Original subtitles

Poprzednio...

- Gdzie jest Bellamy? - Zabra�o go w stron� anomalii.

Musimy si� do niego dosta�.

Jej brat tu jest.

Niech przem�wi mu do rozs�dku. Nikt wi�cej nie musi zgin��.

Pu��cie j�. Natychmiast.

Pu�� przewodnika, to porozmawiamy.

Otw�rz pomost i wy�lij go z powrotem do Sanctum.

Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzie�.

Dla ca�ej ludzko�ci.

Bellamy, na ziemi�!

Bellamy nie �yje. Przykro mi.

Zgadza si�.

Dzia�a.

Troszk� si� zacina, ale dzia�a.

Id� do spania.

S�ysza�am, co si� sta�o.

- Na pewno tego chcesz? - Nic mi nie jest, odpocznij sobie.

To prawda, �e nikogo nie ukarano? Nawet za zabicie Andersa?

W�tpi�, czy zosta�o to ustalone.

Mo�na tak za�o�y�, skoro kontroluj� klucz.

Wiesz, co s�ysza�am?

- �e Pasterz odda� im swe kwatery. - Klucz, Chono.

To b�dzie niewa�ne, gdy nastanie ostatnia bitwa.

Kogo interesuj� jego cholerne kwatery?

Masz racj�. Obiekt jest gotowy na po��czenie nerwowe.

Wykazuje symptomy PTSD po eksplozji w kamiennym pokoju.

Dla ca�ej ludzko�ci.

Dla ca�ej ludzko�ci.

Zacznijmy zatem.

Jeste� na bezkresnej pustyni. W uchu bzyczy ci owad.

Nie, w porz�dku.

Nie pozwol� ci umrze�, by mnie ratowa�.

Skacz.

Szybko posz�o.

Nic mi nie b�dzie.

Po��czenie nerwowe dzia�a.

Nie ma mowy. Nie bez ciebie.

- Dla ca�ej ludzko�ci. - Bellamy, na ziemi�!

Co widzisz? Co si� dzieje?

On �yje.

.:: GrupaHatak.pl ::. ::PROJECT HAVEN::

The 100 7x11 Etherea

Tekst polski: Nazgul i MikeSnieg

Korekta: Nazgul

facebook.pl/GrupaHatak facebook.pl/ProHaven

Czekaj.

Przesta�.

W �wietle Pasterza dla ca�ej ludzko�ci.

On ocali� nas.

Nikt nie przyb�dzie, by nas uratowa�.

Ci na Bardo pewnie s�dz�, �e zgin�li�my, czyli...

Ucze� zgin�� z twojej r�ki.

W �wietle Pasterza dla ca�ej ludzko�ci.

- On ocali� nas. - Dosy� tego.

Tak, ocali nas.

B�d� walczy� w jego imieniu.

Starczy tego, do��.

Przesta�.

Mam lepszy pomys�.

Prze�yjemy. Obaj.

Ch�tnie bym ci� tu zostawi�, by� zmar� z powodu ran,

ale jest spos�b, by wydosta� si� z tej planety.

A do tego potrzeba naszej wsp�pracy.

Po�� si�.

Twoja noga jest w koszmarnym stanie.

To b�dzie bola�o.

A to, co zrobi� teraz, b�dzie bola�o jeszcze bardziej.

Musisz mi pom�c.

Je�li chcesz zn�w chodzi�, musz� nastawi� t� ko��.

- S�odki Pasterzu. - Jego tu nie ma, masz tylko mnie.

Na 3 zaprzesz si� z ca�ej si�y zdrow� nog� o ska�y.

W lesie s� drzewa, mo�esz zrobi� szyn� i unieruchomi� nog�.

Zamknij si�. Mocno zagry�.

Raz, dwa, trzy.

M�wi�em, �e b�dzie bola�o.

Wola�bym st�d znikn��, nim dowiemy si�, co wyklu�o si� z tych jajek.

Wkr�tce powinno wrze�.

Je�li si� wyli�esz,

powiniene� podzi�kowa� Pike'owi.

Nauczy� nas mi�dzy innymi tego, �e �ywica ziemskich drzew iglastych

jest �wietnym antyseptykiem, zwalcza infekcje i goi rany.

Oby z tymi drzewami by�o tak samo.

B�yskotliwy z ciebie rozm�wca.

Utkn��em tu z tob�, a wszyscy, kt�rych kocham...

Octavia, Echo, Clarke...

�yj�.

Tylko s� poza zasi�giem.

Problem w tym, �e aby wr�ci� do tych, na kt�rych mi zale�y,

musz� opiekowa� si� moim wrogiem, by wr�ci� do zdrowia.

Czasami, Bellamy Blake'u, ironia jest �mieszna.

Ale nie tym razem.

Nie, prosz� pana.

Nigdy nie podr�uj na inn� planet� bez czego� do czytania.

Nawet je�li to kieszonkowa propaganda kolejnego fa�szywego boga.

JASKINIA WST�PIENIA

Czy u ciebie si� nie m�wi "Dzi�kuj�"?

Oczywi�cie, dzi�kuj�.

Za to, �e tak o siebie dbasz, by mnie uratowa�.

To tyle?

To ta jaskinia wst�pienia?

Sk�d o niej wiesz?

Przeczyta�em.

Zabi�o troch� czasu,

ale musz� przyzna�, �e g��wne przes�anie...

Nie trzyma si� kupy.

Przeczyta�em j� wi�cej razy, ni� mo�esz sobie wyobrazi�.

O�wie�e mnie.

Proste.

Pasterz wierzy w przemian� i pok�j, racja?

Ale by osi�gn�� kolejny etap, musicie stoczy� bitw�.

Wyja�nienie tego paradoksu nie le�y w naszym pojmowaniu.

Nasi ludzie walczyli wi�cej razy, ni� m�g�by� zliczy�,

i wierz mi, nie zapewni�o to pokoju, lecz jedynie �mier� i b�l.

A je�li mia�e� szcz�cie i prze�y�e�, to kolejn� wojn�.

Wiem, kim jeste�.

Twoje pogl�dy,

chodzi w nich tylko o ciebie.

Twoi ludzie, twoja siostra,

�ycia, kt�re odbiera�e�, by ich chroni�.

Twoje egoistyczne postrzeganie wszech�wiata obrzydza mnie.

Dobra, miejmy gdzie� ludzi. To wasze rozwi�zanie?

Pasterz uczy nas, �e jeste�my drobink� wobec wszech�wiata.

A gdy nadejdzie czas, poprowadzi mnie do domu.

Dobra, mam dla ciebie wie�ci, przewodniku Doucette.

�adnej wy�szej sile nie zawdzi�czasz tego, �e �yjesz.

�yjesz dzi�ki mnie.

Tak, tak. Chodzi tylko o ciebie.

Widzia�e� te s�owa.

Ale nie zrozumia�e� ich.

W cieniu Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

Potem to zrobisz.

Teraz trzeba ci wzmocni� nog�.

Min�� dopiero tydzie�. Czujesz b�l?

Sko�cz si� popisywa� i pom� mi pakowa� si� na wspinaczk�.

Zwolnij. Zm�czysz si�, nim zaczniesz si� wspina�.

Musz� wr�ci� do moich ludzi.

�ciana niewys�uchanych modlitw. Pierwsza przeszkoda Pasterza.

Nie da si� jej obej��.

Wiem o tym.

Oto plan.

Oprzyj si� o ska��, stan� na twoich ramionach.

Mo�e uda si� chwyci� p�ki, a wtedy...

Powinienem p�j�� pierwszy, wci�gn� ci�.

Moja noga nie uniesie nas dw�ch.

Jest s�absza ni� ramiona.

Podci�gn� si� na p�k�, a potem ci pomog�.

Dobra.

Ostro�nie.

Fantastycznie.

Zrzu� lin�.

Lina!

Miej�e� troch� wiary!

Jeste�my ju� chyba blisko.

By�oby �atwiej ze sprz�tem, kt�ry tw�j Pasterz mia� ze sob�.

Prawd� jest, �e Pasterz by� przygotowany na sw� pielgrzymk�.

Musia�, by odkrywa� wszech�wiat.

Ale to tu, na Etherei, znalaz� to, czego szuka�.

�lady cywilizacji naprawd� wznios�ej.

I do tego wracamy.

To nasza w�asna pielgrzymka.

Twoja mo�e tak, ja kieruj� si� do wyj�cia.

Ale Pasterz obu nas prowadzi.

Jeste� pewien, �e nie nabija si� z nas?

I tak oto Pasterz wytrwa�,

wspinaj�c si� w niebo,

tam, gdzie �wiat poni�ej jawi� si� jako pustka.

Niech no zgadn�.

Wtacza� g�az na g�r�?

Nie, czekaj. Wiem!

Mia� woskowe skrzyd�a i lecia� w stron� s�o�ca.

Wierz, w co chcesz.

Pasterz tu by�.

Napisa� o trudzie,

zab�jczym zimnie nocy

i �niegu, szalej�cym od miesi�cy.

To tylko s�owa na kartce.

A to...

Wspinamy si� wystarczaj�co d�ugo by wiedzie�, �e prze�cigniemy to.

Tego nie prze�cigniemy.

Co zrobi� wtedy tw�j Pasterz? Pomodli� si�?

Poszuka� schronienia. My r�wnie� powinni�my.

Ko�cz� nam si� zapasy.

Na pewno nie zmarnuj� ich na szukanie schronienia.

Cierpliwo�� Pasterza b�dzie dla nas przyk�adem.

�nieg przestanie pada�, gdy chmury si� rozejd�.

Drzewa s� coraz cie�sze.

Robi si� coraz bardziej stromo.

P�jdziesz dalej, to zginiesz.

Przynajmniej nie b�d� ju� wys�uchiwa� o Pasterzu.

Nie l�kam si�.

Nie l�kam si�.

Nie l�kam si�.

Nie l�kam si�.

- Co to za miejsce? - Schronienie.

Jaskinia. Wi�ksza ni� ta pierwsza.

Nie wszed�e� do �rodka?

Gdy j� znalaz�em, wr�ci�em po ciebie.

Co jest, u ciebie si� nie m�wi "Dzi�kuj�"?

Powiedzmy, �e jeste�my kwita.

Zostawmy to tak.

Spr�buj� rozpali� ogie�.

Jak, do diab�a, to si� tu dosta�o?

Ogie�. Szybki jeste�. Dobre ziemskie zdolno�ci.

Nic jeszcze nie zrobi�em.

Jaskinia wst�pienia.

W�asnym �ywotem ujrza� �wiadectwo tych, kt�rzy wst�pili.

Wiedzia�, �e nie �y� na marne.

W cieniu Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

Ocali� nas od ognia, kt�ry trawi� Ziemi�.

�wiat�o�� Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

On ocali nas od wojny, ko�cz�cej wszystkie wojny.

Jego wcielenia s� z cywilizacj�, kt�ra wst�pi�a.

Tak jak Pasterz, kt�rego przepowiedziano.

�lady ich energii, ich �miertelne cia�a powstan�.

W tej �wi�tej jaskini.

Nie.

Maj�c dow�d, wci�� w�tpisz.

Nie.

Nie. To nie ma sensu.

Min�o wiele dni.

Wiem, �e nie ma jedzenia, lecz na �cianie s� porosty. Zjedz je.

Pasterz prze�y� w tej jaskini trzy miesi�ce.

Nam te� si� uda.

Powstaniemy z popio��w.

Powstaniemy z popio��w.

Poka� mi to zdj�cie jeszcze raz.

- To jest tw�j Pasterz? - Tak. Opowiada�em ci.

Ten facet to przyw�dca sekty.

Widzia�em filmik, jak modli� si� na Ziemi.

To oszust, kanciarz.

Przewidzia� koniec Ziemi.

Przeprowadzi� swych ludzi bezpiecznie przez gwiazdy.

Wspomnia� o istotach w jaskini. O ich wst�pieniu.

- Ujrza�e� to na w�asne oczy. - Nie wiem, co si� tu sta�o.

Te istnienia nie dost�pi�y wst�pienia.

Twoja ksi�ga m�wi, �e cywilizacja potrzebuje technologicznej wiedzy.

Wystarczaj�cej, by pracowa� z kamieniem i tymi �wietlistymi istotami.

�y�y w jaskini.

S� nieskalane.

Wiemy, �e transcendencja narodzi�a si� u podstaw cywilizacji.

To dusza.

Czy s� do�� czyste? Czy s� godne?

Nie ufasz pos�a�cowi, uwierz cho� w prawd� przekazu istot z jaskini.

Poczu�e� to. Widzia�em to w twoich oczach.

Wierz� w to, co mog� udowodni�.

Kochasz swoj� rodzin� i przyjaci�?

- Co za g�upie pytanie. Wiesz, �e tak. - Udowodnij.

S� warci cho� tego, by za nich walczy�.

Nie s� tylko s�owami z ksi�gi.

- Moi ludzie s� prawdziwi. - Lecz wci�� czego� ci brakuje.

�mier� i rozpacz otulaj� ci� niczym ca�un.

Konsekwencja twej samolubnej mi�o�ci.

Powt�rz: dlaczego lepiej jest nie kocha�?

To nie mi�o�� jest problemem. Spos�b, w jaki kochasz nim jest.

Nie wype�niasz dziury wewn�trz siebie.

Ja kocham ludzi tak samo.

Kocham nawet ciebie, obcego mi. Dlatego po ciebie wr�ci�em.

Testuj� mnie. Nie z wyboru. Kilku ponad wielu.

Posiadam wy�szy cel.

Dla ca�ej ludzko�ci.

C�. Je�li te istoty �wiat�a czekaj� na ciebie na ko�cu t�czy,

wejd� tam i przekimaj si� u nich.

Ja zostaj� tutaj. Po swojej stronie.

W cieniu Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

Ocali� nas od ognia, kt�ry trawi� Ziemi�.

I �adna istota...

Straci�em rachub� dni po pierwszych dw�ch miesi�cach.

Jak d�ugo?

- Jak d�ugo tu jeste�my? - To bez znaczenia.

Umrzemy w tej jaskini.

Czemu wydajesz si� by� z tego zadowolony?

Oszala�e� na punkcie twojej siostry i przyjaci�.

To sprowadza ciemno��, przez kt�r� cierpisz.

Moja mi�o�� dla ca�ej ludzko�ci i wiara w Pasterza.

One roz�wietlaj� mnie bardziej ni� kiedykolwiek przedtem. Dlaczego?

Wierzysz w Pasterza.

W co wierzy� Pasterz?

W wi�, kt�ra jednoczy nas wszystkich.

W to, �e wszyscy jeste�my po��czeni.

Mog� pom�c i pokaza� ci...

Je�li zechcesz.

Chc�.

Zgadzam si�.

Zamknij oczy.

G��boko oddychaj.

Poczuj, jak p�uca si� rozszerzaj�.

W cieniu Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci. Ocali�...

Czyta�e� fragment.

Znasz modlitw�. Odmawiajmy j� wsp�lnie.

W cieniu Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

Ocali� nas od ognia, kt�ry trawi� Ziemi�.

�wiat�o�� Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

On ocali nas od wojny, ko�cz�cej wszystkie wojny.

W cieniu Pasterza, dla ca�ej ludzko�ci.

Ocali� nas od ognia, kt�ry trawi� Ziemi�.

Nie s�dz�, by to podzia�a�o.

Bellamy.

Witaj.

Chod�.

P�jd� ze mn�.

Widzia�em, co tam jest.

Naprawd�?

Rzeczy, kt�re w twoim mniemaniu mog� ci� uratowa�,

to tylko kawa�ki metalu.

Wiara jest prawdziw� broni�.

Zaszed�e� daleko, Bellamy.

Otwieraj� ci si� oczy.

Ale wci�� mo�esz ujrze� o wiele wi�cej.

Mamo.

M�j synu.

Pod��aj do �wiat�o�ci, Bellamy. �wiat�o�� jest drog�.

Zacz��e� si� modli� i burza przesz�a.

My�l�, �e jeste�my godni.

Obaj.

S�o�ce zachodzi.

Nigdy nie dotrzemy tam przed zmrokiem.

Powinni�my zawr�ci�.

Mogliby�my, ale zaj�o nam sporo czasu, by dotrze� tu z jaskini.

Jutro, pojutrze, nic tego nie zmieni.

Gdy b�dziemy tam, gdy zapadnie noc, zamarzniemy.

Jest taka mo�liwo��, ale dni s� coraz kr�tsze.

To nasza najlepsza szansa.

Nasza jedyna szansa.

Miej�e� wiar�.

Jeste�my ju� blisko.

Nie! Nie!

Bellamy!

Nie mog�.

Nie ma czego...

- Odetnij mnie. - Nie!

Sp�jrz! Doucette, popatrz na mnie!

Ksi�ga jest w torbie z �ywno�ci�.

- Co? - Ksi�ga Pasterza.

Napisa�em w niej kamienne kody. Mo�esz sam aktywowa� kamie�.

Odetnij mnie, albo obaj zginiemy!

Nie, robimy to razem.

�wiat�o�� Pasterza...

Dla ca�ej ludzko�ci.

Ocali� nas od ognia, kt�ry trawi� Ziemi�.

Teraz natchniony jego si��, szukam wytrzyma�o�ci i woli.

By znale�� drog�.

Dla ca�ej ludzko�ci.

Mog�e� zgin��.

Nie chc� opuszcza� planety w ten spos�b.

�wiat�o�� Pasterza.

Dotarli�my.

Ja... nie rozumiem.

- I co teraz? - Zrobimy to, po co przyszli�my.

- Sk�d pewno��, �e most tam jest? - To �cie�ka Pasterza.

W jego �wiat�o�ci, nie przegramy.

Boj� si�.

To dopiero akt wiary.

Witaj ponownie, Bellamy.

M�j Pasterzu.

Wsta�, prosz�.

M�w mi Bill.

Pielgrzymi wracaj�cy z Etherei.

Chc� wiedzie� wszystko. Ale najpierw: twoi przyjaciele s� tutaj.

Obawiam si�, �e wpadli w tarapaty.

Dzi�ki bogu za P�omie�.

W wi�zieniu raczej nie b�d� podawa� na porcelanie Saji.

- Jak mo�esz je�� w takiej chwili? - On zawsze je.

Gabriel ma racj�. Gdyby nie wierzyli, �e mam P�omie�, ju� byliby�my w celach.

- Dok�d idziesz? - Obudzi� reszt�.

- Ju� czas, by wr�ci� do Sanctum. - Clarke, jeste�my w areszcie.

Wiem o tym.

Wiem, �e karta przetargowa zniknie, gdy postawi� mnie przed kamieniem.

Co zamierzasz?

Powiem, �e to zrobi�, gdy reszta z was wr�ci bezpiecznie do Sanctum.

Clarke, zabij� ci�.

Nie po�wi�cisz si� dla nas.

Przej�cie dla Pasterza.

Musimy pom�wi�. Jestem gotowa ci pom�c.

Ale tylko, je�li moi przyjaciele...

Bellamy?

Jak?

Widzieli�my, jak giniesz.

Trudno wyt�pi� Blake'�w.

Wstrzyma� si�.

Ona ma klucz.

P�omie� jest kluczem.

My�l�, �e wci�� jest w mojej g�owie. Nic nie m�w.

Mam nadziej�, �e teraz nam pomo�esz, Clarke.

Za wiele krwi wylano.

Ka�da �mier� oznacza dziecko Ziemi, kt�re nie dost�pi wst�pienia.

Dam ci czas na pojednanie. My poczynimy przygotowania.

M�j Pasterzu...

Powiniene� o czym� wiedzie�.

Clarke nie ma klucza.

P�omie� zosta� zniszczony.

Przykro mi.

.:: GrupaHatak.pl ::. ::PROJECT HAVEN::

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.