Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,669 --> 00:00:46,839
Tu es au courant
de ce qu'il aurait fait ?
2
00:00:46,922 --> 00:00:48,174
� Omaha.
3
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
Il devrait �tre en taule.
4
00:00:50,301 --> 00:00:51,135
Silas.
5
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
Salut, Iris.
6
00:00:52,136 --> 00:00:54,889
Ma s�ur organise
une m�ga f�te tous les ans.
7
00:00:54,972 --> 00:00:58,601
Demain soir � 22 h, r�serve C12.
Tu devrais y aller.
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,062
Tu es nouveau, tu sors jamais.
9
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Vas-y.
10
00:01:06,233 --> 00:01:07,401
D'accord.
11
00:01:09,487 --> 00:01:10,654
�a va aller.
12
00:01:16,202 --> 00:01:19,121
Madame la pr�sidente.
J'ai la banderole du BDE.
13
00:01:19,205 --> 00:01:22,374
Merci, madame la vice-pr�sidente.
Pr�te � les accueillir ?
14
00:01:22,458 --> 00:01:25,252
Et comment !
Ce sera un accueil d'enfer.
15
00:01:25,336 --> 00:01:26,504
Salut, Iris.
16
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
On en a besoin ?
17
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
Sans doute pas.
Mais c'est mieux avec.
18
00:01:33,886 --> 00:01:36,263
M�me derri�re une barri�re, m�fiance.
19
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
Tu essaies de lui faire peur ?
20
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
- J'y arriverais pas.
- Tu peux le dire.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
C'est bien de faire �a.
22
00:01:44,563 --> 00:01:45,940
Je fais ma part.
23
00:01:48,567 --> 00:01:50,194
Allez, en route.
24
00:01:50,277 --> 00:01:51,320
Super !
25
00:02:00,287 --> 00:02:01,580
Ouvrez les portes !
26
00:02:33,529 --> 00:02:34,363
Et merde.
27
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
On attend leur arriv�e ici.
28
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
Kari Bennett
1979 - NDLC
29
00:04:10,084 --> 00:04:11,168
Putain.
30
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Salut, maman.
31
00:04:16,799 --> 00:04:18,926
J'ai pass� la nuit dessus.
32
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
Mince. Attends.
33
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
La R�publique civique
nous casse les couilles
34
00:04:22,930 --> 00:04:24,014
Qui a fait �a ?
35
00:04:24,098 --> 00:04:26,266
Le BDE �tait bien ferm� ?
36
00:04:26,350 --> 00:04:27,393
Non.
37
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
C'est ma s�ur.
38
00:04:31,188 --> 00:04:32,022
J'ai une id�e.
39
00:05:11,437 --> 00:05:15,232
Lieutenant-colonel Elizabeth Kublek,
arm�e de la R�publique civique.
40
00:05:15,315 --> 00:05:18,736
Felix Carlucci, chef s�curit�
de la Colonie du Campus d'Omaha.
41
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
On m'appelle Huck.
Cherchez pas � comprendre.
42
00:05:26,702 --> 00:05:28,620
Seule l'ARC est venue ?
43
00:05:28,704 --> 00:05:31,498
Des membres du gouvernement
devaient venir,
44
00:05:31,582 --> 00:05:34,626
mais le g�n�ral Beale
n'a pas voulu envoyer de civils
45
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
et un seul h�licopt�re
�tait disponible.
46
00:05:38,213 --> 00:05:42,301
Me voici donc seule repr�sentante
de la R�publique civique.
47
00:05:42,384 --> 00:05:46,555
Votre journ�e des Monuments
est formidable, et je suis
48
00:05:47,139 --> 00:05:48,557
tr�s honor�e de...
49
00:05:50,601 --> 00:05:52,227
la f�ter � vos c�t�s.
50
00:05:53,395 --> 00:05:56,648
Vous devez �tre fatigu�e
apr�s ce long trajet.
51
00:05:57,191 --> 00:05:59,860
Depuis le lieu myst�rieux
d'o� vous venez.
52
00:05:59,943 --> 00:06:01,070
En effet.
53
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
C'est bon, on s'en occupe.
54
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
L'h�lico va faire une autre escale
avant de revenir ici.
55
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
On balance des charges
pour dissiper le bruit.
56
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Il n'en viendra plus.
57
00:06:24,384 --> 00:06:27,679
On est bien organis�s,
d'o� qu'on vienne.
58
00:06:31,100 --> 00:06:33,894
"La R�publique civique, nous."
59
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
Tous semblables.
60
00:06:35,646 --> 00:06:38,440
Portland, Omaha,
la R�publique civique.
61
00:06:38,524 --> 00:06:41,068
C'est �a, l'alliance des Trois.
62
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
On est dans le m�me bateau,
n'est-ce pas ?
63
00:06:44,696 --> 00:06:45,614
C'est vrai.
64
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
C'est bien Silas ?
65
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Tu m'as vue sortir du car ?
66
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Tu pourrais
67
00:07:32,619 --> 00:07:35,873
ne pas dire � ma s�ur
que tu m'as vue
68
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
me planquer ?
69
00:07:39,960 --> 00:07:41,170
Cool.
70
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
J'organise une grande f�te
demain soir,
71
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
dans la r�serve C12, � 22 h.
72
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Tu devrais venir.
73
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
C'�tait sympa, Silas.
74
00:08:21,585 --> 00:08:24,046
Cool, tu m'as fait � d�ner.
75
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Tu es mon idole.
76
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
- Tu bosses ton discours ?
- Oui.
77
00:08:31,178 --> 00:08:32,346
�a va ?
78
00:08:32,763 --> 00:08:34,097
Bien s�r. Tout baigne.
79
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Mange.
80
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
CUL
81
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
Donc �a va pas.
82
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Non, �a va.
83
00:08:46,235 --> 00:08:47,819
�a va super bien.
84
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
Mais tu exag�res. La R�publique...
85
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
La r�publique secr�te pas publique ?
86
00:08:52,407 --> 00:08:54,534
On sait ni o� ils sont
ni ce qu'ils font.
87
00:08:54,618 --> 00:08:56,620
�a t'allait avant le d�part de papa.
88
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Plus maintenant.
89
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
On l'a �chang� contre un soldat.
90
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Oui. Notre p�re est chez eux.
91
00:09:02,751 --> 00:09:06,797
Il transmet ses connaissances
pour qu'eux aussi
92
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
cherchent un rem�de.
93
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
- Donc ta connerie...
- C'�tait tordant.
94
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
J'ai arr�t� de la d�rouler � "casse".
95
00:09:14,429 --> 00:09:16,807
Attends. � "casse" ou � "couilles" ?
96
00:09:16,890 --> 00:09:17,724
� "couilles".
97
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
On s'est arr�t�s � "couilles".
98
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
T'as mis du poison ?
99
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
Signe la carte de Felix.
100
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Tu sais qu'il me d�teste.
101
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
- Mais non.
- Il peut pas me voir.
102
00:09:34,783 --> 00:09:36,952
Raison de plus pour la signer.
103
00:09:38,829 --> 00:09:40,080
Pour papa.
104
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
Elle est super.
105
00:09:43,125 --> 00:09:44,251
Dessine ou peins
106
00:09:44,334 --> 00:09:47,629
au lieu de faire des sciences
et du b�n�volat.
107
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Les arts ne luttent pas
contre la mati�re n�crotique ranim�e.
108
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
Tu es pass�e � l'armoire ?
109
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
Rien.
110
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
Une fois de plus.
111
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
Je lui ai dit de rester.
112
00:09:59,683 --> 00:10:03,228
Je lui ai cri� de pas partir,
alors rien � foutre.
113
00:10:03,312 --> 00:10:04,646
J'ai fait ce que j'ai pu.
114
00:10:04,730 --> 00:10:08,275
Demain, on s'�clate
avant les comm�morations.
115
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Tu viens � ma f�te.
116
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
T'as pas d'excuse.
117
00:10:11,194 --> 00:10:14,823
Peut-�tre. Mais il y a une chance
que ce discours me tue avant.
118
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
Rien � foutre. Tu viens.
119
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Souris.
120
00:10:20,787 --> 00:10:23,040
Demain soir, on se l�che.
121
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
Chers repr�sentants
de notre ville d'Omaha,
122
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
des villes de l'Alliance : Portland
et la R�publique civique,
123
00:10:45,270 --> 00:10:46,813
chers citoyens, professeurs
124
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
et �l�ves.
125
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
C'est la journ�e des Monuments
126
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
car nous sommes
des monuments du pass�.
127
00:10:53,362 --> 00:10:56,156
Nous avons surv�cu,
contrairement aux autres.
128
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
Nous avons trouv� un sanctuaire,
contrairement aux autres.
129
00:11:00,619 --> 00:11:01,828
Nous vivons.
130
00:11:02,245 --> 00:11:04,039
Nous vivons pour les autres.
131
00:11:06,375 --> 00:11:10,087
Je vis pour ma m�re,
d�c�d�e il y a dix ans aujourd'hui,
132
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
comme tant d'autres.
133
00:11:12,839 --> 00:11:14,466
Et je vis pour mon p�re,
134
00:11:14,549 --> 00:11:18,804
dont les travaux, loin d'ici,
seront un jour utiles � tous.
135
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Dix ans se sont �coul�s.
136
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Dix ans.
137
00:11:28,271 --> 00:11:31,817
J'�tais petite, je me rappelle
� peine la nuit de la Chute
138
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
et encore moins le monde d'avant.
139
00:11:37,322 --> 00:11:39,574
On vit encore enferm�s.
140
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
Le monde appartient encore aux morts.
141
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
Pas de messages
142
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
Malgr� tout ce qui a disparu,
143
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
tout ce qu'on a perdu,
ceux qu'on a perdus,
144
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
certains craignent que �a recommence.
145
00:11:56,758 --> 00:11:59,678
Ils pensent
que le peu qu'on a ne durera pas.
146
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Ils n'y croient pas.
147
00:12:01,388 --> 00:12:04,558
J'aurais aim� rentrer
pour la journ�e des Monuments.
148
00:12:04,641 --> 00:12:08,103
L'envoi de messages est risqu�,
mais sachez que je vais bien.
149
00:12:08,186 --> 00:12:10,939
Je suis fier
d'accomplir un travail important.
150
00:12:11,022 --> 00:12:12,983
Tout se passe bien,
nous progressons.
151
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
J'ai confiance
en notre communaut�, notre ville,
152
00:12:16,778 --> 00:12:19,614
notre alliance avec Portland
et la R�publique civique.
153
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Et en notre avenir.
154
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Nous sommes des monuments du pass�,
155
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
mais vous tous,
qui �tes pr�sents ici,
156
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
repr�sentez l'avenir.
157
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
Nous repr�sentons l'avenir.
158
00:12:34,754 --> 00:12:36,006
J'en suis certaine.
159
00:12:36,506 --> 00:12:38,508
Bonne journ�e du Festin � tous.
160
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
Vous avez rempli vos journaux ?
161
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
Aujourd'hui, nous c�l�brons la vie.
162
00:12:45,056 --> 00:12:47,851
Demain, journ�e des Monuments,
163
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
on comm�more ce qu'on a perdu.
164
00:12:51,313 --> 00:12:52,272
Ceux qu'on a perdus
165
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
et ceux qui nous ont amen�s ici,
166
00:12:55,692 --> 00:12:59,237
parce que la plupart d'entre nous
en avons pay� le prix.
167
00:13:03,450 --> 00:13:06,244
Mais nous devons �tre
le monument qui nous convient,
168
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
quel que soit notre pass�.
169
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
Voil� ce dont vous devriez parler.
170
00:13:17,214 --> 00:13:19,549
Quel monument veux-tu �tre, Elton ?
171
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
J'aimerais �tre accompli,
172
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
ouvert et bienveillant.
173
00:13:25,013 --> 00:13:28,475
Je ne veux plus avoir peur,
mais il ne faut pas r�ver.
174
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
J'aimerais aussi voir le monde,
175
00:13:30,644 --> 00:13:33,396
ce que mes parents
n'ont pas pu faire.
176
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
Et j'esp�re �tre beaucoup plus grand.
177
00:13:38,777 --> 00:13:41,780
Vous voulez �tre droit
comme le Washington Monument ?
178
00:13:42,572 --> 00:13:46,618
Ou assis, s�r de vous,
comme le Lincoln Memorial ? D'accord.
179
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
R�fl�chissez-y.
180
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
�crivez-le.
181
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
Hope s'est fait choper.
182
00:13:56,294 --> 00:13:58,797
Et alors ? J'ai fabriqu� un peu
183
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
d'alcool de contrebande.
184
00:14:00,507 --> 00:14:03,093
Il y en a pour un r�giment, Hope.
185
00:14:03,969 --> 00:14:07,055
Moi qui croyais
que tu te ressaisissais enfin,
186
00:14:07,138 --> 00:14:09,099
avec le d�part de ton p�re...
187
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
mais non.
188
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
Toujours aucune nouvelle ?
189
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
�a fait des mois.
190
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
J'ai une question.
191
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
Pourquoi tu fais tout �a,
192
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
vu tout ce que tu as ?
193
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Tu fais quoi ici ?
194
00:14:42,591 --> 00:14:44,259
Ce que je fais ici...
195
00:14:46,011 --> 00:14:48,263
Ton p�re m'a donn� une vie.
196
00:14:48,847 --> 00:14:50,765
Je lui en suis reconnaissant.
197
00:14:51,391 --> 00:14:55,729
M�me si �a m'oblige � t'emp�cher
de faire toutes ces conneries.
198
00:14:56,855 --> 00:14:58,398
Enfin !
199
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
C'est une violation de mes droits.
200
00:15:01,151 --> 00:15:03,486
Felix, elle a rien � faire l�-dedans.
201
00:15:04,404 --> 00:15:06,781
J'ai besoin
qu'un membre de la famille
202
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
signe le formulaire
203
00:15:08,825 --> 00:15:11,202
avant sa comparution devant le CCC.
204
00:15:11,286 --> 00:15:13,538
Tu sais que c'est la r�gle.
205
00:15:15,081 --> 00:15:18,543
Tu es un membre de la famille.
Papa t'a nomm� tuteur.
206
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Comment j'aurais pu oublier ?
207
00:15:24,215 --> 00:15:27,260
� croire
que je voulais seulement que...
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,512
tu r�fl�chisses � ton acte.
209
00:15:33,183 --> 00:15:37,187
Felix est le pire des tuteurs.
Papa a fait n'importe quoi.
210
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
Toujours pas de message.
211
00:15:39,230 --> 00:15:40,565
Il serait l�, il dirait :
212
00:15:40,649 --> 00:15:44,110
"Pour faire autant d'alcool,
il faut �tre dou� en chimie."
213
00:15:45,403 --> 00:15:46,655
Restons pas l�.
214
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
Hope et Iris Bennett,
215
00:15:50,575 --> 00:15:51,743
c'est �a ?
216
00:15:52,535 --> 00:15:54,120
Lieutenant-colonel.
217
00:15:54,204 --> 00:15:55,330
Appelez-moi Elizabeth.
218
00:15:55,914 --> 00:15:57,582
Vous savez qui on est ?
219
00:15:57,666 --> 00:16:00,418
Bien s�r.
Je vous ai reconnues, tout � l'heure.
220
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Je suis rest�e discr�te
221
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
devant les autres.
222
00:16:05,048 --> 00:16:06,716
Je tenais � vous remercier
223
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
pour votre sacrifice,
au nom de la R�publique civique.
224
00:16:09,719 --> 00:16:12,555
Des mois sans son p�re,
ce n'est pas facile.
225
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
Mais vous le savez sans doute,
226
00:16:15,433 --> 00:16:18,937
ce premier �change scientifique
est capital pour l'Alliance
227
00:16:19,020 --> 00:16:20,814
et l'avenir de la plan�te.
228
00:16:21,731 --> 00:16:24,401
Mais je vois
que vous en avez conscience.
229
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
C'est vrai.
230
00:16:26,653 --> 00:16:29,989
Il para�t que vous �tudiez
231
00:16:30,073 --> 00:16:33,159
la biochimie et l'immunologie.
232
00:16:33,243 --> 00:16:36,329
Comme votre p�re.
Merci pour �a aussi.
233
00:16:36,413 --> 00:16:37,455
C'est normal.
234
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Et vous ?
235
00:16:40,166 --> 00:16:43,169
Un membre de la s�curit�
m'a mise au courant.
236
00:16:43,253 --> 00:16:46,005
Vous avez mont�
une vraie distillerie.
237
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Impressionnant aussi.
238
00:16:47,632 --> 00:16:48,508
Comment...
239
00:16:48,591 --> 00:16:49,884
Vous savez...
240
00:16:49,968 --> 00:16:52,595
Laissez tomber.
Vos bobards, je m'en tape.
241
00:16:52,929 --> 00:16:53,888
Merci.
242
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
- Lieutenant-colonel, je suis navr�e.
- C'est bon.
243
00:16:57,308 --> 00:16:58,226
Pas moi.
244
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
D�sol�e.
245
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
T'es malade ?
246
00:17:03,815 --> 00:17:05,775
Tu te m�fies d'eux aussi.
247
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
Dis pas le contraire.
248
00:17:07,193 --> 00:17:08,737
J'ai confiance. Pourquoi...
249
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
Tu fais des cauchemars
depuis le d�part de papa.
250
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tu r�ves de lui ?
251
00:17:19,581 --> 00:17:21,624
Je vois pas de quoi tu parles.
252
00:17:21,708 --> 00:17:23,418
Parce qu'on en parle jamais.
253
00:17:23,877 --> 00:17:26,629
De ce qui s'est pass�,
de ce qui se passe.
254
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Je t'explique.
Cette garce s'en prend � moi
255
00:17:29,924 --> 00:17:31,760
et je devrais l'�couter ?
256
00:17:32,552 --> 00:17:33,803
Je l'emmerde.
257
00:17:34,220 --> 00:17:37,515
C'est � cause de gens comme elle
qu'on reverra pas papa.
258
00:17:37,599 --> 00:17:40,143
Et au fond de toi, tu le sais.
259
00:17:42,645 --> 00:17:43,688
Je dois y aller.
260
00:17:57,952 --> 00:18:01,331
Ma !2s�curit� n'est pas assur�e#
261
00:18:12,383 --> 00:18:13,551
Bonjour, Dr K.
262
00:18:13,635 --> 00:18:16,387
Iris, bonjour. Entre donc.
263
00:18:18,807 --> 00:18:22,727
Ces portes sont cens�es
�tre dures � ouvrir pour un mort.
264
00:18:22,811 --> 00:18:26,815
Mais j'appr�cie d'�tre consid�r�e
comme vaguement dangereuse.
265
00:18:27,941 --> 00:18:31,361
C'est vrai que vous pouvez
�tre ennuyeuse � mourir.
266
00:18:31,444 --> 00:18:32,487
Grosse maligne.
267
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
Allez, viens l�. Merci.
268
00:18:37,242 --> 00:18:38,409
Va t'asseoir.
269
00:18:38,493 --> 00:18:39,452
Toujours pareil.
270
00:18:40,119 --> 00:18:42,789
Je me vois marcher en titubant,
morte.
271
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
Je me r�veille et je pense...
272
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
� tout ce que j'ai � faire.
273
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Donc je me l�ve et je le fais.
274
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Alors, ce th� ?
275
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
Il est bon.
276
00:18:57,303 --> 00:18:59,806
Je viens ici uniquement pour le th�.
277
00:19:01,641 --> 00:19:03,852
Tu viens en esp�rant gu�rir
278
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
ton traumatisme en un quart d'heure.
279
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
�a fonctionne ?
280
00:19:09,274 --> 00:19:11,776
Tu ne lui en as toujours pas parl� ?
281
00:19:14,946 --> 00:19:19,117
Le fait de parler franchement
� ta s�ur de ce qui s'est pass�
282
00:19:19,200 --> 00:19:23,121
et de ce que tu ressens,
�a va t'aider.
283
00:19:25,832 --> 00:19:28,751
C'est notre premi�re
journ�e des Monuments seules,
284
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
depuis le d�part de papa.
285
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
Il y a plus que nous
et je voulais pas...
286
00:19:33,965 --> 00:19:37,635
Mais tu dois arr�ter
de faire ces cauchemars,
287
00:19:37,719 --> 00:19:39,387
pour pouvoir dormir,
288
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
pour en faire davantage.
289
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Oui, j'ai beaucoup � faire.
290
00:19:42,849 --> 00:19:46,686
Je ne suis pas l� pour augmenter
ta productivit�, mais pour t'aider
291
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
� exploiter ton potentiel.
292
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
On en a quand m�me un peu parl�.
293
00:19:51,441 --> 00:19:52,525
De quoi ?
294
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Vous savez bien.
295
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
Vous le savez !
296
00:19:57,655 --> 00:19:59,616
Fais comme si je savais pas.
297
00:20:02,035 --> 00:20:03,953
C'�tait l'anarchie, cette nuit-l�.
298
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
On allait se r�fugier sur le campus.
299
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
Il y avait une femme, enceinte.
300
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- Aidez-moi !
- Ne bougez pas.
301
00:20:14,672 --> 00:20:16,466
On n'a pas pu l'aider.
302
00:20:17,008 --> 00:20:18,301
Le ciel est tomb�.
303
00:20:22,472 --> 00:20:23,973
Et notre m�re est morte.
304
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
� cause de...
305
00:20:26,517 --> 00:20:30,104
Pas � cause du crash de l'avion.
Dis-moi pourquoi.
306
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
� cause des vid�s.
307
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
Plus tard dans la nuit.
308
00:20:35,276 --> 00:20:37,111
Et sous les yeux de Hope.
309
00:20:37,570 --> 00:20:40,365
Elle a tout vu,
elle �tait toute seule
310
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
et j'aurais d� �tre l�.
311
00:20:42,575 --> 00:20:45,662
C'est parce que tu n'�tais pas
avec elle
312
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
que tu es devenue celle que tu es
313
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
aujourd'hui.
314
00:20:50,959 --> 00:20:52,168
Vite !
315
00:20:57,298 --> 00:20:58,508
J'�tais terrifi�e.
316
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
P�trifi�e.
317
00:21:00,593 --> 00:21:02,553
On a perdu Hope et maman.
318
00:21:05,890 --> 00:21:08,142
Et j'ai jamais revu ma m�re.
319
00:21:08,643 --> 00:21:11,270
Tu penses n'en avoir pas assez fait
320
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
et maintenant, tu dois tout faire
pour tout le monde.
321
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Je b�tis un avenir meilleur.
322
00:21:16,859 --> 00:21:21,447
Iris, tu te vois morte en r�ve
parce que tu n�gliges ta personne.
323
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Tu ne sors pas avec des gar�ons...
324
00:21:24,158 --> 00:21:25,910
tu ne pratiques pas ton art.
325
00:21:25,994 --> 00:21:27,954
- J'ai pas le temps.
- Justement.
326
00:21:28,037 --> 00:21:31,457
Tu es tellement obnubil�e
par l'avenir
327
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
que tu as abandonn�
l'instant pr�sent.
328
00:21:34,502 --> 00:21:39,298
Il y a 9 671 personnes, ici.
329
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
On ne peut pas vivre
pour autant de gens.
330
00:21:46,305 --> 00:21:48,808
Je pense beaucoup � la mort
en ce moment,
331
00:21:48,891 --> 00:21:50,435
tu imagines pourquoi.
332
00:21:52,729 --> 00:21:56,065
Nos vies
sont plus pr�cieuses que jamais.
333
00:21:56,566 --> 00:21:59,193
Je te d�conseille de finir comme moi,
334
00:21:59,277 --> 00:22:04,198
en te rendant compte
que tu n'as pas v�cu pour toi.
335
00:22:05,116 --> 00:22:06,242
Alors...
336
00:22:07,160 --> 00:22:09,370
comment faire pour vivre pour moi ?
337
00:22:09,454 --> 00:22:11,914
Va parler � ta s�ur.
338
00:22:12,498 --> 00:22:16,753
L�che tout ce � quoi
tu te raccroches pour elle.
339
00:22:18,921 --> 00:22:20,173
Rien � ajouter.
340
00:22:21,716 --> 00:22:24,719
Si ce n'est qu'apr�s, c'est ta vie.
341
00:22:25,344 --> 00:22:29,557
Toi seule peux d�cider
comment lui donner un sens.
342
00:22:34,479 --> 00:22:35,855
Il a un casque, tape !
343
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
Tout cet alcool...
344
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
T'esp�rais pas te faire choper ?
345
00:22:52,538 --> 00:22:54,040
J'ai failli.
346
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
Si quelqu'un de super cool
� la s�curit�
347
00:22:57,710 --> 00:22:59,545
avait pu me pr�venir...
348
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
M�me si j'avais pu,
349
00:23:02,673 --> 00:23:04,717
"qui fait de la gn�le
finit en taule."
350
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
Pourquoi tu parles pas
de ta vie en ville ?
351
00:23:10,556 --> 00:23:12,183
J'y ai pas v�cu longtemps.
352
00:23:12,600 --> 00:23:13,768
Je suis mieux ici.
353
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
C'est dingue.
354
00:23:16,395 --> 00:23:18,106
Pourquoi c'est dingue ?
355
00:23:19,315 --> 00:23:23,069
La ville est dix fois plus grande
et plus cool qu'ici.
356
00:23:26,489 --> 00:23:29,700
Il y a 150 km de saloperies
entre eux et nous.
357
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Tu t'en rends compte ?
358
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Si tu penses...
359
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
Je pense aller l�-bas.
360
00:23:36,124 --> 00:23:38,042
D'une fa�on ou d'une autre.
361
00:23:40,253 --> 00:23:44,924
Il y aura plus rien quand j'aurai
l'�ge d'aller voir comment c'est.
362
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
On sera plus l�.
363
00:23:47,385 --> 00:23:51,264
Tout le monde est obs�d�
par une reconstruction inutile.
364
00:23:55,434 --> 00:23:57,645
Tu crois que c'est la fin du monde ?
365
00:23:59,355 --> 00:24:00,690
Je le sais.
366
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
M�me pas � cause des vid�s.
367
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Enfin si, mais...
368
00:24:09,532 --> 00:24:11,242
� cause des gens.
369
00:24:11,993 --> 00:24:13,452
C'est des connards.
370
00:24:14,912 --> 00:24:16,455
Ou ils se transforment.
371
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
C'est statistique.
372
00:24:22,253 --> 00:24:23,504
C'est comme �a.
373
00:24:26,757 --> 00:24:28,551
Faut pas �tre fataliste.
374
00:24:29,594 --> 00:24:31,929
La vie, c'est ce qu'on en fait.
375
00:24:34,390 --> 00:24:36,267
Sur ce, je me casse.
376
00:24:39,478 --> 00:24:42,732
On descend bien bas pour le cavalier.
Pr�ts ?
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,277
R�p�tez apr�s moi, et coup de poing.
378
00:24:46,819 --> 00:24:49,780
Nous sommes ma�tres de notre destin !
379
00:24:49,864 --> 00:24:52,491
Comment fa�onnons-nous notre destin ?
380
00:24:55,870 --> 00:24:57,496
Hope, il faut traverser.
381
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
Il y a pas d'autre sortie.
382
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
- Sant� !
- Amiti� !
383
00:25:07,590 --> 00:25:08,507
Honn�tet� !
384
00:25:23,898 --> 00:25:25,608
Int�grit� !
385
00:25:26,692 --> 00:25:27,777
Debout !
386
00:25:28,819 --> 00:25:30,154
Saluez.
387
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Ma !2s�curit� n'est pas assur�e#
388
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Je voulais pas... On allait...
389
00:25:47,296 --> 00:25:50,800
On �tait chez le gardien
et on t'a vue passer.
390
00:25:52,051 --> 00:25:54,720
Elton a trouv� un four pour enfants.
391
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
On a fait un g�teau.
392
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Merci, mais...
393
00:26:00,601 --> 00:26:01,477
Salut.
394
00:26:02,186 --> 00:26:06,148
Tu as laiss� l'armoire ouverte.
Et nos camarades sont l�.
395
00:26:10,194 --> 00:26:11,612
Il est arriv� quand ?
396
00:26:14,490 --> 00:26:15,449
Je veux dire...
397
00:26:17,660 --> 00:26:20,621
Il a d� arriver aujourd'hui.
398
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Sa s�curit� n'est pas assur�e ?
399
00:26:24,000 --> 00:26:25,710
Votre p�re envoie des messages ?
400
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Ne dites rien � personne.
401
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
- Promis.
- Qu'est-ce qui le prouve ?
402
00:26:32,174 --> 00:26:33,259
Je sors en douce.
403
00:26:33,342 --> 00:26:35,594
Tu sors � l'ext�rieur ?
404
00:26:35,678 --> 00:26:36,554
Souvent.
405
00:26:37,096 --> 00:26:40,224
J'ai trouv� le four l�-bas.
D'o� mon costume.
406
00:26:40,308 --> 00:26:42,852
Ind�chirable.
"Aucun enfant n'en vient � bout."
407
00:26:42,935 --> 00:26:45,813
�a date des ann�es 90.
Anti-morsures.
408
00:26:45,896 --> 00:26:47,481
Je les ai test�s.
409
00:26:47,565 --> 00:26:51,819
Bref, j'y vais pour chercher
un truc que j'ai perdu.
410
00:26:51,902 --> 00:26:54,780
Et pour voir comment le monde change.
411
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
Vous connaissez mon secret
et moi, le v�tre.
412
00:27:01,579 --> 00:27:02,830
Je dirai rien.
413
00:27:07,877 --> 00:27:09,795
Ce message est ambigu.
414
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
C'est peut-�tre rien.
La RC ne cache pas...
415
00:27:12,798 --> 00:27:14,592
Il y avait d'autres h�licos.
416
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Elizabeth a parl� d'un seul,
mais il y en a cinq.
417
00:27:18,596 --> 00:27:20,514
Certains portaient des containers.
418
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
Tu y �tais ?
419
00:27:22,808 --> 00:27:24,560
- Mais comment...
- On s'en tape.
420
00:27:25,102 --> 00:27:27,063
Ils sont louches
et papa a des ennuis.
421
00:27:27,646 --> 00:27:30,441
Une seule personne
peut nous aider � l'aider.
422
00:27:50,002 --> 00:27:52,004
Merci de m'aider � les marquer.
423
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
J'aime bien sortir.
424
00:27:54,799 --> 00:27:56,467
Si le marquage des vid�s
425
00:27:56,550 --> 00:27:59,804
aide le Dr Bavolar
� �tudier leur migration,
426
00:27:59,887 --> 00:28:01,555
je le fais avec plaisir.
427
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
"C'est un boulot important."
428
00:28:04,809 --> 00:28:07,019
Exact. Je le fais pour �a.
429
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
C'est une des raisons.
430
00:28:11,649 --> 00:28:15,152
Tu recherches les t�ches ingrates
pour faire tes preuves.
431
00:28:17,363 --> 00:28:18,781
Je les recherche ?
432
00:28:18,864 --> 00:28:22,952
Apr�s ce que tes parents t'ont fait ?
Oui, carr�ment.
433
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
D'accord.
434
00:28:25,955 --> 00:28:28,958
Tu es le seul � pas te rendre compte
que tu es top.
435
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
C'�tait l'avis de Will, en tout cas.
436
00:28:31,836 --> 00:28:33,754
Et il a pas d� en changer.
437
00:28:33,838 --> 00:28:36,841
J'ai bien vu
que tu portais son blouson.
438
00:28:36,924 --> 00:28:39,802
Il l'a laiss� chez moi
avant de partir.
439
00:28:39,885 --> 00:28:41,679
Je devais faire quoi ?
440
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
Il te manque.
441
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Il est parti on ne sait o�
442
00:28:46,350 --> 00:28:48,686
pour prot�ger le p�re des filles.
443
00:28:48,769 --> 00:28:50,855
- Quand m�me...
- Il te manque.
444
00:28:50,938 --> 00:28:52,189
Tu peux le dire.
445
00:28:53,190 --> 00:28:54,525
C'est vrai.
446
00:28:54,608 --> 00:28:56,777
Il me manque beaucoup, d'accord ?
447
00:28:57,236 --> 00:28:58,946
- Felix.
- Quoi ?
448
00:28:59,029 --> 00:29:01,740
Ta famille
t'a donn� de mauvaises cartes.
449
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Je veux que tu sois heureux.
450
00:29:04,493 --> 00:29:07,788
Tu le m�rites.
C'est tout ce que je dis.
451
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
Alors joyeux anniversaire,
ma poule !
452
00:29:11,083 --> 00:29:12,793
Felix, tu me re�ois ?
453
00:29:14,962 --> 00:29:16,755
Oui, Izzy, c'est Felix.
454
00:29:16,839 --> 00:29:20,050
Hope Bennett te cherche,
elle dit que c'est urgent.
455
00:29:25,848 --> 00:29:29,393
L'�change avec la R�publique
vise � �tablir la confiance.
456
00:29:33,397 --> 00:29:37,818
Ils ont enfin laiss� quelqu'un
passer leur fronti�re,
457
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
o� qu'elle puisse se trouver.
458
00:29:41,822 --> 00:29:45,201
Il viole dix r�gles
de l'Accord des Quatre Coins
459
00:29:45,284 --> 00:29:47,203
rien qu'avec ces messages.
460
00:29:47,953 --> 00:29:50,706
On en avait parl� avant son d�part.
461
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
Et alors ?
462
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Il pourrait �tre en danger.
463
00:29:56,253 --> 00:29:59,089
Il faut que quelqu'un
aille voir s'il va bien.
464
00:29:59,173 --> 00:30:02,176
Il nous a interdit
de parler des messages.
465
00:30:02,259 --> 00:30:05,804
Comment la R�publique r�agirait
si elle l'apprenait ?
466
00:30:06,847 --> 00:30:08,557
Il est vraiment idiot.
467
00:30:08,641 --> 00:30:10,476
Et le plus grand g�nie vivant.
468
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
On doit garder le secret
469
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
pour votre s�curit�, d'accord ?
470
00:30:16,899 --> 00:30:19,360
Je lui ai promis de vous prot�ger.
471
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
On sait pas s'il a des ennuis
472
00:30:21,487 --> 00:30:24,448
et si c'est le cas,
il a une protection.
473
00:30:24,532 --> 00:30:25,741
Ton mec ?
474
00:30:26,700 --> 00:30:30,496
Will est le chef du d�tachement
parce qu'il sait y faire.
475
00:30:30,788 --> 00:30:34,458
Il est capable de sortir
de n'importe quelle situation.
476
00:30:35,876 --> 00:30:36,794
D�sol�.
477
00:30:37,711 --> 00:30:39,922
On n'a pas vraiment le choix.
478
00:30:50,391 --> 00:30:51,433
Hope.
479
00:30:52,142 --> 00:30:55,437
Allez, dis-moi quelque chose.
480
00:30:57,022 --> 00:30:57,940
Attends !
481
00:30:58,691 --> 00:31:01,652
"Ma s�curit� n'est pas assur�e",
il l'a �crit.
482
00:31:01,735 --> 00:31:02,903
Peut-�tre,
483
00:31:02,987 --> 00:31:05,823
mais ces signes,
�a peut �tre des parasites.
484
00:31:05,906 --> 00:31:07,575
Tu es aveugle ou quoi ?
485
00:31:07,658 --> 00:31:10,411
Il faut se m�fier d'eux
et ils ont notre p�re.
486
00:31:10,494 --> 00:31:12,079
Vous parlez de nous ?
487
00:31:13,872 --> 00:31:15,583
La R�publique civique ?
488
00:31:16,250 --> 00:31:18,961
Un des partenaires de l'Alliance ?
489
00:31:19,837 --> 00:31:22,047
Pourquoi se m�fier de nous ?
490
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
Dites-le-moi.
491
00:31:27,886 --> 00:31:30,556
Vous ne laissez personne
entrer ou sortir.
492
00:31:31,682 --> 00:31:34,768
Vous interdisez toute communication
avec les v�tres.
493
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Et vice-versa.
494
00:31:36,645 --> 00:31:40,858
Vous ne dites pas o� vous �tes
et vous avez notre p�re.
495
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
J'ai une fille.
496
00:31:49,033 --> 00:31:52,953
Un peu plus �g�e que vous.
Elle est engag�e dans l'ARC.
497
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
Elle est souvent loin de moi.
498
00:31:58,334 --> 00:32:00,628
Et �a m'effraie parfois.
499
00:32:01,003 --> 00:32:04,340
Puis je me souviens
qu'elle contribue � notre protection.
500
00:32:04,423 --> 00:32:08,135
Elle nous aide
pour l'Alliance des Trois.
501
00:32:09,803 --> 00:32:12,848
Elle prend ce risque
502
00:32:13,349 --> 00:32:16,769
pour nous aider
� retrouver notre monde, un jour.
503
00:32:18,479 --> 00:32:20,731
Et �a me donne du courage.
504
00:32:21,565 --> 00:32:25,736
Nous devons faire preuve de courage
dans cette vie,
505
00:32:25,819 --> 00:32:27,655
simplement pour exister.
506
00:32:34,244 --> 00:32:38,457
Je vais vous r�v�ler quelque chose
pour gagner votre confiance.
507
00:32:40,751 --> 00:32:43,879
Quelque chose qui m'obligera
508
00:32:43,962 --> 00:32:45,798
� vous faire confiance.
509
00:32:45,881 --> 00:32:47,174
Votre p�re
510
00:32:47,466 --> 00:32:51,679
enseigne dans un labo de recherche
de la R�publique civique
511
00:32:51,762 --> 00:32:53,097
dans l'�tat de New York.
512
00:32:54,431 --> 00:32:55,808
Et ceci
513
00:32:57,017 --> 00:32:58,352
est une carte crypt�e.
514
00:32:58,435 --> 00:33:01,105
Elle ne montre pas
o� il est dans l'�tat,
515
00:33:01,188 --> 00:33:03,232
mais le filigrane et le cachet
516
00:33:03,315 --> 00:33:05,442
prouveront � certains
517
00:33:05,526 --> 00:33:07,569
que je vous l'ai donn�e.
518
00:33:07,653 --> 00:33:10,239
Si ces personnes
venaient � l'apprendre,
519
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
j'irais certainement en prison.
520
00:33:13,534 --> 00:33:15,327
Nous avons des prisons.
521
00:33:15,411 --> 00:33:16,787
Vous �tes s�rieuse ?
522
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
Tout � fait.
523
00:33:18,122 --> 00:33:20,290
Et je suis un peu so�le.
524
00:33:20,916 --> 00:33:24,002
O� avez-vous appris
� faire du champagne ?
525
00:33:25,713 --> 00:33:29,800
J'ai lu un livre � la biblioth�que.
Felix vous a fil� mon alcool ?
526
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Il a parl� d'un g�n�reux cadeau
de la Colonie.
527
00:33:33,345 --> 00:33:36,014
Vous �tes vraiment
la fille de votre p�re.
528
00:33:36,098 --> 00:33:37,558
Toutes les deux.
529
00:33:38,726 --> 00:33:41,937
Je l'ai vu en arrivant.
L'une avec sa banderole...
530
00:33:42,020 --> 00:33:43,731
L'autre, son doigt d'honneur.
531
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Quel rapport avec notre p�re ?
532
00:33:50,028 --> 00:33:51,405
Votre courage.
533
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
Comment tu as pu
voir l'atterrissage ?
534
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
J'�tais planqu�e dans la soute.
535
00:34:09,131 --> 00:34:11,175
Tu es vraiment d�bile.
536
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Je suis la fille de mon p�re.
537
00:34:15,095 --> 00:34:19,224
J'ai aussi besoin d'un verre
et cette garce a pris ma r�serve.
538
00:34:20,058 --> 00:34:22,561
Papa avait une bouteille
dans son bureau.
539
00:34:43,415 --> 00:34:46,335
On a peut-�tre bu plus qu'un verre.
540
00:34:54,593 --> 00:34:56,345
On l'a pas entendu arriver.
541
00:35:00,516 --> 00:35:03,977
�a tourne mal, je cherche de l'aide.
Pas un mot � quiconque.
542
00:35:04,061 --> 00:35:05,020
Je vous aime.
543
00:35:07,147 --> 00:35:08,482
C'est grave.
544
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
- On fait quoi ?
- Rien.
545
00:35:15,906 --> 00:35:17,366
On peut rien faire.
546
00:35:17,825 --> 00:35:19,701
Alors on fait avec.
547
00:35:20,661 --> 00:35:21,578
On esp�re.
548
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
Et on attend.
549
00:35:24,581 --> 00:35:26,083
Ton discours est dans 1 h.
550
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
Si �a peut te consoler, je crois...
551
00:35:32,714 --> 00:35:35,342
que papa voudrait que tu le fasses.
552
00:35:50,190 --> 00:35:51,358
Dr K ?
553
00:36:53,337 --> 00:36:56,173
Le message que je vous apporte
554
00:36:56,256 --> 00:37:00,802
au nom de la R�publique civique,
pour la 10e journ�e des Monuments,
555
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
est un message de solidarit�.
556
00:37:03,138 --> 00:37:06,934
La R�publique civique
est aux c�t�s de Portland,
557
00:37:07,017 --> 00:37:09,811
d'Omaha, et � vos c�t�s,
558
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
la Colonie du Campus.
559
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
Vous nous pr�tez
560
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
votre plus grand cerveau.
561
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
Le Dr Leo Bennett.
562
00:37:20,072 --> 00:37:23,533
Aux c�t�s d'autres grands chercheurs,
il contribuera
563
00:37:23,617 --> 00:37:28,080
aux avanc�es scientifiques
permettant de reconstruire le monde.
564
00:37:28,538 --> 00:37:32,626
Gr�ce aux liens de confiance
que nous avons nou�s.
565
00:37:32,709 --> 00:37:37,089
La plus belle marque de confiance
est celle des filles de Leo.
566
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
J'ai le privil�ge
de vous pr�senter l'une d'elles.
567
00:37:41,093 --> 00:37:44,471
La pr�sidente du Bureau des �l�ves
du lyc�e Monument
568
00:37:44,554 --> 00:37:48,266
et une future scientifique,
Iris Bennett.
569
00:38:04,491 --> 00:38:06,493
Chers repr�sentants de notre...
570
00:38:09,079 --> 00:38:10,330
de notre...
571
00:38:22,843 --> 00:38:24,970
Je r�ve que je suis morte.
572
00:38:25,512 --> 00:38:26,638
Je n'en parle pas.
573
00:38:27,347 --> 00:38:30,267
La personne qui m'aidait est morte.
574
00:38:30,350 --> 00:38:31,727
Elle m'avait dit
575
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
que j'avais ma vie entre mes mains.
576
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
Ce doit �tre �a, grandir.
577
00:38:39,359 --> 00:38:42,404
Quand la personne
responsable de votre vie,
578
00:38:42,487 --> 00:38:43,572
c'est vous.
579
00:38:44,197 --> 00:38:45,824
Dans ces r�ves...
580
00:38:47,325 --> 00:38:50,579
c'est ma seule r�alit�,
comme si je n'avais pas v�cu,
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,832
jamais connu le pr�sent.
Encore moins l'avenir.
582
00:38:53,915 --> 00:38:56,209
La nuit de la Chute, j'�tais petite
583
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
et tout de suite,
584
00:38:58,128 --> 00:39:00,881
je me suis mise
� vivre pour l'avenir.
585
00:39:02,049 --> 00:39:03,884
Comme beaucoup d'entre nous.
586
00:39:03,967 --> 00:39:05,552
Mais j'ai pris conscience
587
00:39:06,344 --> 00:39:08,638
qu'il fallait commencer
avec le pr�sent.
588
00:39:10,140 --> 00:39:13,977
Et je pense que le pr�sent
commence avec la v�rit�.
589
00:39:14,061 --> 00:39:16,188
Et la voici, la v�rit�.
590
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
Je n'ai pas confiance en vous.
591
00:39:24,446 --> 00:39:28,909
Je ne sais pas qui vous �tes
ni ce que vous faites.
592
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
�a viendra.
593
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
Votre p�re le sait.
594
00:39:34,122 --> 00:39:36,208
Et un jour, vous comprendrez.
595
00:39:38,085 --> 00:39:40,003
�a ne me suffit pas.
596
00:39:43,924 --> 00:39:47,886
En science, on trouve la v�rit�,
on ne la d�cr�te pas.
597
00:39:49,387 --> 00:39:50,764
Et �a,
598
00:39:50,847 --> 00:39:53,642
c'est difficile, c'est effrayant.
599
00:39:54,142 --> 00:39:57,354
Il faut admettre
qu'on n'a pas toutes les r�ponses.
600
00:39:58,355 --> 00:40:02,025
Et qu'en les cherchant,
on ne sait pas ce qu'on trouvera.
601
00:40:05,445 --> 00:40:07,864
On m'a dit que j'�tais courageuse.
602
00:40:10,492 --> 00:40:12,160
Que je n'avais pas le choix.
603
00:40:14,454 --> 00:40:19,000
Je vais donc continuer � chercher,
dans le pr�sent.
604
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
Pour moi-m�me.
605
00:40:21,795 --> 00:40:23,547
Pour la R�publique civique.
606
00:40:24,256 --> 00:40:25,632
Pour Portland.
607
00:40:27,717 --> 00:40:29,136
Pour nous tous.
608
00:40:33,765 --> 00:40:35,267
Bonne journ�e des Monuments.
609
00:40:38,520 --> 00:40:39,938
Il demande pas d'aide,
610
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
mais il peut en avoir besoin,
�a suffit.
611
00:40:42,315 --> 00:40:45,694
- Pour quoi ?
- Pour essayer d'aller l'aider.
612
00:40:45,777 --> 00:40:47,279
Tu rigoles ?
613
00:40:47,863 --> 00:40:51,867
Felix refusera d'y aller
tant qu'il devra nous prot�ger ici
614
00:40:51,950 --> 00:40:54,536
et le message de papa
ne le convaincra pas.
615
00:40:54,870 --> 00:40:58,290
C'est � nous d'y aller,
on sait o� il est.
616
00:40:58,373 --> 00:41:00,667
Tu veux qu'on y aille seules ?
617
00:41:00,750 --> 00:41:03,420
M�me dans l'ancien monde,
ce serait de la folie.
618
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
Personne d'autre ne le fera.
619
00:41:06,715 --> 00:41:08,466
Je sais que �a te fait peur.
620
00:41:09,176 --> 00:41:10,719
Moi aussi, j'ai peur.
621
00:41:12,220 --> 00:41:13,889
Mais je suis au pied du mur.
622
00:41:13,972 --> 00:41:15,640
Je ne peux pas mentir.
623
00:41:16,349 --> 00:41:18,310
Et je sais que toi non plus.
624
00:41:19,561 --> 00:41:23,356
J'�tais p�trifi�e, cette nuit-l�.
Mais c'est termin�.
625
00:41:27,152 --> 00:41:30,071
Le fait de voir mourir maman...
626
00:41:34,910 --> 00:41:37,162
Tu n'aurais pas d� vivre �a seule.
627
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
C'est bien que t'aies rien vu.
628
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
Attention, ma puce.
629
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
�a va ?
630
00:41:54,846 --> 00:41:56,348
�a va aller.
631
00:41:58,141 --> 00:42:00,894
Cette voiture,
on pourrait la prendre.
632
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
C'est toi qui me sauves !
633
00:42:05,815 --> 00:42:06,691
Stop !
634
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Bougez pas !
635
00:42:10,028 --> 00:42:11,655
Je prends cette voiture.
636
00:42:11,738 --> 00:42:13,865
Je vais chercher ma famille.
637
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
�coutez,
je vous veux pas de mal, d'accord ?
638
00:42:17,244 --> 00:42:21,373
Mon mari et mon autre fille
doivent �tre derri�re nous.
639
00:42:21,456 --> 00:42:22,832
On ira tous ensemble.
640
00:42:22,916 --> 00:42:24,834
Je peux plus attendre, d�sol�e.
641
00:42:25,335 --> 00:42:26,169
S'il vous pla�t !
642
00:42:31,633 --> 00:42:33,176
Maman ?
643
00:42:37,222 --> 00:42:38,556
Maman !
644
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
Maman, allez !
645
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
Je suis l�, maman !
646
00:43:11,881 --> 00:43:12,882
C'est bien.
647
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
C'est bien que tu aies rien vu.
648
00:43:18,471 --> 00:43:21,016
- Tu es partante ?
- On pourrait mourir.
649
00:43:22,434 --> 00:43:23,435
Ou survivre.
650
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Et une fois l�-bas ?
651
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Une fois l�-bas,
652
00:43:27,105 --> 00:43:28,815
on sera plus les m�mes.
653
00:43:30,025 --> 00:43:31,526
On sera pr�tes.
654
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
On sait comment sortir.
655
00:43:48,209 --> 00:43:51,379
Comment vous savez o� aller ?
656
00:43:51,921 --> 00:43:55,967
Elizabeth nous a donn� une carte.
Il est dans l'�tat de New York.
657
00:43:56,384 --> 00:43:57,761
Vous comptez y aller ?
658
00:43:58,428 --> 00:43:59,596
Jusque l�-bas ?
659
00:43:59,679 --> 00:44:02,307
�a fait 1 800 km � pied.
660
00:44:02,390 --> 00:44:04,267
On a d�j� fait l'itin�raire.
661
00:44:12,776 --> 00:44:15,528
Pour arriver avant l'hiver,
faudra pas tra�ner.
662
00:44:15,612 --> 00:44:16,863
C'est pr�vu.
663
00:44:17,614 --> 00:44:19,824
Vous avez d�j� vu un vid� de pr�s ?
664
00:44:20,742 --> 00:44:21,743
Bon...
665
00:44:22,744 --> 00:44:24,829
Je m'entra�ne � les tuer.
666
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
- Si tu veux nous dissuader...
- Pardon.
667
00:44:28,291 --> 00:44:30,627
J'essaie pas de vous en dissuader.
668
00:44:31,086 --> 00:44:33,922
J'essaie de vous convaincre
de m'emmener.
669
00:44:34,422 --> 00:44:35,382
Moi aussi.
670
00:44:36,216 --> 00:44:37,425
Pourquoi ?
671
00:44:38,551 --> 00:44:40,345
Vous avez besoin d'aide
672
00:44:40,428 --> 00:44:41,888
et je voudrais
673
00:44:42,597 --> 00:44:45,517
que ma vie sur cette terre
ait un sens.
674
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Et pour ne rien vous cacher,
je veux voir le monde.
675
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
Avant notre disparition.
676
00:44:51,606 --> 00:44:52,565
Avant la mienne.
677
00:44:55,944 --> 00:44:57,195
Et je fais du karat�.
678
00:45:03,201 --> 00:45:05,161
Toi, pourquoi tu veux venir ?
679
00:45:14,003 --> 00:45:17,632
J'en ai assez qu'on me prenne
pour ce que je suis pas.
680
00:46:08,808 --> 00:46:11,853
Marco Voci
signale la disparition de son neveu.
681
00:46:12,353 --> 00:46:13,855
C'est le gar�on costaud.
682
00:46:13,938 --> 00:46:15,064
Silas.
683
00:46:16,065 --> 00:46:20,320
Elton Ortiz, du dortoir ind�pendant,
a disparu aussi.
684
00:46:26,159 --> 00:46:27,452
Quoi ?
685
00:46:29,412 --> 00:46:31,915
Je lui ai appris
� combattre les morts.
686
00:46:33,333 --> 00:46:35,752
Je voulais l'aider � ma fa�on.
687
00:46:37,045 --> 00:46:38,296
�coute,
688
00:46:38,379 --> 00:46:42,133
s'ils sont partis ensemble,
c'est vers Omaha.
689
00:46:43,218 --> 00:46:44,719
Elle voulait aller l�-bas.
690
00:46:46,137 --> 00:46:48,097
Je sais o� ils vont.
691
00:46:48,765 --> 00:46:50,475
Ils y arriveront jamais.
692
00:46:52,268 --> 00:46:53,645
Ils mourront avant.
693
00:47:46,656 --> 00:47:47,699
C'est quoi ?
694
00:47:48,032 --> 00:47:49,826
C'est une corne.
695
00:47:50,577 --> 00:47:52,245
De tric�ratops.
696
00:47:54,080 --> 00:47:55,164
C'est la mienne.
697
00:47:56,708 --> 00:47:59,460
C'est ce que je cherchais
quand je sortais.
698
00:48:00,753 --> 00:48:03,590
Je l'ai perdue il y a tr�s longtemps.
699
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
C'est cens� �tre un cadeau
pour ma s�ur.
700
00:48:08,177 --> 00:48:09,596
Tu avais une s�ur ?
701
00:48:11,097 --> 00:48:14,183
Ma m�re �tait enceinte la nuit o�...
702
00:48:14,642 --> 00:48:16,144
�a a mal tourn�.
703
00:48:17,145 --> 00:48:18,980
On n'�tait pas ensemble.
704
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
Je l'ai jamais revue.
705
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
Je suis d�sol�.
706
00:48:26,904 --> 00:48:28,072
Faut pas.
707
00:48:30,074 --> 00:48:33,202
Ma m�re disait :
"Le vent gagne toujours."
708
00:48:33,286 --> 00:48:37,081
�a veut dire que la nature d�cide.
C'est ce qui est arriv�.
709
00:48:38,875 --> 00:48:40,460
Alors, vous venez ?
710
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
Vas-y, je vous rejoins.
711
00:49:15,036 --> 00:49:15,995
Il faut bouger.
712
00:49:16,621 --> 00:49:18,581
Felix doit �tre � notre recherche.
713
00:49:21,292 --> 00:49:24,170
C'est plus cool
que celui des entra�nements.
714
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
D�sol�e de te laisser l'autre.
715
00:49:27,715 --> 00:49:30,760
T'inqui�te. Je l'ai un peu am�lior�.
716
00:49:30,843 --> 00:49:31,969
G�nial !
717
00:49:35,139 --> 00:49:37,975
Partons � la d�couverte du monde !
718
00:49:38,768 --> 00:49:40,103
Alors, tu me dis
719
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
ce que tu �cris dans ton carnet ?
720
00:49:42,605 --> 00:49:45,566
C'est juste quelques r�flexions.
721
00:49:45,650 --> 00:49:47,485
Sur la vie dans le pr�sent.
722
00:49:47,568 --> 00:49:50,738
Et figure-toi
que j'ai pas fait de r�ve cette nuit.
723
00:50:11,217 --> 00:50:13,010
Attends. J'y vais.
724
00:50:15,471 --> 00:50:16,431
J'y tiens.
725
00:50:17,056 --> 00:50:18,433
Je nous ai amen�s ici.
726
00:50:18,975 --> 00:50:20,268
Tu es s�re ?
727
00:50:20,351 --> 00:50:22,228
- Je peux le faire.
- Je sais.
728
00:50:27,275 --> 00:50:29,318
La v�rit�, c'est ce que je me dis.
729
00:50:33,781 --> 00:50:35,032
Et la v�rit�,
730
00:50:35,116 --> 00:50:38,244
c'est que j'ignore ce qui va arriver
et si �a marchera.
731
00:50:40,204 --> 00:50:43,249
Mais je vis enfin pour moi,
dans le pr�sent.
732
00:50:43,958 --> 00:50:46,461
Et je cherche ma v�rit� � moi.
733
00:50:47,587 --> 00:50:49,172
Et devinez quoi...
734
00:50:51,424 --> 00:50:52,675
�a fait du bien.
735
00:51:35,968 --> 00:51:37,303
Oui ?
736
00:51:37,386 --> 00:51:38,930
On a fouill� le campus
737
00:51:39,013 --> 00:51:41,766
et les alentours.
Elle est introuvable.
738
00:51:45,561 --> 00:51:46,646
Bien.
739
00:52:08,960 --> 00:52:11,087
Adaptation : Caroline M�gret
740
00:52:11,170 --> 00:52:13,047
Sous-titrage : VSI - Paris
52738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
