Original subtitles

37 minutos y 15 segundos.

Voy a quedarme dentro del �rea de 30 millas a la caba�a

Disc�lpeme, me equivoqu�. siento molestarla.

Estoy buscando el correo.

Usted me agrada �puedo llevarla a pasear?

Por favor.

Baje.

�Suba!

Disc�lpeme, yo s�lo...

Hola, Pap�.

�Qu� est�s leyendo? - Nada.

�Las Alturas de Wuthering?

Catherine, eso no es suficiente para estar en paz...

...Yo andar� en los tormentos �del infierno?"

Denise.

�Es rom�ntico!

Si ellos pueden ponerlo en un libro, no es rom�ntico.

El romance tiene que ser secreto.

�tienes una novia?

Quiero decir, all� en la caba�a...

No soy tonta, sabes.

Yo no te culpar�a por enga�ar a mi Madre.

Eso no es algo agradable para decir, �eh?

Quiero tu nariz. D�mela �Puedo jugar con ella?

No hagas esa cara cuando me miras. est� bien.

�Pap�? �Cu�ntas estrellas hay all�?

Son infinitas.

Hay tantas...

...y est�n tan lejos...

...que no pueden contarse.

Nunca llegar�as al fin.

�En toda la vida?

En toda la vida.

�Tienes hambre?

Abre la canasta de picnic.

Est� bien. Son s�lo ara�as.

No pueden herirte.

�Oye, Barney!

�Hola, Stan!

Stan, estabas aqu� anoche? �anoche?

�S�, por qu�? porque o� unos gritos.

Como un ni�o.

Yo no escuch� nada.

Que tengas un buen d�a.

Perd�n, puede usted decirme c�mo llegar al correo?

S�, seguro

Baje derecho, est� a una milla.

- Es la avenida Handley. - Handley, no me pod�a acordar.

Gracias. �Va para all�?

- Aqu� est� mi auto, puedo llevarla. - No, est� bien. Disc�lpeme.

3:05.

Uno-ochenta.

�Disc�lpeme, me he equivocado?

�Usted puede decirme c�mo...? �No me moleste!

3:44.

Noventa y cinco.

�Est�s teniendo un romance?

Te amo.

Amo a Denise.

S� que piensas restaurar la caba�a, es una idea loca...

...�pero por qu� no?

S� que puedo hacerlo...

...Estoy seguro que puedo hacer esto, Puedo hacer cualquier cosa

La tendr� en cuenta.

Yo digo, "�Estar� loco? �Debo detenerme?"

Pens�ndolo:

"No todav�a.

Siempre hay tiempo para retroceder...

...si yo quiero" Doy el paso...

...y otro...

...y otro...

...hasta que un d�a comprenda que...

...He cruzado esa l�nea y no hay regreso...

Salgamos de aqu�.

�Qu� dices? Para esto vinimos. - Vamos.

C�lmate, no viajamos desde Seattle simplemente para volvernos a casa.

�Por favor?

�D�nde quieres ir? A ninguna parte.

No te enojes. - No estoy enojado.

Estamos de vacaciones.

De acuerdo.

Debe haber otro desastre natural a donde podamos ir.

�Que fue eso? Nada.

�Oh!, Vamos! �No! �Mierda!

�Mierda!

No lo puedo creer. Te dije hace una hora que necesit�bamos combustible.

�Pas�, est� bien? No, no est� bien.

�Por qu� est�s tan enojada?

Porque nadie puede vernos �Van a caer encima nuestro!

�Por qu� no te detuviste? �Pasamos 10 lugares!

�Pueden vernos y multarnos, de acuerdo, Diane?

�Oh, Dios!

�Oh, Dios! �No! Tranquil�zate.

�Debemos empujarlo! - Vamos.

Buscar� la linterna el�ctrica.

�La linterna el�ctrica? �Jesucristo! �No la encuentro!

�Qu� vas a hacer? Me voy.

Nunca encontraras algo en ese desastre.

�Jeff, la encontrar�! �Me voy!

�Jeff, no me dejes sola!

�Diane?

No deb� haberte dejado. Perd� la cabeza.

No s� por qu� hice eso.

Te amo.

Lo siento.

Son 15 pesos.

Gracias.

Tome.

De acuerdo, vamos a casa.

No. Estaciona el autom�vil. Estaciona el autom�vil.

�Qu�?

Ahora, repite despu�s de m�.

Yo...

- Yo... - Yo...

...Jeff Harriman... ... Jeff Harriman...

...juro que la maravillosa... ... juro que la maravillosa...

...la exquisita y dulce...

la potencialmente dulce...

la siempre dulce...

...Diane Shaver... - La siempre dulce Diane Shaver...

Nunca volver� a separarse de m�.

Nunca volver� a separarse de m�

Que la muerte nos separe.

Que la muerte nos separe.

Eso hace sentirse tan oficial.

- Te amo. - Te amo.

�- Estas bien? - Mm-hm.

Me olvidaba. Tengo un presente para ti.

�S�? S�.

�Esto es fant�stico!

Te lo iba a dar esta noche bajo las estrellas, pero...

Lo arruin�.

"Por siempre, Diane. "

No fumo.

Para ti, para encender mi cigarro.

�- Que haces? - Debo manejar.

Tengo que ir al ba�o primero. �Quieres algo? �Un refresco, una cerveza?

Una cerveza. De las grandes.

�Diane?

�Por qu� tardar� tanto?

Oh, las llaves.

�Diane?

�Ey! ��ste es el ba�o de mujeres!

�Diane!

�Diane!

Estoy buscando a mi novia. Vino a comprar una cerveza

Mire, tengo una foto que le saqu� hoy. As� est� vestida.

- S�, la vi. �- Cu�ndo?

Como hace media hora. Ella estaba en la m�quina de la loter�a.

�Estaba sola? �habl� con alguien?

Sabe usted cu�ntas personas pasan por aqu�?

�Amigo, no corte la fila!

Mi novia ha desaparecido. �Alguien la ha visto?

Por favor. �Alguien?

Cargamos combustible. Luego estacionamos ah�.

Ella entr� en la tienda. Y ah� es cuando ella desapareci�.

�Tuvieron alguna pelea �ltimamente?

En realidad no era una pelea, era una boludez.

�Una boludez? �Que acaso no tiene novia?

S�, y si tengo que pensar en algo, simplemente...

puede apostar la vida que ella se fue por la pelea.

Yo har� un informe, pero dentro de 24 horas...

�No, esc�cheme! �Ella ha desaparecido!

Algo pas� con ella. No fue una pelea de amantes.

Le ordeno que mueva su cara y regrese a donde estaba.

Ahora, s� que est� disgustado.

Si consigo informaci�n sobre algo raro, proceder�.

Pero por ahora, ser� mejor que vuelva a casa.

De acuerdo

Mi clase ha sido un fracaso completo.

Ya s�, pero probablemente no del todo

Mira, parece que desapareci�.

Lo o� en la radio. Cada semana reemplaza los carteles.

Cada 7 d�as. es efectivo.

La debe haber amado mucho.

Admiro su perseverancia.

Noche del muerto viviente. Yo lo atender�.

No, �ste es tu segundo turno esta semana.

�Vamos, tienes algo m�s interesante para m�? Mel Gibson ya no me llama.

Conozco a este tipo.

�De d�nde, prisi�n?

La escuela secundaria.

�Ir� a atenderlo, de acuerdo?

�Mala Noche?

Caf�, por favor.

�Realmente crees que lo necesitas? se le nota el cansancio en los ojos.

Le traer� leche.

No quiero la leche. Me gustar�a el caf�, por favor.

�Cu�nto durmi� anoche?

La noche anterior, y la anterior a esa?

Una leche, en camino.

�Cu�nto tiempo lleva trabajando aqu�?

Desde temprano.

Rita, tr�eme esos cheques.

Mi novia desapareci� entre Monte el St. Helens y Seattle.

Eso es aproximadamente a 60 millas de aqu�.

Lo s�.

�Su novia, c�mo es?

S� que esto es muy loco, pero creo que...

Lo siento, pero si recordara a todos los que han entrado, ser�a una genio.

Es linda.

S�, lo s�.

�Cu�l es tu nombre?

Jeff.

�Mierda! - No se preocupe. Est� bien.

Jeff, no lo puedo dejar conducir as�.

Vamos, hay un lugar para poder descansar en la parte de atr�s.

Perm�tame sentarse durante un minuto... - No puede manejar as�.

Debi� haberse ido a la cama hace rato. Mire, estar� bien.

�Qu� haces ahora?

Yo era un redactor de textos publicitarios, pero perd� mi trabajo hace unos meses.

Lo siento. No.

No, en realidad estoy escribiendo un libro, una novela.

�Por qu� no anotas mi n�mero?

No deber�as darle tu n�mero a extra�os.

Vamos, ya dorm� contigo, por lo menos en el mismo cuarto.

Dios, esa cama me jodi� la espalda. Vamos, Dame tu brazo. Date la vuelta.

�Qu� est�s haciendo? S�lo rel�jate.

�Son�? �Est� mejor ahora?

No s� como hacer m�s lugar.

Mira lo que encontr�.

�Por qu� ya no hablas ya sobre ella? Ella era el tema n�mero uno.

�Para que? �Para deprimirme? �perturbar a todos?

Es raro c�mo se van las cosas.

No se van. Tus cosas est�n en el caj�n de arriba.

�A d�nde en esas cajas?

�Qu� es esto?

Oh, anagramas. Eso es muy importante.

Es un material viejo. S�lo anuarios de la escuela secundaria.

�- Realmente? quiero verlos. �Ahora?

Tenemos un asunto pendiente. Rita, no revises mis cosas. �Rita!

�Est�s bien? No.

�Qu� es esto? Casi me mata. nada.

Es para protecci�n.

Hay muchas locos por ah�.

Jesus, est� cargada.

Si no est� cargado no sirve.

Por qu� no me hab�as dicho que ten�as un arma?

Rita, te mudaste hace poco.

�Aclaremos una cosa, de acuerdo?

Sin secretos, Jeff. En el coraz�n, en los labios.

Rita, la necesito.

De acuerdo...

Gracias.

Vamos. No m�s secretos, �lo prometo, Ok?

Una noche cuando est�s dormido, Voy a tirar esa arma a la basura.

Lo siento.

Hola, este es un mensaje para Jeff Harriman. Es Arthur Bernard.

Es domingo a la noche �Qui�n es?

Es un publicador. Le di mi libro hace unos meses.

�Espera! - Un sec. Espera.

Necesito hablar con usted.

�Hola? Arthur. S�, Jeff Harriman.

Lo siento, Jeff. Me temo que no es conveniente para nosotros.

Pero usted es muy bueno. Muy talentoso.

Entiendo.

Lo necesito para un trabajo.

Me gustar�a que escribiera algo para nosotros, empezando enseguida.

�C�mo una asignaci�n? Exactamente.

Eso ser�a grandioso.

Recuerdo cuando su novia desapareci�, estaba en las noticias.

Eso era terrible.

Yo estaba en Tacoma en una boda, y vi sus carteles.

Yo me hubiese olvidado de eso, pero usted todav�a est� luchando.

S�, yo... Quiero su historia, Jeff.

Toda la historia.

Qu� dice?

Bueno, yo...

Yo le agradezco por esto.

Oh, �Qu� pas�?

Voy a poder pagar la renta ahora.

�Le gust�? Si.

�Eso es fant�stico! �Es fant�stico!

Vamos a celebrar. De acuerdo.

�Qu� est�s buscando? Vamos, puedes decirme.

Vamos a la cama.

Disc�lpeme. �Cu�nto cuesta ese uniforme?

�Qu� hora es?

Las siete.

�A d�nde vas?

Es solo un fin de semana al mes.

�Tu mam� sabe que te alistaste?

Ella llen� el formulario.

Vuelve a dormir. Volver� ma�ana por la noche.

Bienvenido a Encauzar canal 7 de noticias. Yo soy Paul McGraw.

Esta noche mi invitado es el valeroso y atormentado Jeff Harriman.

- Bienvenido a nuestro programa. - Gracias.

En estos 3 a�os que Diane est� desaparecida �tiene alguna nueva pista?

�Los secuestradores han hecho alg�n contacto?

No, nada.

Y todav�a usted insiste, a�o tras a�o, intentando encontrarla.

Por lo menos para averiguar lo que pas�.

Eso debe de haber costado mucho dinero.

Bastante, todo lo que tengo.

Simplemente d�gale al secuestrador, seguramente est� mirando.

�Algo que le gustar�a decirle?

Quiero verte.

No te odio. Solo quiero saber qu� le pas� a Diane.

Y estoy dispuesto a hacer lo que sea para encontrarla. Por favor.

Necesito saber.

All�.

Si�ntate en el banco.

La gafas protectoras.

�No valoras tus ojos?

Bien, p�rense, por favor.

El riego de la investigaci�n qu�mica enfrenta...

...Es que un contaminante se introduce...

...en el frasco...

...y con ello, queda inconsciente.

Rita Baker.

"Hace un tiempo, en una madera, all� viv�a un pinz�n llamado Kiki.

Con sus amigos el mapache, el caim�n y Reba...

...se fue hacia la orilla del r�o. "

El libro de los ni�os. Lul� el caim�n. La lavanda.

�Oh, mi Dios!

Servicio de cuarto.

Abre, Jeff. El tipo del escritorio me dijo que estabas aqu�.

�Esto es lo que quieres?

Qu�tatelo �Por qu�?

Obviamente no puedes vivir sin ella. �Sabes qu�?

Ll�meme Diane, y te tratar� como una mierda durante un tiempo...

�Entonces desaparecer� sin dejar rastros!

�C�rtala!

�Oh, mi Dios!

�Sin secretos? �Recuerdas, Jeff? �Sin secretos!

No me puedes ayudar. No s� c�mo hac�rtelo entender.

�Qui�n eres?

�Dime la verdad!

Sab�as lo que estaba haciendo todo el tiempo, cuando t� fuiste...

...a llorar, a despertarte con sudor �de so�ar con ella?

Mencion�ndola...

...y ignor�ndome a mi

Ese era todo tu plan? para dejarme?

�No quise perderte! �Todav�a est�s enamorado de ella!

Estoy enamorado de ti.

�Qu� est�s diciendo?

No ser� tan inteligente como t�, pero no soy est�pida.

�Mira este cuarto! �Si, mira, no hay fotos de Diane, solo carteles!

�No hay mementos, nada, s�lo esto! �Te amo, Rita!

Descifr� el c�digo, Jeff.

Vi el libro.

Eres un mentiroso.

Trate de no venir. casi no vengo...

...pero sab�a que si no lo hac�a, Simplemente har�a el equipaje y me ir�a.

�Por qu� no lo hiciste?

Porque no s� c�mo no pelear.

Nadie en mi familia, en la vida ha luchado para algo.

Ellos nunca han luchado por la vida...

...muerto de la enfermedad del h�gado a las 35.

Eso no me va pasar a m�, Jeff. �Yo lucho!

No es ella, Rita.

Ha pasado mucho tiempo.

�Entonces qu� es?

Es esto. Es no saber.

�sabes lo que hago a veces? pretendo que tengo una opci�n.

que tengo el poder para dejarla ir y que sea feliz en dondequiera que est�...

...y nunca saber lo que le pas�...

...o que ella puede estar muerta, y yo tengo que averiguarlo todo.

Entonces, yo la dej� morir.

Juro por Dios, que deseo que est� muerta.

Tu no sabes lo que es no saber lo que pas�

Mierda.

lo siento. Pero no s� qu� hacer.

Vamos.

No he ido a esa estaci�n desde lo que pas�.

Le envi� los carteles al gerente. �l los puso por mi.

nunca regres�.

Entonces es tiempo que lo hagas.

Vamos.

Hasta que la muerte nos separe.

Ella se fue, Jeff.

Nunca sabr�s c�mo o porqu�. Solo tienes que aprender a aceptarlo.

Si Diane estuviera aqu� ahora mismo...

...Te pedir�a a ti que te casaras conmigo. Eres t� a quien amo, lo juro.

Pero la verdad es, que si fuera posible elegir ahora mismo...

...Volver en el tiempo, a esta gasolinera, 3 a�os antes de conocerte...

...solo para poder saber qu� fue lo que le pas�.

Eso no es suficiente.

Si alguna vez quieres seguir adelante con tu vida...

...Si quieres volver a sentirte vivo y feliz otra vez...

...entonces, �sta es tu �ltima oportunidad. Yo te amo...

...pero debes decidir ahora mismo, estar solo conmigo, o me ir� para siempre.

D�jala ir, Jeff.

D�jala ir.

Diane.

"Venga solo...

...al club del yate.

Hola.

L�elo.

Vamos.

�l est� mir�ndome. Puedo sentirlo.

Todo este tiempo, Mi gran miedo era que ella est� muerta.

Pero ahora, hay cosas en esta carta que s�lo �l podr�a saber.

Jeff, �l vio tus fotos en los peri�dicos.

Te vio en TV, quiere ver que tan lejos puedes llegar. Le gusta esto.

Mira. �l lo firm�. Barney.

Me estas cargando? �Crees que ese es su verdadero nombre? �se no es el punto.

Tienes raz�n.

El punto es que mierda estoy haciendo aqu�! Nunca va a cambiar.

Esto va a seguir hasta que termines como un loco.

Esta carta es el primer contacto Que he tenido en 3 a�os.

�voy a atrapar a este tipo

�Ve a la polic�a! �no puedes hacer esto t� solo!

�La polic�a? se r�en de m�. soy un chiste para ellos.

Odio decirlo, pero estoy empezando a ver su punto

�No me hagas esto, no ahora! �Jesucristo, est�s obsesionado!

Alguna vez te preguntaste si tal vez ella no quiere ser encontrada?

Adi�s, Jeff.

Vamos, corre como un cobarde. Por lo menos Diane se fue por la fuerza.

�no soy Diane!

Mensaje para Jeff Harriman y su ego torcido.

Rita Baker ya no vive aqu�. Ella ha dejado a Jeff para siempre.

Empac� sus maletas, se fue y no volver� aqu� otra vez.

As� que no vengas a buscarme, nunca m�s.

Mensaje para Jeff Harriman y su ego torcido.

Rita Baker ya no vive aqu�. Ella ha dejado a Jeff.

�Rita! �Rita?

Oh, mierda.

Hola, usted ha llamado al 555-8767. Por favor deje un mensaje.

Hola, Jeff.

Soy el hombre que est�s buscando. Soy Barney.

�Hijo de puta!

�Qu� mierda hizo con ella?

�D�nde est� ella? �Qu� hizo con ella?

�D�game!

�D�nde est� ella, Barney?

M�teme si quiere. Tiene derecho.

Deme una pelea sangrienta.

Pero si yo me muero, usted nunca sabr�.

Lo siento, termin�? �Ser� mejor que me digas donde est�!

S�lo existe una manera para que usted lo sepa.

�C�mo?

Venga conmigo.

�D�nde?

a mi auto, para dar un paseo.

�A d�nde? �Diane?

Venga conmigo.

�D�game, ella est� muerta?

Le estoy ofreciendo una oportunidad...

...para averiguarlo todo.

Le advierto, he tomado precauciones.

Si algo me pasa, o habla con alguien...

...nunca sabr� lo que pas�.

Me voy ahora...

...con o sin usted.

Yo ir� con usted, �pero usted me lleva a Diane!

�Mierda!

Es un gran tipo.

Si no fuera tan obsesionado.

Linny, ven aqu�, ven aqu�.

espero que no lo haya cambiado. Escucha el mensaje.

T� lo dejaste... seguro que lo cambi�.

�Deje su mensaje! Espera un minuto.

Hola, Jeff.

Qu� pasa? Soy el hombre que est�s buscando.

�Oh, mi Dios! Soy Barney.

�Qu�? �Oh, mi Dios!

�Tienes hambre?

Espero que te guste el rosbif.

He pensado mucho sobre conocerte, Jeff.

- He querido hacer esto desde el principio. �La violaste?

No soy un violador. Es muy importante que sepas eso.

�Entonces qu� le hiciste?

D�jame contarte una historia.

Cuando ten�a 15 a�os, en un d�a normal...

No quiero o�r su maldita historia. Me importa un carajo su historia.

Solo quiero saber qu� le pas� a Diane.

Entonces debes escuchar la historia.

y tienes que escuchar con atenci�n.

Porque a veces el diablo est� en los detalles.

Ahora, una vez, cuando ten�a 15 a�os...

...era un d�a normal...

...con mi casa y mi vida normal.

Algo me llev� al borde del balc�n.

Me pregunt� si ten�a el valor para saltar.

y segu� esperando que algo me detuviera.

Pero nada sucedi�.

Entonces salt�.

Todos hemos tenido ese pensamiento una vez, pero yo lo hice. �Por qu�?

�Porque eres un maldito caso perdido?. �Mira, solo quiero saber d�nde est� Diane!

Todav�a no me est�s escuchando.

Escucha con atenci�n. La respuesta la tendr�s a la vista.

Sigue.

Llevo una vida muy normal, Jeff. Trabajo. Tengo una casa.

Pero, un d�a...

...cuando estaba de vacaciones con mi familia en California...

Papi, Papi, �Hay una ni�a el agua!

�Ap�rate! �Se est� ahogando!

�Guau!

Salt� sin pensar, igual como cuando ten�a 15 a�os.

Una vez m�s, nada me detuvo.

Me tire porque quer�a salvar a la ni�a y porque quer�a ser un h�roe para mi hija.

Eres el hombre m�s valiente de todo el mundo.

Te amo, Papi.

En ese momento, ella pens� que yo era un dios.

Eso har�a sentir muy bien a la mayor�a de las personas, pero yo entr� en p�nico.

�Qu� tiene que ver todo esto con Diane? Diane? Diane era un experimento, Jeff.

Salvar una vida me hizo un h�roe, pero eso me hizo una buena persona?

Ten�a que probarme a m� mismo que no hab�a duda...

...que era tan capaz del mal como del hero�smo.

Del verdadero mal.

Lo peor que pod�a imaginar. De lo contrario no merecer�a el amor de mi hija.

Est�s totalmente loco.

Entonces, mataste a Diane.

Para m�, matar no es lo peor que puedo imaginar.

Hay m�s para saber.

Dime lo que pas�. Y no dir� una palabra.

No vas a decir una palabra, porque si lo haces, nunca vas a conseguir lo que quieres.

�Sucede algo, oficial? - Sabe que tiene rota una luz trasera?

No s� qu� decirle Srta. Baker. No hay nada criminal en esa cinta.

Trataremos de localizarlo, pero primero debe reportarse desaparecido por 24 horas.

24 horas? Por qu�? Primero nos van a multar por estacionar?

Por favor. Cuantas copas se tomaron? Una, tras otra

Arregle esa luz.

S� oficial, lo har�. Gracias.

Maneje con cuidado.

�Alg�n problema? Su cintur�n de seguridad.

Soy claustrof�bico. Tengo una nota del m�dico. S�lo p�ngaselo.

S�, se�or.

�Srta. Carmichael? �Es Rita! �Est� all�?

�Por favor, venga a la puerta! �Necesito hablar con usted!

�Srta. Carmichael! �Puede venir a la puerta?

�Qu� pasa? Va a despertar a Elvis.

Perdone, Srta. Carmichael, esto es muy importante.

�Vio a Jeff por aqu� hoy? �Vio algo raro?

�Se refiere a la pelea con Barney? �S�!

�Qu� pelea? D�game que pas�.

No tengo nada para decir.

Su novio le pateo la cabeza a ese hombre...

...luego entro al auto con �l y se fueron.

�Oh, Dios!

Sra. Carmichael, qu� m�s? �Recuerda algo m�s?

S�, d�jeme pensar.

- Algo raro. �qu�?

En el medio de todo...

Ese enanito verde sali� de su caja y empez� a bailar alrededor...

M�gicamente... Dulcemente...

Gracias.

Oh! y si quiere saber el n�mero de patente del auto, av�seme.

Espere, espere, espera.

Es muy urgente. �Espere! Es solo un minuto.

Un minuto. �Por favor? gracias.

�Se�or! Se�or, mi auto fue robado. �Su auto fue robado?

El n�mero de patente es 155INY. Ya fui a la polic�a.

Se�ora Cousins? �Helene Cousins?

Si...

Creo que debe figurar mi direcci�n vieja.

1804 Paseo de Everett noroeste.

Eso es... Seattle. Gracias de nuevo.

Debe llenar este formulario.

No estaba teniendo �xito con mis m�todos.

Deb�a investigar m�s.

Y entonces...

...mi familia me hizo una peque�a fiesta en mi cumplea�os.

Ok. Mu�vanse.

Un poco m�s cerca.

�Sonr�an!

Feliz Cumplea�os, Barney.

Apaga las velas, papi.

Gracias.

Para siempre.

�M�s?

Tengo miedo de abrirlo.

Veamos.

�Qu� me pas�?

�Qu� te pas�, papi? Fue cuando te ca�ste del balc�n.

Fue ah� cuando me di cuenta...

No se trataba de ser tan fuerte, sino que era yo quien ten�a que ser m�s d�bil

Disc�lpeme.

Me han tra�do varias veces aqu�, no s� para qu� traigo mi auto.

�Por aqu�? S�.

Salud.

Disc�lpeme. Tengo que ir al ba�o. No me siento muy bien.

Ya me hab�a rendido ese d�a.

Era frecuente...

...No confi� tanto en mi como para fallar la pr�xima vez.

Es el destino, Jeff. Si no hubiera estornudado.

Disc�lpeme.

�Me preguntaba si tendr�a cambio?.

Aqu� tiene.

Oh no! Solo billetes de 1 si me puede cambiar. Gracias.

Oh! Podr�a...?

Gracias.

Ok! Veamos si funciona.

Hoy es su d�a de suerte. Puedo sentirlo.

Gracias.

Es una hermosa pulsera.

Gracias. Es el s�mbolo para la infinidad.

Se supone que se quedar� ah� para siempre.

Bien, es un buen pensamiento.

Sabe? A mi novio realmente le encantar�a algo como eso.

�En d�nde las consigui�?

Yo las vendo.

Son francesas. Yo me ocupo de las ventas en todo el Territorio Noroeste.

Le digo una cosa: Si promete no decirle nada a mi jefe cuando vaya a Francia...

...Le dar� una muestra al valor de costo.

Est�n en mi auto. �En serio?

Con un producto nuevo...

...creo que es una buena idea que la gente las vea por todo el pueblo.

Veintid�s pesos. Guau, Es barato.

Si le dijera el precio por el que las conseguimos, se morir�a. �Quiere una?

S�.

Por este lado.

All� est�n.

Por favor.

Se llaman "Teels" en franc�s?

�se es el nombre de la compa��a. Teels.

Un Teels infinidad!

�Podr�a entrar y darme una mano?

�Entrar? S�.

�Para qu� se contacto conmigo?

Porque usted lo pidi�.

La forma en que buscabas a Diane.

Como un digno oponente.

Tienes esp�ritu.

No te encuentras a diario gente que se niega a rendirse o ser dominados.

La mayor�a quedan asustados en la oscuridad.

Disc�lpeme.

Estoy buscando a la Se�ora Cousins. Te vi salir de su casa

S� qui�n es usted.

�Lo sabes?

S�, te vi mir�ndonos esta tarde...

...cuando estabas en el restaurante.

Sal de la oscuridad.

Soy Rita.

Soy Denise.

Tu y mi padre se van a escapar juntos?

Es complicado.

�D�nde est� �l ahora?

En la caba�a. �La caba�a? �Me olvidaba?.

�No quieren ustedes estar juntos para siempre?

�ste es el s�mbolo para la infinidad.

Yo se lo di a �l en una pulsera para su cumplea�os.

Mira, quiero ir a donde est� �l ahora.

Pero no creo que pueda encontrar el camino. Esta oscuro.

�Me puedes decir como llegar hasta ah�?

Vamos, me puedes dejar en el camino

Estoy viendo a un chico. Papi no tiene ni idea

Mi madre est� dormida. Mi pap� dice el romance tiene que ser secreto.

�No le vas a decir, no? No, no le dir�.

Mire, solo quiero saber qu� le hizo a ella.

Le dir�.

Mantendr� mi promesa.

Pero s�lo hay una manera de hacerlo.

Debe experimentar lo que ella experiment�.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir, todo lo que pas� ella, cada evento desde este punto...

...debe reproducirlo exactamente.

Usted est� loco.

Si lo hace, todo exactamente, la encontrar�.

�Viva?

Este caf� est� drogado.

a juzgar por su tama�o y peso...

...tomar� 15 minutos para hacer efecto.

Estar� inconsciente durante 40 minutos o que...

...Es el mismo tiempo que Diane estuvo inconsciente.

Debe permanecer inconsciente en ese per�odo para poder seguir.

�As� que ella no est� muerta?

Beba.

�Y despu�s, qu�?

Beba y experimentar� exactamente lo que ella experiment�.

Usted no entiende. No le dir� a nadie. Por favor, solo quiero saber.

Entiendo.

Y cuando me pongo en su lugar, en realidad, le creo.

Por eso no necesito una arma.

Su obsesi�n es mi arma.

Es como si fueras mi rata del laboratorio.

Yo pongo los materiales, y construyes la jaula.

Ahora, No puedes escapar de lo que has construido.

A�n si quieres saber lo que le pas� a ella...

...tienes que pasar exactamente por las mismas cosas.

Las llaves del auto. Me gustar�a verlas de nuevo, por favor.

Jeff, mire su vida. No tiene nada. Sin trabajo.

Sin dinero.

Sin amor.

Sin paz contigo mismo.

Durante 3 a�os se puso en este infierno.

Hab�a noches que yo rezaba para que simplemente fuese un accidente...

...simplemente para que ella me permitiera que cuide de ella.

Solo para que se quedar� conmigo.

A usted ya no le importa si est� viva o muerta.

Solo tienes miedo, que sin la b�squeda, no sepas quien eres.

Quien es Jeff sino �l tipo que est� buscando a Diane?

Por favor.

Puedes alejarte sabiendo la respuesta final?

Por favor, solo quiero saber lo que le pas� a ella.

Bebe, Jeff. �Qu� opciones tienes?

Le dije que le mostrar�a lo que le pas� a Diane...

...y soy un hombre de palabra.

�No!

�Ay�denme!

Diane.

�Oh, mierda!

Hola, Rita.

Realmente detesto las sorpresas.

�Rita?

�Soy yo! Salga.

No puede ganar.

No sabe c�mo.

Se oculta en vano.

Conozco muy bien estos bosques.

Son un laberinto.

Debe salir �si quiere encontrar a Jeff!

a eso vino, despu�s de todo.

�D�nde est� Jeff?

�D�nde?

Haga lo que quiera y nunca sabr� lo que le pas�.

Si algo me pasa a m�, todos ustedes tendr�n la misma incertidumbre.

Su opci�n. Me arriesgar�.

�Jeff, est�s aqu�?

�Hola?

Operadora 319. �Qu� ciudad, por favor?

�Hola? �Hola?

�Te sientes mal?

Esto es est�pido, Rita.

No est�s en condiciones de pelar.

�No!

�C�mo nos sigui�?

�Nos vio salir?

Es importante que recuerde que todo fue elecci�n de Jeff.

Venir al restaurante, subir al auto conmigo...

...beber el caf�.

Hizo exactamente lo que quer�a hacer.

�Te sientes mejor, verdad?

S� exactamente cu�nto tiempo dura el efecto del cloroformo.

Pronto te sentir�s fuerte para pelear otra vez

Bien, lo siento, pero...

...Simplemente no depende de mi.

Y adem�s...

...tengo que llegar a casa antes mi esposa se despierte.

Dime lo que le hizo a Jeff.

Usted se arriesg�.

�est� muerto?

Le hice una taza de caf�. Fue drogado.

Para averiguar lo que le pas� a Diane, ten�a que pasar exactamente por lo mismo.

Y ahora usted debe hacer lo mismo.

Esto puede ser f�cil, o puede ser duro.

Su elecci�n.

No se preocupe. No se mantendr� de pie

D�game, Sr. Cousins. Ha hablado con su hija esta noche?

�De qu� habla? �C�mo sabe mi nombre?

S� los nombres de toda su familia, Barney. Su esposa, Helene.

Su hija, Denise.

Dulce, inocente, hija de 13 a�os, Denise.

De pelo casta�o, llena de secretos.

La tengo.

�Qu� est� diciendo? �C�mo fue capaz de seguirnos?

Denise sabe el camino.

Tom� a su hija, Barney. Esta noche, para intercambiar a Jeff.

Es un buen intento, pero ambos sabemos que no es verdad

Hablemos sobre la amante que ella quiere que usted tenga.

Wuthering Heights.

O mejor a�n, hablemos sobre infinidad.

Helene, soy yo.

Barney, �Denise est� contigo?

Me levant� para cerrar las ventanas y ella no estaba all�...

�D�nde ella est�? �Qu� hizo con ella?

Si quiere saber qu� le pas�, tendr� que pasar exactamente por lo que ella pas�.

- Beba. - No est� hablando en serio.

Pru�beme.

Piense... �Beba!

�Ahora!

A su salud.

�Jeff! �Dios!

�Jeff, aguanta! �aguanta!

�Jeff, aguanta!

�Oh, Jes�s!

�Dios, estas vivo! Estas vivo.

�Estas vivo!

�Rita?

�Tengo 15 minutos para encontrarla, Rita!

�Hijo de puta! �Dime d�nde est�!

�Lo mataste! �No tengo tiempo para buscar!

�Qu�tate de m�! �Bastardo! �Dime!

�Dime donde est�! �No!

�D�nde est�?

�Ayuda!

�Tengo 15 minutos para encontrarla, Rita!

�No, no lo hagas!

Se termin�. Se termin�.

�Est�s bien?

...Creo que es una Historia fant�stica.

Solo necesitamos que sea escrita. Yo creo que no.

Solo queremos poner la historia completa.

S� que estoy siendo torpe, pero soy un publicador.

Escriba este libro, por favor. Me lo agradecer�.

Qu� dice?

Caf� no, por favor. Ya no bebemos eso.