Original subtitles

Non potete partire!

ho ancora tanto a fare�

Grazie di averli aiutati a porre fine a questo sciopero.

C'era una gioia.

Per un rinvio non esitate!

E come! sono stato onorato.

Peter! Infine, li tengo.

Con se li congratulo d' essere diventato associato.

Voglio presentarlo a qualcuno

- Quello va bene? - Grazie per l' invito.

ecco Larry Jenkins, un amico di lunga data.

Del fac a Boston. � editore.

Il padre di Alan � stato in marinacon Hal.

Ora, Alan sgobba per Hal in tribunale.

Sono tirocinante.

Esce da UCLA e scritto il suo 1o consegna.

Hall lo trova con molto talento.

Inviatelo quando sar� finito.

Sar� onorato di leggerlo.

Grazie.

Devo filare. Sera molto graziosa.

Resto un po' quando tutti saranno partiti.

Si discuter� del vostro futuro.

Devo riportare Hal e ho trucchi da scrivere.

� semplice,

ritorni quando hai finito.

La vera festa comincia pi� tardi.

Non credo di potere.

insisto.

Il gatto non � l�, i topi ballano!

Tu, il genero ideale,

prima di mettergli in caccia, riconsidera il vostro look.

devo andare.

Raccompagnete il vostro nuovo amante all'obitorio.

grazie!

Ecco ahim�

il mio coinquilino, Michael. Chi sembra a volte per questo che �.

Adorabile!

Mervin non lo contraria.

� cool, ma diventa odioso quando beve

quando mangia, o quando parla.

� stato il mio amico al mio arrivo qui.

- di fatto, sono Tommy. - Alan.

Chi ti ha invitato?

hanno conosciuto Peter al tribunale di L.A.

I piccoli avvisi?

Ha negoziato la fine dello sciopero per noi

ed ha invitato il mio boss

ed alcuni altri per celebrare quello. mi ha invitato a ritornare.

Sei autore?

S�.

Scrivi che?

Il mio 1o consegna.

- Quello parla di che? - Senza ironia,

l' omosessualit� attraverso le et�.

L' omosessualit� non ha che due et�: la giovent� e 29 anni.

Io cerco di cambiare l'immagine negativa dei gay.

Michael � la mia pi� grande sfida.

Sarei onorato di intervistarti.

Non l'ho mai fatto.

Vengono.

Partir�.

Arrivederci.

Posso avere Tommy?

- Chi �? - Alan Oakley, di ieri sera.

Vorresti che si cenasse insieme?

Sicuro! a che ora?

Sei Tommy?

Alan mi ha cos� tanto parlato di te! Entra.

Per me?

� il centro!

Chi sei?

Beverly.

Tommy, ciao!

Stato spiacente.

Pila a l' ora!

- � raro. - Ecco Beverly.

Si sono fatte le presentazioni.

Alan mi ha detto che eri gay.

C'era soltanto quello alla tele.

Trovo quello cos� affascinante!

Non sempre. Liberace ad esempio.

Liberace � gay?

Ahim�, s�.

D� quello. Grazie. Sorveglier� il pranzo.

Facciamo meglio conoscenza un po'.

Com'era crescere a San Francisco?

Sono del Texas.

Sei della valle?

Sei buono!

Sono sconcertato.

Comprendo. Hai dovuto avere una madre dominatrice.

Che avete previsto come menu? Una famiglia a tre?

Non�

Alan odia il francese comico.

Sei insensata!

Perdono?

Dicevo� Sei leone?

Sar� onesto: conosco poco i gay.

Eccetto Giorgio, il mio parrucchiere. � cos� buono!

caff�?

Non cos� tanto gli altri. Mi copro.

adoro.

� Maurizio, il mio decoratore.

Fa molto� tu vedono?

Lo conosci?

La rete che zozote, molto colorata?

� lui!

Colleghiamo.

Le mie candele, le mie clochettes� Si canter�.

Quello sar� gigante.

Si � fatta conoscenza?

S�, hanno avuto un'anteprima.

Dimentica il suo guru, ti troveresti in ginocchia.

Tu sogni.

ecco il tuo�

Shandi li attende.

tesoro, il pranzo � pronto.

Allora, siete in coppia?

No.

� il mio amante.

non � un sogno?

ho bisogno di fumare!

� un extra!

Non fumi erba.

Si non ne ho mai fumato, ma gli dei ne fumavano,

nos indiani d'America ne fumavano.

Quello li avvicina alla nostra profonda

� incoscienza.

- E Shandi approverebbe. - Sei cos� buono!

Non fumo erba.

� una sigaretta.

Non fumo sigarette.

Alan, sei schiavo della realt�.

Vai, � nulla.

Per la tua carriera politica, non inghiotte.

Quando hai voluto essere autore?

era il mio sogno, gi� da molto piccolo.

Quando ti sei scoperto gay?

era il mio sogno, gi� da molto piccolo.

gi� da molto piccolo, sono stati�

La tua famiglia sapeva che avresti difeso i gay?

mi avrebbero visto bene come militante battista

Ma mi hanno sostenuto.

Mio padre mi ha sostenuto a calci in culo.

"Lavora, Marie, entra nell'esercito"

"Vedono dei paesi, degli stranieri ed uccidono!"

Nulla di peggio; un padre militare.

Avevamo la casa piena di armi.

Un giorno, a 13 anni, hanno tratto casualmente.

hanno ucciso Patton.

Patton?

Il nostro pappagallo.

sento le sue ultime parole�

" Cocco vuole un cercueil"!

Io ho una crisi appena mi avvicino ad un'arma.

ne vedo una, intendo�

Tu non mi avevi detto questo!

- Dove sei nato? - A Seguin, in Texas.

Vieni a L.A. a cambiare la visione che si hanno dei gay?

Il Texas ne ha pi� bisogno che L.A.

avevo un gruppo nel fac.

Si vedevano al WC per uomini della biblioteca.

ho molto frequentato questo WC.

Da allora quando sei gay

attivamente?

Classe di 4a, il 12 gennaio 1968,

a 15:45 era un venerd�.

� molto preciso.

Quello � stato molto preciso.

Avvene un trucco strano.

era un appuntamento, o che?

Lo credevo.

che?

Taquine, tesoro

No.

Non credo.

Non volevi neppure che fossi l�.

Perch� � per il mio libro!

torno a cantare per te.

Beverly, aspetta!

hanno dimenticato di dirgli: "succhiatore di bites!"

era un insulto?

Sei cos� cool!

- Non volevo� - Questo non � nulla.

Si � conosciuti ai giovani repubblicani.

La credevo normale. E hanno scoperto

le sue candele, i suoi bordi buddisti�

La giovent� hitl�riana, normale?

Fottiti cosa?

Sono repubblicano.

Tu disconosci?

Questo non � molto divertente?

mi sono completamente liberato.

Perch� un repubblicano etero

scrive sull'omosessualit�?

Per fornire un materiale oggettivo chi non serve il proselitism.

Sei dissestato.

Per niente.

Entrate!

Vuoi una pistola?

che?

Apri la bocca.

Dovresti rientrare.

S�, d'accordo.

spiacente.

Ciao, tesoro.

Grande notte? Molto grande? Pi� volte?

Ha un fratello gemello? taccio, ho il mio orgoglio.

Ferma, � stato un disastro.

- pure Un passivo? - Peggio.

- Un etero? - S�, ma peggio.

oh mio dio, � peggio; che essere h�t�ro?

Un repubblicano.

Repubblicano ed etero?

Quello va insieme, no?

Navr�. Ha aperto la bocca, era Judy Garland!

Navr� tesoro.Non volevo�

� un colpo duro?

ci vorrebbe un annuncio espresso.

Vuoi un massaggio?

No grazie. Devo andare ad una riunione.

Scoppia.

Ricorda quello che si fa qui.

"Contrappeso alla base conservatrice della societ� patriarcale etero"

Per trovare ragazzi.

Esatto. Eccone uno.

- cos'�? - Una petizione per Nixon.

Nixon � innocente.

Si era seduto ad una tavola accanto a questo matto.

cosa?

Firma. A favore di Nixon.

Questo, lo posso firmare.

Il vostro amico � preoccupato?

I comunisti sono pazzi. C'� la fame.

Mettono anche il vostro telefono.

Tenete bene!

Con te dietro, nessun problema.

- Alan! - Tommy!

fa un mese?

Tu non puoi supporre di essere nel vostro armadio?

Tu non puoi supporre si essere in un fourr�?

Gradirebbero, con questo tipo.

" 555" �

non � un prefisso! Mascalzone!

Signore!

Cosa fai qui?

corro qui tutte le mattine.

- Molte firme? - No veramente.

Nixon � il migliore.

Sei libero, questa sera?

O devi abbattere il governo?

Sono libero. Perch�?

Passavo sabati con Beverly rima che la facessi fuggire.

Io l'ho fatto fuggire?

S�.

E vuoi ringraziarlo con un pranzo?

Sicuro!

D'accordo.

Io non avevo riso cos� da moltissimo

Un repubblicano cos� divertente mai come quello.

Ci sono comunque casini ai concerti hippies�

� la mia pianta?

devi parlargli due volte al giorno.

Buongiorno, pianta.

Sono cotto. rientro.

Resta a dormire qui.

Sei sicuro?

Prender� il divano.

No, non � necessario.

No?

Questo divano � un resto di tortura di genitori indesiderabili.

Dormi nel mio letto.

- Sei sicuro? - Sicuro che sono sicuro.

D'accordo.

Prender� il divano, ho pratica.

Buona notte.

Cosa fai?

Il divano � peggiodi quel che mi ricordi.

Prendo il divano.

Buongiorno.

ho anche il piccolo dj?

pratica, ho un nome falso.

Ieri, era gigante. Grazie.

ho anche riso.

Ma finito, raggiungamoli.

Voglio conservare dei neuroni per la mia pensione.

Cosa fai questa sera?

Non devo pi� vederlo.

Dovevi prenderlo.

Non devo pi� vederlo.

Perch�?

ho dell'affetto per te.

avevo indovinato.

E tu mi hai raggiunto a letto.

Dicono:

"sono stato in giro e ho dimenticato"

"la trique. Se il mia copine fosse� "

Di che parli?

Lo sai molto bene.

Non voglio stare con te perch� hai bevuto.

Gay come te.

Onorato per te.

Tommy?

Non vuole parlargli.

Trova qualcun'altro nell'elenco.

In psichiatria, l' omosessualit� � una malattia mentale.

Firmate per cambiare questo!

� questi deviati sessuali.

Questa non � una malattia.

Dovreste avere vergogna.

Vergogna del tuo look!

L'omosessualit� non � una malattia.

Occorre di tutto.

solo una parola!

ho gi� fatto reclamo per due volte meno che quello!

vai!

� odio di s�.

� un contratto per due libri, ed esiti?

Non so. Non lo sento pi�.

lascialo uscire dal tuo spirito.

firmo qui, finito.

Conosco Larry da tempo.

Il tuo libro � in buone mani.

Certamente.

Grazie d'avere parlato al governatore Reagan.

far� un buono articolo.

Ascolta,

se posso contraccambiare, chiama.

Grazie della vostra amicizia.

Scusami.

Caro, scoppier� di invidia, non capisci?

Perch� mi hai chiamato?

Non voglio pi� vederti, pi� capito!

Io me ne vado.

Tommy, quale sorpresa! Arrivederci, Alan.

Cosa vuoi?

Penso senza tregua all'altra notte.

Scusa nel modo in cui ti ho trattato.

- ho finito il mio libro� - Nulla da scopare.

Cosa vuoi?

Te dico che sono spiacente.

Ti assolvo. Dio � con te. Bye.

- Aspetta! - cosa?

Volevo dirti�

sono andato a l' scuola? Sputa! Parla!

Mi rompo.

Pianger� sulla dimissione di Spiro Agnew.

Non si far� nulla.

Perch� lo odio.

Va tesoro!

"sono stato in giro e ho dimenticato"

La tua bocca.

Alan, sono io. Chiama, tesoro.

� ancora Dylan.

Gli amici si chiedono�

Larry Jenkins

� Alan Oakley.

Io mi preparavano a chiamarli

Per parlare del mio libro.

Era neccessario parlarvi. � molto un buon libro,

ma questo non � un buon momento.

Questo non � un buon periodo per farlo uscire.

Brillante. � veramente brillante.

Io mi aspettavo peggio!

chiama quando il prossimo sar� finito?

lo spero bene.

Arrivederci.

era che?

Il mio editore. Non lo fa uscire.

Mi spiace. Questo significava tanto per te.

Questo non � importante.

Di cosa parli?

non mi piaceva pi� di tanto.

Hai lavorato tanto!

E tu ti seppelisci? ho perso un episodio?

Potr� leggerlo?

ho giusto voglia di dimenticare.

ho un ricordo.

Non leggo questo.

Leggere? Sei molto nuovo, tu!

Dovresti insegnarmi.

Lezione numero 1�

No.

- non fermarti. - Ma no

- Vengo! - Non immediatamente!

Non far aspettare tua mamma!

.....d' aprire, il mio ragazzo!

Buongiorno!

Ancora a letto, signore?

A nove ore zero zero? che lusso!

Ma voi non siete a Las Vegas?

tuo padre perdeva. Si � deciso di partire prima.

volevo vederlo prima di rientrare a San Diego.

momento migliore

Si � venuti per te. Odio questa citt�.

Posso chiamarli pi� tardi?

Non � ridicolo.

i miei genitori sono l�!

Voglio conoscerli.

Sei malato?

Sarebbero folli!

Sono cos� brutto, questa mattina?

Ma va!

- che faccio? - Nell'armadio!

Piuttosto la tomba che l'armadio.

Sono figlio unico.

Vogliono nipoti!

Rifiutano tutto il resto?

Sono il tuo sgradevole piccolo segreto. si esce mai.

Non rispondo neppure al telefono�

MI spiace, non sapevo.

� il mio amico, Tommy.

� restato a dormire�

non ha pi� un appartamento

Tua madre non � stupida, ha intuito.

Il mio coinquilino ha delle visite, Alan lo ha lasciato qui.

Gli ho detto:

Prender� il divano. Generoso come �,

mi ha detto: Prendo il letto, io il divano.

� gentile da parte tua

Non ti inquietare per il caff�, lo faccio colare.

Vi lascio prepararvi.

adoro il cappello.

Ti completa!

Allora, Vegas?

pieno; ubriaconi che giocano sino all'alba.

� qui che si era conosciuto. Nei tempi andati!

Ballavo al Pink Flamingo

Ted era un marinaio in licenza

Era bellissimo in uniforme.

Eravate ballerina a Vegas?

Avete conosciuto Ann-Margaret?

ho portato il suo collant.

Mary�

un omaggio a Elvis.

Mary!

Come vi siete conosciuti?

Al club dei giovani repubblicani.

adoro Dick.

C'� troppo zucchero.

Nixon � un tipo per bene.

Sono onorato che i giovani lo sostengano.

� a volte troppo liberale, ma comunque,

� un tipo per bene.

Alan

devi parlarci?

Non specialmente.

Legger� cose nuove?

ti posso spiegare.

Dovresti.

Tua madre merita una spiegazione.

Vostro padre

vuole sapere se il tuo libro esce.

Il libro?

Io non ho avuto notizie.

Nessuna notizia?

muovi il culo!

- Ted! - Chiama!

Un po'd'iniziativa!

Occorre tornare

Tuo padre non vuole perdere Kojak.

ti vuole bene!

Fatte buon viaggio.

Tienimi al corrente, questa volta.

� stato un piacere, Tommy.

anche per me

La tua rivista si bagnava,

l'ho sistemato accanto al divano.

sono piaciuto a loro

mio dio!

Per il tuo libro,

l'editore l'ha rifiutato, no?

Volevo che mi lasciasse.

E la tua rivista pornografica� mia madre l'ha vista!

non sono io che l'ha bagnata.

Piccolo mascalzone!

Planqu�!

Piccolo mascalzone.

Planqu�.

Una sola necessit�: l'amore

L'amore omo � bello

Le lesbiche sono belle

Salvate i nostri bambini dall'omosessualit�

Salvate i nostri diritti

Pentitevi

Dio ci ama

Diritti dell'uomo: Assoluto

Un esercito d'amanti

Potere Gay, potere nero�

Potere al popolo

Rallenta? Aspettano!

Perch� l'hai invitato?

ho un crampo. Rientro.

Incredibile!

Si rotola fino in Messico come si � detto?

In 4 anni, non � partito una volta.

Odio rotolare. Prendiamo l'aereo.

L'aereo, non � lo stesso

che fare la strada a due.

Oh no! veloce, veloce!

Alan!

come va?

in vacca da un bel po'

Un'eternit�. ti ho appena riconosciuto.

Sei cos� tanto cambiato.

sei diverso, anche tu.

� cambiato jogging. La tua tuta � brillante.

sudo per tutto il video-gym che faccio.

video-gym?

Per muoversi da s� piuttosto che in palestra

Metti una cassetta e sei l'istruttore.

non sono ipercool?

Piacere di averti visto.

lo stesso per me

Passa da noi cenare, una sera.

Da voi? Vivete insieme?

Da quattro anni.

Lo sapevo!

Cucinavi troppo bene per un etero.

Ma non bordi, ok?

� stata una fase

che ho attraversato.

Sono diventato Scientologiste. Quello mi ha aperto

un mondo nuovo.

Interessante.

- S�! - Si va�

Devo scappare. � lo stesso numero?

vi chiamer�.

Super. grazie mille.

Dove � Michael?

ho avuto male, mascalzone!

Gettate la caramella ed allontanate piccolo.

Finirai solo. non � stato divertente!

Aspettate!

sono stato con Alan

sentivo che era gay.

lo adoravo. Prendeva tanti tempi per gioire!

Vuoi del sesso.

Io anche. Ma voglio una relazione duratura.

Non sono un santo.

Resservir.

Tengo una cronaca soporifera in ultima pagina.

Scusa.

Larry ci� che avete fatto qui?

Li cerco da settimane. Buone notizie:

visti gli eventi in Florida, far� uscire il vostro libro.

Non mi parlare pi� di questo libro.

� vecchio, non ci credo pi�

Il mio nome non vi sar� attaccato.

- Avete fatto un grande errore. - No. Piacere di avervi rivisto.

Che affluenza! Si ti amano

Sono soprattutto amici di Tommy.

Grazie ancora.

� un piacere. Prima di dimenticare�

Le chiavi� Grazie di guardare la casa.

nessun problema. � un piacere

Dove � il nostro strato di bombe?

Chi sa? Firma autografi, lancia baci�

Sembrate intendervi, dopo 4 anni.

Si vive meglio con Carter alla casa bianca.

Interessante, no?

Che le nostre vite cambiano a questo punto sotto l'influenza di un solo uomo�

sarebbe a dire?

Dovresti dirigere il tribunale

Non vuoi�

Nessuno ha visto il mio piccolo amico?

Come �?

� bello, sottile, guadagna, � piacevole.

Bello.

E ve lo mangiate con gli occhi?

Per trovare di meglio.

Mascalzone!

- O mi porti? - � segreto.

Segreto?

ti piacciono i segreti.

Siediti.

chiudi gli occhi.

non riconosci, girati.

Non guardare.

Buon compleanno.

- "Cazzo d'Acier"? - Le nostre iniziali!

lo So. Grazie. ti adoro

Ancora una cosa�

La fotografia di una Oldsmobile.

Troppo pretenzioso per un VW?

Tu l'avrai la settimana prossima.

scherzi?

� per te.

- non so cosa dire - ho fatto economie

Non posso accettare.

Debitore! � pagato. N� ripresi n� scambi.

� per noi due.

No.

Se.

- No. - Se!

� stato facile.

Sai come ti amo?

Mostramelo.

- hai fatto questo? - hai firmato

un contratto con me 4 anni fa. ed � perfettamente legale

Il momento era troppo bello. Ed io non ho stampato il tuo nome

sei ansioso? � un best-seller!

"Gli abitanti di Dade County, in Florida, hanno votato contro

"il divieto delle discriminazioni verso gli omosessuali".

"Prima, la cantante Anita Bryant ha fatto comming out

"la legge proposta alla nazione.

"Dopo il suo rifiuto, Bryant ha dichiarato:

"Dio li aiuti, respingeremo queste leggi ovunque nella nazione."

Questo libro e Anita Bryant saranno i nostri pi� grandi problemi.

Vedo David Metzner questa sera per discutere sulle contromisure.

Ci si vede gi�.

Dicono la verit�.

Che ho scritto questo best-seller un odio? No.

Quello potrebbe ricadere senza che ti riconosca

ma � meglio essere onesto.

Che Larry lo ritira dai raggi!

Devi fare faccia, Alan.

Avete ragione.

Parla, capir�.

Io lo spero. Grazie.

"La verit� senza Fard" � Chi � l'autore?

Dove �?

L�.

Mi dici buona possibilit�?

Devo dirti una cosa.

che?

che c'�?

Schiaccia.

A questa sera.

Il movimento d'Anita Bryant contro i gay

guadagna il paese.

Tommy Ballenger, di "Alto & Fort"

pensa di opporsi alla crociata di Bryant in California.

Il Sig. Ballenger,

che propone "Alto & Fort" per contrastare le leggi anti-gay?

"Alto & Fort" deve istruire la gente sulla diversit�.

Si teme questo non si capisca

- Avete letto "La verit�� "? - � chiaro,

la destra cristiana ha fatto uscire quella per sporcarli.

Altrimenti, perch� un autore anonimo?

Un'ultima parola?

S�, grazie.

Propongo un accordo agli amici d'Anita Bryant:

fermate di mentire su noi, noi cesseremo di dire la verit� su voi.

Reporters erano stati attaccati al suo concerto.

Ecco il seguito.

La nostra crociata contro i gay

avrebbe potuto prendere avvio l'8 giugno dopo la nostra vittoria immensa.

Ma abbiamo voluto evitare ci�.

Siamo andati a Norfolk per parlare ai dimostranti

di ogni questione�

� bella, la libert�.

DeFord aveva una crostata.

Anita ha detto non di neutralizzare

ma ha rinviato la crostata al mittente!

La polizia ha detto che nessuna persecuzione sar� usata.

William Kestler, News 5.

Vorrei rivelare chi � l'autore di "La verit� senza Fard"

ma desidera conservare l'anonimato.

Si � appreso che l'autore

� Alan Oakley, con chi vive da 4 anni.

Commenti?

� uno "coup" esercente la discussione con Bryant?

O una demonizzazione della destra per attirarvi la compassione?

Detta la verit� senza maschere: Oakley � il vostro amante?

La gente vuole la verit�!

Ascolto, specie di trouduc di Farrah Fawcet,

togli il tuo culo da qui, o ti giuro,

di infilarti questo micro cos� in fondo�

Quale colpo atroce, tesoro!

Tagliate!

Nessun giornale del paese, eccetto i torcia-fondi,

non conserva un giornalista se si scrive pi� su lui che non ha scritto.

Quello non doveva essere pubblicato.

Un giornalista non ha scritto nulla che non dovesse essere pubblicato!

Un autore � responsabile delle sue parole.

Anche vostro padre � d'accordo.

Hai causato

una vera anarchia qui.

Si manifesta dinanzi ai nostri locali!

I telefoni versano minacce di morte!

Io non ho scelta, mi trasferisco.

Qualcosa da dirmi?

Mi spiace.

Il sindaco di San Francisco

Moscone e Milk uccisi

Colpi di fuoco al municipio

� una scusa?

Vendicate Harvey Milk

Si in ragione di rivoltarsi!

Cancro nella Comunit� gay

Alleanza contro SlDA

Lottiamo per le nostre vite

Scusate�

Scusate�

Arriva tra un minuto.

Bene.

"Alto & Fort", al vostro servizio�

S�, il sig. Oakley parler� al pranzo annuale.

non � celibe, io si.

Non sono lesbica!

Anche se una notte, ubriaca di tequila, con un'amica�

Capisco che due tipi�

Hanno una presa.

Ma due ragazze?

non hanno da mordere!

Non siete gouine?

No.

rimane un ministero

evocare:

la difesa.

� il solo del nostro programma

chi vedr� aumentare la sua linea di bilancio.

� meglio chiuderla che aprire e dissipare i dubbi.

il 1mo Presidente ad attaccare l'America.

� un repubblicano. Normale.

Con i tedeschi, non si parla di guerra.

Eccetto errore, eri repubblicano?

Eccetto errore, eri uno fedele?

adoro il vostro sarto.

Molto "Uncino Carrington":

donna morbida� chi ti strappa gli occhi!

Grazie. Il vostro look � affascinante

Quello? La mia tuta "salope au Bureau"?

� per colpire, ricordare alla gente che sono vivi.

L' uomo che cercavo!

Ah, si sono stato etero, so! Cosa fai qui?

Vengo a vedere il mio bello amico. siediti.

che di nuovo?

Un numero ed un indirizzo in Messico? Aspetta�

L'uomo dei miei sogni?

So, vuoi lanciare la pub per telepatia,

ma lo lo dico, quello non andr�.

� l'indirizzo di Tommy.

Andiamo!

Ti sei riconciliato con i gay. riconciliati con lui!

mi odia.

Sei il solo ad odiarsi.

Impossibile. Devo lavorare al mio discorso.

E Peter mi prepara un anniversario.

� malato.

Michael ha pensato che era meglio di te lo fa per me.

Va dai suoi genitori dopodomani. Vuole vederlo

prima di partire.

Non posso.

Devo rientrare.

Rientrare dove?

Alan!

Mary, � Beverly.

Dobbiamo aiutare vostro figlio.

Allora siete gouine!

ho un'idea.

D'accordo sorella!

Vieni a letto?

Un minuto.

Questi operai�

Vogliono finire la barriera soltanto marted�.

Avranno finito per l'arrivo dei miei genitori domani!

I tuoi genitori arrivano domani?

Metterai tutte le tue cose in un'altra camera.

ti ho comperato un costume. nella tua appenderia

Mi sono steso. Buona notte.

che?

Io ti ho offerto la mia BMW. me ne compero una nuova.

Abbastanza regali.

Sono molto felice con la mia automobile.

� un Honda, come puoi essere felice?

Noi non andiamo bene.

Perdono? non sono mai stato meglio!

- non ho perso un solo processo. - Parlo di noi!

ci siamo evoluti differentemente.

ti porter� in vacanza.

Questa non � una soluzione.

� pazzo, un gabinetto cos� mediocre

chi ha tanti affari!

questo pc ti aiuta a scrivere. - Con amore, Peter

Buongiorno, pianta!

Partite per la Cina

per i vostri 60 anni di matrimonio.

- che? - In Cina!

Manger� di tutto

ma che tua moglie porta il seguito!

� Peter, non Martin.

Peter non � sposato, George.

Perch� non sei sposato?

Ha troppo lavoro. non ha tempo di uscire.

non abbiamo visto la vostra amica. Peter ci ha molto parlato.

Ha troppo lavoro.

Pu� ringraziare il Presidente Reagan!

Ringraziamo per molte cose.

vado.

Molto bene, questo giovane.

Sorpresa!

- che dunque? - Buono anniversario!

Cadete male.

cos'�, questa marcia funerea?

Fanno meglio negli ascensori.

� il vostro anniversario.

Si � deciso di venire a fare festa.

� meglio. E wui, l'alcool a gogo!

Tua madre � sola. Si fa la festa.

Mamma!

� come quello che si finiva, al Caesar Palace.

S�, mamma!

I genitori di Peter sono l�!

Trasferisce crollando!

Si rimetter� quello.

li hanno invitati, e non noi?

Cattivo ragazzo.

S�, archivio nella tua camera.

- Ascoltate� - Occorre che si causa.

Mamma, non toccare nulla.

Superato!

Quello soddisfer� Peter.

Se vuole un puttano.

Far� forse un extra sul cammino del ritorno.

che c'�?

non hai chiamato tua madre.

Sai che hanno divorziato?

ha l'aria d'andare molto bene.

Il vostro vero regalo.

Hai bisogno di un po'di vacanza.

- no! - Decollo tra 3 ore.

Sarai in Messico il tempo di bere Margarita.

Porterai Tommy in Texas.

- Non posso. - Perch�?

Peter non lo gradirebbe

Peter non lo gradirebbe?

Beverly!

Gradirebbe che fottessi il mio culo sulla bocca!

Andate, uscite dalle sue gonne, per una volta!

mi ha aiutato quando nessuno mi aiutava.

Piccolo bambino�

La pallina a Peter�

Non posso andare.

Cresciuti! � un uomo!

Guardia, se tu cambi parere.

� che, questo chahut?

Si direbbero gente di colore!

Vedr� ci� che succede.

- Quello va? - Non si muove.

La notte comincia appena!

Non questa sera.

balla con noi.

che rigidit�! Si direbbe proprio padre.

ho alzato differentemente.

Quello non valeva caro?

Si!

Ho detto loro di partire.

Avete invitato

i vostri genitori al suo compleanno, e non noi?

Il tuo compleanno?

Sono arrivato tempestivamente.

che c'� per cena?

- non ha abbastanza. - Con voi, c'� troppo.

Perch� guardi il tuo orologio?

era eccellente.

Sapete cucinare, Alan.

Grazie.

Un po' di vino, s�, grazie.

Io anche.

Evitate di sembrare alcolisti.

Tento il colpo

ma non prometto nulla.

Il vostro discorso di domani � pronto?

Arduo!

Provate con noi.

- Pap�, e questo golf? - Parler�

della crisi della sanit� pubblica sotto Reagan.

Siete fiero, Peter.

Possiamo evitare questa conversazione, questa sera?

Dove � il padre di Alan?

Deve baciare una giovane tirocinante.

avrei dovuto lasciarlo prima.

Ma quale colpo, al letto!

A volte, non potevo andare pi�.

non mi interessa nessuno, qui.

Meno forte!

non � sordo.

Interessati almeno al benessere di mio figlio!

ho accettato gli interessi di Alan,

non che me li ficca in gola.

Vi lagnate di ci� che mio figlio vi ficca in gola?

Come devo prenderlo?

� detto al figlio del cuore al curato.

Superate i terminali.

Scendete da me�

Da voi?

dimenticavano: vivete da solo.

Non fanno quello.

Non fare l'errore

che ho fatto con tuo padre.

ti amo, ti sostengo.

Ma non ti guarder� buttar via la tua vita

Partono ora, sei nei tempi.

Per cosa? Non va da nessuna parte.

la cena � finita. Voglio tutti fuori!

Inutile urlare.

Partiamo, George.

- Inutile urlare. - La tua canna.

Si � detta una sciocchezza?

Grazie per queste difficolt�. Cosa fai?

ti lascio.

Un problema che mi � sfuggito?

Non, un problema che hai ignorato:

siamo troppo diversi.

Si discuter� domani.

Peter ti lascio e non ritorner�.

Dove vai?

Vedr� Tommy.

Tommy, chi?

Tommy Ballenger.

che?

Vuoi passare la tua vita con lui in picchetti,

a gettare cappucci in chiese e denunciare l'ingiustizia del mondo?

� per quello che io ti avrei salvato?

Tu mi hai salvato?

ho spinto Larry a pubblicarlo

affinch� conduca un'altra vita.

- Tu lo hai fatto pubblicare? - Certamente!

Specie di mascalzone!

Avevi la possibilit� di riuscire, che hai fatto?

Tu Hai sprecato la tua vita.

Questo libro ha distrutto

la mia vita!

Sei diventato un mostro!

Io non sono cambiato, tu si.

Ora, posa queste borse e risali.

Dove � il mio telecomando?

ce l'ho io.

mi vuoi aprire?

Fa freddo. Vuoi rientrare?

ti riscalderai in inferno. ho un aereo da prendere.

Per l'ultima volta, apre il cancello!

La festa continua fuori?

Poteste far ragionare vostro figlio?

ho cessato di ragionare.

Devo uscire di qui.

Questo mi sembra ragionevole.

Prenditi cura di te e Tommy.

- Cosa � questa confusione? - tutto ok, pap�.

Aprite questo cancello

Non ci aiutate.

Dove va?

Si trasferisce altrove!

Tutti urlano!

Aprite?

Rientrate da voi.

Cosa avete fatto?

Lascialo partire!

fatto.

� stat una nonna!

l'ha steso?

ti faccio accendere!

Non quello.

Non toccatemi, vecchi con!

Quello basta!

siete sages!

No!

La tua guida per il Texas � arrivata.

Io ti aspettavo pi�.

Volevo abbronzarmi, allora�

� la nostra?

S�.

Va ancora?

Ha il hoquet ma ti porter�.

Mettiamoci in strada.

� che?

La pianta che tu mi hai regalato all'inizio.

Tu hai fatto cazzate? � cos� tanto cresciuta!

Gli parlo due volte al giorno.

Tu l'hai conservata in vita!

Come stai?

Bene. Non si pu� meglio. Io�

Quale societ�?

Texas prima aria.

cosa volevi dire?

La 1ma a sinistra, porta 4. Buono viaggio.

Terrai, sei sicuro?

Ecco i nostri passaporti. Il volo delle 13:00 per San Antonio.

cos'hai?

� rovinato. Grazie.

Quello ha l'aria pi� seria di quello.

D'accordo, c'� il bronches.

Le nostre carte d'imbarco?

Tommy Ballenger e Alan Oakley.

Posso imbarcarvi, ma non lui.

Non lo lascio!

� il regolamento. Il vostro amico � malato,

non si pu� prendere il rischio che infetti i nostri passeggeri.

Non si intende controllare,

si pensava appena di sedersi.

Posso vedere il vostro superiore, o un essere umano, se ne resta?

Il mio superiore

vi dir� di stesso. ho altri passeggeri. Secondo!

Il vostro superiore,

immediatamente!

Cambiate tono con me.

Liberate questo banco o vi faccio liberare. Secondo!

- Partiamo. � lei che comanda. - Non con me.

Ascolta, il vecchio materasso,

chiamate il vostro superiore

o volerai a 10.000 metri con quello nel culo!

Tengono, tengono�

Si � caca estruso?

Tengono, tengono� � stronza?

chi Louise, del banco Texas prima.

ho un passeggero molto aggressivo. Inviate di l'aiuto con urgenza.

Infine, si progredisce.

La sicurezza, non � un progresso.

Ci� che? Stronza! Stronza di Texas Premiere!

Stronza! che? Prendo la mia pianta.

Stronza! Mettiti pi� ombretto.

Troia!

In realt�, la sicurezza l'ha salvata.

Hai migliorato il tuo vocabolario del cazzo.

Scrivi per i bambini?

S�: "Il piccolo cazzo Rouge".

"Il piccolo cazzo Caca d'Oie"!

Come si sta montare in Texas?

Si far� la strada come sognavi.

Hai una carta?

S�.

- Uno schioppo? - Non caricato.

Matti nell'aria.

Lo getto perch� un bambino lo raccoglie?

Odio le armi.

Non si attraversa il Messico senza.

Nella scatola a guanti! Non voglio vederlo.

Ecco, � sistemato.

Io non ci capisco nulla.

Non c'� bisogno, va al nord.

Peter mi ha aiutato dopo la tua partenza.

ho occupato la sua camera con amici un anno. E poi�

� arrivato.

I due anni dopo non sono stato�

In realt�, sono palloso.

Una notte, per favore.

25 dollari.

Daglieli.

Mi spiace,

no credit cards.

Nessuno che prende le carte, qui.

Qui, nessuno prende le carte.

Io non ho che 20 $ in pesos.

ho soltanto carte di credito.

Si doveva prendere l' aereo. Domanda se 20 $ bastano.

sono solo 5$ in meno!

� buono, se ti va.

che coglione!

Quello non va?

Operatore?

Potete chiamare gli Stati Uniti?

Gli stati� L' America, la California.

Parlate inglesi? Qualcuno parla inglese?

La California� merda!

Ti sei svegliato infine!

non si ha quasi pi� benzina, n� denaro.

non arriva nulla di buono.

Di ci� che parli?

Sei il tipo pi� fine, il morbido�

fino alla pubblicazione di questo libro.

l'ho letto,

Nonostante ci� che penso del contenuto, era ben scritto.

Tu l'hai letto?

Volevo seppellire. Peter l'ha fatto pubblicare nel mio culo

non ho mai smesso d'amarti

avevo bisogno di capirlo

Senza troppo conoscere in scrittura, so una cosa:

occorre scrivere con cuore, non con la testa.

Lo leggevo e pensavo: non � Alan.

Alan non parla come quello.

ti porto da un medico domani.

Non dicono nulla.

Mi spiace di farti vivere questo.

Sono felici d'essere con te.

Occorre che dorma.

Sono molto stanco.

Cosa avete fatto?

Sono le nostre borse!

Ha un'arma. Prendono

non mi avvicino.

Va!

Odio le armi. Non mi muovo.

Allora, vengo a tenerlo in guancia,

lo disarmer�.

non vi toccher�!

Allora, portiamolo in Texas con noi.

D' accordo, vado!

Sei cos� perentorio!

che vuoi dire?

Scusa.

Voglio soltanto�.

Ecco.

Ora, a terra!

- Non tu, lui! - Mi spiace.

Mordono la polvere!

Lui, o io?

� a lui che parlo.

Allora perch� parlare in inglese? Non posso sapere!

amavo di pi� quando parlavi meno.

Sono di fronte ad un matto chi � armato!

Un matto?

Fermati!

Controllavo la situazione senza la vostra arma.

Recupera le nostre borse.

Fanno il pieno. S�, tu!

Sempre cos� maligno!

mi piaci per quello.

Merda!

Dicono che sono spiacenti. invier� un assegno.

Di cosa parli?

non mi piace fare questo.

Li hai rubati!

Aveva bisogno di denaro.

sono realmente diventato un liberale.

Svuoter� la cassa.

H�, Sundance�

- Butch rifiuta. - Si ha bisogno.

Invia un assegno e dei palloni con "Scusa".

Non una rapina a mano armata!

Se tu non vai

immediatamente,

- io scendo. - che?

� io, la rapina a mano armata!

Sei pazzo!

Ecco.

Una seconda�

Cosa fai?

Era scarica!

Ora, l'est.

Ti fermi?

Dammi quest'arma.

Dammi quest'arma!

Perch�? era divertente.

Non rifare mai pi� quello!

ti ho salvato il culo!

Non sopporto queste merde.

scusiamoci presso questo santo.

- Non sopporti� - non avrei mai dovuto venire qui!

MI spiace, non lo pensavo.

h perso la pratica d'attaccare benzinai.

Grazie di avermi salvato il culo.

Per questo culo, c'� quando vuoi.

Vedr� dove �.

Meno di un giorno dalla frontiera.

Ci si sar� alla mattina.

Ritiro realmente ci� che ho detto, non lo pensavo per niente.

Puoi riscattarti.

Come?

ti ricordi il mio deprimi? mi ha scombussolato,

tu mi hai confortato.

Ma si: l'estate 1975�

S�, mi ricordo.

- Non, mai! - te ne prego.

Quello sarebbe enorme per me.

- Qui? - Non ci sono mai automobili.

Tu non sei serio?

non ti ascolter� mai pi�!

Mi sento meglio.

Sono contento per te.

Piccolo stronzo.

Oh merda!

Mani in alto!

Scendete dall'automobile, dolcemente

Tommy, scendi.

Non ripeter�!

Mani sul capo!

Dove � la vostra arma?

- non c'�. - Non mentiscono!

hai attaccato mio fratello con un'arma.

l'hai gettata.

Vieni

noi, rubare?

avete rubato!

Debout!

non mi piacciono i bugiardi!

- Lasciate! - Fermi!

Deve vedere un medico in Texas.

non ne avr� presto pi� necessit�.

Il vostro amico ti ha lasciato cadere?

non ne fanno, non andr� lontano.

Per l'automobile del mio fratello�

Per m'avete fatto venire qui�

non era il buono giorno per rompermi!

Sono arrivato al paradiso dei gays.

Alcune luci disco?

Sveglia, Dormiglione ci si � quasi.

Non mentre guido.

Ci si sar� meno in di un'ora.

Tommy?

Andate, questo non � divertente.

Andate!

te ne prego, lo svegli.

te ne prego�

Non puoi morire, ti ho riportato!

non ho mai potuto dirgli quanto lo amo!

2 anni pi� tardi

Grazie.

� il migliore romanzo d'amore!

Grazie.

Avete facilitato il mio coming-out.

� importante. Grazie.