Original subtitles

- När jag var liten flicka brukade min mamma berätta

mig berättelse om en prinsessa som levde på en vacker

ö omgiven av turkosvatten

där himlen kysste.

När prinsessan träffade sin prins,

deras kärlek blev starkare än vågorna kraschade

mot stranden.

Så när jag träffade Jack en dag på stranden,

han var allt jag hade letat efter.

Jag trodde att det var ödet.

Men jag hade glömt något väldigt viktigt.

Varje saga har ett monster.

I min livshistoria hette monstret Gan Cerrancurie.

En man som jag senare fick reda på var en hänsynslös

brottsherre.

Lite visste jag, vår väg var avsedd att kollidera.

- Nu sa lite Birdy att du är väldigt bitter

om markaffärer som hänt mellan våra familjer.

Var förmodligen min familj fick land det

tillhör dig.

Du måste förstå,

det var inte jag.

- Jag borde ha krossat dig för länge sedan,

när jag hade en chans.

- Låt oss begrava hatchet.

- Nej.

I Kambodja finns det inte tillräckligt med utrymme för oss båda.

- Det betyder att en av oss måste dö.

- Vi lämnar det åt ödet.

- Du var alltid fusk.

- När det gäller liv och död,

det är inget fusk.

Att bara leva och dö.

- Vem väljer vapen.

- Högt svärd.

Vinnaren tar allt.

- Tja, det sätter mig i en nackdel

för att du är en mästare på knivar och svärd.

Jag kanske överlever.

Jag kanske får tur.

Kanske inte.

Du är ute av träning, min gamla vän.

Jag förväntade mig mer av dig.

Mina herrar, på mystiskt sätt är våra konkurrenter borta.

Ni har alla gjort ett bra jobb.

Jag vill bara säga att våld är den sista utväg

eftersom det väcker mycket uppmärksamhet,

men när vi inte har något val är vi ganska bra på det.

Bra jobbat.

Fira.

- Okej, Sam.

Banken är runt hörnet, är du redo?

- Jag vet vad klockan är, Jack.

- Försök att inte skjuta mig med den där saken, ok kompis?

Jesus Kristus.

- Vänta.

- Kan vi gå nu?

- Nu går vi.

- Alla fryser.

Om du inte talar engelska.

- Tänk inte ens på det.

Ner.

- Samarbeta med oss ​​så att ingen skadas.

Du, chef.

Öppna, öppna, öppna, ut, ut, ut.

- En minut.

- Kom igen mannen.

Kör kör kör kör.

- Hålla nere.

Flytta.

- Okej, vi är bra, härifrån.

- En minut fyrtiofem, gå.

Du

- Kom igen mannen.

- Holy shit.

Vad gör de med all denna amerikanska valuta?

Jag menar, det här är som en galen summa pengar.

- Hur mycket pengar tror du det är?

- Jag har ingen aning,

Jag har varit upptagen.

- Vad skulle en liten bank i Kambodja

har så mycket pengar, man?

- Sluta klaga, vi gjorde mål, kompis.

Vi gjorde mål.

- Jag klagar inte, tänk om de kollar påsarna

på gränsen?

- Tro mig, de kommer inte.

- Bra, jag tog med det här.

- Bra.

Du förväntar oss att vi tejpar det här beloppet

kontanter till våra kroppar?

- Tuff kille som du rädd för lite tejp?

- Det är inte tejpningen jag oroar mig för.

Det tar bort det, min son.

Ta av det.

- Du är en jävla jävel.

Det kommer att göra dig bra.

- Jesus Kristus.

Du försöker alltid kalla den där fågeln.

Du måste få ett liv, kompis.

- Hon är mitt liv, man.

- Du är så piskad.

Är det därför du gör det här?

- Kanske.

Vad är det för dig?

- Det gör mig bara nervös att arbeta med en sådan fitta.

- Hur som helst mannen.

Låt oss ta upp bandet.

- Nej, nej, nej, efter dig, kompis.

Vänd dig om och böja dig.

- Gå av mig, din jävla.

Det här är seriöst.

Jävla bara på mig.

Tack.

- Tack så mycket.

- Hej älskling.

- Hej du.

- Vill du göra mig en tjänst och döma den där saken?

- Jag började precis arbeta.

- Du har precis avslutat jobbet.

Tro mig.

- Min mamma dog när jag var ung

men hon lärde mig att inte ta genvägar i livet.

När jag blev äldre gick jag inte snabbt

kontanter i go-go barer som några andra tjejer jag kände.

Jack och jag arbetade mot vår dröm

så att vi någon dag kan leva på en vacker

ön tillsammans.

Kan jag öppna ögonen ännu?

- Nej inte än.

Jag ska berätta när det är ok.

Ok.

Öppna dem.

- Det är den jag såg från skyltfönstret förra veckan.

Jag älskar det.

Det gör jag verkligen.

Men älskling, vi har inte råd med det här.

- Det är överraskningsdelen.

Kom hit.

Låt mig visa dig något.

Kom igen älskling.

Kom igen.

Se.

- Herregud.

Vad är det där?

- Det är därför du inte behöver arbeta

på klubben längre, Avalon.

Och allt är ditt.

- Jag förstår inte.

Var fick du det?

- Fråga mig inte var eller hur

eller varför.

Jag berättar varför.

Det beror på att jag älskar dig.

Jag vill att du ska stanna kvar.

- Jag ska ingenstans.

Jag älskar dig.

Vet du inte det?

Du måste berätta var du kom

alla dessa pengar.

- Avalon, älskling, jag menar allvar.

Det är bättre att du bara inte vet.

- Så hur förklarar jag var jag fick det?

- Du kan inte förklara detta för någon, ok?

Nu, älskling, jag säger inte vad du ska göra,

men vi kan inte spendera pengarna just nu, ok?

Kanske kan vi ha lite kul,

men jag kommer att lägga det mesta borta någonstans säkert.

- Du är galen, vet du det?

- Jag är galen i dig.

- Vet du vad vi ska göra?

- Vad?

- Vi borde åka på semester.

Till en ö.

Som där vi träffades.

- Allt du vill, babydocka.

Jag ska städa upp, ok?

Jag kommer snart tillbaka.

Gå inte någonstans.

- Jag tror att du har varit stygg, Jack.

- Åh ja?

Är det stygg tid?

Woah, woah, älskling som inte är en leksak.

- Du sa inte att du hade en pistol, Jack.

- Jag glömde bort det.

Peka inte på det.

- Oroa dig inte så mycket.

Säkerheten är på.

Kom hit.

Varför gör du inte ...

Gör mig på alla dessa pengar.

Fråga inte dig två gånger, Jack.

- Ja frun.

- Vilken typ av blomma är det?

- Detta kallas en,

det är känt som medkänslans ros.

Det är en klättringsrosa,

typ av vanligt men jag har alltid älskat det.

Min mamma brukade odla dessa i Amerika.

- Saknar du Amerika?

- Det här är mitt hem.

Jag kom till Asien för ett tag sedan

och blev kär i den här platsen.

Bara något jag tror på här.

- Banken med dina pengar blev rånad.

De kom undan med cirka 200 000 dollar.

Det mesta var ditt.

- Kan jag ställa en fråga?

Är du inte jäveln som berättade för mig

att det är det säkraste stället att lägga pengar på?

- Ja, sir.

- Du sa att det skulle vara säkert.

Du vet, jag tog ditt råd.

Så om jag var du skulle jag få tillbaka pengarna.

- Det borde inte vara svårt.

Det var märkt.

- Jag vill inte höra några historier om

hur lätt det kommer att bli.

Jag vill höra att vi har fått tillbaka det.

Jag vill ha resultat, annars tar jag dem

steg klippare och begrava dem i någon

jävla mamma.

- Ja, sir.

- Jaja.

Allvarligt, nästa gång kan du inte komma in

skjuter upp platsen så, man.

Inget behov, det är för mycket.

- Tänker du göra det igen?

- Tänker på det.

- Jag är redo för en ny körning över gränsen.

- Ja.

Vi var bra, eller hur?

- Fan.

- Jag antar att alla dessa videospel äntligen gav resultat.

- Jag handlar om pengarna, älskling.

- Stort.

Speciellt efter att ha tagit så mycket skit så länge.

Det är trevligt att ha riktiga pengar.

- Jag ska köpa mig en ny uppsättning hjul.

- Woah, woah, woah.

Gör inte något galet, Sam.

Vi måste låta pengarna svalna

ett litet tag.

- En man måste ha kul du vet.

- Jag säger bara, var inte dum.

- Var försiktig vem du kallar dum.

- Håll utkik efter oss båda, man.

Okej, gå och ha kul.

Bli bara inte galen.

Okej?

I've got lunch.

Jag måste dela, vi ses, kompis.

- Vi ses senare.

- Ja.

Sam berättade om den här platsen.

Det är inte så illa, eller hur?

- Åh nej, den här platsen är fantastisk.

- Du förtjänar inget mindre, älskling.

- Tack.

- Tack.

Skål.

- Skål.

- Åh wow.

Baby, några av de kontanter vi ska ha

för att börja sätta in ditt bankkonto.

Inte mer än några tusen dollar åt gången.

Ok?

- Tja, älskling, hur är det med dig?

Jag vill att du ska ha lite av dessa pengar också.

- Oroa dig inte för mig.

Jag tog lite av toppen för kostnader.

Om du vill ta mig ut på middag några gånger,

eller åka på semester, jag kommer inte att stoppa dig.

- Jack?

Vi är inte i någon fara på grund av detta?

- Nej, älskling.

Avalon, du är säker med mig, ok?

Svär vid Gud, jag ska göra allt jag behöver

för att se till att du tas om hand.

Jag lovar.

- Jag vet att Jack bara ville ha det bästa för mig,

men det har alltid konsekvenser för våra handlingar.

- Hej, Jack.

En av mina två.

- Vem fan är du?

- Jag heter Neeron Mortima.

Jag är din nya bästa vän.

- Det är ok, kompis.

Jag gillar inte mina vänner.

Jag behöver inte en till.

- Verkligen?

Det är roligt.

För hur jag ser det,

du kan använda en just nu.

- Vad är du, en polis?

- Snälla, kallar mig namn.

Håll fast vid det.

Det var mycket pengar du tog från

bank i Kambodja.

Speciellt för en sådan liten stad.

Och all den amerikanska valutan.

- Jag vet inte vad du pratar om.

- Smöret.

Hjälper det?

- Ja, det hjälper faktiskt lite.

- Jag blir riktigt arg nu med det här skitsnacket.

Pengarna, skitstövel.

Jag hittade den i garderoben.

- Hur hittade du mig?

- Allt är markerat och det var du

så ivrig att byta ut det att det visade sig

upp på min radar riktigt snabbt.

Nu...

Så här kommer det att fungera.

Jag ska ge dig namnen på bankerna

i Kambodja som du ska råna.

Du kommer att göra precis som jag säger dig.

- Kom igen?

- Bankerna kommer garanterat att ha

lika mycket om inte mer än vad du

tog från första rösten.

För min tjänst får jag 50 procent av allt.

Och tyvärr för dig idag,

du och din partner har redan delat upp pengarna.

Och medan du var ute tog jag mina 50 procent.

Den typen torkar ut dig.

- Jag gör inte det här.

- Självklart.

Jag visste att du skulle säga det.

Så här är det andra alternativet.

Du spelade ett farligt spel och reglerna

har ändrats.

- Vänta, vänta, ok vänta.

- Nej, vet du vad?

Jag tror att jag bara pratar med din pojkvän och kanske

han kommer att känna igen min generös generositet.

Vad?

Jag är ledsen, vill du säga något?

- Jag ska göra det.

Jag ska göra det.

- Ser du Jack?

Bästa vänner.

Jag har lite för dig.

Håll det nära.

Jag ringer.

Men bara i fall.

Din flickvän,

ja, jag är säker på att hon kommer att bli någon

att jag kommer att träffas ganska intimt

om du knullar med mig.

Var försiktig, kompis.

- Jack.

- Hej älskling.

Kan du lossa mig?

- Vänta, håll still.

Vad fan, Jack.

Vad hände?

- Det verkar som att jag stal från några skurkar, älskling.

- Mår du bra?

- Avalon, de tog alla dina pengar, docka.

De tog alla pengarna.

Men det är ok, jag har ordnat det.

Okej, vi har en affär och jag ska få

dina pengar tillbaka och jag ska skaffa dig mer pengar.

- Nej nej nej nej nej.

Lyssna på mig.

Ok?

Det är bara pengar, Jack.

Jag är orolig för dig.

Mår du bra?

- Ja, jag är ok.

- Bra.

- Jag är okej.

Låt oss gå på toaletten.

Jag är ledsen älskling.

Jag är så jävla ledsen.

- Så du är förbannad?

- Jag tycker att det var galet och dumt.

Men...

Jag tycker också att det var typiskt romantiskt

att du rånade en bank bara för mig.

- Jag är glad att du känner så, älskling.

För jag ska göra det igen.

- Är du säker på det, Jack?

- Jag har inget riktigt jobb.

Om jag inte gör vad den här killen säger,

Jag kommer att vara djupt ...

- Shhh.

Pengar är inte viktiga.

Låt oss nu räta ut sovrummet,

så att jag kan ta hand om dig.

- Ja?

- Är du redo?

- Ja, vi är redo.

- Lyssna noggrant.

Det finns en bank i staden Sesopoung.

Nästa onsdag, exakt klockan två.

Inte före.

Inte en minut senare.

Förstår du?

- Ja, 14.00.

Motorväg sex.

- På väg tillbaka till gränsen,

det finns en gammal bensindepå.

Strax utanför motorvägen.

Du ser en svart BMW.

Gå dit direkt efter jobbet.

Jack.

Jag vet exakt hur mycket pengar det finns i banken.

Så försök inte vara klok med mig.

- Oroa dig inte för det.

- Ja?

- Yo, jag måste prata med giriga Greg.

Berätta för honom att det är Jack.

- Håll käften, Ewy.

Det finns en kurir utan en jävla låda.

- Tack för att du såg mig så här, girig.

Tyvärr har jag inte varit där.

- Spara det där, mannen.

Vad du vill?

- Det här kan tyckas vara konstigt,

men under de senaste åren gör du körningar för dig,

Jag har märkt det väl, paketen,

ibland, ibland inuti dem finns det ...

- Yo, nigga kom till saken.

Ser du att jag gör lite skit, eller hur?

Jag har inte tid för det här skitsnacket.

- Jag ville plocka upp något.

- Plocka upp något som vad?

- Jag vill köpa värme.

- Värme?

- Guns, man.

- Jag vet vad jävla värme är.

Vad jag inte vet är vem som skickade din

1989 pratande röv här för vapen.

- Paketen, giriga.

Jag måste öppna dem ibland.

Titta man, du vet att jag aldrig har tagit någonting

från toppen på ett jobb.

Jag är bara här ikväll för att några av dina väskor,

de har pistoldelar i sig, man.

Gevärsrundor, stora tidskrifter.

Kulspruta skit.

Nu har jag jobbat lite nytt nyligen.

En del arbete som kräver mer än en pistol

och jag vet inte var jag ska få den typen

av skit den här sidan av världen.

Jag trodde att du kanske skulle kunna hjälpa.

Titta, man, kanske är det en dålig idé.

Jag kan bara gå.

- Nej, nej, du går inte bara.

Du går ingenstans.

Du förstår mig?

Vad du ska göra är att du ska lyfta den tröjan.

Jag är seriös, man.

Jag spelar inte med dig.

- Jag har ingen tråd, girig.

Jag har bara ingen annanstans att gå.

- Okej okej.

Jag är inte en som avvisar affärer, förstår du?

Låt oss se vilket papper du har.

- Amerikansk.

- Nu pratar vi.

Så vilken typ av värme letar du efter i kväll?

- AR 15.

Beretta M9.

AK, sub-maskingevär, hagelgevär,

något tungt.

- Okej.

Låt oss ta honom uppe, killar.

Bam.

- Ja.

Ja.

Ja, det här kommer att göra.

Kanske detta.

Definitivt det.

- Okej.

Bra val.

Du vet, jag gillar dig, Jack.

Jag hoppas att du inte kommer in över huvudet.

- Sedan gick vakten efter hans pistol,

och jag tittade på honom riktigt elak.

Han visste om han rörde vid pistolen,

Jag skulle ta ut honom precis så.

Ingen rörde sig efter det.

Tills vi åkte och jag sköt den jävla skiten.

Okej, Jack.

Vad hände med dig?

- Du har en röst som bär, du vet det, kompis?

- Jag sa till Tracy eller Sharon,

eller vad hennes jävla namn handlar om

något TV-program, det är allt, kompis.

- Kan jag prata med min vän?

- Vad gjorde du det för?

Jag tappade hennes jävla röv.

- Låt mig prata med dig ute.

- Vad händer, Jack?

- Vad i helvete är det för fel på dig?

Pratar om vår verksamhet i en jävla bar.

Är du dum?

- Kalla mig inte dum.

Jag låter dig komma undan med det en gång.

Testa mig inte jävla, ok?

Det var Kambodja.

Platsen kan inte röra oss här.

- Vi vet inte det, Sam.

Kanske de kan.

Kanske någon vill ha tillbaka pengarna.

Tänkte du någonsin på det?

- Vad försöker du säga?

- Jag säger bara, använd ditt huvud.

Jag är seriös, man.

För att vi gör det igen.

- Okej.

- Alla nere.

Kom ner.

Alla nere.

Det här är ett rån, ingen jävla rörelse.

På golvet nu.

Damit, Sam.

Knulla.

Du, stå upp, chef, gå.

Du öppnar värdeskåpet.

Öppna värdeskåpet.

Gå gå gå.

- Håll käften.

Håll nere, jävla mamma.

- Ut, ut, ut.

Skit.

- Håll käften.

- Okej, vi är ute.

- Bra jobbat, Jack.

Du sparade 15 sekunder av vår tid.

Bra man.

- För helvete.

- Berätta för dem att det var de två.

- Sluta säg det.

En liten utlösare glad där, tycker du inte, Sam?

- Det är så det går ner.

Inget rum, ingen tid för ingenting annat.

Jag sköt bara honom i jävla ben.

- Det var en mobiltelefon.

- Tänk om det inte var det?

Vem når in i jackan under ett rån?

Du sa att jag skulle täcka dig, Jack

och som vanligt täcker jag din röv,

och min samtidigt.

- Sam, täck över oss, skjut inte en jävel

bara för att han rör sig.

Vill du döda någon?

Är det din spelning?

För det är inte mitt.

Okej, vi rånar banker.

Det är allt.

- Okej.

- Följ mig nu.

Vi måste stoppa.

- Vad gör vi här, Jack?

- Herregud, Sam.

Inte ett ord förrän vi kommer tillbaka till Bangkok.

Okej, du får betalt.

Stanna kvar.

- Vem är det i den bilen?

- Din pojkvän.

Vet han om oss?

- Han vet vad han behöver veta.

- Trevlig känsla, eller hur?

Tar vad du vill.

Att ha kontroll.

- Jag känner inte mycket kontroll just nu, Neeron.

- Nej?

Alla de pengarna.

Och Avalon.

Hur är hon?

Är hon på den där dumma thailändska aerobics-klassen?

- Jag svär vid Gud.

Håll dig borta från henne.

- Det måste kännas bra att ha tillräckligt med pengar

att ta hand om den här unga, heta, vackra

och sexig ...

Var långsam, ärende pojke.

Lätt nu det.

Där går vi.

Vi är kompisar, eller hur?

Ok.

Ni hade tur senast över gränsen.

Nu när jag har ett intresse av att du inte kommer att fångas,

Jag ska visa dig en gammal tunnel

som vi brukade köra sändningar genom.

Kom igen.

Följ mig.

En vakt dödades.

Var det nödvändigt?

- Vad blir du mjukt, Neeron?

Vad betyder det för dig?

- Du är ingen mördare, Jack.

Du ber din partner där att titta på hans

avtryckarfinger eller så tappar han det.

Förstått?

- Vem ger du upp, Neeron?

För dessa jobb.

Flytta upp i världen, va?

Och det är allt du behöver veta.

- Nej, jag behöver veta när vi ska vara fyrkantiga.

- Fyrkant?

Square har inget att göra med det, Jack.

Du vet när jag är klar med dig.

Senare kompis.

- Så som jag ser på det är det som den här fisken.

Folk säger bra att jag inte borde äta fisken

eftersom fisken är du vet, en viktig kännande varelse

och det är sant.

- Ursäkta mig min herre.

Jag har lite nyheter.

- Det är viktigt?

- Snälla herrn.

- Ursäkta mig.

- Jag hittade dem redan.

Jag tar hand om det just nu.

- Ta hand om det.

- Det gör jag, sir.

- Men du vet att jag bara tänker det

Jag känner mig inte säker.

- Så vad är denna överraskning du har berättat för mig om?

- Vad tror du?

- Den här är din?

- Jävla A är det.

- Herregud, Sam.

Du tar tillbaka det här, man.

- Aldrig.

- Du har inte ens jobb.

Hur ska du förklara detta?

- Du spenderar alla dina pengar på Avalon.

Inget brott, Avalon.

- Det är inte samma sak, man.

- Jävla säker på att det är det.

Jag kan spendera mina pengar på vad jag gillar.

Nu piss off.

- Fan.

- Du var snäll mot honom, Jack.

- Håll dig borta från det, Avalon.

- Knulla dig, Jack.

Ta mig hem nu.

- Älskling jag är ledsen.

- Nu.

- Jack och Sam slogs ibland

som ett gift par.

Stressen påverkade oss alla på olika sätt.

Eller kanske var det skuld.

Tydligen tog vi genvägar

att försöka få våra drömmar att gå i uppfyllelse.

Och allt blev för riktigt.

Sagan började knäcka sönder.

- Är du redo?

- Vad som helst.

Alla nere.

Det här är ett rån, du ner.

- Du gör ett stort misstag.

Det här är Cerrancuries pengar.

- Du, stora kille, gå ner.

Ner på marken.

Sista chansen.

- Ni är båda döda män.

- Han sa gå ner.

- Okej, chef, du, nycklar, nycklar.

Kom igen kom igen.

Du och dina män fortfarande nära punktbädd?

Ja.

Ja, den

gör ett drag just nu.

Gå och gör vad jag skulle göra.

- Sam, jag måste gå på cyklarna.

Täck mig.

Vem fan är de här killarna?

- Hur fan ska jag veta det?

- Kom igen mannen.

Sam, vi måste ta oss till cyklarna, man.

Rör dig, rör dig, rör dig.

Gå.

- Över en halv miljon dollar.

Någon kom precis in i mina banker och

tog de jävla pengarna.

De tog pengarna för att någon

sa till dem att det var där.

Väntar på dem.

Dessa två är döda män.

Vi kan hitta dem och vi kan döda dem.

Men det som är viktigare är att ta reda på det

vem jävla råtta är.

På insidan.

Eftersom jag tror att vi vet att det här är ett inre jobb.

Eller hur?

- Om jag tittar på bankerna skulle jag säga att de här killarna kommer

från Thailand.

De passerar gränsen, de gör jobbet,

och de går tillbaka.

- Jag får tillbaka pengarna

men just nu är jag inte lika bekymrad över pengarna

som mina känslor.

Jag skulle verkligen hata att döda dig, vet du.

Det skulle krossa mitt hjärta att döda dig.

- Om du tror att jag tände på dig,

du gör vad du måste.

Jag har inget att vara rädd för.

- Tyvärr ...

Jag måste vänta med att göra det jag gör.

Bara lite längre.

För jag vill vara säker på att jag inte gör det

döda någon oskyldig.

En fjärdedel av en miljon dollar till någon

av mina bröder som hittar mig denna råtta.

Jag vill att hans huvud ska läggas i det jävla facket.

I morgon.

- Jag vet inte vad som hände.

Dessa jobb antar att det alltid ska vara lätt att välja.

- Kanske är din hemliga anslutning inte så kopplad

trots allt.

Vad tyckte du om den där galna jäveln?

Den här håriga Carrys brors pengar.

- De här killarna är dåliga nyheter.

De är drogherrar.

Jag hörde om dem i nyheterna.

Det är nog deras killar som sköt skiten

ur oss.

- Och den där galna apan som kör en tikson.

Den här killen du träffar efter varje jobb.

Bro, du måste berätta vem han är.

- Jag vet verkligen inte, Sam.

Han kan vara från ett rivaliserande gäng,

han kan vara en kille.

Jag vet bara inte.

- Se, den här skiten kör djupt

och jag måste veta vem som vill döda min röv.

- Vad föreslår du man?

Jag är förlorad här.

- Låt mig fundera över det.

- Hej, Sam.

Det var bra skytte.

- Skål.

- Ja, Neeron.

Vad har du för mig?

- Ytterligare en bankpoäng.

Största än.

Nästa vecka.

En bank i Siem Reap.

- Det är bra nyheter.

För det är den sista.

- Jag säger när det är sista poängen.

- Hej jävla ansikte.

Pendlingen fungerar inte längre för mig.

Okej, och om du inte gillar det

kanske berättar jag det för bröderna Cerrancurie

att du är den som har matat mig dessa jobb.

Fick det din uppmärksamhet, skitstövel?

- Och hur ska du göra det, Jack?

Du kommer bara att valsa in i deras förening,

introducera dig själv?

Jag är den amerikan som varit

jacking dina banker?

Du har ingen jävla aning vem dessa män är.

- Så kan det vara.

Men du borde verkligen lyssna på det här.

Neeron, vad har du för mig?

- Ytterligare en bankpoäng.

Största än.

Nästa vecka.

En bank i Siem Reap.

- Tror de kommer att känna igen den rösten, Neeron?

Hur länge du tror att du kommer att leva

efter att de hör det?

- Okej, cowboy.

Vi spelar på ditt sätt.

En sista poäng.

Du ger mig min klippning, du tjänar lite pengar,

sedan åker vi lyckligt i solnedgången.

Och då blir vi, vad sa du?

Fyrkant.

- Fyrkant?

Ja, jävla dig fyrkantigt.

Jag tänker inte spendera resten av mitt liv

tittar över min axel, Neeron.

Och jag kommer inte alla att låta dig skada Avalon.

- Tills nästa gång.

- Sam, det är något jag vill prata med dig om, man.

Efter morgondagens jobb ska Avalon och jag

hoppa över staden.

- Vart ska du gå?

- Vet inte ännu.

- Vet inte eller litar inte på mig?

- Vet inte.

Vad gör vi?

- Gör mig en tjänst, skaffa mig en drink till.

Jag är tillbaka om tio minuter.

- Den där yabbaskiten kommer att döda dig en dag, man.

- Du har dina laster, jag har min.

- Åh, ja, vad är mitt?

- Avalons ryck.

- Få bort helvete, man.

Hey man.

Cigaretter, säljer du cigaretter?

Okej bra.

Whisky?

Och vatten.

- Sjuktur du har, Sammy.

- Jag vill bli bortkastad, vet du?

- Ok, cool, thanks man.

- Dra ut ur bilen, jävla mamma.

Lägg ner händerna.

- Hej, hej du.

Sam?

Sam?

Sam, helvete, Sam.

Oh fuck, man.

Hej kompis.

- Jag tror inte att jag ska göra nästa jobb.

- Oroa dig inte för det, man,

ok, vi ska få lite hjälp.

Vi ska få dig bort här, ok?

- Du hade rätt.

Du sa att den här skiten skulle döda mig.

- Sam?

Sam, nej, nej, nej, nej inte.

Nej, inte, man.

Sam, gör inte jävla det här, man.

Knulla.

Sam?

Sam?

Sam?

Knulla.

Knulla.

För helvete.

Sam, jävla mamma.

Åh jävla.

Åh, Sam.

Ja.

Ja, jag slår vad om att du är riktigt uppriven.

Jaja.

Okej jag fattar.

Fan det var snabbt.

- Vad?

- Det var min koppling.

Killen hörde talas om Sam.

Säger att jag fortfarande måste gå igenom det här nästa jobbet

eller alla spel är avstängda.

- Tja, vad betyder det?

- Det är inte bra.

- Tja, du kan inte dra av den ensam, eller hur?

- Nej.

Aldrig.

Jag måste hitta en ny partner.

Någon jag kan lita på.

- Tja ...

Du tittar på henne.

- Älskling, det sa jag inte åt dig.

- Vem är bättre att titta på din rygg, va?

Sam var ditt första val, jag förstår det.

Han var din bästa vän.

Men nu när han dödade sig ...

- Nej, Avalon, det finns inget jävligt sätt.

- Kom igen, jag är perfekt.

Jag har lyssnat på alla detaljer i dina andra jobb.

Jag vet vad jag ska göra.

- Ja, jag vet att du är perfekt.

Men det är lite skillnad mellan

höra om ett bankrån och faktiskt

rånar en bank.

- Ja, så hur började du?

- Det är inte viktigt.

- Varför, Jack?

Varför låter du mig inte göra detta med dig?

- Jag behöver inte berätta varför.

- Ja det gör du.

- För att jag inte vill att du ska skadas.

Nu är det slut, historien.

- Kontrollera detta.

Jag klarar den här pistolen med slutna ögon, Jack.

När jag växte upp lärde min far mig hur

för att skjuta snoten från alla rovdjur på jorden.

- Det kan vara så, men det är annorlunda.

- Och med en kropp som den här,

du tror bättre att jag vet hur jag skyddar mig.

- Vad händer om du måste skjuta någon?

För på det här jobbet kanske vi måste.

Är du redo för det, Avalon?

Är du redo att döda någon?

Utan tvekan?

Ser du honom i ögonen?

För det kommer att hända.

- Jag ska göra vad som krävs för att skydda dig där ute.

Precis som hur du har skyddat mig

sedan den första dagen vi träffades.

Jag vill inte döda någon, Jack.

Men om det betyder att du skulle vara säker skulle jag göra det.

- Detta är galet.

Du är galen.

- Så ...

- Okej.

Låt oss gå igenom det.

Ja, låt oss göra det, nu går vi.

- Trodde inte att jag skulle hitta en bil så fort, eller hur?

- Du har alla drag, älskling.

Låt oss gå igenom det igen.

- Okej, men jag vet vad jag ska göra.

- Hej, Lucky, hur mår du?

- Herr Cerrancurie.

- Det verkar som om din man inte spelar efter reglerna.

- Det är bara lite övning innan striden ikväll.

- Har du några stora pengar på striden?

- Det är rätt.

Du vet att det krävs stora pengar för att tjäna stora pengar.

- Var har du den typen av pengar?

Jag har råd med det, hur har du råd med det?

- Du insinuerar att jag hade något att göra med den där skiten?

- Jag ställer bara en fråga

för att se vad du hade att säga.

- Jag kan inte stå emot dig.

Vill du tänka det om mig?

I'm loyal till death.

Du har ingen rätt att anklaga mig för någonting.

- Vi hörde talas om banken.

Du låter bara de två

komma undan med våra pengar.

- Hej, de delar nästan upp mitt jävla huvud.

Jag tillbringade natten på sjukhuset.

- Han mår bra.

- Titta, ända sedan ni tog över,

Jag spelar efter dina regler.

Ger dig din del av spelandet.

Jag har inget att dölja.

- Låt honom gå.

- Stora pengar på striden ikväll, va?

Lycka till med det.

- Babe, vad gör du?

- Vad?

Det är inte som att jag någonsin kommer att få en chans

att göra detta igen, ok?

Jag måste se bra ut.

- Babe, kommer du ihåg att vi bär dessa?

Lite extra skydd.

Det täcker vårt ansikte.

- Bra.

För det fall jag vill se bra ut för muggskottet.

- Du är löjlig.

Alla nere.

Detta är ett rån.

Du du du, ,

öppna jävla dörr.

Hej gå ut, ta bort helvetet.

Du där borta, där, där.

Sa att du öppnar den jävla dörren.

Avalon, gå.

- Jack, starta bilen.

- Du vet, jag måste vara en dum jävla mamma

eller något för att jag fortsätter att lägga min

pengar i dessa banker.

Och den enda anledningen till att jag gjorde det är

eftersom en av mina mest betrodda anställda

sa till mig att det var det säkra stället att sätta mina

mamma jävla pengar.

Du vet, jag har problem med att tro på den här skiten.

Två kom undan

med 500 000 dollar amerikansk valuta.

Neeron.

Tror du att jag är dum?

- Nej, herr Cerrancurie.

Du är mästarens sinne och jag skulle inte göra det

har kommit så långt utan ditt ledarskap, sir.

- För att förolämpa skadan,

de säger till mig att en av de

är en tjej.

Jag vet inte om jag ska döda dem

eller hyra dem.

- Vad tycker du, Neeron?

- Jag tror inget på det.

Jag är inte road.

Inte alls.

- Jag vill ha dessa två döda.

Och jag vill ha dem döda idag.

- Kan du ta ratten, älskling?

- Ja okej.

- Okej, förstår du det?

- Japp.

- Herregud, Jack.

Du har skjutits.

- Okej, jag har det.

- Vi måste åka till ett sjukhus.

- Är du jävla galen?

- Jack.

- Kolla på oss.

Vill du spendera resten av våra liv

i kambodjansk fängelse?

- Okej, okej.

Nästa stad vi kommer till, vi åker till ett apotek

och vi ska få lite förnödenheter

att lappa dig, ok?

- Okej, det kan vi göra.

Knulla.

Svara på det.

- Hej?

- Avalon.

Är det du, min kärlek?

- Vem är det?

- Var är Jack?

- Jag sa vem fan är det här?

- Det är Neeron.

Du vet, hans anslutning.

Låt mig nu prata med honom.

- Vem är Neeron?

- Ge mig telefonen.

Ja?

Avalon.

Hon är ganska kryddig.

- Vad vill du?

- Jag vill ha min del av pengarna.

Vad tror du?

Möt mig nu om en timme ...

- Kan inte göra.

Kanske en liten stund senare.

Kanske imorgon.

- Om du försöker springa över gränsen med mina pengar

Jag svär vid Gud, det kommer ingenting att finnas

bättre för mig att göra än att jaga dig

och döda dig och den höga munnen tik.

- Hej lugna, jävla mamma.

Jag blev skjuten.

Jag ska ingenstans.

Jag måste plåstra.

- Dör du inte innan du betalar mig, Jack.

Eller så vet du vad som kommer att hända med det

älskling av dig.

- Vet du vad, det är nog med hoten, man.

Vi måste ordna.

Håll dig nära din jävla telefon.

- Knulla dig, Jack.

- Honung.

Jag har allt.

- Fick du lyftselen.

- Mhhmm.

- Duktig flicka.

- Hej Sir.

Ingen har sett några tecken på dem.

Jag väntar här vid gränsen tills den stänger vid midnatt.

Jag ringer till dig om något händer.

- Okej.

Du kommer att behöva ta hand om det här.

Var försiktig.

- Han är vid gränsen.

Kontakta alla våra hotellanslutningar.

Låt mig veta när du har något.

- Är du redo?

- Ja.

- Precis som vi pratade om, okej?

- Okej.

- Lägg lite av vodka på nyckeln.

Ja.

Häll lite på såret.

Ok.

- Är du redo?

Ett.

Två.

Tre.

- Avalon, kom igen, gör det.

Du kan göra det.

Du kan göra det.

Gör det igen.

Kom igen.

- Ok, en.

Två.

Jag kan inte göra det.

- Baby, du måste göra det.

Du måste göra det, Avalon.

Stick bara in det och dra ut kulan.

- Okej okej.

- En gång till, kom igen.

Du kan göra det.

Du kan göra det.

- Okej.

- Okej.

Ett.

Två.

- Jag är ledsen, jag kan inte göra det, jag kan inte göra det.

- Det är ok.

Det är ok.

- Baby, du måste träffa en läkare.

- Okej.

Ja okej.

Vi hittar en veterinär i Thailand.

Någon vi kan köpa av.

- Det måste snart, du har tappat så mycket blod.

- Det är inte så mycket blod, hej, hej.

Vi kommer att bli ok.

Jag kommer att bli ok, okej?

Du kommer att förbinda mig

och jag kommer att bli bra, okej?

Ok.

- Jack, Jack.

- Jävla amatör.

- Min bror hade rätt.

En råtta har inga bollar.

Jag har alltid visst att det var du, din jävla orm.

Titta på mig, Neeron.

Jag vill att du ska se det här komma.

- Jag slår vad om att du inte såg det komma.

- Babe, vakna upp.

Jack.

Jack, vakna upp.

Jack.

Jack.

Mår du bra?

- Jag känner mig skit.

Babe, vi måste gå.

Du kör, ok?

Jag laddar vapnen.

- Varför behöver du ladda vapnen?

Vi åker hem, eller hur?

- Ja, vi åker hem.

Jag måste bara ta hand om min anslutning först.

Hallå.

Baby, det är ok.

Jag lovar.

- Hej?

Jack?

- Det finns ett gammalt tempel utanför motorvägen,

tio kilometer väster om Siem Reap.

Var där klockan ett.

Inte en minut förut.

Inte en minut efter.

Förstår du?

- Jag kommer vara där.

- Tiksson.

- Ja?

- Herr Cerrancurie.

Jag såg precis Neeron.

- Släpp honom inte ur din syn.

Berätta exakt vart han går.

Och inte knulla upp det.

- Ja, sir.

- Och nu då?

- Vi väntar.

- Herr Cerrancurie.

- Vart är han på väg?

- Siem Reap-templet.

- Jag tar det härifrån.

- Kommer snart.

- Var försiktig.

- Hej Jack, du ser ut som skit.

Jag vill ha mina pengar.

Ge mig den där väskan, annars skjuter jag den lilla tikarna.

- Mår du bra?

- Jag är okej.

Han kommer aldrig att skada dig, älskling.

- Han kommer aldrig att skada oss.

Jack, vi måste byta bil.

- Okej då drar vi.

- Jack?

- Vad, docka?

Åh, skit.

- Det är dem i Neerons bil.

Vänd dig om.

- Fortsätt bara köra, älskling.

Snabbare.

- Vi är ute efter den BMW, låt dem inte komma undan.

- Skit.

Avalon, du ger den här tikarna allt hon har, ok?

Håll ögonen på vägen och titta inte tillbaka.

- Uppfattat.

- Snabbare, älskling.

Fortsätt bara köra.

Kan du inte gå snabbare?

- Detta är det.

- Knulla dig, rövhål.

- Herregud.

Och nu då?

- Jag vet inte.

Sakta ner.

- Vad?

- Baby, sakta ner lite mer.

- För helvete.

- Förlorade vi dem?

- Tills vidare.

Vi bör dock lägga ett avstånd mellan oss.

Jag tror att gränsen är några mil uppe.

Vi räknar ut det där ute.

Okej älskling.

Vi ska dike bilen.

Vi kan ta en båt uppför floden här.

- Vem var de där killarna, Jack?

- Det är en lång historia, älskling.

- Jag trodde att du bara slog banker.

- Jag också.

Det visar sig att dessa gangsters tvättar sina

pengar genom bankerna.

Hej, det är ok.

Det verkar som om vi är hemma nu, va?

- Jack, de är här.

- Fan.

Åh, fan.

- Okej, så vad är planen?

- Ok, planen är att du ska komma härifrån

och jag kommer att hålla ut dem så länge jag kan.

- Nej.

- Bebis.

- Nej.

- Titta, Avalon, jag har haft ett liv, ok?

Och jag tillbringade de bästa delarna av det med dig.

Baby, tillbaka i kassaskåpet finns det nästan

en miljon dollar, ok?

- Jack, det handlade aldrig om pengarna.

Kan vi bara ge det tillbaka till dem?

- Det är förbi det, älskling.

Ok?

Du måste gå på en båt och du ska

ta de pengarna och du ska

gå ut härifrån.

Du kommer att försvinna och få ett hus

på en ö som vi pratade om.

- Nej, Jack, snälla gör inte det här.

- Okej, du ska köpa ett hus.

- Snälla gör inte det här.

Snälla gör inte detta mot mig.

Snälla, Jack.

- Älskling, jag älskar dig.

I det här livet och nästa, ok?

Ok?

- Jag älskar dig också.

- Du måste gå.

Baby, du måste gå just nu.

Du måste gå just nu, gå, gå, gå, gå.

- Fan.

Baby, gå.

- Jack.

Nej.

- Är du som dödade Neeron?

- Har jag inte gjort dig en tjänst?

- Ja, jag är så tacksam för det.

- Skada henne inte.

- Du kommer inte in i människors gårdar, stjäl deras pengar

och skjut på dem.

Det finns människor som jag som kan ha tur

och döda dig först.

- Skada henne inte, man.

- Jack.

Nej.

Jack, snälla lämna mig inte.

Snälla du.

Snälla, lämna mig inte.

- Hej älskling.

- Jack.

Jack?

Jack?

Jack?

- Du.

Lämna pengarna, ta ditt liv och gå.

Nu.

- Jag älskar dig.

Jag vet inte varför Gan Cerrancurie sparade mitt liv

den dagen.

Jag antar att även monster har en mjuk plats.

Kanske påminde jag honom om någon i hans liv.

Medkänsla bodde fortfarande i honom någonstans.

Jag är tacksam för att jag levde en saga med Jack.

Om bara för en kort tid.

Men priset var för högt,

och jag skulle ge alla pengar i världen

att träffa Jack igen.

Nu lever Jack vidare.

Men bara i mitt hjärta.