00:18:10,881 --> 00:18:13,134
אני מחזיר את הילדים
לבריטניה ביום שני.
244
00:18:13,217 --> 00:18:16,887
במהלך הבנייה יהיה לך
את המקום לעצמך בלעדינו.
245
00:18:16,971 --> 00:18:20,558
הסיבה היחידה שנשארנו כל כך הרבה זמן הייתה
שלילי רצתה להכין כאן ארוחת ערב לפסחא.
246
00:18:21,559 --> 00:18:23,144
כמו שאמה עשתה.
247
00:18:24,979 --> 00:18:27,064
אני יודע.
248
00:18:27,148 --> 00:18:29,525
לא באמת היינו בקשר, ו...
249
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
לא ידעתי מה לומר.
250
00:18:32,028 --> 00:18:33,654
בבקשה עלי?
251
00:19:02,850 --> 00:19:05,450
("סימפוניה מספר 41 במעלה C:
MENUETTO ALLEGRO" מאת מוזרט משחק)
252
00:19:06,103 --> 00:19:07,438
בורז: אתה עדיין כאן, חבר?
253
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
המשמרת שלך הסתיימה לפני יותר משעה.
254
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
אין לכם חג הפסחא
שמחכה לכם איפשהו?
255
00:19:14,487 --> 00:19:18,282
הבטחתי לגברת הרש שאתקן את
המיקרוגל שלה לפני שאלך הביתה.
256
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
זה מתחשב בך.
257
00:19:21,035 --> 00:19:23,412
כן, טוב, אני לא רוצה לאכזב אותה.
258
00:19:23,496 --> 00:19:25,081
אתה רוצה לחלוק בירה?
259
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
- התחל בחגיגה. - כן בטח.
260
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
היי, היי, הטה את הכוס.
261
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
מעולם לא מזגת בירה?
262
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
ככה?
263
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
- האם זה טוב יותר? כן.
264
00:19:40,179 --> 00:19:41,681
הטיה טובה יותר?
265
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
אז מה התוכניות שלך הלילה?
266
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
בבית. טלוויזיה, מיטה.
267
00:19:45,601 --> 00:19:47,395
- אין מסיבה? - אין מסיבה.
268
00:19:47,478 --> 00:19:49,814
בסדר. הנה קצת בירה, לפחות.
269
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
(גרעינים)
270
00:19:54,235 --> 00:19:55,319
(PAT מהבהב)
271
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
(נַהֲמָה)
272
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
(גרסאות פאט)
273
00:20:21,512 --> 00:20:22,512
(מעליות פעמון מרימה)
274
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
חזרת כבר. - אני.
275
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
אמרתי לך שתוריד את החופשה.
276
00:20:31,939 --> 00:20:34,108
הסטנטונים הזמינו אותי לארוחת ערב.
277
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
אתה עובד מהר.
- כוח צרוף של האישיות שלי אולי.
278
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
אתה נשאר?
279
00:20:38,362 --> 00:20:40,156
כֵּן. ארוחה ביתית.
280
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
תאמין לי, הייתי מברך על כל הזדמנות
לצאת, אבל הבטחתי, אז...
281
00:20:44,744 --> 00:20:46,537
בסדר.
282
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
אתה רוצה שאחסוך לך פאי?
זה טרי מהמעדנייה.
283
00:20:49,039 --> 00:20:50,875
לא, זה בסדר. אני בדיאטה.
284
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
הפסד שלך.
285
00:20:55,546 --> 00:20:56,797
תעשה חיים.
286
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
שנתחיל?
287
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
(קליקים למנעול)
288
00:22:03,405 --> 00:22:04,405
(מתכות מתכת)
289
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
הסט של ג'אמר. מוכן ללכת.
290
00:22:12,706 --> 00:22:16,710
חתוך את זה. חתוך את זה. גזור את הכחול.
291
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
תן לי להתמודד עם זה. הבנתי, הבנתי.
292
00:22:19,713 --> 00:22:21,382
אנא. תודה.
293
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
וואו!
294
00:22:27,721 --> 00:22:30,724
וואו! רוק אנד רול. (שני צחוק)
295
00:22:32,643 --> 00:22:33,769
(גישת FOOTSTEPS)
296
00:22:36,188 --> 00:22:38,107
- מה זה? משהו שהכנתי בשבילך.
297
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
רגע, לילי, זה מדהים.
298
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
איך ציירת את זה?
זה נראה בדיוק כמוני.
299
00:22:43,529 --> 00:22:45,489
השתמשתי בתמונה שלך ושל אבא.
300
00:22:49,368 --> 00:22:50,786
איפה מצאת את זה?
301
00:22:50,870 --> 00:22:53,247
בספר הזיכרון של אבא.
אתה לא אוהב את זה?
302
00:22:54,415 --> 00:22:57,543
כֵּן. לא, אני אוהב את זה.
זה מדהים. תודה רבה לך.
303
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
אני אשים את זה כאן בכדי
שכולם יוכלו ליהנות מזה.
304
00:23:01,171 --> 00:23:02,331
אתה חושב שהם יאהבו את זה?
305
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
(ALI SIGHS) כמובן.
306
00:23:09,305 --> 00:23:12,349
אם כבר מדברים על
כולם, איפה אביך?
307
00:23:12,433 --> 00:23:14,643
- הוא עסוק. - הוא תמיד עסוק.
308
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
(SIGHS)
309
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
אמא שלך סיפרה לי סיפור.
310
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
אתה יודע מה זה כנפי מים?
311
00:23:23,861 --> 00:23:26,196
אבא גרם לי ללבוש
אותם כשלמדתי לשחות.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,740
זה כל כך מתסכל.
313
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
אתה יכול לדמיין ללבוש
אותם כל יום ויום?
314
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
לא הייתי מתמודד. אני אמות. (שוכח)
315
00:23:34,496 --> 00:23:37,541
מה אם הייתי אומר לך
שאבא שלך נהג ללבוש אותם
316
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
בכל פעם שהוא יצא מהבית?
317
00:23:40,044 --> 00:23:41,962
- אתה צוחק. - זה נכון.
318
00:23:42,046 --> 00:23:45,382
סבתא שלך גרה בבית
עם אגם ממש גדול,
319
00:23:45,466 --> 00:23:49,428
אז בכל פעם שאבא שלך רצה לצאת
לשחק, היא גרמה לו ללבוש אותם.
320
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
אתה צוחק!
321
00:23:52,181 --> 00:23:56,101
אז בכל פעם שאתה קצת כועס על אבא
שלך, רק תזכור...
322
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
- כנפי מים. - כנפי מים.
323
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
מממ-הממ.
324
00:24:00,105 --> 00:24:02,608
סליחה, היה לי מועד אחרון.
325
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
סוף סוף הוריד את המו"ל מגבי.
326
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
בסדר.
327
00:24:08,739 --> 00:24:10,074
מה אתה עושה?
328
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
ששש
329
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
עזור לאחותך.
330
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
(צחקוקים)
331
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
האם פספסתי משהו?
332
00:24:20,376 --> 00:24:22,336
מה? לא. מתגעגע למשהו? כאן?
333
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
- שום דבר. אין מה לפספס.
334
00:24:24,296 --> 00:24:26,757
פשוט מדברים על ירקות.
- אוהבים ירקות.
335
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
כן. כן.
336
00:24:28,926 --> 00:24:30,177
בסדר.
337
00:24:31,929 --> 00:24:33,389
(דופק על הדלת)
338
00:24:35,432 --> 00:24:37,851
זה בטח פט כדי לתקן את המיקרוגל.
339
00:24:41,105 --> 00:24:42,523
אוי בורז!
340
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
חג הפסחא שמח. חג הפסחא שמח.
341
00:24:44,650 --> 00:24:46,026
מה אני יכול לעשות בשבילך?
342
00:24:46,110 --> 00:24:48,320
יש לך מבקר. - לא ציפיתי לכזה.
343
00:24:48,404 --> 00:24:50,280
זה חבר ותיק של בעלך.
344
00:24:50,364 --> 00:24:52,574
חבר של ברנרד? (GASPS)
345
00:24:52,658 --> 00:24:53,659
ערב טוב.
346
00:24:53,742 --> 00:24:55,619
הו! שמי ויקטור דובואה.
347
00:24:55,703 --> 00:25:00,290
במקרה הייתי בעיר לזמן
קצר לחופשה ורציתי לעצור.
348
00:25:00,374 --> 00:25:02,793
אני מקווה שזה לא
יותר מדי אי נוחות.
349
00:25:02,876 --> 00:25:04,962
אה, כמובן שלא!
350
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
אה, בוא, בוא.
351
00:25:06,964 --> 00:25:09,383
אפשר להביא לך משהו? תה?
352
00:25:09,466 --> 00:25:12,845
יש לנו הרבה אוכל.
קצת תה יהיה מענג.
353
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
חבר ותיק שלי.
354
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
ברנרד כמעט לא אומר
מילה מאז השבץ.
355
00:25:20,644 --> 00:25:23,689
הרופאים אומרים שזה
גרם לאלמות אקינטית.
356
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
עכשיו מר דובואה,
357
00:25:26,984 --> 00:25:29,820
איך אתה מכיר את בעלי?
358
00:25:29,903 --> 00:25:32,698
עבדנו יחד בברלין
לפני יותר מ -30 שנה.
359
00:25:34,116 --> 00:25:36,910
(שוכח) ברנרד שלי?
360
00:25:36,994 --> 00:25:38,871
אה, לא, זה לא אפשרי.
361
00:25:38,954 --> 00:25:42,041
הוא עבר אז בשם אריך דריישלר.
362
00:25:42,124 --> 00:25:45,961
- אני חושש שיש לך את האדם הלא נכון.
- אני חושש שלא.
363
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
אריך.
364
00:25:48,297 --> 00:25:50,132
(מדבר צרפתית)
365
00:25:54,386 --> 00:25:57,139
מר דובואה, בעלי לא דובר צרפתית.
366
00:25:57,222 --> 00:26:00,934
- הוא אף פעם לא היה באירופה.
אריך?
367
00:26:04,104 --> 00:26:06,148
בורז? על מה זה?
368
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
לשבת. לשבת.
369
00:26:11,111 --> 00:26:13,872
נראה שיש הרבה דברים שאתה
לא יודע על בעלך, גברת הרש.
370
00:26:16,742 --> 00:26:20,704
לילי: אני לא יכולה לחכות לארוחת הערב.
אני גווע ברעב.
371
00:26:22,664 --> 00:26:25,000
אז איך זה היה שם?
372
00:26:26,293 --> 00:26:28,879
זה היה... זה היה נהדר.
373
00:26:28,962 --> 00:26:30,255
הרגת מישהו?
374
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
מקסימום, אל תהיה חולה.
זה לגמרי לא בשורה.
375
00:26:35,844 --> 00:26:38,889
לא, זה... זה בסדר.
376
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
כֵּן. כן עשיתי.
377
00:26:42,059 --> 00:26:43,059
קריר.
378
00:26:44,019 --> 00:26:45,187
עוד יין?
379
00:26:46,563 --> 00:26:48,357
כֵּן. כן כמובן.
380
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
פשוט תפתח בקבוק נוסף.
381
00:26:52,194 --> 00:26:56,031
הלוואי והכל יכול לחזור
למצב שהיה לפני שאמא מתה.
382
00:26:57,783 --> 00:27:01,078
אז אה, כמה זמן אלה נכנסים?
383
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
בערך 50 דקות.
384
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
הם יהיו... בסדר כשתוציא אותם.
385
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
דריישלר, אני יודע הכל.
386
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
(מדבר צרפתית)
387
00:27:20,931 --> 00:27:24,101
אמרתי לך, אנחנו לא יודעים כלום.
388
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
אתה צריך עזרה?
389
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
עדיין לא.
390
00:27:29,439 --> 00:27:30,524
אריך.
391
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
מה עם עכשיו?
392
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
רענן את זיכרונו.
393
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
(GASPS)
394
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
הוא בחור זקן קשוח.
395
00:27:56,508 --> 00:27:58,010
הוא עבר שבץ מוחי.
396
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
- לשבת. לשבת!
הוא לא יכול להרגיש דבר
397
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
בצד ההוא של גופו.
398
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
נסה את הצד השני.
399
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
(צרחות)
400
00:28:10,981 --> 00:28:12,149
זה יותר טוב.
401
00:28:15,777 --> 00:28:16,904
דובואה.
402
00:28:17,905 --> 00:28:20,240
ברוך שובך, הר דריישלר.
403
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
בקיר.
404
00:28:27,873 --> 00:28:29,458
איזה קיר? הצביע עליה.
405
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
כאן.
406
00:28:39,635 --> 00:28:41,136
אה, לא, לא, לא.
407
00:28:42,429 --> 00:28:43,680
כאן.
408
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
אני לא יודע.
409
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
אנא!
410
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
(RADIO BEEPS) רבותיי,
אתם יכולים להיכנס.
411
00:28:54,524 --> 00:28:56,318
אני לא יודע!
412
00:28:56,401 --> 00:28:58,612
MAN על הרדיו: העתק את זה.
(גב 'HERSCH WHIMPERING)
413
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
כך זה בקירות.
414
00:29:07,663 --> 00:29:09,790
בוא נתחיל.
415
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
"('RIDE OF the VALKYRIES' משחק)
416
00:29:12,376 --> 00:29:13,835
מה זה מעלה בראש?
417
00:29:13,919 --> 00:29:15,379
וגנר.
418
00:29:15,462 --> 00:29:17,339
דובאל. - אפוקליפסה עכשיו.
419
00:29:19,883 --> 00:29:22,219
בורז: אני אוהב את
הריח של נפלם בבוקר.
420
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
עלי: נוף יפה.
421
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
ג'ון: כן, זה היה נקודת מכירה גדולה.
422
00:29:40,445 --> 00:29:41,485
לטעם הרוטב ממש...
423
00:29:41,530 --> 00:29:43,031
(GASPS)
424
00:29:43,115 --> 00:29:44,449
רוטב הנענע.
425
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
הכל בסדר, הכל בסדר.
נסתפק בלי. זה בסדר.
426
00:29:47,369 --> 00:29:48,769
(בוכה) זה היה החביב על אמא.
427
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת
ערב לחג הפסחא בלי רוטב הנענע.
428
00:29:51,206 --> 00:29:52,833
זה היה המועדף על אמא.
429
00:29:52,916 --> 00:29:54,960
אנחנו לא יכולים, אנחנו פשוט לא יכולים.
- זה בסדר.
430
00:29:55,043 --> 00:29:57,713
(MIG GIGGLING)
431
00:29:59,256 --> 00:30:01,174
מקסימום אתה מסולק?
432
00:30:02,175 --> 00:30:04,678
אתה משוחרר. אני מקבל אבנים.
433
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
מה העניין הגדול?
434
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
אחד חוקי, אחד לא. לך לחדר שלך.
435
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
חכה, אז...
436
00:30:13,812 --> 00:30:16,189
היא נשפכת עלי רוטב מנטה,
437
00:30:16,273 --> 00:30:18,900
ואני זה שנשלח לחדרי?
438
00:30:18,984 --> 00:30:21,304
כשאמא הייתה כאן,
היא מעולם לא הייתה מתמודדת עם החרא הזה.
439
00:30:21,361 --> 00:30:24,227
אמא לא כאן.
אני כאן, ואתה פשוט תצטרך להתרגל לזה.
440
00:30:24,239 --> 00:30:26,450
כֵּן. כמובן שאמא לא כאן.
441
00:30:26,533 --> 00:30:30,746
תודה לך.
מקסימום, לך לחדר שלך עכשיו.
442
00:30:32,372 --> 00:30:34,791
מדוע לא היית זה שמת?
443
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
לעזאזל עם החרא הזה.
444
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
(טריקות דלתות)
445
00:30:44,384 --> 00:30:46,178
אני מצטער שהיית צריך להיות עד לכך.
446
00:30:47,387 --> 00:30:49,556
ראיתי גרוע יותר. (צחקוקים)
447
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
לילי, ההרשיים עדיין כאן,
448
00:30:55,270 --> 00:30:57,773
ואני מהמר שיש להם
המון רוטב נענע רזרבי.
449
00:30:58,774 --> 00:31:00,192
מה אתה אומר, הא?
450
00:31:01,485 --> 00:31:03,653
אבל לא יהיו בו צנוברים.
451
00:31:03,737 --> 00:31:05,822
אני מתערב לך שאוכל למצוא גם את אלה.
452
00:31:09,618 --> 00:31:11,745
היי, עלי, אתה יכול פשוט לחכות רגע?
453
00:31:11,828 --> 00:31:13,747
- בטוח. - אהובה,
454
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
מדוע לא תקבל ספוג ומגבת מהמטבח?
455
00:31:16,458 --> 00:31:17,834
אני אעזור לך לנקות.
456
00:31:19,419 --> 00:31:21,254
(כְּתִישָׁה)
457
00:31:23,298 --> 00:31:24,466
בורז: לעזאזל!
458
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
זה ריק.
459
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
לא!
460
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
איפה הם?
461
00:31:32,933 --> 00:31:35,394
אנחנו לא יודעים מה אתה מחפש.
462
00:31:35,477 --> 00:31:39,398
בבקשה, גרנו בדירה הזאת שבע שנים,
463
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
ואם היה כאן משהו,
הייתי יודע על כך.
464
00:31:42,484 --> 00:31:45,320
אתה גר כאן כבר שבע שנים?
465
00:31:45,404 --> 00:31:50,117
מהרישומים שלי עולה כי
התגוררת בקרינגטון קרוב ל -30.
466
00:31:50,200 --> 00:31:52,744
פעם גרנו בקומה העליונה.
467
00:31:52,828 --> 00:31:56,248
כשברנרד עבר אירוע מוחי,
רצינו משהו בקומת הקרקע,
468
00:31:56,331 --> 00:31:58,041
אז עברנו לכאן.
469
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
הנה לך.
470
00:32:01,086 --> 00:32:04,798
ובאיזו דירה גרת בעבר?
471
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
- 10C. - 10C.
472
00:32:09,344 --> 00:32:12,222
תודה, גברת הרש,
על שיתוף הפעולה שלך.
473
00:32:12,305 --> 00:32:14,057
10C תפוס.
474
00:32:14,141 --> 00:32:17,602
כבוש? הם עיכבו את
המעבר שלהם עד יום שני.
475
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
הוא פרופסור עם שני ילדים.
476
00:32:19,521 --> 00:32:23,191
הודעת לי שהבניין
יהיה ריק פרט להרש'ס.
477
00:32:23,275 --> 00:32:24,901
זה עשר קומות למעלה.
478
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
- לא חשבתי ש... - זה נכון.
479
00:32:26,945 --> 00:32:31,074
לא חשבת. ובכן, עשה זאת עכשיו.
480
00:32:31,158 --> 00:32:33,034
להבין מה לעשות איתם.
481
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- בוא נלך. - ארוז את זה.
482
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
יש לי את אלה.
483
00:32:46,631 --> 00:32:52,345
אפילו ההודי הזה רואה
אותך בגלל הברוטות הבל.
484
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
(WHIMPERS)
485
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
אז עכשיו אתה מדבר?
486
00:33:02,564 --> 00:33:05,567
אני לא יכול להגיד לך מה זה
אומר עבור הילדים להיות כאן.
487
00:33:06,985 --> 00:33:10,322
יש להם דרך ייחודית להראות את
זה, נכון?
488
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
ובכן, אתה צריך לראות אותם ביום רע.
(צחקוקים)
489
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
אני מצטער עלי.
490
00:33:21,750 --> 00:33:25,670
כלומר, אני מרגיש מבורך עם
ילדי ועם הזמן שהיה לי עם קייט.
491
00:33:27,380 --> 00:33:29,174
אבל אחותך לא הייתה האדם הכי קל.
492
00:33:29,257 --> 00:33:30,842
כן, התחתנת איתה.
493
00:33:32,177 --> 00:33:33,428
כן אתה צודק.
494
00:33:35,013 --> 00:33:37,670
עברנו טלאי מחוספס. פניתי אליך.
טעיתי לעשות זאת.
495
00:33:37,682 --> 00:33:39,631
בבקשה, אנחנו לא יכולים...
- לא, חשבתי על זה שנים.
496
00:33:39,643 --> 00:33:40,727
רק תשמע אותי.
497
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
ראית בי את האיש שרציתי להיות.
498
00:33:46,149 --> 00:33:49,569
גרמת לי להרגיש...
אתה גרמת לי להרגיש.
499
00:33:49,653 --> 00:33:52,310
ואז אני מתעורר בוקר אחד, והלכת.
מה אני אמור לחשוב?
500
00:33:52,322 --> 00:33:53,990
יצאתי לשרת את ארצי.
501
00:33:54,074 --> 00:33:57,577
אוי בחייך. זו רציונליזציה
אבסורדית אם בכלל שמעתי.
502
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
אני מבין. אתה סובל מכאבים.
503
00:34:02,082 --> 00:34:05,669
אבל מעולם לא אהיה האדם
שיהרוס את הנישואין של אחותי.
504
00:34:05,752 --> 00:34:07,087
איך לדעתך הרגשתי?
505
00:34:07,170 --> 00:34:10,090
מה, אז אתה נרשם
כמנהל חיים במרינס?
506
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
(צחקוקים) זו כמעט קלישאה.
507
00:34:13,718 --> 00:34:15,220
מה אתה רוצה ממני?
508
00:34:17,556 --> 00:34:19,140
עלי, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
509
00:34:20,559 --> 00:34:23,144
למען האמת, לא אכפת לי יותר.
510
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
אבל אני כן.
511
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
אני אביא לילי קצת רוטב נענע.
512
00:34:37,576 --> 00:34:39,077
(דלת נפתחת)
513
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
גברת הרש? (דופק על הדלת)
514
00:34:54,509 --> 00:34:56,303
גברת הרש? (GASPS)
515
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
(נושם בכבדות)
516
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
אלוהים אדירים.
517
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
אלוהים אדירים.
518
00:35:09,774 --> 00:35:11,318
(TAPPING HOOKSWITCH)
519
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
בורז.
520
00:35:16,197 --> 00:35:17,616
בורז, אתה שם?
521
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
שלום?
522
00:35:20,660 --> 00:35:22,317
בורז, התקשר למשטרה.
ההרשיים מתים.
523
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
אני לא יכול לשמוע אותך.
524
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
אתה יכול בבקשה להגיע ללובי?
525
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
שלום?
526
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
לְחַרְבֵּן.
527
00:35:31,630 --> 00:35:32,464
(דופק על הדלת)
528
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
עלי?
529
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
עלי, הבנת את זה?
530
00:35:36,092 --> 00:35:37,594
שלום גברת צעירה.
531
00:35:40,138 --> 00:35:41,431
אבא. היי, מה קורה?
532
00:35:43,224 --> 00:35:44,309
היי מי אתה?
533
00:35:44,392 --> 00:35:47,562
ערב טוב. שמי ויקטור דובואה.
534
00:35:47,646 --> 00:35:50,273
סליחה על ההגעה הבלתי מודעת.
535
00:35:51,816 --> 00:35:56,237
אני מבטיח שהביקור שלנו יהיה
קצר ככל האפשר מבחינה אנושית.
536
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
- מי הם? - זה בסדר, מתוקה.
537
00:35:58,865 --> 00:36:01,076
אנחנו עושים מה שהם
אומרים והכל יהיה בסדר.
538
00:36:01,159 --> 00:36:03,620
מה אם זה לא בסדר? ששש...
539
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
בורז, מה קורה?
פשוט ניסיתי להתקשר אליך.
540
00:36:07,791 --> 00:36:10,502
האינטרקום לא עובד.
הטלפונים מושבתים. אני לא יודע.
541
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
ההרשיים מתים.
542
00:36:12,379 --> 00:36:13,922
- מה? - תתקשר למשטרה.
543
00:36:21,221 --> 00:36:22,263
(צילומים)
544
00:36:25,809 --> 00:36:26,849
(לחיצת כפתור מעלית)
545
00:36:28,436 --> 00:36:29,436
(ALI GRUNTS)
546
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
זִיוּן.
547
00:36:37,445 --> 00:36:38,655
(מעלית מעלית) (גרונות)
548
00:36:42,826 --> 00:36:43,826
(כפתור הקשה)
549
00:36:44,744 --> 00:36:47,247
קדימה קדימה. בחייך.
550
00:36:49,624 --> 00:36:52,335
גבר: זה מקום גדול.
MAN 2: כן, זה עלול לקחת זמן מה.
551
00:36:52,419 --> 00:36:54,546
הוציאו את הכלים. יש לי את אלה.
552
00:36:54,629 --> 00:36:55,785
גבר: בוא נלך. בוא נזוז.
553
00:36:55,797 --> 00:36:57,716
אין צורך להסתיר את הטלפון שלך.
554
00:36:57,799 --> 00:36:59,676
תגלה שאין שירות.
555
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
די אוסף שיש לך כאן.
556
00:37:04,514 --> 00:37:07,058
חובב ההיסטוריה האירופית, נכון?
557
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
אני מלמד את זה בקולומביה.
558
00:37:09,436 --> 00:37:12,063
הו פרופסור.
559
00:37:13,815 --> 00:37:14,899
גויה.
560
00:37:14,983 --> 00:37:17,068
אחד מ לוס קפריצ'וס.
561
00:37:17,152 --> 00:37:19,362
טעם טוב מאוד, מר סטנטון.
562
00:37:19,446 --> 00:37:20,947
אתה מכיר את האמנות שלך.
563
00:37:21,030 --> 00:37:24,868
אני מעריץ כיצד אמן יכול
לטבול את מכחולו בנפשו
564
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
ולוכד את זמניו בציורים.
565
00:37:27,704 --> 00:37:31,499
נראה שגויה כבש גם את תקופתנו.
566
00:37:31,583 --> 00:37:35,462
התמונה נקראת שנת התבונה
מייצרת מפלצות.
567
00:37:36,546 --> 00:37:37,546
בורז: היי חבר'ה.
568
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
היי, ג'ון. בורז.
569
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
- על מה זה? - זה יהיה בסדר.
570
00:37:43,386 --> 00:37:46,556
פי-וויי, יש ילדה כלואה
במעלית בקומה השמינית.
571
00:37:46,639 --> 00:37:47,959
(בשקט) הוא מדבר על עלי.
572
00:37:48,016 --> 00:37:49,684
אתה יכול ללכת לטפל בזה?
573
00:37:52,061 --> 00:37:53,980
הכל בסדר?
574
00:37:54,063 --> 00:37:55,940
הכל סופר. אה.
575
00:37:56,024 --> 00:37:58,109
היי, לילי. חג הפסחא שמח.
576
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
שלום בורז.
577
00:38:04,240 --> 00:38:06,367
(סוגר את הדלת
בשקט) (Jasper Mows)
578
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
איפה מקס?
579
00:38:12,999 --> 00:38:15,502
הוא נמצא אצל דודתו
לחג הפסחא בהמפטונס.
580
00:38:18,338 --> 00:38:19,422
מקסימום?
581
00:38:20,799 --> 00:38:25,178
אני מעניין שהקמת לו
מקום כאן ליד שולחנך.
582
00:38:26,179 --> 00:38:27,305
בורז: לך תמצא אותו.
583
00:38:46,658 --> 00:38:47,909
(קוֹל עָמוּם)
584
00:38:54,999 --> 00:38:57,210
(צחקוקים) היי, חבר.
585
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
(MIMICS YOWL) (HISSES)
586
00:39:14,686 --> 00:39:16,479
(איתות עסוק)
587
00:39:16,563 --> 00:39:18,064
(הִתנַשְׁמוּת)
588
00:39:21,150 --> 00:39:24,070
אנחנו יכולים להתחיל בעבודה, מרטינז.
- עותק.
589
00:39:24,153 --> 00:39:27,532
אוקיי, בואו נתחיל מכאן, כאן וכאן.
590
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
- היי מה אתה עושה? - שתוק! לשבת.
591
00:39:34,873 --> 00:39:35,957
(WHIMPERS)
592
00:39:49,053 --> 00:39:50,221
(GRUNTING)
593
00:40:15,246 --> 00:40:16,623
היי, דבר מתוק.
594
00:40:44,901 --> 00:40:47,195
אני מריח אותך.
595
00:40:48,196 --> 00:40:49,489
הו כן.
596
00:40:55,703 --> 00:40:57,372
(צעקות) (גרנט)
597
00:41:07,256 --> 00:41:09,217
מי אתה ומה אתה רוצה?
598
00:41:23,272 --> 00:41:25,316
(הִתנַשְׁמוּת)
599
00:41:26,734 --> 00:41:28,152
איפה אתה?
600
00:41:29,821 --> 00:41:31,114
(צרחות עמומות)
601
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
(נַהֲמָה)
602
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
(תפיסה)
603
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
את כלבה מעוותת, נכון?
604
00:41:55,096 --> 00:41:56,514
אתה לא בתולה, נכון?
605
00:41:57,557 --> 00:42:01,185
יצאתי עם אחד מאלה.
תמיד היה צריך לבחור את הסרטים.
606
00:42:01,269 --> 00:42:02,687
זה היה אסון.
607
00:42:03,980 --> 00:42:05,231
אני מזל תאומים.
608
00:42:06,691 --> 00:42:07,859
מה אתה?
609
00:42:15,575 --> 00:42:16,826
(גרעינים)
610
00:42:24,709 --> 00:42:27,295
אני עקרב. זה לעולם לא יצליח.
(COUGHS)
611
00:42:27,378 --> 00:42:29,005
(נַהֲמָה)
612
00:42:31,424 --> 00:42:32,800
מקסימום?
613
00:42:32,884 --> 00:42:34,218
בורז: Pee-Wee?
614
00:42:34,385 --> 00:42:35,428
פיפי-ווי?
615
00:42:36,846 --> 00:42:37,972
בבקשה, פשוט תפסיק.
616
00:42:38,056 --> 00:42:39,724
מרטינז: שום דבר בקיר הזה.
617
00:42:39,807 --> 00:42:42,256
תגיד לי מה אתה רוצה.
אני אתן לך הכל, פשוט השאר אותנו בשקט.
618
00:42:42,268 --> 00:42:45,188
אני מעריך את ההצעה האדיבה
שלך, אבל במקרה זה,
619
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
אני לא מאמין שאתה יכול לעזור.
620
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
פי-ווי, היכנס.
621
00:42:49,692 --> 00:42:51,819
- מה קורה? פי-וויי לא עונה.
622
00:42:51,903 --> 00:42:53,237
קח את ליאו ותבדוק את זה.
623
00:42:53,321 --> 00:42:56,949
אולי זו רק בעיה ברדיו של פי-ווי.
624
00:42:57,033 --> 00:42:59,153
כפי שלימדת אותי,
עדיף לכסות כל תרחיש.
625
00:43:00,244 --> 00:43:03,194
וכשאתה למטה בלובי,
הפעל את המעליות כדי שנוכל להשתמש בהן.
626
00:43:03,206 --> 00:43:04,874
ואיזה תרחיש חסר לי?
627
00:43:08,211 --> 00:43:10,379
יש שוער בבניין.
628
00:43:12,507 --> 00:43:13,674
זו בסך הכל ילדה.
629
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
אין מה לדאוג.
630
00:43:16,761 --> 00:43:17,929
מקסימום, מה קרה?
631
00:43:19,597 --> 00:43:22,725
מתוקה, אני מצטער שהיית צריך לראות את
זה, אבל אני צריך שתתמקד.
632
00:43:22,809 --> 00:43:24,393
ספר לי כל מה שאתה יודע.
633
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
מקסימום
634
00:43:29,649 --> 00:43:30,775
הרגת אותו.
635
00:43:32,860 --> 00:43:34,654
שמע, הדבר היחיד שחשוב כרגע
636
00:43:34,737 --> 00:43:37,824
זה המקום ממנו הוא בא
וכיצד נוכל לעצור אותם.
637
00:43:37,907 --> 00:43:40,576
חבורת חבר'ה עם
אקדחים פרצה לדירתנו.
638
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
יש להם את אבא ואחותי.
639
00:43:43,746 --> 00:43:45,081
בסדר. כמה חבר'ה?
640
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
אני לא יודע. ארבע, אולי חמש.
641
00:43:48,459 --> 00:43:49,627
בורז איתם.
642
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
- תיארתי לעצמי. ואיזה אחי צרפתי.
643
00:43:51,921 --> 00:43:54,090
אני חושב שהוא יכול להיות המנהיג שלהם.
644
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
זה כל כך מפותל.
645
00:43:59,679 --> 00:44:01,430
פוקוס, מקס.
646
00:44:01,514 --> 00:44:04,851
אתה יודע את דרכך סביב הבניין הזה.
אני לא. אני צריך אותך.
647
00:44:04,934 --> 00:44:07,061
המשפחה שלך זקוקה לך.
648
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
מה הם בכלל ירצו בדירה שלך?
649
00:44:10,398 --> 00:44:14,318
האמר: אני אומר לך,
בנאדם, החרא הזה מבולגן.
650
00:44:14,402 --> 00:44:16,779
ראית את בורז חותך את
רגלו של הזקן ההוא?
651
00:44:17,780 --> 00:44:20,825
הוא נהנה מהחרא הזה. אתה ראית את זה.
652
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
אני לא יודע אחי.
653
00:44:24,954 --> 00:44:26,789
אני לא יודע אם העבודה הזו שווה את זה.
654
00:44:27,790 --> 00:44:31,085
היי, כמה אתה מקבל תשלום בכל מקרה?
עשרים וחמש?
655
00:44:32,461 --> 00:44:33,629
מה, שלושים?
656
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
האמר: בורז, היכנס.
657
00:44:48,811 --> 00:44:49,854
כן, העתק.
658
00:44:50,855 --> 00:44:53,316
מצאנו את פי-ווי. הוא מת.
659
00:44:56,068 --> 00:44:58,654
ככה יש לך דברים בשליטה?
660
00:45:02,491 --> 00:45:04,744
מצא אותה והרג אותה. - העתק.
661
00:45:05,786 --> 00:45:07,038
(טִרטוּר)
662
00:45:08,539 --> 00:45:10,458
זוז זוז זוז. האמר: מה זה היה?
663
00:45:10,541 --> 00:45:11,876
לך, לך.
664
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
ליאו: אני רואה אותם! תפוס אותם!
665
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
מקסימום?
666
00:45:30,686 --> 00:45:33,439
יש חדר מאחורי אחד הקירות האלה.
667
00:45:33,522 --> 00:45:36,442
אמר לי פאט.
הוא קרא לזה מקדש נסתר.
668
00:45:49,789 --> 00:45:51,207
הבנתי. הבנתי.
669
00:46:01,968 --> 00:46:02,968
(קליקים למתג קל)
670
00:46:08,224 --> 00:46:10,559
לא בדיוק המקדש שציפיתי לו.
671
00:46:13,813 --> 00:46:16,065
בורז? בורז, היכנס.
672
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
- העתק. - יש לי אותם.
673
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
איבדנו אותם.
674
00:46:21,237 --> 00:46:24,115
איבדת אותם? מיהו "הם"?
675
00:46:24,198 --> 00:46:26,284
- יש לה ילד איתה. - זה מקס.
676
00:46:27,285 --> 00:46:28,494
היא חמושת.
677
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
המשך לחפש.
678
00:46:38,421 --> 00:46:41,340
אתה מכיר את מורס?
הייתי צופית פעם.
679
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
- אז מה זה המקום הזה? זה דיבור.
680
00:46:48,597 --> 00:46:51,600
במהלך האיסור, התושבים היו
נפגשים כאן בסתר כדי להתבזבז.
681
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
לא בשעון שלי. בחייך.
מה אתה עושה?
682
00:46:55,229 --> 00:46:58,024
את לא אמא שלי. בדיוק. לשבת.
683
00:46:58,107 --> 00:47:00,484
איך היא נכנסה לבניין?
684
00:47:01,610 --> 00:47:03,738
- הכנסתי אותה פנימה - באמת?
685
00:47:03,821 --> 00:47:06,061
כן, היא אכלה כאן ארוחת
ערב עם הסטנטונים, ו (...
686
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
חשבתי שהיא בקומה העשירית?
687
00:47:07,616 --> 00:47:09,702
כן. - אתה אידיוט.
688
00:47:13,664 --> 00:47:16,334
אז היא אכלה כאן ארוחת ערב?
689
00:47:16,417 --> 00:47:19,962
איזה אור אתה יכול לשפוך
על הגברת המסתורית שלנו?
690
00:47:22,298 --> 00:47:24,717
שום דבר. פשוט פגשתי אותה.
691
00:47:25,885 --> 00:47:28,888
הזמנת אדם זר לחלוק
את ארוחת הפסחא?
692
00:47:29,889 --> 00:47:31,474
היא בטח יפה מאוד.
693
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
היא עזרה לילדי להציל את
ג'ספר, החתול שלנו.
694
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
היא חדשה כאן.
זה היה המעט שיכולנו לעשות.
695
00:47:38,230 --> 00:47:40,066
מיה זו הדלתת הזו?
696
00:47:42,109 --> 00:47:43,110
יש לך שם?
697
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
עלי.
698
00:47:45,196 --> 00:47:46,405
עלי מה?
699
00:47:47,490 --> 00:47:49,950
שמה המלא... משהו פולני.
700
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
גורסקי.
701
00:47:57,333 --> 00:47:59,585
הו (מדבר צרפתית) מה?
702
00:48:01,670 --> 00:48:05,132
"סמל התותחנים אלכסנדרה גורסקי
מחטיבת משמר הביטחון הימי
703
00:48:05,216 --> 00:48:11,263
קיבלה כוכב כסף על מעשיה
ב- 15 באוקטובר 2019
704
00:48:11,347 --> 00:48:14,850
במהלך מארב טרור בשיירת השגריר
705
00:48:14,934 --> 00:48:17,228
בבוקרשט, רומניה.
706
00:48:17,311 --> 00:48:19,647
גורסקי היא רק החיילת השלישית
707
00:48:19,730 --> 00:48:24,777
"לקבל את הפרס על חיל יוצא
דופן מאז מלחמת העולם השנייה."
708
00:48:24,860 --> 00:48:28,697
מה עושה כאן חייל
מעוטר בתור שוער?
709
00:48:29,824 --> 00:48:31,450
למה לא דיברת עם אמא שלי?
710
00:48:32,785 --> 00:48:34,829
זה סיפור ארוך.
711
00:48:36,455 --> 00:48:39,417
מה עם אבא שלי?
אתם מכירים בבירור.
712
00:48:40,543 --> 00:48:41,836
הוא היה סוג של תחת.
713
00:48:42,837 --> 00:48:44,422
כן, עדיין.
714
00:48:44,505 --> 00:48:47,091
לא התכוונתי לזה. הוא איש טוב.
715
00:48:47,174 --> 00:48:48,884
אבא שלי כוס.
716
00:48:48,968 --> 00:48:50,219
לא הוא לא.
717
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
אתה לא יודע עליו כלום.
718
00:48:53,806 --> 00:48:57,101
אבא שמגדל שני ילדים
לבד אינו פחדן.
719
00:48:59,311 --> 00:49:01,730
אמי ואבי נסעו חזרה מהתיאטרון.
720
00:49:03,774 --> 00:49:04,972
הייתי בטלפון עם אמא שלי
721
00:49:04,984 --> 00:49:07,361
כשהמכונית החליקה מהכביש לאגם.
722
00:49:08,529 --> 00:49:10,281
אמא שלי נלכדה בפנים.
723
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
אבא הספיק.
724
00:49:16,328 --> 00:49:17,329
היא לא עשתה זאת.
725
00:49:19,623 --> 00:49:21,750
אני בטוח שהוא ניסה
כל מה שהוא יכול.
726
00:49:21,834 --> 00:49:25,880
הייתי איתה בטלפון במשך דקה
שלמה כשהמכונית התמלאה במים.
727
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
מה הוא עשה כל הזמן הזה?
728
00:49:29,633 --> 00:49:31,051
הוא היה צריך לעשות יותר.
729
00:49:32,636 --> 00:49:35,264
- אתה לא חושב שהוא...
- הוא לא השתדל מספיק!
730
00:49:38,559 --> 00:49:39,727
האם שמעת את זה?
731
00:49:42,938 --> 00:49:44,023
היי.
732
00:49:47,526 --> 00:49:49,403
אל תתבייש.
733
00:49:49,487 --> 00:49:51,739
ראיתי הרבה בחורים קשוחים בוכים.
734
00:49:54,700 --> 00:49:56,368
אני לא אבי.
735
00:49:58,496 --> 00:49:59,872
מקסימום, מה לעזאזל?
736
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
ישו. תן לי את זה!
737
00:50:07,087 --> 00:50:08,964
האם אינך מדעתך הארורה?
738
00:50:11,509 --> 00:50:12,593
ליאו: בוא נלך.
739
00:50:13,761 --> 00:50:16,388
בבקשה תגיד לי שיש דרך
אחרת לצאת מהחדר הזה.
740
00:50:16,472 --> 00:50:17,515
(דופק על הדלת)
741
00:50:17,598 --> 00:50:18,724
בדוק זאת.
742
00:50:21,727 --> 00:50:22,811
מה זה?
743
00:50:22,895 --> 00:50:25,135
כך הם העלו את המשקאות
כאן בלי שאף אחד שם לב.
744
00:50:25,147 --> 00:50:26,507
בחייך. זו הדרך שלנו מכאן.
745
00:50:28,025 --> 00:50:30,778
בסדר. בסדר.
746
00:50:30,861 --> 00:50:32,988
ובכן, ישנם עוד שישה חדרים.
747
00:50:33,072 --> 00:50:36,367
אם נצטרך לקרוע כל קיר,
אנחנו נהיה כאן עד חג המולד.
748
00:50:40,162 --> 00:50:42,081
אז מה עכשיו, מר דובואה?
749
00:50:46,752 --> 00:50:48,003
וויקטור: הם כאן.
750
00:50:51,382 --> 00:50:52,591
הם חייבים להיות.
751
00:50:59,014 --> 00:51:01,225
אוקיי, לאט לאט. לאט.
752
00:51:09,692 --> 00:51:11,360
(שניהם גרנטים)
753
00:51:19,410 --> 00:51:21,245
(גריינה וענוח)
754
00:51:26,375 --> 00:51:27,668
היזהר, בנאדם, הבנתי את זה.
755
00:51:27,751 --> 00:51:28,751
עלי: לך!
756
00:51:32,047 --> 00:51:37,344
צברת די ספרייה לאורך
השנים, מר סטנטון.
757
00:51:38,887 --> 00:51:44,268
הספרים שאספתי היו
חלק חשוב מעבודתי.
758
00:51:44,351 --> 00:51:48,022
עם נטייה ברורה
להיסטוריה הבריטית.
759
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
ובכן, אתה יכול להוציא את הילד מאנגליה,
760
00:51:53,611 --> 00:51:56,447
אבל אתה לא יכול להוציא את אנגליה מהילד.
761
00:51:59,533 --> 00:52:01,744
בטח הוצאת הון קטן
762
00:52:01,827 --> 00:52:05,706
לבנות מדפים המסוגלים
לאחסן את האוסף שלך.
763
00:52:06,707 --> 00:52:08,626
הדייר לשעבר בנה את הספרייה.
764
00:52:08,709 --> 00:52:11,128
זו הייתה אחת הסיבות העיקריות
לכך שקנינו את המקום הזה.
765
00:52:15,507 --> 00:52:16,800
מה לעזאזל אתה עושה?
766
00:52:16,884 --> 00:52:19,720
מעולם לא הכרתי את
דריישלר כקורא גדול.
767
00:52:19,803 --> 00:52:22,848
דריישלר? - מר הרש שלך.
768
00:52:29,438 --> 00:52:30,438
(מדבר צרפתית)
769
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
בורז, קבל את הכלים!
770
00:52:43,952 --> 00:52:45,329
(צחקוקים)
771
00:52:46,664 --> 00:52:50,000
מוסלר מותאם אישית מתחילת שנות ה
-80, נעילת שילוב עם ארבעה גלגלים.
772
00:52:51,627 --> 00:52:52,961
זה לא הולך להיות קל.
773
00:52:53,045 --> 00:52:54,380
כמה זמן?
774
00:52:54,463 --> 00:52:58,008
מפצח טוב יכניס אותך
פנימה תוך חמש שעות.
775
00:52:59,009 --> 00:53:01,595
אני אעשה את זה בשניים.
- עשה זאת באחד.
776
00:53:12,356 --> 00:53:16,193
מרטינז: לא, לא, לא. אנחנו צריכים את
המים כדי לקרר את המקדח, בנאדם. כֵּן.
777
00:53:16,276 --> 00:53:18,278
תפס את הצינור וחבר אותו למטבח.
778
00:53:18,362 --> 00:53:21,949
בורז: אתה אומר לי מה לעשות עכשיו?
מי שם אותך בראש?
779
00:53:22,032 --> 00:53:23,992
וויקטור: תביא לו את מה שהוא צריך.
780
00:53:28,747 --> 00:53:31,875
פתחתי בקבוק יין וינטג 'לחגים.
781
00:53:33,127 --> 00:53:34,878
האם אכפת לך להצטרף אלי לכוס?
782
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
זה יהיה נהדר.
783
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
האם תרצה?
784
00:53:49,017 --> 00:53:50,728
הא. אני אקח את זה כלא.
785
00:54:12,458 --> 00:54:14,376
הנה אנחנו, מר דובואה. תהנה.
786
00:54:15,461 --> 00:54:17,963
(SIGHS, SNIFFS)
787
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
ממ. זה איטלקי זקן.
788
00:54:21,717 --> 00:54:23,385
אני מעדיף את בורדו.
789
00:54:24,970 --> 00:54:27,306
הממ - זו הייתה מתנה.
790
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
אני בעצמי לא הרבה אנין טעם.
791
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
מתוקה,
אתה יכול להחזיק את זה לרגע?
792
00:55:03,091 --> 00:55:04,927
(RETCHING)
793
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
לא כמו משחקי הווידאו שלך, נכון?
794
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
תסתובב.
795
00:55:39,336 --> 00:55:42,548
תהיתי לפני כמה זמן
פגשת את מר הרש.
796
00:55:43,757 --> 00:55:45,509
וויקטור: למה אתה שואל?
797
00:55:45,592 --> 00:55:48,679
אה, פשוט הרגל.
יותר מדי שנים בספריות מחקר.
798
00:55:48,762 --> 00:55:51,056
אשתי נהגה לומר ששאלתי יותר מדי שאלות.
(צחקוקים)
799
00:55:52,099 --> 00:55:54,268
מעל 30 שנה.
800
00:55:54,351 --> 00:55:55,644
אה, מעניין.
801
00:55:55,727 --> 00:55:57,437
צרפתי וגרמני.
802
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
האם המים זורמים? (מקדחת סיבוב)
803
00:55:59,606 --> 00:56:00,816
איך זה נראה?
804
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
מבחינה היסטורית,
לא תמיד הסתדרתם.
805
00:56:07,948 --> 00:56:10,617
וויקטור: היו לנו
אינטרסים עסקיים משותפים.
806
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
אוי בורז.
807
00:56:13,412 --> 00:56:15,581
אה, איפה פגשת אותו?
808
00:56:17,165 --> 00:56:21,211
הוא לא נראה לי מספיק אינטליגנטי
כדי לזוז במעגלים שלך.
809
00:56:21,295 --> 00:56:23,422
תן לי לנחש. אה, כלא?
810
00:56:24,840 --> 00:56:28,844
עשית עבודה נהדרת של
ניכויים, מר סטנטון.
811
00:56:28,927 --> 00:56:30,888
בורץ ואני נפגשנו בכלא.
812
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
אני לא חושב שאתה צריך
למסור לו מידע מסוג זה.
813
00:56:34,308 --> 00:56:36,768
למטה, בורז. זה בסדר.
814
00:56:38,604 --> 00:56:40,522
מרטינז: בורז, אני צריך יד.
815
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
מגיע.
816
00:56:46,570 --> 00:56:48,113
עלי: לעזאזל.
מקס: הם נעלו אותנו בפנים.
817
00:56:53,744 --> 00:56:56,288
(מסתדר) הטלפונים מתים.
818
00:56:56,371 --> 00:56:58,332
היי, אתה יודע איפה הפאנל הראשי?
819
00:56:58,415 --> 00:57:00,083
כן, חדר בקרה. בדרך זו.
820
00:57:06,089 --> 00:57:09,676
אוקיי, ובכן, אתה יכול לשכוח
מלהביא שוב את קווי הטלפון לעבודה.
821
00:57:10,802 --> 00:57:12,220
מה עם אזעקת האש?
822
00:57:12,304 --> 00:57:13,305
זה רעיון טוב.
823
00:57:14,348 --> 00:57:15,515
בסדר.
824
00:57:20,145 --> 00:57:21,146
בסדר.
825
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
(לחיצת מכשיר)
826
00:57:31,323 --> 00:57:33,325
בּוּם. אחד נפל!
827
00:57:33,408 --> 00:57:37,037
אני יכול לשאול... מה אתה מחפש?
828
00:57:37,120 --> 00:57:39,206
אולי אוכל לעזור.
829
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
מה שלמדת הוא התשוקה שלי?
830
00:57:41,959 --> 00:57:43,669
ובכן, האהבה שלך לאמנות.
831
00:57:43,752 --> 00:57:47,130
וכמה זמן פגשתי את מר הרש?
832
00:57:47,214 --> 00:57:49,508
מעל 30 שנה.
833
00:57:49,591 --> 00:57:51,802
במזרח גרמניה, אם לדייק.
834
00:57:51,885 --> 00:57:54,429
ואתה, המלומד המלומד,
835
00:57:54,513 --> 00:57:58,558
אתה יכול לספר לי מה היו
האירועים הבולטים שם באותה תקופה?
836
00:57:58,642 --> 00:58:02,229
הימים האחרונים של הרפובליקה
הדמוקרטית הגרמנית,
837
00:58:02,312 --> 00:58:04,112
נפילת מזרח ברלין, החומה יורדת.
838
00:58:04,189 --> 00:58:05,774
בראבו.
839
00:58:05,857 --> 00:58:10,779
דריישלר...
כלומר, מר הרש שלך היה אחראי על תוכנית קוקו,
840
00:58:10,862 --> 00:58:16,660
דרישת נכסים יקרי ערך ביותר
של אזרחי מזרח גרמניה.
841
00:58:16,743 --> 00:58:18,787
אני רואה.
842
00:58:18,870 --> 00:58:23,208
והובאתם לגדר אותם,
למימון ממשלה פושטת רגל.
843
00:58:23,291 --> 00:58:28,088
ניסיתי להציל את העבודות האלה
כדי ששאר העולם יוכלו ליהנות מהן.
844
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
אם לא המאמצים שלי,
845
00:58:30,007 --> 00:58:34,177
הם היו יכולים ללכת לאיבוד
לנצח מאחורי מסך ברזל.
846
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
(צחקוקים)
847
00:58:36,263 --> 00:58:37,639
אלוהים, אתה שולל את עצמך.
848
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
באתי לקחת את מה ששלי, פרופסור!
849
00:58:39,933 --> 00:58:43,145
שילמתי על כך עם
השנים הטובות בחיי.
850
00:58:45,897 --> 00:58:47,649
היי! מה אתה עושה?
851
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
תן לי את זה.
852
00:58:50,986 --> 00:58:52,529
מה?
853
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
אז מה עושים עכשיו?
854
00:58:55,449 --> 00:58:56,575
למחוק את זה.
855
00:58:56,658 --> 00:58:58,869
- אתה בא לכאן.
- לא, אל תיגע בבת שלי!
856
00:58:58,952 --> 00:59:00,037
אַבָּא!
857
00:59:01,455 --> 00:59:02,831
כן בוא. בחייך.
858
00:59:02,914 --> 00:59:04,499
- תפסיק! - בחייך. בחייך.
859
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
זכרו, אנו מתורבתים.
860
00:59:10,338 --> 00:59:11,631
אתה מדבר יותר מדי.
861
00:59:12,924 --> 00:59:14,134
למחוק את זה!
862
00:59:15,844 --> 00:59:17,012
(נעילת לוח מקשים)
863
00:59:17,095 --> 00:59:19,973
בסדר. בסדר, משוך את זה.
864
00:59:21,892 --> 00:59:23,894
(התנעה על אזעקת אש)
865
00:59:26,938 --> 00:59:27,938
הבנת. בוא נלך.
866
00:59:28,815 --> 00:59:30,067
(סירן וויילינג)
867
00:59:33,195 --> 00:59:34,404
מה זה?
868
00:59:34,488 --> 00:59:35,655
זו אזעקת האש.
869
00:59:35,739 --> 00:59:38,158
אני יודע שזו אזעקת האש, האידיוט שלך.
870
00:59:38,241 --> 00:59:41,870
הוריתי לך במיוחד להשבית אותו.
871
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
אני אתמודד עם זה.
872
00:59:57,344 --> 00:59:58,344
מקס: עלי?
873
00:59:59,346 --> 01:00:00,722
(אקדחי אקדחים)
874
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
אתה יכול להיכנס לכאן לרגע?
875
01:00:12,442 --> 01:00:14,736
זרוק את התותחים. לאט.
876
01:00:19,491 --> 01:00:20,700
התרחק מהדלת.
877
01:00:22,119 --> 01:00:23,328
מאחורי הקיר.
878
01:00:24,913 --> 01:00:28,291
מילה אחת ממך ואני אורה בילד.
הבינו?
879
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
בחייך! בורז: אני בא.
880
01:00:32,838 --> 01:00:33,922
מצטער.
881
01:00:36,842 --> 01:00:38,343
- מה קורה כאן? - היי.
882
01:00:38,426 --> 01:00:40,887
אממ... פשוט אזעקת שווא.
883
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
למה אתה מתכוון שזו אזעקת שווא?
884
01:00:51,940 --> 01:00:55,193
ייתכן שחלק מהקבלנים
חצו את החוטים.
885
01:00:55,277 --> 01:00:56,987
משהו. אני לא יודע.
886
01:00:57,070 --> 01:00:58,655
מדוע הדלת נעולה?
887
01:00:58,738 --> 01:01:02,659
(SIGHS) אין כאן אף
אחד אחר בגלל השיפוץ,
888
01:01:02,742 --> 01:01:04,286
חוץ מכמה חבר'ה לבנייה.
889
01:01:04,369 --> 01:01:07,122
אתה לא יכול לנעול את הדלת.
זה לא חוקי וזה מסוכן.
890
01:01:07,205 --> 01:01:09,416
כן, אבל הבניין כולו נעול.
891
01:01:09,499 --> 01:01:12,085
הוא סגור,
ולכן אנו משתמשים בדלתות השירות.
892
01:01:12,169 --> 01:01:13,587
מה פספסתי?
893
01:01:13,670 --> 01:01:15,255
נו...
894
01:01:15,338 --> 01:01:16,506
בורז: זו אזעקת שווא.
895
01:01:16,590 --> 01:01:18,383
תקנות העיר אומרות שאנחנו חייבות לבדוק את זה.
896
01:01:18,466 --> 01:01:21,052
קומה אחר קומה.
בורז: עשר קומות? לך על זה.
897
01:01:21,136 --> 01:01:22,679
פיירמן: בוא, קפטן.
898
01:01:22,762 --> 01:01:24,848
ארוחת חג הפסחא מתקררת בתחנה.
899
01:01:24,931 --> 01:01:26,433
היי, תקנות זה תקנות.
900
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
יאללה, צ'יף.
תן לחבר'ה שלך הפסקה.
901
01:01:29,019 --> 01:01:31,897
אנחנו יכולים לכופף את הכללים מעט.
ברור שאין כאן שום דבר רע.
902
01:01:31,980 --> 01:01:34,399
בהחלט לא. אזעקת שווא, מאה אחוז.
903
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
בסדר.
904
01:01:36,818 --> 01:01:39,946
אתה פשוט מרחיק את הנגרים
שלך ממערכת אזעקת האש שלי.
905
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
בהחלט. לא יקרה שוב, אדוני.
906
01:01:42,365 --> 01:01:43,617
בוא נלך.
907
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
היי, עוד אזעקת שווא ותקבל קנס.
908
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
תודה רבה אדוני.
אני מעריך את זה מאוד.
909
01:01:48,496 --> 01:01:51,041
(BING DINGS) (אש אש)
בסדר, המסיבה נגמרה.
910
01:01:51,124 --> 01:01:53,418
תודה. חג הפסחא שמח!
911
01:01:57,130 --> 01:02:00,842
(שרשראות ונעילה) בורז: נסיון
נחמד, גורסקי.
912
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
אבל עוררת את סקרנותי.
913
01:02:08,266 --> 01:02:11,728
מדוע קצין מעוטר
יתחור כאן כשומר בית?
914
01:02:11,811 --> 01:02:13,897
לפגוש אנשים מעניינים כמוך.
915
01:02:15,607 --> 01:02:17,609
היה לי חבר...
916
01:02:17,692 --> 01:02:21,112
שחזר אחרי המלחמה והוא נפגע.
917
01:02:21,196 --> 01:02:23,698
אתה פגום, חייל?
918
01:02:26,284 --> 01:02:27,911
לא פגום כמוך.
919
01:02:31,665 --> 01:02:33,208
(שוכח)
920
01:02:33,291 --> 01:02:34,334
מה לגבי זה...
921
01:02:34,417 --> 01:02:36,628
(כל הגרנטים)
922
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
תשיג את הרובים שלהם!
923
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
(גברים מגדלים)
924
01:02:46,096 --> 01:02:48,515
קח את האקדח.
מקסימום תן לי את הרובה.
925
01:02:48,598 --> 01:02:49,878
למצוא דרך החוצה. אתה הולך בדרך זו.
926
01:02:50,892 --> 01:02:52,644
בחייך. תשיג אותה!
927
01:02:57,774 --> 01:02:59,442
הנה היא! היי!
928
01:03:09,411 --> 01:03:10,537
(צרחות)
929
01:03:31,808 --> 01:03:33,518
(שניהם גרנטים)
930
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
(צעקות)
931
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
(גרעינים)
932
01:04:29,074 --> 01:04:30,074
(נהמות)
933
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
(צרחות)
934
01:04:44,714 --> 01:04:45,882
(גרעינים)
935
01:04:48,343 --> 01:04:50,387
(צועק)
936
01:04:58,186 --> 01:04:59,229
(שניהם גרנטים)
937
01:05:17,956 --> 01:05:19,082
(GRUNTS)
938
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(הִתנַשְׁמוּת)
939
01:05:26,714 --> 01:05:28,174
(גרעינים)
940
01:05:29,467 --> 01:05:30,552
(נושם בכבדות)
941
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
(פיצוחי חשמל)
942
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
מצא את הילד.
943
01:05:37,183 --> 01:05:38,643
אני אהרוג את הכלבה הזאת.
944
01:05:50,488 --> 01:05:51,865
(חֲרִיקָה)
945
01:06:00,623 --> 01:06:02,876
(סירני תנועה במרחק)
946
01:06:21,186 --> 01:06:22,687
(שריקות)
947
01:06:28,693 --> 01:06:30,111
(שריקות מרוחקות)
948
01:06:38,703 --> 01:06:39,703
(CLANGING)
949
01:06:49,047 --> 01:06:53,009
MAN 1 ברדיו: כן, המכונית פועלת על
אפליקציה, והאפליקציה זקוקה לאות.
950
01:06:53,092 --> 01:06:54,219
(שוכח)
951
01:06:54,302 --> 01:06:55,803
MAN 2: הו אלוהים. MAN 1: נכון.
952
01:06:55,887 --> 01:06:57,722
אז באמצע הדרך להר,
אף אחד לא קילומטרים...
953
01:06:57,805 --> 01:06:59,516
קָצִין.
954
01:06:59,599 --> 01:07:02,268
מה זה? אתה בסדר?
955
01:07:02,352 --> 01:07:05,051
יש מחבלים בקרינגטון.
עליכם להתקשר למשטרה, SWAT, כולם.
956
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
חכה חכה. מחבלים בקרינגטון?
957
01:07:07,273 --> 01:07:08,983
אבי ואחותי, הם נחטפו.
958
01:07:09,067 --> 01:07:11,110
חָטוּף?
959
01:07:11,194 --> 01:07:15,490
זהו 105 צ'רלי.
קיבלתי 10-10 כאן ב 85 ובסנטרל פארק ווסט.
960
01:07:15,573 --> 01:07:17,242
כן, יש ילד שטוען.
961
01:07:17,325 --> 01:07:19,244
המחבלים השתלטו על הקרינגטון.
962
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
- מה השם שלך? מקס סטנטון.
963
01:07:21,704 --> 01:07:23,456
קוראים לו מקס סטנטון.
964
01:07:24,582 --> 01:07:26,084
הם רוצים לדבר איתך.
965
01:07:28,294 --> 01:07:30,255
שלום? וויקטור: שלום, מקסימום.
966
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
אנחנו מתגעגעים אליך כאן למעלה.
967
01:07:33,258 --> 01:07:34,592
בוא נלך, ילד.
968
01:07:34,676 --> 01:07:37,053
- השאר מאחור. וואו! תחכה, קל.
969
01:07:38,346 --> 01:07:39,889
מה דעתך שתתן לי את האקדח הזה, ילד?
970
01:07:39,973 --> 01:07:41,724
אני יורה בך, קוקסייר. כן?
971
01:07:41,808 --> 01:07:44,102
אתה הולך לרסס את
המוח שלי בכל המכונית?
972
01:07:53,486 --> 01:07:54,529
ילד טוב.
973
01:08:03,288 --> 01:08:05,582
איך הולך? הא?
974
01:08:11,212 --> 01:08:13,756
(GRUNTING)
975
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
(WINCES בכאב)
976
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
נצחון: גב ' גורסקי.
977
01:08:24,892 --> 01:08:26,477
(גרעינים)
978
01:08:27,478 --> 01:08:28,813
גב 'גורסקי?
979
01:08:34,861 --> 01:08:37,530
גב 'גורסקי, אתה יכול לשמוע אותי?
980
01:08:37,614 --> 01:08:39,699
מי שאתה וכל מה שאתה מתכוון אליו,
981
01:08:39,782 --> 01:08:41,367
אתה צריך ללכת משם עכשיו.
982
01:08:41,451 --> 01:08:43,953
מישהו מביא את המשטרה
כדי להפיל אותך.
983
01:08:44,037 --> 01:08:46,539
ואם הם לא יעצרו אותך, אני אעשה זאת.
984
01:08:46,623 --> 01:08:50,084
הדברים לא תמיד מסתדרים כרצוננו.
985
01:08:50,168 --> 01:08:51,461
אתה, מכל האנשים,
986
01:08:51,544 --> 01:08:55,256
צריך להבין את זה, סמל גורסקי.
987
01:08:55,340 --> 01:08:59,636
אגב, יש לי כאן מישהו
שרוצה להגיד שלום.
988
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
אני מצטער עלי.
989
01:09:08,061 --> 01:09:10,563
האינטרנט הוא המצאה נפלאה.
990
01:09:11,606 --> 01:09:13,566
הייתי מוקסם לקרוא
991
01:09:13,650 --> 01:09:17,487
על מה שקרה בזמן שהיית
בשירות בשגרירות.
992
01:09:17,570 --> 01:09:21,491
אלא אם כן אתה רוצה יותר
דם תמים על הידיים שלך,
993
01:09:21,574 --> 01:09:26,704
להיות כאן בעוד 15 דקות,
ללא חימוש, ולהיכנע. זה נגמר.
994
01:09:38,091 --> 01:09:40,176
(נושם בכבדות)
995
01:09:42,387 --> 01:09:45,306
(MARTINEZ MUTTERING) יאללה יאללה.
עכשיו ימינה? כאילו, זה כלום.
996
01:09:46,891 --> 01:09:48,851
(מכשיר צפצוף)
997
01:09:50,937 --> 01:09:52,647
שתיים! וואו!
998
01:09:56,776 --> 01:09:57,902
(אקדחי אש)
999
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
נירה: עלי?
1000
01:10:01,197 --> 01:10:04,158
(GUNFIRE AUTOMATIC) (NIRA YELPS)
1001
01:10:04,242 --> 01:10:07,453
שום דבר לא יקרה לך, בסדר?
שום דבר לא יקרה לך.
1002
01:10:29,600 --> 01:10:31,644
(שריפת אש)
1003
01:10:34,522 --> 01:10:36,190
(COUGHING)
1004
01:10:58,171 --> 01:10:59,797
(לחיצה על כפתור)
1005
01:11:06,053 --> 01:11:08,014
(לחיצה על אינטרקום)
1006
01:11:49,096 --> 01:11:50,431
(שסתום שסתום)
1007
01:11:55,728 --> 01:11:57,355
(מקדחת סיבוב)
1008
01:12:03,277 --> 01:12:04,612
(עצירות מקדחה)
1009
01:12:07,031 --> 01:12:08,157
למה עצרת?
1010
01:12:09,367 --> 01:12:12,787
אין מים ואנחנו צריכים מים.
1011
01:12:12,870 --> 01:12:14,372
בדוק את הברז.
1012
01:12:19,752 --> 01:12:20,878
שום דבר.
1013
01:12:22,129 --> 01:12:23,172
מַזַל אַריֵה!
1014
01:12:23,256 --> 01:12:25,174
כן? אתה יכול לבדוק את השירותים?
1015
01:12:40,356 --> 01:12:43,776
- אין מים בחדר האמבטיה.
- האם הכלבה הזו נמצאת במרתף?
1016
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
אין לנו זמן לזה. המשך לקדוח.
1017
01:12:47,238 --> 01:12:48,948
אה, לא. לא לא לא.
1018
01:12:49,031 --> 01:12:52,952
אתה מבין, המקדח, זה ישבר.
אנו זקוקים למים בכדי לשמור על קרירותם.
1019
01:12:53,035 --> 01:12:55,746
המשיכו לקדוח! זאת פקודה.
1020
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
בסדר. בסדר.
1021
01:13:02,962 --> 01:13:04,380
(קידוח קורות חיים)
1022
01:13:12,972 --> 01:13:17,018
(נשבע בספרדית) יש לי...
אנחנו צריכים מים.
1023
01:13:17,101 --> 01:13:18,185
מרדה.
1024
01:13:19,186 --> 01:13:21,522
הוא יצר את הבלגן הזה, אתה מתקן את זה.
1025
01:13:21,606 --> 01:13:24,275
ללכת! הפעל את המים.
1026
01:13:25,276 --> 01:13:26,319
כן אדוני.
1027
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
(חֲרִיקָה)
1028
01:15:12,967 --> 01:15:14,385
בורז: ליאו, מה קורה?
1029
01:15:15,386 --> 01:15:16,679
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
1030
01:15:19,223 --> 01:15:21,600
מרטינז: אתה יודע, אנחנו כל כך קרובים כל כך.
1031
01:15:21,684 --> 01:15:24,186
כלומר, אני על הנעילה האחרונה. בחייך.
1032
01:15:25,938 --> 01:15:27,148
בורז: ליאו?
1033
01:15:32,236 --> 01:15:33,863
הוא מת ואתה הבא.
1034
01:15:39,285 --> 01:15:45,583
נראה שחבר הדלת שלך אפקטיבי
יותר ממה שנתת לה קרדיט.
1035
01:15:45,666 --> 01:15:48,711
אני שומע את ההשלכות שלך.
אני לא שומע פתרונות.
1036
01:15:53,174 --> 01:15:54,174
מה?
1037
01:15:55,009 --> 01:15:56,218
תנסה את זה.
1038
01:16:02,308 --> 01:16:05,603
למישהו כמוני שמעריך אמנות יפה,
1039
01:16:05,686 --> 01:16:09,899
אני יכול לומר שלבת שלך יש כישרון אמיתי.
(צחקוקים)
1040
01:16:09,982 --> 01:16:14,779
יש דמיון מסוים
בציור שלה לתצלום זה.
1041
01:16:17,323 --> 01:16:19,700
אם רק פגשת את סמל גורסקי,
1042
01:16:19,784 --> 01:16:24,080
למה יש תמונה שלך ביחד
כשהיית צעיר יותר?
1043
01:16:26,874 --> 01:16:31,670
שמתי לב לחתימה של בתך
ולהתייחסות שלה ל"דודה עלי ".
1044
01:16:31,754 --> 01:16:37,802
אני מניח שאתה קשור לגיבור
המלחמה שהורג את כל הגברים שלי.
1045
01:16:40,846 --> 01:16:44,391
הדודה עלי חכמה
וחזקה יותר מכולכם.
1046
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
דבש. מותק, בוא הנה.
1047
01:16:46,936 --> 01:16:48,604
אמרתי משהו לא בסדר?
1048
01:16:48,687 --> 01:16:50,898
לא. מס '(צחקוקים)
1049
01:16:50,981 --> 01:16:53,442
להפך. אמרת משהו נכון.
1050
01:16:53,526 --> 01:16:54,527
תודה.
1051
01:16:56,862 --> 01:17:01,700
וויקטור: נראה שמרת
מאיתנו מידע חשוב.
1052
01:17:01,784 --> 01:17:07,248
אני מבין שפרסום מסוג זה
יכול לגרום לך להשתחרר מהצבא.
1053
01:17:07,331 --> 01:17:09,708
זה לא נכון, דודה עלי?
1054
01:17:14,922 --> 01:17:17,758
- תן להם ללכת, או שאעשה...
- תקשיב לי.
1055
01:17:17,842 --> 01:17:20,719
על כל עשר דקות שעוברות ללא מים,
1056
01:17:20,803 --> 01:17:23,681
בן משפחה שלך יאבד איבר.
1057
01:17:23,764 --> 01:17:25,850
עכשיו, הפעל את המים!
1058
01:17:25,933 --> 01:17:27,601
(FIRES GUN) (שריטות שושן)
1059
01:17:28,936 --> 01:17:31,689
לַחֲכוֹת!
שסתום המים הראשי הושמד.
1060
01:17:34,108 --> 01:17:35,442
אבל יש לי תוכנית.
1061
01:17:47,037 --> 01:17:48,205
דודה עלי!
1062
01:17:48,289 --> 01:17:49,748
ברוך הבא סמל גורסקי.
1063
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
אני ויקטור דובואה.
1064
01:17:54,587 --> 01:17:56,922
אני מקבל את הכניעה המוחלטת שלך.
1065
01:18:01,427 --> 01:18:03,596
עכשיו תקשיב לי, ויקטור.
1066
01:18:03,679 --> 01:18:07,016
ברגע שאקבל את המים,
אתה משחרר את המשפחה שלי, ואם לא...
1067
01:18:08,017 --> 01:18:09,351
אני אקח אותך לגיהינום.
1068
01:18:09,435 --> 01:18:11,770
(שוכח)
1069
01:18:11,854 --> 01:18:16,650
אני מתרשם שמישהו בתפקידך
מנהל משא ומתן מאשליית כוח.
1070
01:18:18,027 --> 01:18:20,279
כבר קבענו את תנאינו.
1071
01:18:21,280 --> 01:18:22,698
עכשיו, המים.
1072
01:18:41,342 --> 01:18:42,843
השוטר אולסן, קום לכאן.
1073
01:18:46,305 --> 01:18:47,473
(GRUNTS)
1074
01:18:58,442 --> 01:18:59,902
(שסתומי שסתום) (נשיקות מים)
1075
01:19:02,321 --> 01:19:03,614
עכשיו אנחנו מחכים.
1076
01:19:07,534 --> 01:19:08,827
- חזרנו! טוב.
1077
01:19:08,911 --> 01:19:10,162
יש לנו מים!
1078
01:19:15,709 --> 01:19:17,127
המשכתי את קצה המציאה.
1079
01:19:18,128 --> 01:19:19,296
עכשיו זה שלך.
1080
01:19:28,222 --> 01:19:30,015
(שניהם גרנטים)
1081
01:19:35,646 --> 01:19:37,940
(מכשיר צפצוף)
(גרונות) אנחנו נמצאים!
1082
01:19:38,023 --> 01:19:39,024
אנחנו בפנים.
1083
01:19:40,025 --> 01:19:41,068
אָנוּ...
1084
01:19:42,152 --> 01:19:45,572
נמצאים... בסדר.
1085
01:19:52,913 --> 01:19:53,956
וויקטור: זהיר.
1086
01:20:07,928 --> 01:20:08,928
(צעקות)
1087
01:20:09,763 --> 01:20:11,015
וויקטור: כן.
1088
01:20:11,098 --> 01:20:12,599
- טוב מאוד. הסר את הקופסה.
1089
01:20:12,683 --> 01:20:13,726
כן אדוני.
1090
01:20:23,444 --> 01:20:25,029
זה מה שאחרי?
1091
01:20:25,112 --> 01:20:26,572
שום דבר הוא...
1092
01:20:28,532 --> 01:20:31,285
כפי שזה נראה, מר סטנטון.
1093
01:20:33,996 --> 01:20:35,581
זה קרוואג'יו.
1094
01:20:37,082 --> 01:20:38,751
המולד עם פרנציסקוס הקדוש.
1095
01:20:39,752 --> 01:20:40,919
(נַהֲמָה)
1096
01:20:54,516 --> 01:20:55,601
רמברנדט.
1097
01:20:56,643 --> 01:20:58,062
זה רמברנדט עקוב מדם.
1098
01:21:20,167 --> 01:21:21,585
תביא את הצינורות.
1099
01:21:24,380 --> 01:21:26,965
הזהר. מגלגלים אותם בעדינות.
1100
01:21:30,969 --> 01:21:32,809
האם אתה יודע כמה
שווה הציורים האלה?
1101
01:21:32,846 --> 01:21:35,682
- כמה? - בורז, הזמן הוא המהותי.
1102
01:21:35,766 --> 01:21:39,645
אני לא יודע, 60 עד 80 מיליון דולר.
1103
01:21:40,938 --> 01:21:43,315
שווי ציורים אלה הוא 80 מיליון דולר?
1104
01:21:43,399 --> 01:21:45,317
לא לא לא. כל אחד.
1105
01:21:49,446 --> 01:21:52,449
אמרת לי שהציורים האלה שווים
מקסימום 5 מיליון דולר...
1106
01:21:52,533 --> 01:21:54,118
יש לנו הסכם.
1107
01:21:54,201 --> 01:21:57,621
התשלום האמור עבור שירותים שניתנו.
סוף פסוק.
1108
01:22:02,751 --> 01:22:04,837
(PIN מתכווץ) ג'ון: לילי!
לילי, תרד.
1109
01:22:10,509 --> 01:22:12,010
אין לנו זמן לכך.
1110
01:22:12,094 --> 01:22:14,680
אני לגמרי מסכים.
לחץ על ההדק ובדוק מה קורה.
1111
01:22:18,976 --> 01:22:23,355
האם אחד מכם יודע להעביר אמנות?
1112
01:22:27,693 --> 01:22:28,861
האם אתה יודע?
1113
01:22:31,071 --> 01:22:34,741
עשרים וחמישה אחוז
לשנינו, 50% בשבילך.
1114
01:22:38,287 --> 01:22:39,913
או שכולנו יכולים לרדת לכאן.
1115
01:22:44,168 --> 01:22:47,171
אתה באמת נכנס לעצמך,
אתה יודע את זה?
1116
01:22:47,254 --> 01:22:48,714
(צחקוקים)
1117
01:22:58,474 --> 01:23:01,143
- בוא נלך. - בסדר.
1118
01:23:02,686 --> 01:23:04,271
(ניפוצי זכוכית) (עלי צועקים)
1119
01:23:04,354 --> 01:23:06,398
- קום. קום! - בסדר.
1120
01:23:06,482 --> 01:23:08,275
אף אחד לא זז!
1121
01:23:08,358 --> 01:23:10,360
- לא לא לא. מקסימום! - לשבת!
1122
01:23:10,444 --> 01:23:11,820
שב לעזאזל!
1123
01:23:11,904 --> 01:23:13,238
או שאני יורה בילד.
1124
01:23:16,033 --> 01:23:17,242
תן לו ללכת.
1125
01:23:18,660 --> 01:23:20,120
ראה, זה המקום בו אנו שונים.
1126
01:23:21,121 --> 01:23:22,039
מרטינז.
1127
01:23:22,122 --> 01:23:23,582
כֵּן?
1128
01:23:23,665 --> 01:23:25,209
מניח שזה בן חמישים וחמישים.
1129
01:23:25,292 --> 01:23:26,793
מה? (GRUNTS)
1130
01:23:26,877 --> 01:23:27,711
(תפיסה)
1131
01:23:27,794 --> 01:23:29,588
(שניהם גרנטים)
1132
01:23:32,758 --> 01:23:33,634
(גרעינים)
1133
01:23:33,717 --> 01:23:34,760
אַבָּא! לילי: לא!
1134
01:23:34,843 --> 01:23:36,261
אַבָּא!
1135
01:23:36,345 --> 01:23:37,554
(JON WINCING)
1136
01:23:47,397 --> 01:23:49,107
היית צריך לקחת יום חופש.
1137
01:23:52,069 --> 01:23:53,320
לא!
1138
01:23:53,403 --> 01:23:54,947
מהר מהר!
1139
01:23:59,576 --> 01:24:01,828
אַבָּא! אבא, אתה בסדר?
1140
01:24:01,912 --> 01:24:03,330
זה בסדר.
1141
01:24:04,331 --> 01:24:05,874
זלזלתי בך.
1142
01:24:05,958 --> 01:24:07,292
כן, ואני, אתה.
1143
01:24:07,376 --> 01:24:08,919
אבא שלך יהיה בסדר,
1144
01:24:09,002 --> 01:24:11,755
אבל כרגע אני צריך שתהיו
כנפי המים שלו, בסדר?
1145
01:24:11,838 --> 01:24:13,674
אז תפוס את זה.
ממש כאן, החזק אותו.
1146
01:24:13,757 --> 01:24:14,757
(גרעינים)
1147
01:24:15,842 --> 01:24:17,344
אבא? אַבָּא. - אני בסדר.
1148
01:24:17,427 --> 01:24:19,096
אבא, אני... אני בסדר. אני בסדר.
1149
01:24:19,179 --> 01:24:21,098
מקסימום, אתה בסדר?
1150
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
אני בסדר.
1151
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
לך להשיג אותם.
1152
01:24:30,899 --> 01:24:32,067
אני אהיה בסדר.
1153
01:24:32,150 --> 01:24:33,485
(סירנים מתבהבים)
1154
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
ללכת! ללכת! ללכת!
1155
01:24:46,415 --> 01:24:48,250
- תחזיק את זה.
- אלוהים אדירים! אל תירה.
1156
01:24:48,333 --> 01:24:50,615
- אל תזוז. אני שוער.
אני פשוט שוער.
1157
01:24:50,627 --> 01:24:53,130
אישה השתגעה.
היא לקחה את משפחתה כבן ערובה למעלה.
1158
01:24:53,213 --> 01:24:55,161
היא יורדת עכשיו במדרגות.
יש לה אקדח!
1159
01:24:55,173 --> 01:24:57,092
צוות אלפא, פרוש.
1160
01:24:57,175 --> 01:25:00,095
עבור ליציאה, אדוני.
מהלך לזוז לעבור. זז, זז, זז.
1161
01:25:01,597 --> 01:25:02,639
חותם את הרחוב.
1162
01:25:05,767 --> 01:25:06,935
הבניין מוקף.
1163
01:25:07,936 --> 01:25:09,313
תוכנית ב.
1164
01:25:18,822 --> 01:25:20,407
זרוק את הנשק שלך!
1165
01:25:20,490 --> 01:25:21,575
חכה חכה.
1166
01:25:21,658 --> 01:25:23,869
גיסי נפצע בקומה העשירית.
1167
01:25:23,952 --> 01:25:25,787
הוא צריך חובש.
- זרוק את זה עכשיו!
1168
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
בבקשה, זה לא אני.
זה בורז, השוער.
1169
01:25:28,498 --> 01:25:33,503
התרחק מהנשק וקם לאט.
1170
01:25:37,257 --> 01:25:38,634
(הִתְפּוֹצְצוּת)
1171
01:25:40,177 --> 01:25:41,803
(כל הגרנטים)
1172
01:25:49,728 --> 01:25:51,730
(הִתנַשְׁמוּת)
1173
01:25:56,401 --> 01:25:58,403
אני שמח, בורז. אתה השתנית.
1174
01:25:58,487 --> 01:25:59,738
(CLUGS TUBE) Merde.
1175
01:26:03,283 --> 01:26:04,409
כן יש לי.
1176
01:26:06,912 --> 01:26:08,246
מאה אחוז.
1177
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
בורז.
1178
01:26:30,894 --> 01:26:31,894
בורז!
1179
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
אתה מתמיד, סמל.
אני אתן לך את זה.
1180
01:26:39,111 --> 01:26:40,987
יש לנו מספיק נשיקות
לתחת לעשות כאן.
1181
01:26:41,071 --> 01:26:43,031
אנחנו לא צריכים לעשות את זה זה לזה.
1182
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
בוא נסיים את זה.
1183
01:26:56,837 --> 01:26:58,380
(גריינה, גידול)
1184
01:27:12,310 --> 01:27:13,729
(BORZ GROWLS)
1185
01:27:39,963 --> 01:27:40,964
(גרעינים)
1186
01:27:50,640 --> 01:27:52,267
מה אתה עושה? לא לא לא!
1187
01:27:52,350 --> 01:27:53,727
לא! לא!
1188
01:28:00,442 --> 01:28:01,735
אתה משוגע?!
1189
01:28:24,800 --> 01:28:26,593
(צעקות)
1190
01:28:34,643 --> 01:28:36,144
ידעתי שאתה חולה.
1191
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
פשוט לא הבנתי כמה אתה חולה.
1192
01:28:42,150 --> 01:28:43,235
ובכן, עכשיו אתה יודע.
1193
01:28:53,703 --> 01:28:54,704
זִיוּן.
1194
01:29:44,880 --> 01:29:46,256
(JASPER MEOWS)
1195
01:29:48,884 --> 01:29:51,386
ג'ון: נכון. האם יש לנו הכל?
1196
01:29:52,512 --> 01:29:53,512
טוֹב.
1197
01:29:54,389 --> 01:29:55,432
היי אתה.
1198
01:29:57,183 --> 01:29:59,227
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
1199
01:29:59,311 --> 01:30:01,313
חשבתי שתפטרי ממני כל כך
בקלות, נכון?
1200
01:30:02,314 --> 01:30:03,565
איך הוא?
1201
01:30:06,484 --> 01:30:07,569
הוא בסדר.
1202
01:30:10,280 --> 01:30:12,365
אני מצטער עלי. כל זה באשמתי.
1203
01:30:14,159 --> 01:30:15,410
לא יכולתי לעשות את זה.
1204
01:30:16,411 --> 01:30:17,412
לעשות מה?
1205
01:30:18,413 --> 01:30:20,165
השתמש באקדח.
1206
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
לא הייתי האיש שרצית שאהיה.
1207
01:30:23,251 --> 01:30:25,503
אני מאוד אוהב את האיש שאתה.
1208
01:30:26,588 --> 01:30:27,797
בחייך.
1209
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
- דודה עלי! - היי. (שוכח)
1210
01:30:30,967 --> 01:30:32,510
- היי. - היי.
1211
01:30:32,594 --> 01:30:34,095
יש לי משהו.
1212
01:30:36,973 --> 01:30:38,058
רוטב הנענע.
1213
01:30:38,141 --> 01:30:40,644
עם צנוברים, כמובן.
1214
01:30:40,727 --> 01:30:42,103
איפה הכבש?
1215
01:30:42,187 --> 01:30:45,315
(גרביים) הכבש.
ידעתי ששכחתי משהו.
1216
01:30:45,398 --> 01:30:47,108
(צחקוקים)
1217
01:30:47,192 --> 01:30:48,526
מה שלומך?
1218
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
אה, אני אסתדר.
1219
01:30:50,737 --> 01:30:53,865
בעוד כמה שבועות אחזור
לעצמי המשעמם הרגיל שלי.
1220
01:30:55,408 --> 01:30:57,661
אדוני, אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר. תצטרף.
1221
01:30:58,662 --> 01:31:00,163
לילי: ביי, דודה עלי.
1222
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
מה אתה הולך לעשות?
1223
01:31:04,918 --> 01:31:06,836
ובכן, אני לא אעבוד כשומר.
1224
01:31:07,837 --> 01:31:09,255
(צחקוקים)
1225
01:31:11,257 --> 01:31:14,135
נחזור אחרי שיסיימו את השיפוצים.
1226
01:31:15,595 --> 01:31:18,306
אולי תוכל להצטרף אלינו
בלונדון אם אתה מעוניין בכך.
1227
01:31:19,933 --> 01:31:22,060
אני יודע שהילדים
ישמחו לראות אותך.
1228
01:31:22,143 --> 01:31:25,146
הילדים? מה איתך?
1229
01:31:48,003 --> 01:31:49,003
לִרְאוֹת?
1230
01:31:50,130 --> 01:31:52,382
אני אחד מאותם בחורים קשוחים שיכולים לבכות.
1231
01:31:53,425 --> 01:31:54,759
כן אתה כן.
1232
01:31:56,094 --> 01:31:57,387
כן אתה כן.
1233
01:32:07,814 --> 01:32:08,940
(רכב מתחיל)
1234
01:32:09,024 --> 01:32:11,443
לילי: ביי, דודה עלי!
נתגעגע אליך.
1235
01:32:37,751 --> 01:32:42,751
כתוביות לפי חומר נפץ
100142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
