Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

CORTUL NEGRU

Traducere: C�t�lin Peia

Revizuire text: corang

ORGANIZA�IA RANK dore�te s� mul�umeasc� Guvernului �i For�elor armate ale Libiei

pentru cooperarea lor pe parcursul realiz�rii acestui film.

Fratele t�u a fost raportat c� este disp�rut,

presupus ucis �n Campania din de�ert, s� cred?

Da.

Cred c� am dreptate dac� spun c� ultima oar� s-a auzit de cpt. Holland �n...

... �n mai 1942?

Da, �n mai!

Desigur... fiind fratele t�u mai mare, acum averea lui ��i revine �ie.

A�a e dle maior Croft.

Ascult�! Ceea ce am s� spun �n continuare e un pic... delicat.

Da�i-i drumul!

Te po�i g�ndi la orice ar fi f�cut convenabil pentru fratele t�u...

... s� ias� din circula�ie.

Ce vre�i s� spune�i?

Cred c� n-a avut niciun motiv s� dispar�.

Nu dispare unul �n timpul r�zboiului, �n serviciul activ!

E�ti, fie ucis, fie capturat, fie dezertezi.

Fratele meu a fost decorat pentru servicii excelente.

Da, cunosc dosarul fratelui t�u.

�i totu�i uneori o persoan� care se confrunt� cu un mare pericol poate s� cedeze...

... f�r� niciun motiv aparent.

Exist� �ntotdeauna ceva dincolo de dovezi.

- De exemplu? - �antaj, poate... datorii...

ceea ce romancierii numesc dragoste ne�mp�rt�it�.

Nu este at�t de neobi�nuit, ca toate astea.

Dac� cunoa�te�i at�t de bine dosarul fratelui meu...

�mi dau seama c� �ti�i c� a murit, av�nd o avere considerabil�.

�antajul iese din discu�ie!

- A trebuit s� trec prin toate h�rtiile lui. - Da, desigur.

Dar... n-ai v�zut asta.

E autentic?

Este scrisoarea lui, �n regul�.

De unde a�i primit asta?

C�nd au �nceput luptele �n vestul de�ertului,

solda�ilor no�tri li s-a spus c� �n situa�ii de urgen��...

... pot g�si �ntotdeauna un refugiu sigur la beduini.

Deasemenea, li s-a spus c� dac� trebuie s� r�m�n� acolo o vreme, ar putea scrie

promisiunile pentru ceea ce datorau,

�i c� aceste scrisori vor fi onorate �n cele de Comandamentul general.

Ei bine, mult dup� ce campania s-a �ncheiat, aceste scrisori au �nceput s� apar�.

Nu multe. Poate c� pu�ini dintre fl�c�ii no�tri le-au scris.

Sau iar, poate c� beduinii erau prea m�ndri s� accepte bani pentru ospitalitatea lor.

Dar aceast� scrisoare...

... a fost �nm�nat� ambasadei britanice de la Tripoli, acum dou� s�pt�m�ni.

- De cine? - De un beduin.

�tia ceva despre fratele meu?

Dup� c�t m-am l�murit, nu.

- A fost onorat? - Nu �nc�.

- Va fi? - Asta nu eu decid.

Dar dvs. ce decide�i?

Nimic. Sunt aici numai s� aflu lucrurile.

- Ce trebuie s� afla�i? - Oh, probabil, foarte pu�in.

Dar r�zboiul a trecut de mult timp �i exist� una sau dou� fire nedeslu�ite.

Scrisoarea este nedatat�, de exemplu.

Spune�i-mi ceva!

Ce ajutor a�i putea da cuiva ca mine,

f�r� cuno�tin�e speciale despre aceast� �ar�...

care ar dori s� urmeze traseul acestei scrisori p�n� la sursa ei?

Niciunul oficial.

Neoficial, ei bine...

am cam destui prieteni �mpr�tia�i �n locuri ciudate.

- Charles Holland? - Da.

- Sunt Baring. - Bun� ziua! M� bucur s� v� cunosc.

Am o ma�in� acolo.

Plec�m imediat dup� ce v-am trecut prin vam�.

M� bucur c� a�i primit scrisoarea mea. Croft nu era destul de sigur de adres�.

Ce mai face b�tr�nul Croft? Am fost �i eu �i el �n guvernul militar aici, dup� r�zboi.

Un loc de munc� confortabil pentru c�t a durat, numai c�

pentru unii dintre noi, a durat destul de mult.

Ce a�i reu�it s� afla�i pentru mine?

Am urm�rit beduinul care a adus scrisoarea fratelui dvs.

- Putem s�-l vedem? - Da, desigur.

Omul meu �l caut� acum �n Ora�ul Vechi.

Pacea s� fie asupra voastr�!

A�i luat scrisoarea cu dvs.?

Da... o am aici.

- St�p�ne! L-am g�sit. - Bine, bine!

- Pacea fie cu voi! - �i cu tine!

- Cine �i-a dat asta? - �eicul Salem Ben Youssef.

- Ce trib? - Kiwari.

- Unde sunt p�unile lor? - �n Bir-Abu Ranim.

Ah!

Spune c� i-a fost dat� de un �eic, Salem Ben Youssef,

al c�rui trib p�store�te �n Bir-Abu Ranim.

- E departe, acolo? - C��i km sunt p�n� acolo?

Multe, multe zile pe c�mil�.

Multe, multe zile pe c�mil�.

Ali! Este totul organizat?

Corabia de�ertului e gata de navigare, dle.

Asta mi se pare mai bun�.

Nu, nu dle colonel! Cred c� vede�i c� Ashwar are prea mult pe el, ca s� mearg�.

Pentru c� e o c�mil� nebun�.

Dl colonel o s� vad� c� Zen o s�-i plac� mai mult.

�i mai este doar un singur lucru, dle Baring, dle...!

Pentru mine e chestie dezagreabil�, dar s-a ivit problema banilor.

Vei fi pl�tit �n ziua c�nd �l aduci pe prietenul meu �n siguran�� �i s�n�tos.

Cred c� �tii perfect de bine. A�a c� d�-i drumul �i las� �mecheriile!

E foarte dificil s� tr�ie�ti f�r� bani, dle.

Destul!

La revedere, Baring! Mul�umesc!

Ne vedem c�nd te �ntorci. Mult noroc!

Acum �ine�i picioarele �ncruci�ate, dle colonel. �ine�i picioarele �ncruci�ate!

Dle colonel...

Am multe poze cu fete din Tripoli.

Poate g�sim fete frumoase �n corturile beduinilor.

Voi aranja scene pline de bucurie pentru dvs.! Sunt recunoscut pentru asta.

Sunt sigur c� e�ti.

Dar mi-e team� c� am lucruri mai importante la care s� m� g�ndesc.

Dar ce poate fi mai important dec�t fetele, dle colonel?

Pacea fie cu voi! Pacea fie cu tine!

Unde e Kiwari?

- Acolo! - Mai e mult?

Nu, nu!

Nu mai e mult, acum.

- Dar ne odihnim mai �nt�i, da? - Nu, nu.

Uita�i, dle colonel! Corturile negre! Kiwari!

- Pacea fie cu tine! - Pace vou�!

C�l�tori�i de departe?

Din Tripoli.

De ce vizita�i corturile noastre?

Sunt �n vacan�� �i am vrut s� explorez �ara voastr�.

Vreau s� studiez oamenii vo�tri, �i... obiceiurile voastre.

Bagajele tale sunt u�oare pentru o asemenea c�l�torie.

Mi-e ru�ine s� recunosc, c� m� bazez pe ospitalitatea poporului vostru.

Casa mea e �i casa ta.

C�t timp stai aici, casa mea este �i casa ta.

��i sunt foarte recunosc�tor.

Allah e mare! Allah e cel mai mare!

Nu exist� alt Dumnezeu dec�t Allah care nu are pereche...

E timpul pentru rug�ciunea de sear�. Trebuie s� te las.

Dovad� este Mohamed, trimisul lui Allah.

Pot s� m� plimb prin tab�ra ta?

Po�i s� faci ce vrei.

Slav� lui Allah! Laud� lui Allah!

Allah e mare! Allah e cel mai mare. Nu exist� alt Dumnezeu dec�t Allah.

Allah este mare!

Allah e mare!

R�zboiul a f�cut multe discrimin�ri oamenilor t�i?

Oh, da!

Pentru noi a fost un r�zboi greu.

Am v�zut multe de ambele p�r�i.

Mul�i dintre r�ni�ii no�tri au g�sit ad�post �n corturile tale, cred.

A�a este.

�eic Salem...

- Da? - C�nd �i-am spus c� sunt aici �n vacan��...

... nu spuneam adev�rul.

Cred c� ai dat unui beduin...

... o scrisoare a unui ofi�er britanic pe nume David Holland.

Era vorba despre 100 de lire sterline.

Beduinul a adus-o la Tripoli.

Cred c� David Holland... s-ar fi putut ad�posti �n cortul t�u.

Vreau s�-mi spui tot ce po�i despre el.

Eu sunt fratele lui.

N-a� fi trimis scrisoarea...

dar tribul meu a fost afectat de secet�.

Deci, l-ai cunoscut? A tr�it aici �n cortul t�u?

Da, odat�.

Cu mult timp �n urm�.

Totu�i, ��i aduci aminte de el?

Era r�nit.

L-am dus la corturile noastre �i l-am ad�postit o vreme.

C�nd s-a f�cut bine din nou, ne-a p�r�sit.

Dar �nainte s� plece, m-a f�cut s� accept scrisoarea despre care vorbe�ti.

�i nu l-ai mai v�zut niciodat�?

Nu s-a mai �ntors la noi.

C�t timp s-a ad�postit �n cortul t�u?

Nu-mi amintesc. A fost cu foarte mult timp �n urm�.

- Unde a fost r�nit? - �n um�rul drept.

Era vindecat c�nd a plecat de la tine?

Poate c� putem vorbi despre asta m�ine diminea��.

Este t�rziu, �i noi ne trezim devreme.

Dac� st�p�nul t�u are nevoie de ceva, s� m� anun�i!

Noapte bun�!

Ce i-a�i spus de era a�a sup�rat, dle colonel?

Nu �tiu.

Dac� g�ndi�i s� m� �ntreba�i dle colonel, ar trebui s� v� spun c� locul �sta

e groap� de gunoi. Ei nu �tiu nimic.

D�-mi o via�� bun�, curat�, �i o "Coca-Cola" oriunde.

Fetele de aici nu apreciaz� un om educat.

N-ar fi un lucru bun s� plec�m �n seara asta, ei, dle colonel?

Nu o facem.

Nu?

Nu!

- Salut! - Salut!

Este fiul t�u?

Unde este b�rbatul t�u?

L-am cunoscut pe tat�l fiului t�u.

Numele lui era David.

Eu sunt fratele lui.

- Salut! - Salut!

Mai ai ceva s�-mi spui despre fratele meu?

�i-am spus tot ce-mi amintesc. Nu mai este nimic de spus.

Cred c� exist�.

Fiul fratelui meu se afl� �n corturile tale. L-am v�zut.

- Te �n�eli. - Nu cred!

Copilul pe care l-ai v�zut este blond?

Foarte blond.

Am mai v�zut-o �i am �i vorbit cu mama lui.

�i pentru c� acel copil este blond,

crezi c� tat�l lui trebuie s� fie din rasa ta?

Nu este a�a.

De secole, cuceritori au trecut pe teritoriul nostru: fenicieni,

greci, romani, b�rba�i din nord.

De aceea, uneori se �nt�mpl� s� se nasc� blonzi copiii no�tri.

Sunt multe fete �n corturile tale.

Le po�i cunoa�te toate secretele lor?

Toate iubirile lor?

Niciun om nu poate cunoa�te totul.

Atunci cum po�i fi sigur de fata asta?

Cum po�i spune asta?

Pentru c� ea este fiica mea.

�mi pare r�u! �i-am acceptat ospitalitatea �i te-am ofensat.

Vroiam doar s� �tiu despre fratele meu.

�i-am spus c� nu mai este nimic de spus.

��i vei g�si c�milele �i ghidul, care te a�teapt�.

Te rog, vino!

D�-i-o lui.

Ce s-a �nt�mplat, dle colonel?

Dii!

Dii!

Dii! Dii!

Un ceai, dle colonel?

O �igar�, dle colonel?

E bun ceaiul?

Da, foarte!

Oh, dle colonel, am uitat!

Una dintre fetele din corturile beduinilor v� place foarte, foarte mult.

Oh, Ali, e�ti direct ca dintr-un roman de proast� calitate.

Oh, da! Da, �tiu dle. Ave�i dreptate.

C�nd plecam...

... m-a chemat la cortul ei. De-desigur, am-am crezut c� m� dorea.

Da, desigur!

Dar nu. Era�i dvs., dle colonel.

- Mi se pare greu de crezut. - �i mie, la fel.

Dar a ar�tat spre dvs. dle colonel, �i mi-a dat un ciorap.

Este un semn de mare dragoste?

Nu. Dar am crezut c� era un cadou pentru dvs. �n�untru.

- �i a�a era? - Nu. Doar ni�te h�rtii.

- H�rtii? - Da, dle colonel, h�rtii �mpr�tiate.

Unde e �oseta?

Este undeva aici, �n desaga de pe c�mil�.

Caut-o!

Pofti�i, dle colonel!

Acesta e jurnalul cpt. David Holland.

Hassan, un r�nit!

Acum, dormi!

E�ti cu prieteni.

Bun venit, �eicule Faris!

- Pacea fie cu tine, �eicule Salem! - Pacea fie cu tine!

Ai m�ini foarte frumoase.

�n�elegi ce am spus?

Care e numele t�u?

- Trebuie s� m�n�nci. - Spune-mi numele t�u.

- M�n�nc�! - Te rog, spune-mi!

Vreau s�-�i mul�umesc c� ai grij� de mine.

Trebuie s� �tiu numele t�u pentru a face asta.

Mabrouka.

E un nume foarte frumos.

Ce �nseamn�?

Nu �tii?

Da. �nseamn�, "Una binecuv�ntat�".

Este bine ales.

Ie�i afar�!

- Salut! - Salut!

Acesta e �eicul Faris din tribul Arteela.

Viziteaz� corturile noastre de ceva timp.

Salut, �eicule Faris!

Te vindeci, de-acum.

A� vrea s�-�i mul�umesc �ie �i oamenilor t�i.

A fost destul de pu�in.

De c�t timp sunt aici?

E�ti aici de 3 zile.

Trebuie s� te odihne�ti acum ca s�-�i recape�i puterile.

Trebuie s� m� al�tur prietenilor mei c�t mai cur�nd posibil.

Unde m� aflu acum?

�n Bir-Abu Ranim.

C�t mai cur�nd posibil trebuie s� fiu �n Tobruk.

Nu mai ai prieteni acolo.

Tobruk a c�zut.

Nu e momentul potrivit s� fii disperat.

Sunt �i al�i prieteni... �i alte locuri.

Acum, odihne�te-te!

Unde este Mabrouka?

Acum c� e�ti mai bine, nu este corect ca fiica mea s� fie cu tine.

E t�n�r� �i nec�s�torit�.

S-a �ntors la corturile femeilor.

Mabrouka a fost promis� �eicului Faris.

Fratele meu Khalil ��i va aduce m�ncarea �n viitor.

- Noapte bun�! - Noapte bun�, �eicule Salem!

- Salut! - Salut!

- Te rug�m... - Te rug�m...

- Ajut�-ne... - Ajut�-ne...

- C�l�uze�te-ne... - C�l�uze�te-ne...

- Pe drumul... - Pe drumul...

- Cel drept... - Cel drept...

Salut, �eicule Salem!

L�udat fie Allah, c� te-ai �ns�n�to�it.

David!

- Vino repede! - Ce este?

Germanii! Sunt l�ng� cortul tat�lui meu!

Trebuie s� te ascund!

- Vei fi �n siguran��, aici. - Sunt mul�i germani?

N-am putut s� v�d.

C�nd pleac�, m� �ntorc la tine.

�i dac� nu pleac�?

Atunci o s�-�i aduc m�ncare �i ap�.

Mul�umesc, Mabrouka! Ai mare grij�!

Spune-i c� la noaptea vom dormi �n cortul �sta!

Dl colonel spune c� va dormi aici �n noaptea asta.

- Nu e r�u aici. - Da.

- Uit�-te la toate covoarele astea! - S� lu�m c�teva acas�.

Omule, vom avea timp s� le lu�m.

- E Marika R�kk, nu-i a�a? - Da! "Femeia viselor mele."

Bine, somn u�or! Noapte bun�!

Noapte bun�!

- Kurt! - Da?

- Vino aici! - Ce s-a �nt�mplat?

Uit�-te la �sta. E un revolver britanic!

- Unde l-a�i g�sit? - Aici, sub pern�.

Da, e cu siguran�� britanic!

Cum a ajuns aici?

David!

David!

Ce se �nt�mpl� acolo?

Vor dormi la noapte �n corturile noastre.

- C��i sunt? - Opt.

- Destui pentru a crea probleme. - Aici suntem �n siguran��.

�sta e un revolver britanic. �ntreab�-i de la cine l-au primit!

Ofi�erul german �ntreab� de unde este acest pistol britanic.

Salut!

�sta este un revolver britanic!

�ntreab�-i de la cine l-au primit! �ntreab�-i de la cine l-au primit!

Ne �ntoarcem la ruine.

- E bine aici Schelder, nu-i a�a? - Da! S� facem c�teva poze repede!

- Hei, e mai bun� lumina, aici! - A�a e.

- Acolo, mai la st�nga! - Am �n�eles.

- Da, acolo e foarte bine. - Stau aici. Da?

- A�a e bine? - Z�mbe�te un pic, da?

- E gata? - Da, sunt gata.

- E bine! - A ie�it?

- Acum e r�ndul t�u. - Da. Acolo e mai bine!

�ine-l!

- Merg mai sus. - Da!

Cum func�ioneaz� aparatul �sta?

- Se r�suce�te ceva �napoi, sau...? - Mai �nt�i pui timpul de expunere.

Nu te gr�bi s� ape�i.

- Nu te gr�bi! - Da.

- A�teapt� �nc� pu�in. - Unde se apas�?

- Aici? - Trebuie doar s� rote�ti �nainte.

- E o munc� grea. - E ceva elementar! Vino aici!

�l preg�tesc eu. Tu doar fixezi diafragma.

Ridici aceast� p�rghie �i apoi ape�i.

Da! Acum e preg�tit?

S� nu o dai �n jos!

Unu... doi...

A�i spus c� trebuie s� ap�s pe ceva dar nu v�d unde.

Omule, e�ti un idiot!

- N-am mai f�cut asta. - Trebuie doar s� r�suce�ti �i s� ape�i!

Este foarte simplu. Trebuie s� ape�i acolo sus.

Da. Oh, acum am �n�eles.

Deci, de data asta, sigur.

Pentru ultima oar�.

Va func�iona.

Acum e clar. Preg�ti�i-v�! Acum v� voi fotografia!

- Sunte�i gata? - Un moment!

- Acum sunte�i gata? - Da, da!

Unu... doi... trei!

Gata, acum e �n ordine.

- A mers? - Da, desigur!

Sunt reu�ite fotografiile astea ca amintire, nu-i a�a?

- Poate chiar mai mult. - E timpul s� mergem!

- Salut! - Salut, �eicule Salem!

- Germanii au g�sit asta. - Ce s-a �nt�mplat?

Le-am spus c� �i-am t�iat g�tul.

Le-am spus at�t de bine, �nc�t m-au l�sat s�-l p�strez.

Mul�umesc! Eu am avut c�teva momente de �ngrijorare aici.

Eu nu mi-am f�cut griji.

Din cauza asta am decis c� ar trebui s� r�m�i aici.

- Va fi mai sigur pentru noi to�i. - Da.

Am fost noroco�i s� sc�p�m de data asta.

Dar asta mi-a dat o idee.

Germanii trec de multe ori pe aici? S� viziteze ruinele, vreau s� spun.

Uneori.

Presupun�nd c� noi am preg�ti un plan?

Rana mea e aproape vindecat�. Nu am niciun motiv pentru a r�m�ne aici.

Trebuie s� m� �ntorc la propriile mele linii.

�n�eleg asta. Spune-mi planul t�u.

Pe c�mil� nu a� avea �ansa, dar cu ma�ina, spun...

Cu o ma�in� german�.

- Da? - Vor fi gata s�-�i fac� fotografii.

Odat� ce avem veste despre venirea lor, �i putem aborda astfel.

Acolo sunt corturile tale, sunt obliga�i s� vin� pe drumul �sta.

Cu ajutorul t�u �i pot prinde �ntr-o ambuscad�.

- Foarte bine, te voi ajuta! - Mul�umesc!

�n schimb, pentru ajutorul t�u, ��i pot oferi doar asta.

Este datoria mea �i va fi onorat� de poporul meu.

Te rog, ia-le!

Mul�umesc!

David!

M-am g�ndit toat� ziua c� nu vei veni niciodat�.

C� �i s-a �nt�mplat ceva.

Am prea mult timp s� g�ndesc, asta e problema.

Asta pentru c� �i-a fost foame.

Chiar a�a?

Nu c� zilele mi se par lungi p�n� c�nd te v�d?

- �i �ie nu �i-e foame? - Nu.

Ce crezi despre mine?

- Multe lucruri. - Spune-mi.

C�nd r�zboiul se va termina...

... �i nu mai am de ce s�-�i aduc de m�ncare.

C�nd de duci acas�.

Dac� ies din asta... nu m� voi �ntoarce vreodat�.

- Nu pleci de aici? - Da, presupun c� asta vreau s� spun.

Nu numai aici.

Nu vreau s� te p�r�sesc.

- �ara ta e departe? - Da. Foarte departe.

Ai o so�ie?

Nu. Nu nicio so�ie.

De ce? E�ti s�rac?

Nu. De ce?

Aici... numai un b�rbat s�rac nu are so�ie.

B�rbatul care nu are bani pentru ai da tat�lui fetei.

�tii ce s-a �nt�mplat, nu-i a�a?

Ai nevoie s�-�i spun c� te iubesc?

Spune-mi dac� ceea ce cred, este adev�rat.

C� �i cu tine se petrece acela�i lucru.

Trebuie... s� nu te iubesc.

Dar este adev�rat... nu-i a�a?

Da.

Ce faci?

M� uit la tine. Dormi?

Nu, nu chiar.

- M� g�ndeam doar. - E vorba de r�zboi?

O parte din asta.

�i eu m� g�ndesc la r�zboi.

Dar am �ncredere, nu te va lua.

Cu credin��, po�i face orice s� se �nt�mple.

Credin�� �i pu�in noroc.

Am avut �ncredere... c� nu mori.

- Am fost aproape s� mor? - Oh, da!

Trei nop�i la r�nd...

... c�mila neagr� a stat �ngenuncheat� �n fa�a cortului t�u...

... a�tept�nd s� te ia.

�i tu te-ai uitat la mine, tot timpul �sta?

�mi doresc s� fi �tiut c�t de norocos am fost.

Mabrouka... �tii, ar trebui s� te p�r�sesc �n cur�nd...

Dar toate celelalte lucruri pe care le-am spus �nainte... �nsemnau adev�rul.

C�nd totul se va termina, m� voi �ntoarce...

�i m� voi c�s�tori cu tine.

Nu m� crezi?

Uit�-te la mine!

Dac� nu nu sunt ucis, m� voi �ntoarce.

Unde �i-e credin�a?

Nu e�ti din oamenii no�tri.

Nu cuno�ti obiceiurile noastre.

Aici, pot iubi un b�rbat...

dar asta nu �nseamn� c� m� pot c�s�tori cu el.

- Cine spune asta? - Tat�l meu.

El va alege b�rbatul, cu care m� voi c�s�tori.

Nu m� iube�ti, Mabrouka?

Niciodat� nu o s� iubesc pe altcineva.

- Atunci trebuie s� vorbesc cu tat�l t�u. - Nu! Nu!

- Trebuie s� vorbesc cu el. - Nu.

Nu fii speriat�, Mabrouka.

�n refuzul meu nu exist� niciun g�nd despre ras� sau clas�.

Noi �n credin�a noastr�,

recunoa�tem doar fraternitatea omului sub domina�ia suveran� a lui Allah.

Sunt onorat c� fiica mea a c�p�tat trecere �n fa�a ta...

dar ea este deja logodit� cu un alt b�rbat.

Contractul de c�s�torie a fost �ntocmit...

... �i timpul nu este prea �ndep�rtat,

p�n� c�nd vom marca evenimentul dup� obiceiurile noastre.

�n�eleg.

�eicule, judec�nd dup� zgomot, se apropie un camion.

- Sunt germanii? - Ei trebuie s� fie.

Spune c� a v�zut un vehicul german apropiindu-se de ruine.

Asta poate fi �ansa pe care o a�tep�i.

- Mergem? - Da.

- Este o zi bun� pentru fotografii. - Da, cred c� putem face fotografii bune.

Da, dar trebuie s� ai grij� de soare.

- Lumina e rea. - Foarte, foarte rea.

- De data asta va fi mai bine, nu-i a�a? - Da.

Sunt doi cu arme automate �n ma�in�. Cred c� e o capcan�.

- Soarele e prea puternic, nu? - Da.

Stai aici.

Vino aici!

Nu are rost aici. Haide!

Vom �ncerca aici.

- Este o zon� interesant�, nu-i a�a? - Da.

- Poate c� soarele e prea puternic aici. - Da.

Adev�ra�ii r�zboinicii au tr�it c�ndva aici.

Da, a�a cred.

O s�-i atrag s� deschid� focul. Ocole�te partea �i arunci o grenad�.

�eicul Faris!?

Nu am cuvinte pentru infamia asta.

Sunt oameni care-l slujesc pe Allah, ca �i cum ar fi la marginea drumului.

Dac� le face bine, sunt foarte mul�umi�i.

Dar dac� vine la judecat�, �i �ntorc fe�ele.

Ei pierd at�t lumea asta, c�t �i pe cea de Apoi.

Mi-e ru�ine pentru poporul meu.

�mi pare r�u c� am promis s�-mi dau fiica unui b�rbat,

care ne-a nedrept��it pe to�i �naintea ta.

Un str�in a venit la corturile noastre. A fost purt�tor de ve�ti rele.

Armata britanic� a fost �nvins�.

Rommel a capturat toat� Africa de Nord.

To�i germanii s-a mutat de aici.

Am o ma�in�... dar n-am unde s� merg.

Nu-�i pierde speran�a, David.

Na�iunea voastr� a mai fost �nvins� �i �nainte...

�i s-a �ntors �n lupt� cu s�bii mai �nver�unate.

Mi-a fost at�t de fric�!

Iart�-m�!

�n numele lui Allah cel Milostiv...

... care ne u�ureaz� toate posturile...

... care ne u�ureaz� toate posturile...

�n numele lui Allah cel Milostiv!

S�-i mul�umim lui Allah pentru tot.

Binevoitor �i milostiv, st�p�n al Zilei de Apoi

�ie ne �nchin�m �i la Tine c�ut�m ajutor.

�ndrum�-ne pe calea cea dreapt�, pe calea ale�ilor t�i

�i nu ne duce �n ispit� sau induce �n eroare. Amin.

O dau pe fiica mea Mabrouka prin c�s�torie, st�p�nului acestui inel.

O iau �n c�s�torie �n grija mea.

Promit s� o protejez.

To�i cei care sunte�i prezen�i, sunte�i martori la acest lucru.

- M�n�nc�, fiul meu! - Mul�umesc!

Mabrouka, iubita mea!

Tu tri�ezi!

Cine e �sta, Mabrouka?

Nu �tiu.

- Salut, David! - Salut, �eicule Salem!

Acest om aduce ve�ti.

Britanicii sunt �n El Alamein.

Au provocat o mare �nfr�ngere inamicului...

... care acum se retrage cu totul.

Spune-i c� sunt foarte fericit de ve�tile pe care le-a adus.

�i sunt foarte recunosc�tor!

Englezul este mul�umit, �i ��i mul�ume�te mult.

- Pacea s� fie cu voi! - �i cu tine!

�eicule Salem! Trebuie s� vorbesc cu tine singur.

Omul �sta a c�l�torit de departe.

�i voi da de hran� �i apoi te a�tept �n cortul meu.

Ce trebuie s� vorbe�ti cu tat�l meu, ca eu s� nu pot auzi?

Mabrouka...

Dac� pleci, nu te voi mai vedea niciodat�.

Dar trebuie s� plec. Nu pot s� r�m�n.

Prietenii mei se lupt� �nc�.

Vrei s� fiu mai degrab� un la�?

Vreau doar s� fii �n via��!

Mabrouka!

Aceast� lupt� aduce mai mult� ploaie pentru p�uni?

Aduce pace?

Nu �tii ce �nseamn� s� iube�ti...

... altfel nu m-ai p�r�si niciodat�!

Draga mea...

Mabrouka...

Crezi c� vreau s� te p�r�sesc?

Am at�t de multe motive acum s� tr�iesc!

Dar acesta este motivul pentru care trebuie s� plec.

Dac� stau, o s� ne distrug� dragostea.

Dar tu e�ti doar un om singur. Ce po�i s� faci singur?

Nu voi fi singur.

Exist� multe lucruri care difer� �ntre noi.

Dar aceast� decizie a ta, o �n�eleg.

Este corect c� ar trebui s� pleci.

Niciun om nu poate spera ca ai lui copii s� tr�iasc� pe vecie.

Via�a, dac� �tii cum s-o folose�ti, este suficient de lung�.

Nu po�i lua mereu �i s� nu oferi nimic �n schimb.

Un singur om poate face pu�in.

Dar cu ajutorul potrivit...

Ce este �n mintea ta?

Am luptat �mpreun� o dat�.

Am putea s� o facem din nou, cu un efect mult mai mare.

Fiul meu, m� onorezi.

Este �ntotdeauna pl�cut s� �tii c� nu e�ti considerat prea b�tr�n pentru a lupta.

Casa mea este acum casa ta.

�i sabia mea.

Aproape c� am terminat.

- David... - Da, drag�?

Dac� nu te �ntorci la timp...

... ce nume trebuie s�-i dau fiului nostru?

Ce te face at�t de sigur� de un fiu?

Deoarece b�tr�nele din trib mi-au spus...

... �i ele au �ntotdeauna dreptate.

Ce nume ai alege tu pentru el?

Numele t�u �n limba noastr�.

Atunci d�-i numele Daoud.

Oh, David! Nu m� p�r�si!

Mabrouka, drag�...

Oamenii nu trebuie s� �nceteze s� se iubeasc�...

... doar pentru c� se despart.

Te voi iubi mereu, David!

�i-am spus... O s� m� �ntorc!

Da...

Termin�-�i scrisoarea!

Ne �ntoarcem �n tab�r�, Ali.

Dar, dle colonel... tocmai am da�i afar�.

Nu conteaz�.

Mabrouka!

Ce vrei s� ne spui?

C�nd eram aici, mi-ai ascuns anumite lucruri.

Am citit paginile jurnalului l�sat de fratele meu �n cortul t�u.

�tiu c� s-a c�s�torit cu fiica ta...

... �i copilul pe care l-am v�zut este fiul lor.

�tiu c� toate astea sunt adev�rate f�r� niciun dubiu.

�ntreab�-l pe tat�l meu ce vrei... �i el ��i va r�spunde!

Voi face cum vrea fiica mea.

Tu �i oamenii t�i a�i plecat din aceste corturi cu fratele meu?

Da.

Da, am plecat cu el.

Timp de 3 zile ne-am �ndreptat spre nord, deplas�ndu-ne numai noaptea,

st�nd ascun�i �n v�i �i grote pe timpul zilei.

- �mi pute�i ar�ta unde este? - Da!

Ad�posti�i-v�!

Mabrouka...

David a murit �ncerc�nd s�-mi salveze via�a.

Mul�i dintre oamenii mei au fost uci�i.

Am sc�pat doar pref�c�ndu-m� c� sunt mort.

�ntreab� ce vrei!

Exist� o pagin� lips� din jurnalul fratelui meu.

O pagin� foarte important�.

O mai ai �nc�?

Te implor, dac� o mai ai, arat�-mi-o!

Te rog cu umilin��!

O dat� �nainte, ai avut o pagin� ca asta.

�i-a adus 100 de lire.

Ceea ce �in acum �n m�inile mele e ceva mult mai valoros.

Dac� ai lua acest bilet la Londra...

... �i va aduce lui Daoud p�m�nt �i bog��ie...

... dincolo de orice calcul al t�u.

�tii ce �nseamn� asta pentru Daoud?

�ntotdeauna am �n�eles.

De aceea te-am l�sat s� pleci de aici f�r� s� cuno�ti destinul fratelui t�u.

Pentru c� ai crezut c� vreau s�-l iau pe Daoud de la voi, s� vad� o nou� via��?

De asta ne-a fost fric�.

S� presupun c� b�iatul trebuia s� c�l�toreasc� �n Anglia

s�-�i revendice dreptul de �nt�iul n�scut...

... �i s� se �ntoarc� aici de c�te ori este posibil?

Cu siguran��, ar putea �n�elege atunci ambele culturi.

Dac� s-ar deprinde cu ideile voastre, ar mai avea loc pentru ale noastre?

Nu!

Va cre�te dispre�uindu-ne, g�ndind c� via�a noastr� e searb�d�.

Fratele meu v-a dispre�uit? El cuno�tea ambele lumi.

Fratele t�u era un b�rbat. Daoud este doar un copil.

C�nd m�nzul are g�tul delicat, el merge unde vrea c�l�re�ul.

�n �ara ta, Daoud ar fi ca un copil pierdut.

Un str�in �n �ara tat�lui s�u.

- Nu po�i veni �n Anglia cu el? - Nu.

Nu pot s�-mi p�r�sesc poporul.

De drept, tot ce am �i apar�ine lui Daoud.

�tim c� nu te g�nde�ti la binele t�u.

Trebuie s� crezi c� nici noi nu ne g�ndim la al nostru.

Dar cum �i po�i spune lui Daoud ce fericire �i privilegiu ar putea g�si cu noi?

Nu pot spune.

Dar �tiu c� dac� r�m�ne aici, va fi aproape de Allah.

Un lucru, te implor!

Las�-m� s�-i spun b�iatului!

Nu ar servi niciunui scop.

�i-e team� c� via�a ta pentru mine, �nseamn� at�t de pu�in pentru el...

c� te va p�r�si dac� i se d� �ansa?

Nu, nu mi-e team�.

Las�-l s�-i spun� lui Daoud.

A�a s� fie.

Fiica mea ��i va ar�ta unde �l po�i g�si pe b�iat.

Mabrouka...

��i lipse�te foarte mult fratele meu?

David este cu mine, prin fiul nostru.

Daoud este pe p�uni.

- Salut! - Salut!

Te-am v�zut venind de la corturile noastre.

Asta se poate aprinde din nou?

�ine-o, �ncearc�!

P�streaz-o!

- Pentru totdeauna? - Da.

Mul�umesc!

De ce mi-ai dat un cadou?

Pentru c� tat�l t�u ar fi vrut s� fac asta.

Mi-ai cunoscut tat�l?

Da.

E�ti din poporul lui?

A fost fratele meu.

Ascult� Daoud... Tat�l t�u...

... avea terenuri mari, bani...

... �i o cas� frumoas�.

Toate aceste lucruri sunt acum ale tale prin dreptul de a fi fiul lui.

Dar ele sunt �n Anglia �i trebuie s� mergi acolo pentru a le revendica.

Terenul este la fel de mare ca �i aceste p�uni?

De zece ori mai mare.

�i casa...?

De zece ori mai mare dec�t cortul bunicului t�u.

�i este a mea?

Numai a mea?

Da.

- Sunt oi pe acest p�m�nt? - Multe.

- Cai? - C��iva.

- Capre? - Da.

- C�mile? - Nu.

Nu sunt c�mile?

�mi pare r�u, niciuna.

Plou� vreodat� acolo?

Atunci p�unile sunt bune?

Da.

Pot s� te asigur c� p�unile sunt foarte bune.

Ai spus lucrul acesta mamei �i bunicului meu?

- Da, le-am spus. - Ce spun ei?

Ce vor s� fac?

Nu �tiu.

Mergem s� afl�m?

Prietenul nostru �i-a spus despre terenurile tat�lui t�u?

Da.

�i c� ar trebui s� te duc� �n �ara lui?

Da. Dar trebuie s� decide�i voi pentru mine.

Sunt c�teva lucruri pe care nu le pot decide pentru tine.

Tu e�ti fiul tat�lui t�u, �i el �i-a spus aceste lucruri.

Aceast� h�rtie, spune asta.

Dar aminte�te-�i...

... dac� mergi acolo...

... loialitatea ta va fi pentru oamenii de pe p�m�ntul t�u, unde tr�ie�ti,

�i nu ai s� mai po�i s�-�i iei locul printre oamenii no�tri.

Niciun om nu poate servi dou� triburi.

Prin urmare, trebuie s� alegi �ntre ele.

Dar pe terenul meu din Anglia exist� multe oi �i capre...

... de�i nu exist� c�mile.

�i exist� ap� care trece prin p�une.

Nu e a�a?

Da...

�i �n cas� exist� loc pentru mul�i oameni.

Prin urmare, nu pute�i veni am�ndoi s� tr�i�i cu mine acolo?

Nu se poate.

Am tr�it mult timp �n aceste corturi pentru a ne putea schimba obiceiurile.

Dar tu e�ti t�n�r.

Ai putea merge �ntr-o �ar� nou�, �i s� fii fericit.

Spune-mi ce ar trebui s� fac.

Daoud...

Nu pot.

Nu �tiu.

Nu te putem ajuta.

Dar cum s� �tiu ce s� spun?

Trebuie s� cau�i �n inima ta.

Daoud!

Allah este milostiv!

Traducere: C�t�lin Peia

Revizuire text: corang

SF�R�IT

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org