Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,623 --> 00:01:21,022
Eu te amo,
2
00:01:22,592 --> 00:01:24,890
e tenho um preservativo.
3
00:01:29,833 --> 00:01:31,630
- Matt, não devia estar aqui.
- Vamos lá, Anna.
4
00:01:31,701 --> 00:01:33,566
- Não. Não.
- Vamos lá, vai ser divertido.
5
00:01:33,637 --> 00:01:38,564
- Não devia mesmo estar aqui.
- Anna. Vamos lá.
6
00:01:41,144 --> 00:01:42,839
Estou numa festa,
7
00:01:45,515 --> 00:01:47,949
mas tudo o que
quero é ir para casa.
8
00:01:50,420 --> 00:01:53,789
Aonde vai? Anna?
9
00:03:12,635 --> 00:03:14,334
Não vá para casa.
10
00:03:23,380 --> 00:03:25,814
E depois ouço a
campainha da minha mãe.
11
00:03:30,286 --> 00:03:31,947
Vou à procura dela.
12
00:03:34,524 --> 00:03:38,389
Quando ela adoeceu,
mudamos para a casa de barco.
13
00:03:40,096 --> 00:03:42,257
Era onde ela queria estar.
14
00:03:44,000 --> 00:03:45,433
Ela está sozinha.
15
00:03:47,637 --> 00:03:50,562
Não deveria estar sozinha.
16
00:03:55,345 --> 00:03:57,110
Anna.
17
00:03:58,948 --> 00:04:02,010
Corro até a casa para
encontrar o meu pai.
18
00:04:09,292 --> 00:04:11,660
Há alguma coisa errada.
19
00:04:15,665 --> 00:04:17,996
Não me parecia seguro.
20
00:04:22,472 --> 00:04:26,869
Há algo de mal na casa.
21
00:04:39,389 --> 00:04:41,619
De uma maneira ou de outra,
esses sonhos parecem,
22
00:04:41,691 --> 00:04:44,319
que é sobre tentar sair do bosque,
e voltar para casa.
23
00:04:44,394 --> 00:04:45,656
Sim.
24
00:04:45,728 --> 00:04:50,665
E quando chego lá, parece como se
minha mãe está tentando me dizer algo.
25
00:04:50,733 --> 00:04:54,567
Mas não consigo entender o que é,
o que ela está tentando dizer.
26
00:04:54,637 --> 00:04:57,003
Bem, falamos da
garota de cabelo vermelho,
27
00:04:57,106 --> 00:05:00,571
mas agora há um novo detalhe,
o regador.
28
00:05:00,977 --> 00:05:04,344
Por que acha que
estava segurando-o?
29
00:05:05,114 --> 00:05:06,604
Não sei.
30
00:05:09,452 --> 00:05:11,181
Realmente não me lembro.
31
00:05:11,254 --> 00:05:14,052
Talvez estivesse
tentando apagar o fogo.
32
00:05:18,628 --> 00:05:21,461
Quando a minha mãe adoeceu
pela primeira vez, ela disse...
33
00:05:22,062 --> 00:05:24,162
que estaria sempre presente.
34
00:05:24,601 --> 00:05:27,866
Podia ser num gato,
ou apenas o som do vento,
35
00:05:27,937 --> 00:05:31,964
mas seria sempre ela.
Ela sempre protegia-nos, sabe.
36
00:05:32,542 --> 00:05:33,970
Mas...
37
00:05:39,582 --> 00:05:43,177
Mas, na noite do fogo,
não consegui protegê-la.
38
00:05:43,253 --> 00:05:44,777
Garota esperta.
39
00:05:44,854 --> 00:05:48,813
Se sou tão esperta, por que não me
lembro o que aconteceu naquela noite?
40
00:05:52,095 --> 00:05:55,196
Certo.
Eis o que eu acho.
41
00:05:56,233 --> 00:05:59,469
Sobrevivemos de lembranças,
42
00:05:59,570 --> 00:06:03,170
mas às vezes sobrevivemos
esquecendo.
43
00:06:03,306 --> 00:06:06,031
Você perdeu a sua
mãe num trágico incêndio.
44
00:06:06,109 --> 00:06:08,839
A sua vida mudou
para sempre, porquê,
45
00:06:08,840 --> 00:06:10,740
por uma válvula de
combustível quebrada?
46
00:06:10,813 --> 00:06:13,179
Talvez não seja
assim tão mau esquecer.
47
00:06:13,249 --> 00:06:15,240
- E sobre o sonho?
- É um sonho.
48
00:06:15,318 --> 00:06:20,044
Vai descobrir, ou não. É assim que
tudo funciona. É o processo, Anna.
49
00:06:20,557 --> 00:06:25,051
Quanto tempo passou? 10 meses?
E está quase terminando.
50
00:06:25,128 --> 00:06:28,827
Mas não vai conseguir
num lugar como esse.
51
00:06:30,800 --> 00:06:34,827
- Acha que estou pronta para ir?
- Que mais você quer de mim?
52
00:06:36,806 --> 00:06:40,537
Vai para casa.
Beija um rapaz, entre em apuros.
53
00:06:42,345 --> 00:06:45,213
Termine o que começou.
54
00:07:03,867 --> 00:07:05,625
Olá.
55
00:07:07,504 --> 00:07:09,169
Um minuto.
56
00:07:12,342 --> 00:07:16,271
Pequena linda Anna.
Indo para o lar, doce lar.
57
00:07:16,346 --> 00:07:18,170
Vou ficar sozinha.
58
00:07:18,581 --> 00:07:20,412
Eu tenho que ir.
59
00:07:21,317 --> 00:07:24,418
Houve muito sangue,
não houve, Anna?
60
00:07:25,555 --> 00:07:27,250
Acha mesmo que te consertaram?
61
00:07:27,323 --> 00:07:28,881
Vamos lá, querida.
Deixa a garota arrumar as coisas dela.
62
00:07:28,958 --> 00:07:31,458
O que te disseram de andar
vagueando por aqui a todo o momento?
63
00:07:31,527 --> 00:07:34,524
Não conseguiram me consertar.
64
00:07:40,670 --> 00:07:44,000
Para quem vou contar
as minhas histórias?
65
00:08:14,103 --> 00:08:16,298
Tenho uma surpresa para você.
66
00:08:16,372 --> 00:08:20,365
- Vê no porta luvas.
- Diga-me que é um cheeseburger.
67
00:08:20,443 --> 00:08:22,242
Nem por isso.
68
00:08:24,847 --> 00:08:27,338
- Você o terminou.
- Sim. Olhe dentro.
69
00:08:29,431 --> 00:08:31,531
PARA AS MINHAS FILHAS
ANNA E ALEX
70
00:08:32,388 --> 00:08:36,017
- Obrigado, pai.
- Não tem de quê.
71
00:08:36,726 --> 00:08:37,954
Vale alguma coisa?
72
00:08:38,027 --> 00:08:41,262
Bem, não sei, mas tenho
certeza que me dirá.
73
00:08:43,232 --> 00:08:46,164
Sei de uma coisa que é boa.
74
00:08:48,605 --> 00:08:51,298
Espetacular.
Obrigado.
75
00:08:52,408 --> 00:08:54,399
Sim, a Rachel os fez.
76
00:08:55,311 --> 00:08:59,213
Ela vinha hoje, mas disse pra ela
que te queria toda só para mim.
77
00:08:59,315 --> 00:09:01,306
Ela tem sido fantástica, Anna.
Sério, tem sido mesmo.
78
00:09:01,350 --> 00:09:05,808
- Não sei o que teria feito sem ela.
- Pai. Sou toda sua.
79
00:09:33,750 --> 00:09:35,342
Alex?
80
00:10:25,334 --> 00:10:28,496
Anna. Você está de volta.
81
00:10:30,273 --> 00:10:36,204
Você chegou cedo. Eu te abraçaria,
mas eu... bem vinda ao lar.
82
00:10:36,546 --> 00:10:40,404
Está óptima. Está tão magrinha.
83
00:10:40,416 --> 00:10:42,641
Acho que eu precisava de
um tempo naquele lugar.
84
00:10:42,718 --> 00:10:45,516
A minha prioridade é engordá-la.
85
00:10:45,588 --> 00:10:47,722
Já comecei com ele.
86
00:10:48,391 --> 00:10:50,018
Sim, ela está
cozinhando o dia inteiro.
87
00:10:50,092 --> 00:10:54,729
- Fazendo... o que está fazendo?
- Bifes Stroganoff. O seu favorito.
88
00:10:55,698 --> 00:10:59,195
Então, agora tem uma casa
cheia de mulheres, senhor escritor.
89
00:11:00,937 --> 00:11:03,831
- O seu pai contou a minha idéia?
- Não.
90
00:11:04,006 --> 00:11:05,164
Sobre a festa.
91
00:11:05,241 --> 00:11:07,937
Pensamos em te dar uma festa de
"bem vinda ao lar Anna. "
92
00:11:08,010 --> 00:11:09,409
Sim, está bem, talvez.
93
00:11:09,478 --> 00:11:11,446
Bem, todos têm
perguntado por você.
94
00:11:11,514 --> 00:11:14,574
- Temos o verão todo. Não há pressa.
- Não.
95
00:11:16,319 --> 00:11:19,913
Certo, vou até perto da água.
96
00:11:22,258 --> 00:11:23,989
Estraguei tudo.
97
00:11:53,256 --> 00:11:54,945
Anna.
98
00:12:23,319 --> 00:12:25,913
Como se nada estivesse acontecido?
99
00:12:25,988 --> 00:12:29,682
Alex, senti tanto a sua falta.
100
00:12:34,130 --> 00:12:36,398
Então, que acha?
101
00:12:36,966 --> 00:12:38,934
Sabe, ele fez trabalharem
aos fins de semana...
102
00:12:39,001 --> 00:12:41,731
para ficar pronto
antes de você voltar.
103
00:12:41,804 --> 00:12:43,999
Bem vinda à sua nova divisão.
104
00:12:44,073 --> 00:12:48,038
Melhor comida, pessoas doidas.
105
00:12:49,145 --> 00:12:52,914
- Quando ela se mudou?
- Adivinha.
106
00:12:53,749 --> 00:12:56,183
Primeiro, ela estava ajudando
com o inquérito do acidente,
107
00:12:56,252 --> 00:12:59,278
e depois ajudando-o com o funeral.
108
00:12:59,388 --> 00:13:03,724
Agora, está ajudando a copular.
3 vezes por noite.
109
00:13:04,860 --> 00:13:06,322
Tanto faz.
110
00:13:07,563 --> 00:13:09,827
A propósito, muito obrigado.
111
00:13:10,666 --> 00:13:12,290
Pelo quê?
112
00:13:13,502 --> 00:13:15,663
- Deserdar-me.
- Alex!
113
00:13:15,738 --> 00:13:17,365
Você sabe, eu estava
presa aqui com aqueles dois,
114
00:13:17,440 --> 00:13:19,635
enquanto estava fora à procura
de sua interpretação psíquica.
115
00:13:19,709 --> 00:13:23,538
- Alex, não faz idéia de como era lá.
- Ela também era minha mãe.
116
00:13:26,382 --> 00:13:28,577
Sabe, pelo menos
podia ter me respondido.
117
00:13:28,651 --> 00:13:29,845
Do que está falando?
118
00:13:29,919 --> 00:13:31,944
Das listas de músicas que te fiz,
as cartas que escrevi.
119
00:13:32,021 --> 00:13:34,815
Não recebi nada, Alex. Juro.
120
00:13:35,057 --> 00:13:38,385
Talvez o Dr. Silberling
não queria que eu as visse.
121
00:13:38,627 --> 00:13:42,728
Não, não foi o Dr. Silberling.
122
00:13:43,099 --> 00:13:45,590
Ele é tão idiota!
123
00:13:48,270 --> 00:13:50,431
Quero dizer, como pode
não enviar as minhas cartas?
124
00:13:50,506 --> 00:13:52,303
Eram as minhas cartas, pai.
125
00:13:52,375 --> 00:13:56,004
O quê? Estava com medo que contasse
pra ela sobre a sua nova namoradinha?
126
00:13:56,078 --> 00:14:00,280
Era isso?
Que falasse dos segredos obscuros?
127
00:14:00,816 --> 00:14:02,283
Sabia que era um erro
pra você se mudar para cá,
128
00:14:02,351 --> 00:14:06,487
e que toda a nossa estúpida
cidade adora falar sobre isso.
129
00:14:07,523 --> 00:14:10,421
Você me enoja.
130
00:14:15,898 --> 00:14:19,695
- Alex, aonde vai?
- Como se alguém se importa.
131
00:14:38,321 --> 00:14:40,013
Você me pegou.
132
00:14:41,123 --> 00:14:44,886
Vem aqui. Pode me abraçar agora.
Estou limpa.
133
00:14:48,331 --> 00:14:51,832
Escute, Anna,
eu sei que as regras...
134
00:14:51,901 --> 00:14:54,734
que você supostamente deve odiar
a nova namorado do seu pai.
135
00:14:54,804 --> 00:14:58,205
Mas realmente espero que sejamos
mais originais do que isso e...
136
00:14:58,307 --> 00:15:00,207
e façamos isso dar certo.
137
00:15:00,509 --> 00:15:03,009
- Claro.
- Sim.
138
00:15:07,516 --> 00:15:10,974
- Há algo de diferente.
- Sim, nós pintamos.
139
00:15:11,053 --> 00:15:12,452
Eu realmente adorava o papel
de parede na casa,
140
00:15:12,521 --> 00:15:15,285
mas a cozinha
precisava de algum brilho.
141
00:15:15,357 --> 00:15:16,881
Havia alguma coisa aqui.
142
00:15:16,959 --> 00:15:20,952
- Havia?
- Sim, um quadro negro?
143
00:15:21,030 --> 00:15:23,294
Ah, sim, o quadro negro.
144
00:15:23,365 --> 00:15:26,425
Deve estar no sótão
com o resto das coisas.
145
00:15:26,502 --> 00:15:29,937
Achei que já não
precisássemos mais de um.
146
00:15:32,308 --> 00:15:36,266
Então, que acha?
Quer ajudar pôr a mesa?
147
00:15:36,613 --> 00:15:42,341
Não, estou bem. De qualquer forma,
não tenho muita fome.
148
00:18:38,460 --> 00:18:39,586
Alex?
149
00:20:10,252 --> 00:20:11,981
O que está fazendo?
150
00:20:15,457 --> 00:20:20,258
Então, era você ou a enfermeira
no auge do êxtase?
151
00:20:20,329 --> 00:20:22,963
- Não sei.
- Está bem.
152
00:20:23,565 --> 00:20:24,930
Está bêbeda?
153
00:20:25,000 --> 00:20:28,969
Bem, fui a uma festa e as
bebidas foram servidas.
154
00:20:31,707 --> 00:20:34,540
- Onde você encontrou isso?
- Lá em cima.
155
00:20:34,610 --> 00:20:37,135
Que diabos está fazendo com isso?
156
00:20:37,212 --> 00:20:42,506
- Não sei. Estava no sótão, e...
- Certo. Bem, é onde devia ficar.
157
00:20:43,118 --> 00:20:45,548
- Odeio esse sino.
- Por quê?
158
00:20:45,821 --> 00:20:48,255
Isso faz lembra-me da mãe.
159
00:20:49,024 --> 00:20:50,582
Precisávamos disso, Alex.
160
00:20:50,659 --> 00:20:53,787
Era assim que nos pedia ajuda,
depois que ficou doente.
161
00:20:53,862 --> 00:20:57,854
Anna, acorda.
A Rachel comprou o sino.
162
00:20:58,100 --> 00:20:59,224
O que está dizendo?
163
00:20:59,301 --> 00:21:01,601
Ela foi a uma loja de animais,
e comprou um sino,
164
00:21:01,670 --> 00:21:04,498
veio para casa,
e amarrou-o no pulso da mãe.
165
00:21:06,675 --> 00:21:08,443
E sabe por quê?
166
00:21:08,610 --> 00:21:14,114
Para ouvir a mãe chegando, enquanto
estava ocupada montando no pai.
167
00:21:14,183 --> 00:21:18,244
- Está inventando isso.
- Certo. Por que eu faria isso?
168
00:21:18,320 --> 00:21:19,444
Para se vingar do pai.
169
00:21:19,521 --> 00:21:23,284
Acredita em mim, Anna, já passei
muito da fase de se vingar do pai.
170
00:21:24,193 --> 00:21:30,125
Sabe, posso estar bêbeda, mas
pelo menos sei qual é a verdade.
171
00:21:32,334 --> 00:21:35,168
Aqui vem o burrito.
172
00:21:51,287 --> 00:21:54,281
Talvez tente uma
marreta da próxima vez.
173
00:21:54,523 --> 00:21:57,089
- Desculpe.
- Pra mim está bom.
174
00:21:57,526 --> 00:22:01,621
Ótimo, na verdade.
Era só o que a cozinha precisava.
175
00:22:01,930 --> 00:22:03,620
Não era?
176
00:22:04,266 --> 00:22:06,598
- Estou dando o fora daqui.
- Legal.
177
00:22:06,668 --> 00:22:10,605
Sabe, Anna, eu me lembro da
primeira vez quando cheguei aqui...
178
00:22:10,606 --> 00:22:12,606
para tomar conta da sua mãe.
179
00:22:12,975 --> 00:22:15,239
Apareci na casa,
180
00:22:15,310 --> 00:22:19,508
e a Alex estava fazendo manhas de
adolescente, desrespeitando o seu pai.
181
00:22:20,282 --> 00:22:22,616
Mas você era diferente.
182
00:22:23,919 --> 00:22:29,281
Calma, sabe? Educada.
Apropriadamente uma senhorita.
183
00:22:30,025 --> 00:22:31,224
Eu me lembro pensando.
184
00:22:31,393 --> 00:22:35,159
Mesmo com águas profundas,
essa uma...
185
00:22:35,660 --> 00:22:37,860
ela é a forte.
186
00:22:40,068 --> 00:22:42,434
Quando tinha a sua idade,
187
00:22:42,504 --> 00:22:48,465
tive que lidar com coisas complicadas,
como você, e aprendi a ser forte.
188
00:22:49,678 --> 00:22:52,644
Ser a garota que
ninguém tenta ferrar.
189
00:22:53,148 --> 00:22:56,246
Estou tão feliz de tê-la de volta.
190
00:22:57,486 --> 00:23:00,179
Espero que tudo dê certo
para que possa ficar.
191
00:23:00,756 --> 00:23:04,354
Obrigado.
É o que pretendo.
192
00:23:07,896 --> 00:23:09,461
Viu a cara dela?
193
00:23:09,531 --> 00:23:11,965
Foi como se destruísse
a cozinha da Barbie dela.
194
00:23:12,034 --> 00:23:14,093
Estava martelando
com os meu olhos fechados.
195
00:23:14,169 --> 00:23:15,361
Aquilo foi excelente.
196
00:23:15,437 --> 00:23:17,305
Era o nosso quadro negro.
Devia estar lá.
197
00:23:17,372 --> 00:23:18,930
Lembra-se que a
mãe deixava mensagens nele?
198
00:23:19,007 --> 00:23:23,131
- Treinos de futebol.
- Mas a escrita dela era tão ruim.
199
00:23:26,348 --> 00:23:28,872
Pacto do mindinho?
200
00:23:36,625 --> 00:23:39,116
Estou, realmente, realmente pálida?
201
00:23:39,461 --> 00:23:43,152
Sim, está mesmo do tipo transparente.
202
00:23:44,533 --> 00:23:48,496
Torça para que o seu
futuro esposo não a veja.
203
00:23:50,172 --> 00:23:52,904
Não, não vai me deixar aqui.
204
00:23:52,975 --> 00:23:57,042
- Para que servem as irmãs?
- Alex, não se atreva!
205
00:24:10,392 --> 00:24:12,526
- Olá, Matt.
- Olá.
206
00:24:16,231 --> 00:24:19,662
- Então, como tem passado?
- Sim, bem.
207
00:24:20,502 --> 00:24:24,165
Sabe, eu realmente queria te visitar,
mas ninguém me deixou.
208
00:24:24,239 --> 00:24:28,505
Bem, deveria cortar os seus pulsos.
Poderíamos ser colegas de quarto.
209
00:24:29,378 --> 00:24:31,938
Ela está de volta.
210
00:24:32,014 --> 00:24:35,506
- Então, ouve, aquela noite na praia...
- Não, não. Ouve...
211
00:24:35,584 --> 00:24:38,178
Eu estava nervoso, certo?
Então bebi muito...
212
00:24:38,253 --> 00:24:40,744
e nunca ninguém me
acusou de ser esperto...
213
00:24:40,822 --> 00:24:43,884
então fui patético e bêbado.
214
00:24:45,260 --> 00:24:47,690
Mas estava preocupado contigo.
215
00:24:48,630 --> 00:24:51,325
Até fui te procurar.
216
00:24:52,134 --> 00:24:53,829
O que quer dizer?
217
00:24:55,137 --> 00:24:58,465
Eu te segui até a sua casa
naquela noite, Anna.
218
00:24:59,141 --> 00:25:01,632
Estive aqui.
Vi tudo.
219
00:25:01,710 --> 00:25:05,336
Bem atrasado,
não está, Matt?
220
00:25:11,853 --> 00:25:14,219
- Obrigado. É tudo o que precisamos.
- Certo.
221
00:25:15,057 --> 00:25:18,749
- Eu apenas... vejo-a por aí.
- Tchau.
222
00:25:30,005 --> 00:25:32,473
Por que não me traz essas compras
até o quarto do gerador?
223
00:25:32,541 --> 00:25:35,766
E depois suba para casa.
O seu pai está esfomeado.
224
00:26:16,118 --> 00:26:18,211
- O seu agente ligou hoje.
- Sério?
225
00:26:18,286 --> 00:26:20,115
Sim. Não sabia que tinha
alugado uma casa por aqui.
226
00:26:20,188 --> 00:26:22,181
Sim, nos últimos 5 anos.
227
00:26:22,257 --> 00:26:24,684
Ele gosta de fingir
que gosta de pescar.
228
00:26:25,093 --> 00:26:28,324
Acho que ele tem o editor de
críticas de livro na casa de hospedes.
229
00:26:28,396 --> 00:26:30,023
- É?
- Sim.
230
00:26:30,098 --> 00:26:32,430
Por isso o convidei para jantar
na sexta feira à noite.
231
00:26:32,501 --> 00:26:36,961
- É mesmo?
- Junto com outras pessoas.
232
00:26:37,939 --> 00:26:39,802
- Bem, por que não?
- Bem...
233
00:26:39,875 --> 00:26:44,903
Nunca convidamos ninguém para
vir até a casa. Vai ser divertido.
234
00:26:46,047 --> 00:26:47,309
Por favor.
235
00:26:47,949 --> 00:26:49,940
- Está bem.
- Está bem.
236
00:29:14,296 --> 00:29:16,521
Assassina!
237
00:29:20,001 --> 00:29:21,832
Assassina!
238
00:29:27,209 --> 00:29:28,901
Anna?
239
00:29:29,311 --> 00:29:31,608
O que faz aqui em baixo?
240
00:29:33,014 --> 00:29:35,448
Está bem?
241
00:29:36,785 --> 00:29:38,318
Era a mãe.
242
00:29:38,887 --> 00:29:41,253
- O quê?
- Vi a mãe!
243
00:29:43,258 --> 00:29:44,555
Do que está falando?
244
00:29:44,626 --> 00:29:46,123
Anna?
245
00:29:48,330 --> 00:29:49,929
Anna!
246
00:29:50,899 --> 00:29:54,127
Ela vem tentando
me dizer alguma coisa.
247
00:29:55,737 --> 00:30:00,333
- O quê?
- O incêndio não foi um acidente.
248
00:30:03,912 --> 00:30:05,570
Foi ela.
249
00:30:19,227 --> 00:30:22,194
Apenas aconteceu de a Rachel
estar de folga naquela noite.
250
00:30:23,264 --> 00:30:25,088
É claro.
251
00:30:26,301 --> 00:30:29,464
- Alex...
- Não, tudo faz sentido agora.
252
00:30:29,537 --> 00:30:32,597
Ela deixou a mãe,
estacionou o carro na estrada,
253
00:30:32,674 --> 00:30:36,969
calçou aqueles sapatos brancos e
caminhou de volta até à casa de barco.
254
00:30:37,345 --> 00:30:39,640
Talvez estamos tirando
conclusões precipitadas.
255
00:30:39,941 --> 00:30:42,441
Desculpa-me... não sou eu
quem viu a nossa mãe morta...
256
00:30:42,484 --> 00:30:45,476
apontando o dedo para a esquisita
namorada do nosso pai.
257
00:30:45,553 --> 00:30:48,488
Sim, acho que foi só um sonho.
258
00:30:48,556 --> 00:30:50,547
Anna, estava bem acordada.
Eu te vi.
259
00:30:50,625 --> 00:30:53,685
Bem, talvez seja fruto
da minha imaginação.
260
00:30:53,762 --> 00:30:55,195
Talvez.
261
00:30:55,263 --> 00:30:57,788
Mas isso não muda o
que nós duas sabemos.
262
00:30:57,899 --> 00:31:01,699
Aquele tubo não vazou.
A Rachel ligou-o.
263
00:31:01,736 --> 00:31:04,434
Ela matou a mãe,
e não se vai safar com isso.
264
00:31:04,672 --> 00:31:07,232
Olá? Olá aí?
265
00:31:08,009 --> 00:31:10,341
- Ela ouviu-nos?
- Não sei.
266
00:31:10,412 --> 00:31:13,609
Escute, vou à cidade
fazer umas compras para a festa.
267
00:31:13,681 --> 00:31:15,273
Gostaria de vir?
268
00:31:15,350 --> 00:31:18,551
Fazer alguma terapia de retalho,
talvez almoçar?
269
00:31:19,387 --> 00:31:23,455
Estou totalmente de ressaca, e estou
esperando uma dor de cabeça mais tarde.
270
00:31:23,992 --> 00:31:26,790
- Mas a Anna quer ir.
- O quê? Não.
271
00:31:26,861 --> 00:31:29,796
E o Matt?
Pode vê-lo, fala com ele.
272
00:31:29,864 --> 00:31:32,355
Pensei que tinha dito que ele tinha
voltado até a casa naquela noite.
273
00:31:32,434 --> 00:31:34,265
- Que tal, Anna?
- Vamos lá.
274
00:31:34,335 --> 00:31:38,601
Pode ir, e eu posso ficar aqui
olhando as coisas dela. Vamos lá.
275
00:31:38,673 --> 00:31:41,669
- Sabe, pode ficar para outra ocasião.
- Não.
276
00:31:42,043 --> 00:31:43,972
Desço num minuto.
277
00:31:45,013 --> 00:31:47,773
Apenas vou encontrar
algo bonito para vestir.
278
00:31:47,849 --> 00:31:50,678
Sua sacaninha.
279
00:31:53,521 --> 00:31:56,451
O seu pai odeia
quando dirijo depressa.
280
00:31:56,524 --> 00:32:00,153
- O nosso pequeno segredo, certo?
- O nosso pequeno segredo.
281
00:32:05,033 --> 00:32:07,563
O que aconteceu
com o carro da minha mãe?
282
00:32:07,802 --> 00:32:12,330
Bem, falamos sobre isso, e achamos
que a família precisava de algo mais...
283
00:32:12,604 --> 00:32:14,464
divertido.
284
00:32:36,564 --> 00:32:39,528
A minha única boa peça de jóia.
285
00:32:40,101 --> 00:32:41,834
Onde conseguiu?
286
00:32:42,470 --> 00:32:45,702
Ah, aí está.
Alguém me deu há muito tempo.
287
00:32:47,475 --> 00:32:49,136
Namorado?
288
00:32:51,112 --> 00:32:53,407
Um paciente antigo, na verdade.
289
00:32:53,481 --> 00:32:57,478
Sério?
Parece um trabalho bom.
290
00:32:58,520 --> 00:33:01,580
Eu limpo o rabo das pessoas
para viver, Anna.
291
00:33:02,423 --> 00:33:06,519
E deixa-me assegurar-lhe, não eram
todos bonitos... como a sua mãe.
292
00:33:07,395 --> 00:33:09,063
Não, tenho que dizer
que tinha que fazer coisas,
293
00:33:09,131 --> 00:33:10,961
que as decrépitas velhas mulheres
com muito dinheiro...
294
00:33:11,162 --> 00:33:15,062
tinham muita vergonha ou eram
fracas para fazerem sozinhas.
295
00:33:18,773 --> 00:33:21,407
Quer saber como passei por isso?
296
00:33:23,745 --> 00:33:25,635
É terrível,
297
00:33:26,484 --> 00:33:32,382
mas, independentemente de o
quanto condescendentes elas eram,
298
00:33:33,688 --> 00:33:38,716
de como me trataram mal,
como elas cheiravam mal,
299
00:33:39,794 --> 00:33:43,161
sempre disse a mim mesma,
300
00:33:43,331 --> 00:33:47,624
Elas estarão mortas,
bem em breve.
301
00:33:51,973 --> 00:33:57,604
Sabe, Anna, todos temos coisas no
passado de que nos envergonhamos.
302
00:34:00,515 --> 00:34:05,276
Acho que às vezes
é melhor apenas... deixar passar.
303
00:34:14,095 --> 00:34:15,421
Anna?
304
00:34:17,232 --> 00:34:19,826
Anna, está bem?
305
00:34:24,906 --> 00:34:28,000
Sim. Sim. Sim, eu estou bem.
306
00:34:35,316 --> 00:34:37,775
Temos compras para fazer, certo?
307
00:34:38,720 --> 00:34:41,780
Lindo marmoreio.
Há quanto tempo tem?
308
00:34:41,856 --> 00:34:46,525
- Vendemos tudo fresco.
- Deixe para lá.
309
00:34:48,062 --> 00:34:51,260
- Vou buscar o leite.
- Ótimo, obrigado.
310
00:35:12,720 --> 00:35:16,512
- Matt.
- Anna. Olá.
311
00:35:17,725 --> 00:35:19,352
O que faz aqui?
312
00:35:19,427 --> 00:35:23,557
Escute, acho... acho que sei o que
estava tentando me dizer ontem.
313
00:35:23,631 --> 00:35:26,259
O incêndio não foi um
acidente, não é?
314
00:35:26,334 --> 00:35:28,529
- O que você viu?
- Matt?
315
00:35:28,603 --> 00:35:30,093
Essas frutas não
vão ficar mais frescas.
316
00:35:30,171 --> 00:35:32,366
Sim, sim.
Está certo, estou indo.
317
00:35:33,274 --> 00:35:36,243
- Vai nos ajudar, por favor?
- Sim, certo. Mas aqui não.
318
00:35:36,311 --> 00:35:38,176
Certo, então podemos
nos encontrar esta noite?
319
00:35:38,246 --> 00:35:40,305
Matt!
320
00:35:40,381 --> 00:35:45,241
- Sim. 11:00. No rochedo.
- Está bem.
321
00:35:47,088 --> 00:35:49,921
- Não consegue encontrar o leite?
- Sim.
322
00:35:49,991 --> 00:35:52,425
- Devemos ir.
- Certo.
323
00:35:52,493 --> 00:35:56,827
E, Matt, não precisa mais fazer
entregas lá em casa.
324
00:35:56,931 --> 00:36:00,222
Essa será a minha
função daqui em diante.
325
00:36:20,188 --> 00:36:22,247
- Se divertiu?
- Pode crer.
326
00:36:22,323 --> 00:36:25,292
Contamos segredos
uma à outra, certo, Anna?
327
00:36:25,360 --> 00:36:28,424
Sim. Obrigado pelo almoço.
328
00:36:34,936 --> 00:36:38,099
- Ocorreu tudo bem?
- Eu a perdi por um momento.
329
00:36:38,172 --> 00:36:41,335
Ou seja, espero que não tenha
sido muito cedo para isso.
330
00:36:46,414 --> 00:36:47,779
Alex?
331
00:36:56,958 --> 00:36:58,482
Alex?
332
00:37:05,066 --> 00:37:07,967
Jesus, você me assustou.
Pensei que era ela.
333
00:37:08,035 --> 00:37:09,667
- Falasse com o Matt?
- Sim,
334
00:37:09,668 --> 00:37:13,868
- vou me encontrar com ele esta noite.
- Legal. Olhe isso.
335
00:37:14,409 --> 00:37:16,809
Meu Deus, quando
vão trazer o pole de stripper?
336
00:37:16,878 --> 00:37:20,645
Eu sei, ela é como uma puta
drogada sem a dignidade.
337
00:37:21,249 --> 00:37:23,581
P.S. Olha para isto.
338
00:37:26,154 --> 00:37:29,480
Vamos lá.
Olha o que encontrei.
339
00:37:30,792 --> 00:37:34,553
- Conheça o Sr. Chubby.
- Isso é nojento.
340
00:37:34,896 --> 00:37:37,330
Não, não vou tocar nisso.
341
00:37:52,513 --> 00:37:55,710
Certo, isso é o suficiente
para anestesiar um cavalo.
342
00:37:55,783 --> 00:37:57,873
Ou você e eu.
343
00:38:02,190 --> 00:38:04,785
- Então, vamos.
- Espera.
344
00:38:07,362 --> 00:38:09,193
A festa acabou, Rach.
345
00:38:19,140 --> 00:38:21,806
Então, vamos.
Vamos chegar atrasadas.
346
00:38:52,240 --> 00:38:53,673
Matt?
347
00:38:56,911 --> 00:38:58,173
Matt?
348
00:39:03,384 --> 00:39:05,213
Isto não me parece certo.
349
00:39:06,621 --> 00:39:08,851
E se algo aconteceu?
350
00:39:15,263 --> 00:39:18,498
Está tudo bem, Anna.
Vamos encontrá-lo amanhã.
351
00:39:18,799 --> 00:39:20,498
Sim.
352
00:39:22,336 --> 00:39:23,528
Vou para a cama.
353
00:39:23,604 --> 00:39:26,837
Não, por favor, fica comigo
até eu dormir.
354
00:39:28,743 --> 00:39:30,904
Se ganhasse 10 dólares para
cada vez que ouvisse isso.
355
00:39:30,978 --> 00:39:32,309
Obrigado.
356
00:39:33,648 --> 00:39:35,741
Nada de brincadeiras.
357
00:40:07,882 --> 00:40:09,645
Anna, não tenha medo.
358
00:40:09,873 --> 00:40:11,568
Só não queria acordar
seus pais.
359
00:40:11,642 --> 00:40:14,406
Matt. Onde você estava?
360
00:40:15,112 --> 00:40:17,171
Nós esperamos por você na pedra,
como você disse.
361
00:40:17,247 --> 00:40:19,306
Sim, eu sei, eu...
362
00:40:19,883 --> 00:40:22,408
O que aconteceu?
Você está ensopado.
363
00:40:22,486 --> 00:40:25,546
Você sabe, caí e machuquei minhas
costas ou alguma coisa.
364
00:40:25,622 --> 00:40:27,920
Bem, venha se sentar.
365
00:40:31,495 --> 00:40:35,932
Me desculpe. Está tão tarde, mas...
é só...
366
00:40:38,202 --> 00:40:42,104
Acho que você precisa saber a verdade
sobre o que eu vi aquela noite.
367
00:40:43,807 --> 00:40:45,035
Me diga.
368
00:40:47,277 --> 00:40:48,710
Você está tremendo.
369
00:40:49,880 --> 00:40:51,609
Não consigo sentir nada.
370
00:40:53,751 --> 00:40:57,152
- Estou assustado, Anna.
- Não fique.
371
00:41:17,708 --> 00:41:19,767
Matt, o que aconteceu com sua
coluna?
372
00:41:25,983 --> 00:41:30,784
Sua mãe tentou me avisar, Anna,
mas eu não dei ouvidos.
373
00:41:35,259 --> 00:41:38,092
Me segure. Anna.
374
00:41:42,032 --> 00:41:43,397
Anna.
375
00:41:44,768 --> 00:41:50,070
Por favor, me segure,
Anna, por favor.
376
00:43:18,962 --> 00:43:22,989
Anna? Oi, sou o Xerife Emery.
Não sei se você lembra de mim.
377
00:43:24,701 --> 00:43:27,693
Ouça, vamos fazer uma investigação
completa,
378
00:43:27,771 --> 00:43:31,070
mas ele deve ter batido em um
pedaço de viga,
379
00:43:31,141 --> 00:43:33,769
caído do barco e quebrado a coluna.
380
00:43:37,314 --> 00:43:39,544
Onde você deveria encontrar com ele?
381
00:43:42,753 --> 00:43:46,450
Escute, nós todos sabemos pelo
que você está passando.
382
00:43:46,523 --> 00:43:50,653
O que você precisar, qualquer coisa,
venha me ver.
383
00:43:50,727 --> 00:43:52,251
Entendeu?
384
00:43:53,563 --> 00:43:55,224
Sinto muitíssimo.
385
00:44:14,451 --> 00:44:16,214
Isso é terrível.
386
00:44:18,755 --> 00:44:21,781
Vou fazer café da manha.
Você devia comer alguma coisa.
387
00:44:21,858 --> 00:44:23,155
- Café?
- Sim.
388
00:44:23,226 --> 00:44:25,626
- Pai, espere.
- O que?
389
00:44:29,967 --> 00:44:33,334
Matt não esteve somente na água ontem.
Ele estava vindo me ver.
390
00:44:33,403 --> 00:44:35,462
Anna, o que aconteceu com o Matt
não foi sua culpa.
391
00:44:35,539 --> 00:44:37,370
Pai, não é isso que ela está tentando
dizer.
392
00:44:37,441 --> 00:44:39,409
Uma de vocês venha me ajudar.
393
00:44:41,278 --> 00:44:42,905
- Pai.
- Eu vou.
394
00:44:46,950 --> 00:44:50,147
- O que?
- Vi Matt na cidade ontem.
395
00:44:51,688 --> 00:44:54,179
Ele disse que viu o que aconteceu
na noite do incêndio.
396
00:44:56,360 --> 00:44:57,588
Rachel nos ouviu.
397
00:44:57,694 --> 00:44:59,525
Ela não quis que eu falasse
mais com ele.
398
00:44:59,563 --> 00:45:01,121
Ela não quis que ele viesse aqui nunca
mais.
399
00:45:01,198 --> 00:45:03,928
Anna, porque Rachel falaria
uma coisa dessas?
400
00:45:04,001 --> 00:45:05,332
É que..
401
00:45:07,070 --> 00:45:08,401
O quê?
402
00:45:09,606 --> 00:45:12,040
Está tudo bem aí fora?
403
00:45:12,609 --> 00:45:15,009
- Já estamos entrando.
- Certo.
404
00:45:19,216 --> 00:45:24,085
Querida, sei que isso é
difícil para você.
405
00:45:24,921 --> 00:45:29,620
Está sendo duro para todos nós,
mas, por favor, não faça isso.
406
00:45:30,293 --> 00:45:32,693
Certo? Só não faça isso.
407
00:45:34,164 --> 00:45:37,622
- Venha, tome café da manha.
- Estarei aí em um minuto.
408
00:46:06,430 --> 00:46:07,692
Você está bem?
409
00:46:11,435 --> 00:46:13,699
Não, não estou bem.
410
00:46:15,472 --> 00:46:17,303
Não sou doida, Alex.
411
00:46:20,777 --> 00:46:25,339
Matt esteve aqui, e achei que eu
estava sonhando, mas não estava.
412
00:46:25,816 --> 00:46:27,306
- Anna, você quer se sentar...
- E ele disse...
413
00:46:27,384 --> 00:46:29,045
que mamãe estava tentando avisá-lo.
414
00:46:29,119 --> 00:46:30,848
- Certo. Como isso é possível.
- E ele estava me segurando.
415
00:46:30,921 --> 00:46:32,786
- Anna, escute.
- Olhe!
416
00:46:35,225 --> 00:46:36,954
Oh, Meu Deus.
417
00:46:42,466 --> 00:46:46,163
- Certo, agora estou assustada.
- Não sou doida.
418
00:46:47,637 --> 00:46:49,002
Eles não vão me
mandar de voltar para lá.
419
00:46:49,072 --> 00:46:53,236
Não, não estou com medo por você.
Estou com medo por nós.
420
00:46:54,077 --> 00:46:56,807
Anna, nós somos as últimas...
421
00:46:56,913 --> 00:46:59,939
que estamos entre Rachel e o que
ela realmente quer.
422
00:47:01,651 --> 00:47:03,816
Vamos. Olhe,
da última vez que chequei,
423
00:47:03,886 --> 00:47:07,822
você não tinha se tornado uma assassina
da noite. Então precisamos descobrir...
424
00:47:07,890 --> 00:47:11,454
exatamente quem a
Srta. Rachel Summers é na verdade.
425
00:47:25,876 --> 00:47:28,436
Sim, Oi. Estou tentando
pegar algumas informações...
426
00:47:28,512 --> 00:47:31,310
sobre alguém que contratamos
pela sua agência.
427
00:47:31,948 --> 00:47:34,940
Seu nome é Summers.
Rachel Summers.
428
00:47:36,219 --> 00:47:40,349
Oi. Eu gostaria de pegar referências
de uma das suas enfermeiras, por favor.
429
00:47:41,324 --> 00:47:43,758
Acredito que ela estava no seu
quadro de funcionários no hospital...
430
00:47:43,827 --> 00:47:47,319
entre julho e dezembro de 2005.
431
00:47:49,299 --> 00:47:51,164
Oi, estou fazendo uma checagem...
432
00:47:51,234 --> 00:47:54,328
de alguém que trabalhou para
você há muitos anos atrás.
433
00:47:55,038 --> 00:47:59,941
Summers. S-U-M-M...
Sim, como em "mãe".
434
00:48:00,043 --> 00:48:02,603
E-R-S, como em "Satan".
435
00:48:04,581 --> 00:48:07,812
O que? Não, isso é impossível.
436
00:48:11,488 --> 00:48:13,456
Não, não, não, está bem.
437
00:48:13,890 --> 00:48:15,983
Certo. Muito obrigada. Tchau.
438
00:48:19,829 --> 00:48:21,319
Pegamos ela.
439
00:48:29,272 --> 00:48:32,708
Anna. Entre.
440
00:48:37,113 --> 00:48:39,946
Sabe,
você tem lindos lábios.
441
00:48:41,251 --> 00:48:43,981
Você só não sabe o que
fazer com eles.
442
00:48:44,788 --> 00:48:48,781
Homens vão nas mulheres pelos olhos,
mas isso é besteira.
443
00:48:49,893 --> 00:48:56,662
O que eles realmente querem é uma
garota com uma boca bonita.
444
00:48:59,569 --> 00:49:01,163
Pronto.
445
00:49:08,778 --> 00:49:11,212
Você parece interessada nesse.
446
00:49:12,616 --> 00:49:14,641
Quer usar esta noite?
447
00:49:15,986 --> 00:49:20,186
- Não, acho que não.
- Ah, vamos. Será divertido.
448
00:49:24,160 --> 00:49:25,559
Pronto.
449
00:49:27,664 --> 00:49:30,094
Qual seu verdadeiro nome, Rachel?
450
00:49:30,834 --> 00:49:32,597
O que você disse?
451
00:49:34,004 --> 00:49:38,168
A associação de enfermeiras do estado
não tem registro de Rachel Summers.
452
00:49:38,241 --> 00:49:41,267
Seu número do seguro social é de
alguém chamada Rachel Summers,
453
00:49:41,344 --> 00:49:44,370
mas ela era uma professora de
Nova Orleans.
454
00:49:44,447 --> 00:49:46,438
Ela morreu cinco anos atrás.
455
00:49:49,185 --> 00:49:52,086
Então, quem é você, realmente?
456
00:50:00,397 --> 00:50:02,331
Quer saber, Anna?
457
00:50:04,501 --> 00:50:06,901
Não acho que isso vai dar certo.
458
00:50:14,077 --> 00:50:16,409
Onde você pensa que está indo?
459
00:50:17,747 --> 00:50:19,612
Falar com meu pai.
460
00:50:20,550 --> 00:50:22,950
Bem, não há necessidade disso.
461
00:50:23,019 --> 00:50:26,716
Nós já discutimos isso com o
Dr. Silberling.
462
00:50:28,925 --> 00:50:32,656
- Discutiram o que?
- Bem, seu comportamento.
463
00:50:33,763 --> 00:50:36,425
Anna, ele está muito preocupado.
464
00:50:36,499 --> 00:50:43,302
Ele está começando a achar que
foi um erro deixar você sair.
465
00:50:44,941 --> 00:50:49,207
Você não vai tirar isso de mim.
Não permito.
466
00:50:51,147 --> 00:50:53,581
Agora saia.
Tenho visitas chegando.
467
00:51:01,991 --> 00:51:04,687
Não acredito que ela te
entregou para o papai.
468
00:51:05,829 --> 00:51:09,595
Talvez ela possa te tratar mal,
mas o que podem fazer comigo?
469
00:51:09,666 --> 00:51:11,827
- Vou falar com meu pai.
- Não.
470
00:51:12,435 --> 00:51:13,693
Tudo que ela vai
fazer é convencê-lo...
471
00:51:13,698 --> 00:51:16,400
que nós estamos mentindo e
que isso é minha culpa, certo?
472
00:51:16,473 --> 00:51:19,203
Nós só temos que passar por essa noite,
e amanhã iremos à polícia...
473
00:51:19,275 --> 00:51:21,470
e diremos a eles o que está
acontecendo.
474
00:51:21,544 --> 00:51:23,978
Você só quer fazer isso mais
difícil para mim.
475
00:51:26,449 --> 00:51:30,909
Certo. Mas vai ter que levar
muito álcool.
476
00:51:42,065 --> 00:51:44,590
Ei.. Olhe para você.
477
00:51:45,135 --> 00:51:47,968
O que?
Você está impressionante.
478
00:51:48,037 --> 00:51:49,470
Obrigada.
479
00:51:50,173 --> 00:51:53,336
Bem, acho que você
cresceu mais do que eu, não foi?
480
00:51:54,177 --> 00:51:58,273
Ei, se isso serve de consolo, é tudo
bem estranho para mim também.
481
00:51:58,381 --> 00:52:00,008
Muitas reservas em festas.
482
00:52:00,049 --> 00:52:01,414
Deveria por bem dar luz verde
para todos.
483
00:52:01,484 --> 00:52:04,214
para entrar na sua casa e te julgar.
484
00:52:08,625 --> 00:52:12,652
Posso pedir um favor?
Pode ajudar a Rachel hoje a noite?
485
00:52:13,430 --> 00:52:17,196
A verdade é, não acho que ela se sinta
bem com tudo isso,
486
00:52:17,267 --> 00:52:20,532
e as pessoas aqui estão a julgando,
também.
487
00:52:23,072 --> 00:52:24,505
Claro.
488
00:52:34,184 --> 00:52:35,481
O que?
489
00:52:36,386 --> 00:52:39,321
Só quero saber se você precisa
de alguma ajuda.
490
00:52:40,223 --> 00:52:41,417
Sério?
491
00:52:43,026 --> 00:52:44,755
Claro. Abra o forno.
492
00:52:49,499 --> 00:52:50,830
Certo.
493
00:52:53,603 --> 00:52:56,935
A chave para um bom assado
é deixar descansar...
494
00:52:57,736 --> 00:53:00,136
por 10 minutos antes de cortar.
495
00:53:00,176 --> 00:53:02,110
Deixar o sangue
escorrer para dentro.
496
00:53:04,981 --> 00:53:07,010
De volta de onde saiu.
497
00:53:07,784 --> 00:53:10,584
Pode levar o lixo para fora?
498
00:54:35,838 --> 00:54:37,465
Você é a próxima.
499
00:54:41,978 --> 00:54:47,245
Não. Não. O que você fez?
O que você fez?
500
00:54:48,384 --> 00:54:50,352
O que estava tentando fazer comigo?
501
00:54:50,420 --> 00:54:51,648
O que aconteceu?
502
00:54:56,893 --> 00:54:58,793
Deixe ela em paz.
503
00:55:00,630 --> 00:55:02,325
Vá para cama.
504
00:55:12,675 --> 00:55:17,669
Não, não. Escuta. Estarei em Nova York
amanhã e podemos resolver isso.
505
00:55:17,747 --> 00:55:21,012
Desculpe por isso.
Boa viagem.
506
00:55:31,794 --> 00:55:35,127
Pai? Posso falar com você?
507
00:55:45,074 --> 00:55:48,009
Hoje a noite. Há uma razão para
o que aconteceu.
508
00:55:49,712 --> 00:55:51,543
É a Rachel.
Ela não é quem você pensa que é.
509
00:55:51,614 --> 00:55:53,605
Chega, Anna.
510
00:55:53,683 --> 00:55:56,948
- O que ela fez dessa vez?
- Ela está mentindo para você.
511
00:55:57,420 --> 00:56:01,584
- Sobre o que?
- Sobre tudo. Sobre seu nome.
512
00:56:01,891 --> 00:56:03,017
Você por acaso sabe de onde ela é?
513
00:56:03,092 --> 00:56:04,252
Não vou me dar ao trabalho
de responder.
514
00:56:04,327 --> 00:56:06,795
Não, claro que não.
Porque você só vê o que quer ver.
515
00:56:06,863 --> 00:56:09,661
Tudo que ela está tentando fazer é com
que essa família dê certo.
516
00:56:09,732 --> 00:56:11,495
Ela não está tentando fazer dar certo.
517
00:56:11,567 --> 00:56:13,899
- Ela quer você só para ela.
- Isso é ridículo.
518
00:56:13,970 --> 00:56:15,767
Deus, se mamãe pudesse te ver agora,
519
00:56:15,838 --> 00:56:19,296
confabulando com essa puta que está
tentando nos separar.
520
00:56:23,479 --> 00:56:26,380
Não é Rachel que está
nos separando.
521
00:56:28,751 --> 00:56:32,118
Olhe, talvez devemos falar com o
Dr. Silberling sobre isso.
522
00:56:32,188 --> 00:56:34,683
- Claro. Porque eu é que sou doida.
- Eu não disse isso.
523
00:56:34,856 --> 00:56:37,187
- Você sabe que eu...
- Pai.
524
00:56:37,927 --> 00:56:40,191
Você não está com sua aliança.
525
00:56:51,941 --> 00:56:53,966
Você vai casar com ela?
526
00:56:57,080 --> 00:57:00,140
- Me diz!
- Sim, Anna.
527
00:57:00,983 --> 00:57:03,781
Nós vamos nos casar
nesse outono.
528
00:57:08,424 --> 00:57:11,484
Conversamos sobre ir para longe,
mas quero um casamento aqui...
529
00:57:11,561 --> 00:57:13,085
para todos nós.
530
00:57:14,430 --> 00:57:18,730
Não estou com vergonha, Anna.
Não estou com vergonha de ser feliz.
531
00:57:47,230 --> 00:57:48,595
Tchau, pai.
532
00:57:53,770 --> 00:57:58,104
Não devemos nos atrasar para o enterro
de Matt. Vista algo descente.
533
00:57:59,108 --> 00:58:01,201
Quero parecer que somos uma família.
534
00:58:06,549 --> 00:58:08,710
"No Senhor, tenho refúgio.
535
00:58:08,785 --> 00:58:11,515
"Como você pode dizer para mim, escape
para as montanhas como uma pássaro.
536
00:58:11,888 --> 00:58:13,446
"Veja como o pecaminoso
enfileiras suas armas,"
537
00:58:13,524 --> 00:58:17,585
" coloca suas flechas no cordão
para atirar das sombras?"
538
00:58:18,728 --> 00:58:22,755
"Quando as fundações estiverem sendo
destruídas, o que o justo fará?"
539
00:58:23,065 --> 00:58:27,126
"O Senhor está no seu templo sagrado.
O trono do Senhor está no céu..
540
00:58:27,637 --> 00:58:30,606
"Os olhos de Deus continuam
observando com atenção.. "
541
00:58:45,588 --> 00:58:49,684
"O senhor é minha luz e salvação.
Do que terei medo?"
542
00:58:50,426 --> 00:58:53,691
"O Senhor é o refúgio da minha vida.
A quem eu temerei?"
543
00:58:53,763 --> 00:58:56,163
"Quando demônios vierem até a mim
para devorar minha carne..."
544
00:58:56,232 --> 00:58:59,429
"esses meu inimigos e adversários
tropeçarão e cairão. "
545
01:00:25,755 --> 01:00:28,883
Isso é de 11 de abril de 1996.
546
01:00:28,958 --> 01:00:31,620
"A policia recuperou os corpos de
três crianças... "
547
01:00:31,694 --> 01:00:34,629
"de uma cova rasa no bosque
a menos de 45 metros... "
548
01:00:34,697 --> 01:00:39,191
" da residência do notável
médico Dr. Harrison Wright. "
549
01:00:39,936 --> 01:00:42,131
"A perícia revelou que as crianças
estavam fortemente sedadas... "
550
01:00:42,204 --> 01:00:44,736
"antes de serem esfaqueadas
repetidamente. "
551
01:00:45,174 --> 01:00:49,167
"A Polícia emitiu um mandato de
prisão para Mildred Kemp, de 19 anos,"
552
01:00:49,245 --> 01:00:53,511
".que tinha sido empregada como
babá da família Wright desde agosto. "
553
01:00:53,582 --> 01:00:57,211
- Mildred Kemp?
- Puta merda. Escute isso.
554
01:00:57,320 --> 01:00:59,083
"De acordo com fontes próximas
à família, "
555
01:00:59,121 --> 01:01:01,988
"Kemp ficou romanticamente
obcecada pelo Dr. Wright... "
556
01:01:02,058 --> 01:01:05,721
"desde a morte de sua esposa em um
acidente de carro em fevereiro. "
557
01:01:05,795 --> 01:01:09,060
"Apesar do esforço policial,
Kemp continua a solta. "
558
01:01:09,131 --> 01:01:10,655
Espere, o que...
559
01:01:12,134 --> 01:01:15,262
Olha. Olha o que ela está usando.
560
01:01:17,440 --> 01:01:19,635
As pérolas.
561
01:01:19,709 --> 01:01:23,008
Rachel disse que era um presente
de um paciente antigo.
562
01:01:23,079 --> 01:01:27,277
Ela colocou em volta do meu pescoço.
Como... como se tivesse orgulho delas.
563
01:01:29,285 --> 01:01:31,651
Sim, bem, sorte nossa,
agora temos provas.
564
01:01:32,555 --> 01:01:35,581
Sim, se pudéssemos colocar as mãos
nelas.
565
01:01:36,559 --> 01:01:40,290
Não se preocupe.
Isso acaba hoje.
566
01:02:16,932 --> 01:02:18,422
Merda.
567
01:02:20,736 --> 01:02:22,067
Ei, Olha.
568
01:02:33,849 --> 01:02:36,716
- Alex, onde você está indo?
- Vá lá embaixo e pegue as chaves dela.
569
01:02:36,786 --> 01:02:40,017
- O que você vai fazer?
- Apenas pegue as chaves.
570
01:03:47,089 --> 01:03:49,523
O que você está procurando, Anna?
571
01:03:50,359 --> 01:03:53,089
É isso? Está procurando por isso?
572
01:03:56,465 --> 01:03:58,228
Você deveria pegar.
573
01:03:59,201 --> 01:04:01,499
Por favor.
Não significam nada para mim.
574
01:04:03,439 --> 01:04:05,339
Nós sabemos, Rachel.
575
01:04:07,042 --> 01:04:09,033
Sabemos de tudo.
576
01:04:12,248 --> 01:04:13,840
Você me pegou.
577
01:04:16,318 --> 01:04:17,910
Aqui.
578
01:04:23,359 --> 01:04:24,690
Alex!
579
01:04:26,462 --> 01:04:27,656
Alex!
580
01:04:54,757 --> 01:04:56,449
Anna.
581
01:04:57,359 --> 01:04:59,520
Não quero machucar você.
582
01:05:01,063 --> 01:05:03,531
Não era assim que eu queria.
583
01:05:04,567 --> 01:05:07,001
Você pode facilitar as coisas.
584
01:05:17,313 --> 01:05:19,372
- Anna.
- Alex.
585
01:05:22,518 --> 01:05:26,716
- O que aconteceu?
- Ela me drogou. Ela me drogou.
586
01:05:26,789 --> 01:05:28,450
Anna? Abra a porta.
587
01:05:28,524 --> 01:05:30,958
Anna, me ouça.
588
01:05:31,026 --> 01:05:34,757
- Você precisa pegar o colar.
- Peguei. Está comigo.
589
01:05:35,197 --> 01:05:37,825
Anna! Abra essa droga de porta!
590
01:05:43,272 --> 01:05:45,206
Você precisa ir para Emery, certo?
591
01:05:45,274 --> 01:05:48,107
- Não. Não.
- Sim. Ele acreditará em você.
592
01:05:48,177 --> 01:05:50,372
- Anna!
- Não posso te deixar aqui.
593
01:05:51,814 --> 01:05:53,645
Pacto do dedo mindinho.
594
01:05:54,350 --> 01:05:55,544
Anna!
595
01:05:55,618 --> 01:05:58,849
- Certo.
- Certo.
596
01:06:00,689 --> 01:06:02,350
Te amo.
597
01:06:12,835 --> 01:06:15,702
Voltarei por você, certo?
Te prometo.
598
01:06:42,097 --> 01:06:43,325
Anna!
599
01:06:58,580 --> 01:07:01,549
Então, você está alegando que a
Srta. Summers é na verdade a mulher...
600
01:07:01,617 --> 01:07:03,107
- de nome Muldred Kemp?
- Sim.
601
01:07:03,185 --> 01:07:05,881
E ela foi a responsável pelo incêndio?
602
01:07:05,954 --> 01:07:07,581
Isso mesmo. Não foi um acidente.
603
01:07:07,656 --> 01:07:10,819
Ela assassinou nossa mãe,
e agora está atrás de nós.
604
01:07:11,894 --> 01:07:17,389
- Olha, sei como isso soa, mas...
- Não. Mildred Kemp. Me lembro dela.
605
01:07:18,967 --> 01:07:22,562
A oeste do Condado de Wollrigde,
anos atrás, a esposa morreu,
606
01:07:22,638 --> 01:07:25,402
e o homem contratou uma babá que
matou todas as crianças.
607
01:07:25,474 --> 01:07:27,635
Isso mesmo, mas nunca pegaram ela.
608
01:07:27,710 --> 01:07:32,204
Certo, ouça. A Srta. Wright tinha um
colar de pérolas, de três voltas.
609
01:07:32,281 --> 01:07:34,715
Tem fotos disso na internet se
você quer ver.
610
01:07:34,783 --> 01:07:36,273
E?
611
01:07:41,123 --> 01:07:43,387
Rachel é Mildred Kemp.
612
01:07:43,459 --> 01:07:46,087
Certo? Ela está tentando nos matar
e casar com nosso pai,
613
01:07:46,161 --> 01:07:48,186
assim como fez com eles.
614
01:07:53,335 --> 01:07:56,031
Ouça, quero que se sente esticada.
615
01:07:56,105 --> 01:07:58,232
Jerry está logo atrás daquela porta.
616
01:07:58,340 --> 01:08:00,205
Vou ver se acho a Srta. Summers no
sistema.
617
01:08:00,242 --> 01:08:03,040
Não, não há tempo para isso.
Você precisa ir à minha casa.
618
01:08:03,112 --> 01:08:07,446
Alex ainda está lá e estou com medo de
que algo aconteça a ela.
619
01:08:07,516 --> 01:08:11,111
Não vai acontecer nada a ninguém, Anna.
Você espera aqui.
620
01:08:56,365 --> 01:08:57,593
Mãe?
621
01:09:06,542 --> 01:09:07,702
Mãe?
622
01:09:11,814 --> 01:09:14,681
Não tenha medo.
Sou enfermeira.
623
01:09:14,750 --> 01:09:19,881
Não! Não! Não acredite nela! Não! Não!
Por favor! Não acredite nela!
624
01:09:19,955 --> 01:09:22,947
Não! Ela está mentindo!
Não acredite nela, por favor!
625
01:09:23,025 --> 01:09:28,486
Não! Não!
Não acredite nela! Não! Ela...
626
01:09:36,538 --> 01:09:39,666
Aqui está. Obrigada.
627
01:09:56,592 --> 01:09:58,822
Me lembro dela.
628
01:09:58,894 --> 01:10:03,297
Foi a oeste do Condado de Wollrigde,
anos atrás, a esposa morreu,
629
01:10:03,365 --> 01:10:06,198
e o homem contratou uma babá que
matou todas as crianças.
630
01:10:06,268 --> 01:10:08,293
Rachel é Mildred Kemp.
631
01:10:08,370 --> 01:10:12,568
"A Polícia emitiu um mandato de
prisão para Mildred Kemp, de 19 anos,"
632
01:10:12,641 --> 01:10:16,304
".. que tinha sido empregada como
babá da família Wright desde agosto. "
633
01:10:16,378 --> 01:10:18,812
"a perícia revelou que as crianças
estavam fortemente sedadas... "
634
01:10:18,881 --> 01:10:21,577
"antes de serem esfaqueadas
repetidamente. "
635
01:10:21,650 --> 01:10:24,676
"Apesar do esforço policial,
Kemp continua a solta. "
636
01:10:31,994 --> 01:10:34,588
Você irá dormir agora.
637
01:10:44,439 --> 01:10:49,235
Sabe, Anna, eu nunca terei filhos...
638
01:10:49,336 --> 01:10:51,536
do meu próprio sangue.
639
01:10:54,182 --> 01:10:55,444
Não posso.
640
01:10:56,418 --> 01:10:58,409
Alguma vez eu te disse isso?
641
01:11:01,423 --> 01:11:06,986
Nunca me fez para de imaginar como
seria ter uma filha.
642
01:11:15,003 --> 01:11:17,631
Mas agora você tirou isso de mim.
643
01:11:40,596 --> 01:11:41,824
Cuidado.
644
01:11:43,565 --> 01:11:45,897
Você não quer se machucar.
645
01:14:02,204 --> 01:14:03,432
Anna?
646
01:14:05,407 --> 01:14:09,707
Nós tentamos de tudo, Anna.
Esse foi o único jeito.
647
01:14:12,647 --> 01:14:14,171
O que você fez?
648
01:14:16,384 --> 01:14:18,249
O que você fez?
649
01:14:18,320 --> 01:14:21,312
Eu precisei, Anna.
Não foi?
650
01:14:23,425 --> 01:14:25,052
Não precisei?
651
01:14:27,963 --> 01:14:34,459
Está tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui. Estou sempre aqui.
652
01:14:38,740 --> 01:14:40,970
Olhe para mim. Olhe para mim.
653
01:14:42,410 --> 01:14:45,379
Seja forte, certo?
Certo.
654
01:14:48,884 --> 01:14:50,852
Oh, meu Deus. Você está bem?
655
01:14:50,919 --> 01:14:54,650
É a Rachel, pai.
Rachel começou o incêndio.
656
01:14:55,557 --> 01:14:58,583
- Do que você está falando?
- Ela matou a mamãe.
657
01:14:58,693 --> 01:15:02,527
Pai, sei que você nunca me ouve,
mas você tem que acreditar em nós.
658
01:15:02,564 --> 01:15:04,361
Ela esperou até
você sair para a cidade,
659
01:15:04,432 --> 01:15:07,230
e me drogou, e drogou a Alex.
660
01:15:08,203 --> 01:15:10,831
- O que?
- Ela ia nos matar.
661
01:15:11,506 --> 01:15:14,100
Alex teve que fazer isso, pai
Ela nos salvou.
662
01:15:15,210 --> 01:15:18,008
- Alex?
- Alex, diga para ele.
663
01:15:18,079 --> 01:15:20,547
Anna, o que você está dizendo?
664
01:15:20,982 --> 01:15:24,145
Ele não consegue enxergar, Anna.
Nunca irá.
665
01:15:24,986 --> 01:15:27,079
Anna, você sabe o que aconteceu com
sua irmã?
666
01:15:27,155 --> 01:15:29,248
- Diga para ele, Alex.
- Não acredite nele.
667
01:15:29,324 --> 01:15:31,451
- Ela morreu.
- Não, não acredite nele.
668
01:15:31,526 --> 01:15:32,925
No incêndio.
669
01:15:32,994 --> 01:15:35,792
- Faz um ano atrás.
- Não! Ele está mentindo!
670
01:15:35,864 --> 01:15:37,991
Alex está morta.
671
01:15:45,540 --> 01:15:47,735
O que você fez?
672
01:15:54,916 --> 01:15:56,383
Alex?
673
01:16:11,466 --> 01:16:12,956
Anna?
674
01:16:13,034 --> 01:16:15,127
Anna, o que você quis dizer com o
incêndio não ter sido acidente?
675
01:16:15,203 --> 01:16:19,105
O que aconteceu aquela noite?
Me diga o que aconteceu aquela noite!
676
01:16:19,875 --> 01:16:23,971
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
677
01:16:24,045 --> 01:16:26,070
Fique longe de mim!
678
01:16:41,763 --> 01:16:44,197
Oi? Pai?
679
01:17:43,959 --> 01:17:48,123
Os caras, eles quem voltar para
nossa casa.
680
01:17:50,065 --> 01:17:51,862
Não é mais nossa casa.
681
01:17:53,368 --> 01:17:54,733
O que está fazendo?
682
01:17:54,803 --> 01:17:56,600
Eles podem queimar no inferno.
683
01:17:56,671 --> 01:17:58,969
Anna! Anna!
684
01:18:04,045 --> 01:18:05,979
Anna, o que houve?
685
01:18:08,750 --> 01:18:13,016
- Alex?
- Estou indo, mãe.
686
01:18:23,965 --> 01:18:25,227
Alex!
687
01:18:51,359 --> 01:18:53,452
Como você pôde não mandar
minhas cartas?
688
01:18:53,528 --> 01:18:55,359
Eram minhas cartas, pai.
689
01:18:55,430 --> 01:18:59,025
O que? Você estava com muito medo de
contar a ela sobre sua nova namorada?
690
01:18:59,134 --> 01:19:02,934
Foi isso?
Falar sobre todo seus segredos sujos?
691
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Anna?
692
01:19:06,608 --> 01:19:09,736
Ouça, Vou até a cidade.
Quer vir?
693
01:19:10,745 --> 01:19:13,270
Segui você até sua casa naquela noite,
Anna.
694
01:19:14,349 --> 01:19:15,543
Eu vi tudo.
695
01:19:15,617 --> 01:19:17,812
Não deixe ir.
Anna, me segure.
696
01:19:23,024 --> 01:19:28,485
Você sabe, Anna, nunca terei um filho.
697
01:19:28,730 --> 01:19:30,391
Não posso.
698
01:19:30,832 --> 01:19:36,099
Nunca parei de imaginar como seria
ser uma filha.
699
01:19:38,640 --> 01:19:41,268
Mas agora você tirou isso de mim.
700
01:19:56,858 --> 01:19:58,655
Me desculpa, Sr. Ivers.
701
01:20:02,230 --> 01:20:06,326
Notei que o nome no passaporte
da Srta. Summer..
702
01:20:06,401 --> 01:20:09,529
não bate com o nome da
carteira de motorista dela.
703
01:20:09,604 --> 01:20:14,064
Ela mudou de nome há três anos atrás.
O namorado costumava bater nela.
704
01:20:16,978 --> 01:20:19,572
Seu nome real é Rachel
Worshinsky.
705
01:20:21,816 --> 01:20:23,750
Sua filha colocou na sua cabeça. De
alguma forma,
706
01:20:23,818 --> 01:20:27,686
que sua noiva era uma mulher de nome
Mildred Kemp.
707
01:20:30,525 --> 01:20:33,426
Por que ela teria
inventado tudo isso?
708
01:21:27,615 --> 01:21:29,048
Oi, Anna.
709
01:21:31,486 --> 01:21:33,010
Você está bem?
710
01:21:35,056 --> 01:21:37,024
Fiz exatamente o que você pediu.
711
01:21:38,393 --> 01:21:40,384
Fez o que, Anna?
712
01:21:46,167 --> 01:21:48,260
Terminei o que eu havia começado.
713
01:22:15,964 --> 01:22:17,731
Bem vinda ao lar.
51990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
