Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Oota!
2
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Ei!
3
00:02:33,900 --> 00:02:36,550
HR. X: K�igel on oma hind,
isegi DM-85 jaoks.
4
00:02:36,650 --> 00:02:38,700
RAUDNE RUSIKAS: Lihtsalt nimeta see.
5
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Kallis,
6
00:02:46,800 --> 00:02:49,500
ma lubasin sulle, et me
muudame koos maailma.
7
00:02:49,550 --> 00:02:50,900
M�letad?
8
00:02:51,397 --> 00:02:54,308
KESKONNAKAITSJA PRUUT SURI
TERRORIR�NNAKU AJAL TULES
9
00:02:54,348 --> 00:02:58,600
HAAVATUD MILJARD�RIST SAAB ERAK.
LIAM WONDER L�KS P�RAST KALLIMA SURMA PEITU.
10
00:02:58,650 --> 00:02:59,750
Ja varsti
11
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
sa n�ed seda juhtumas.
12
00:03:03,700 --> 00:03:05,250
�ra muretse,
13
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
mul on see kontrolli all.
14
00:04:00,350 --> 00:04:02,700
ALGAJAD
15
00:04:03,300 --> 00:04:07,900
Selliste gastronoomiliste suuruste puhul
v�id minuga tulevastel missioonidel arvestada.
16
00:04:07,950 --> 00:04:09,150
H�sti!
17
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Miao Yan!
18
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
Veel �ks pudel punast veini,
19
00:04:14,150 --> 00:04:15,950
midagi kallimat.
20
00:04:16,550 --> 00:04:17,850
Selge!
21
00:04:18,600 --> 00:04:20,250
Lihtsalt professionaalne olemine.
22
00:04:20,300 --> 00:04:22,550
Me luurame koos FBI-ga
23
00:04:22,600 --> 00:04:24,250
passi v�ltsimiste grupeeringut.
24
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
Miljoni dollari k�simus!
25
00:04:25,550 --> 00:04:27,600
Me j�ime nii palju pudeleid t�hjaks.
26
00:04:27,650 --> 00:04:29,350
Mida arvega teha?
27
00:04:30,700 --> 00:04:32,050
T�ekk! - Kohe.
28
00:04:32,350 --> 00:04:33,350
Nad k�sivad arvet.
29
00:04:33,400 --> 00:04:36,800
Milline kena esmaklassiline tagumik.
- Vaata seda litat!
30
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
Oh ei!
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,650
Ta on nagu A-klassi lehm.
32
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
Esmaklassiline liha.
33
00:04:44,950 --> 00:04:46,050
Ta ravimid!
34
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Katkestada missioon!
35
00:04:48,950 --> 00:04:50,050
Katkestada missioon!
36
00:05:40,700 --> 00:05:41,800
L�peta!
37
00:05:50,100 --> 00:05:52,050
Miks sa seda tegid?
38
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
H��l mu sees k�skis teha
39
00:05:54,350 --> 00:05:55,400
ja nii ma tegingi.
40
00:05:55,450 --> 00:05:56,750
Avane!
41
00:05:59,450 --> 00:06:00,450
Politseikomissar Chai.
42
00:06:00,500 --> 00:06:01,650
Uks ei t��ta
43
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
ja ka konditsioneeri pole.
44
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Pealik.
45
00:06:04,550 --> 00:06:06,850
Pange vastuv�tt oma
hambaarstile, eks ole.
46
00:06:08,050 --> 00:06:10,000
Sa hirmutad ta surnuks.
47
00:06:11,000 --> 00:06:12,350
Ta vananeb.
48
00:06:13,200 --> 00:06:15,750
Ja sa l�id ta
viimase hamba v�lja.
49
00:06:16,550 --> 00:06:18,600
Me oleme Interpol.
50
00:06:19,250 --> 00:06:20,950
Me ainult j�lgime
51
00:06:22,550 --> 00:06:24,100
ja ei tegutse.
52
00:06:25,350 --> 00:06:27,850
Kuid ma rikkusin selle tehingu.
53
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
Tule siia!
54
00:06:35,400 --> 00:06:37,350
See on meie reiting
viimastel aastatel.
55
00:06:37,750 --> 00:06:38,800
Siin on 100.
56
00:06:40,250 --> 00:06:41,600
Siin oleme meie.
57
00:06:42,800 --> 00:06:44,050
Mida sa n�ed?
58
00:06:44,250 --> 00:06:45,450
Madal.
59
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
�limadal.
60
00:06:46,750 --> 00:06:47,800
Vale!
61
00:06:47,850 --> 00:06:49,000
See on stabiilne!
62
00:06:49,050 --> 00:06:50,350
Kui see kasvab,
63
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
peame me ka j�rgnevatel
aastatel sammu pidama.
64
00:06:52,750 --> 00:06:54,300
K�ik politseinikud
65
00:06:54,550 --> 00:06:56,100
on meie vennad ja �ed.
66
00:06:56,150 --> 00:06:58,650
Nagu t�nagi,
vastutame meie valve eest.
67
00:06:58,700 --> 00:07:00,300
FBI vastutab arreteerimise eest.
68
00:07:00,350 --> 00:07:03,900
Aga meie arreteerisime
ja tegime FBI t��d!
69
00:07:03,950 --> 00:07:07,550
�tle, kuidas ma seletan
seda meie �dedele ja vendadele!
70
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Rohud!
71
00:07:09,300 --> 00:07:11,800
1000 mg karbamasepiini ja
300 mg liitiumkarbonaati
72
00:07:11,850 --> 00:07:14,650
p�rsib bipolaarsust ja depressiooni.
Haigel on k�ikuvad tujud
73
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
ja kui bipolaar muutub kontrollimatuks
74
00:07:16,450 --> 00:07:17,700
p�hjustab depressioon letargiat,
75
00:07:17,750 --> 00:07:19,350
seega vajab ta
pidevalt ravimeid.
76
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Vaata ennast.
77
00:07:20,450 --> 00:07:23,200
Sind alandati kriminaalasjadest liikluskontrolli,
78
00:07:23,250 --> 00:07:25,800
siis alandati avalikesse suhetesse,
79
00:07:26,100 --> 00:07:28,300
siis alandati veel
K-9 �ksusesse.
80
00:07:28,350 --> 00:07:29,750
L�puks isegi K-9 �ksus...
81
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
J�� vait!
82
00:07:31,250 --> 00:07:34,050
Kas sina maksad talle kompensatsiooni?
83
00:07:34,150 --> 00:07:35,400
Tule vaata.
84
00:07:35,950 --> 00:07:39,750
Tuhande aasta jagu
tarkust selles ruumis
85
00:07:39,800 --> 00:07:42,900
taandub k�ik �hele filosoofiale.
86
00:07:45,750 --> 00:07:47,150
Surma ootamisele.
87
00:07:47,500 --> 00:07:49,650
See on saatuse aktsepteerimine.
88
00:07:50,850 --> 00:07:52,650
Naudi oma viimast aastat.
89
00:07:53,300 --> 00:07:56,550
Ma pean ikkagi sinu eest kostma
minema. - T�nan teid, s��r.
90
00:08:21,100 --> 00:08:22,250
Tere k�igile!
91
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
Minu tuult otsivad f�nnid,
92
00:08:24,650 --> 00:08:25,750
tere hommikust!
93
00:08:26,050 --> 00:08:27,550
"Feng on nii ilus."
94
00:08:27,600 --> 00:08:29,650
"Sa oled parim kutt seal v�ljas."
95
00:08:30,250 --> 00:08:32,150
"Feng varastab t�helepanu."
96
00:08:32,450 --> 00:08:34,000
"Ma l�henen Meister Feng'ile."
97
00:08:34,050 --> 00:08:35,800
"Meister Feng, su pruut siin."
98
00:08:35,850 --> 00:08:39,800
T�na on teil eriline au
99
00:08:39,850 --> 00:08:44,850
j�lgida oma Meister Feng'i
ronimas tippu paljaste k�tega.
100
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
J�lle see idioot.
101
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Hei! - Hei!
102
00:09:58,850 --> 00:09:59,900
Vanad reeglid?
103
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Kelle k�si puudutab
esimesena maad, on v�itja.
104
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Vennas.
105
00:10:05,550 --> 00:10:07,050
Kui aus olla,
106
00:10:07,100 --> 00:10:11,200
siis pole ma lasteaiast saadik
reeglite j�rgi m�nginud.
107
00:10:12,950 --> 00:10:14,250
Sa teed sohki?
108
00:10:14,300 --> 00:10:15,400
Ma ei julgeks.
109
00:10:15,600 --> 00:10:16,650
Pole hullu.
110
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Mul aega k�ll.
111
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
Olgu, midagi,
mida sa ei s��?
112
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
Kohaletoomisega.
113
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Kuum toit.
114
00:10:23,450 --> 00:10:25,200
Kas v�rtsine sobib?
- Loomulikult.
115
00:10:25,250 --> 00:10:27,550
Taldrikut�is pardi verd paluks.
- Pardi veri, olgu.
116
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Kohaletoomisega piksevarda otsa.
117
00:10:30,400 --> 00:10:31,500
T�esti piksevarda...
118
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
Halloo?
119
00:10:33,050 --> 00:10:34,450
Halloo?
120
00:10:35,450 --> 00:10:36,450
Halloo?
121
00:10:37,650 --> 00:10:38,750
Mingi vale suhtumine?
122
00:10:38,800 --> 00:10:41,300
Keeldub �ritegemisest selle
v�ikese k�rguse p�rast.
123
00:10:41,400 --> 00:10:46,050
Interpoli avaliku kuvandi tarbeks ma loodan,
et te k�ik annate endast parima.
124
00:10:46,800 --> 00:10:48,450
Olete n�us? - H�sti!
125
00:10:48,700 --> 00:10:50,750
T�stke �les! - K�rgemale!
- Just nii!
126
00:10:50,850 --> 00:10:52,200
K�rgemale! - Paremale!
127
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Parem, �ra liiguta!
128
00:10:54,250 --> 00:10:56,700
�ra liiguta vasakule!
- Vasakult natuke k�rgemale!
129
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
J�lle see idioot.
130
00:11:04,850 --> 00:11:06,400
Milline m�tetu r�mps.
131
00:11:06,450 --> 00:11:07,450
Aja raiskamine.
132
00:11:09,950 --> 00:11:11,200
�ra ole nii peenutsev.
133
00:11:11,250 --> 00:11:12,350
Puhu nad minema.
134
00:11:13,050 --> 00:11:14,100
Mine �ra!
135
00:11:14,150 --> 00:11:15,600
Valgustage palun, valgustage.
136
00:11:15,650 --> 00:11:17,100
Kelleks nad ennast peavad?
137
00:11:20,750 --> 00:11:22,700
Tuul puhub.
138
00:11:27,550 --> 00:11:29,050
�ra k�iguta!
139
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Ma ei teinud seda.
140
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
See liigub endiselt.
141
00:11:32,700 --> 00:11:35,850
Kuidas see v�imalik on?
See piksevarras on valmistatud terasest.
142
00:11:35,900 --> 00:11:38,250
Seda ei l�hu miski,
v�lja arvatud �ike.
143
00:11:57,500 --> 00:12:00,050
Mu jalad on tuimad.
Nii tuimad.
144
00:12:00,900 --> 00:12:02,450
Mu p�is l�heb l�hki.
145
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
H�sti, sina v�idad.
146
00:12:04,200 --> 00:12:05,650
Hoia seda, ma l�hen alla.
147
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Sa l�hed esimesena?
- Ma olen tuim.
148
00:12:11,450 --> 00:12:12,850
V�it!
149
00:12:13,650 --> 00:12:15,600
Sa v�itsid selle!
Minu kangelane!
150
00:12:16,600 --> 00:12:17,900
V�it!
151
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
Zhao Feng!
Sa oled tolvan!
152
00:12:34,700 --> 00:12:36,800
Tsau-tsau.
- Sa oled jobu!
153
00:12:36,850 --> 00:12:38,850
Tule alla ja me v�itleme �ks-�hele!
154
00:12:40,300 --> 00:12:42,000
Mu s�brad seal all.
155
00:12:43,250 --> 00:12:44,650
Ma tahaksin
156
00:12:44,750 --> 00:12:45,950
t�nada oma ema
157
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
ja k�iki teid,
158
00:12:47,350 --> 00:12:49,150
mu f�nnid ja s�brad.
159
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Tule siit alla!
160
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Zhao Feng!
161
00:12:57,050 --> 00:12:58,100
�LEKANNE ON KATKENUD
162
00:13:29,300 --> 00:13:32,600
Kas te kartsite?
Oh, kaamera ei t��tagi?
163
00:14:06,750 --> 00:14:09,850
Meie k�laline saabus stiilselt.
�ra seisa seal lihtsalt sedasi.
164
00:14:20,650 --> 00:14:21,800
Mida sa teed?
165
00:14:22,400 --> 00:14:26,000
Ta on siin �riasjus.
K�skisin sul ta klaasi t�is valada,
166
00:14:26,100 --> 00:14:31,700
aga sina hoopis tulistasid ja kaotasid s�rme
ilma igasuguse p�hjuseta. Kas pole?
167
00:14:31,750 --> 00:14:33,900
Palun, v�ta istet.
168
00:14:37,000 --> 00:14:38,450
Olen kuulnud,
169
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
et sa tuled ja l�hed nagu vari.
170
00:14:41,950 --> 00:14:45,100
K�ik oma teadmised sinust sain
hr. Robinsonilt telefoni teel.
171
00:14:45,400 --> 00:14:46,500
Sissejuhatuseks.
172
00:14:47,750 --> 00:14:48,900
P�hjani!
173
00:14:51,750 --> 00:14:52,950
V�tame pool.
174
00:14:54,150 --> 00:14:56,400
P�hjani!
- P�hjani.
175
00:15:15,550 --> 00:15:16,750
Hea vein.
176
00:15:17,300 --> 00:15:22,200
DM85 ja selle vastum�rgi
valem on kohvris.
177
00:15:24,200 --> 00:15:25,450
Kus minu oma on?
178
00:15:26,350 --> 00:15:30,650
See on varsti siin. Kui teil
on kiire, l�hen toon kohe �ra.
179
00:15:33,700 --> 00:15:34,950
Kui pole,
180
00:15:36,950 --> 00:15:38,750
v�in veel natuke istuda.
181
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Viis meest, kohver kaasas.
182
00:15:46,300 --> 00:15:47,850
Robinson k�skis mul siia tulla.
183
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
Kui mitu korda olen ma seda
�elnud? T�psus, t�psus, t�psus!
184
00:16:16,750 --> 00:16:18,800
Kas saate aru?
Kas saate aru?
185
00:16:19,750 --> 00:16:20,850
Istuge!
186
00:16:24,100 --> 00:16:25,450
Kas sa t�id selle?
187
00:16:28,700 --> 00:16:30,900
Esmalt kontrollime seda.
- Juba kontrollitud.
188
00:16:30,950 --> 00:16:33,250
Mis suhtumine see olgu?
Kelleks ta ennast peab?
189
00:16:33,700 --> 00:16:37,100
Olen perekonnas kohe teine.
Kes ta enda arvates on?
190
00:16:37,650 --> 00:16:40,000
�ra r��gi minuga,
kui sa seda v��rt pole.
191
00:16:40,050 --> 00:16:42,350
Kes on boss,
see m��rab reeglid.
192
00:16:42,450 --> 00:16:46,050
�ritsen ainult oma reeglite j�rgi.
- Ma r��gin ainult �he inimesega siin.
193
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Kelleks sa ennast pead?
- �ks s�na sinult ja ma tapan ta.
194
00:16:48,700 --> 00:16:51,400
Hoolitse oma issi eest!
- Issi v�ib sind tappa.
195
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Mis suhtumine see olgu?
- Jumala �ige suhtumine!
196
00:16:53,100 --> 00:16:56,200
K�ik mu vennad on siin, arvad et kardan teid?
- K�ik mu relvad on siin, arvad et mina kardan teid?
197
00:16:56,300 --> 00:16:59,250
Tead, kui palju inimesi ma p�evas tapan?
- Tead, kui palju mehi ma p�evas s��n?
198
00:16:59,300 --> 00:17:00,600
Ma garanteerin, et sa ei
p��se sellest uksest v�lja!
199
00:17:00,700 --> 00:17:02,750
Mina garanteerin, et sa ei p��se sellelt planeedilt!
- J�� vait! - Sina j�� vait!
200
00:17:02,850 --> 00:17:04,550
Mu boss k�skis sul vait j��da!
201
00:17:04,600 --> 00:17:06,900
J�� vait!
- Langetage relvad!
202
00:17:06,950 --> 00:17:08,300
Ma �tlesin kohe!
203
00:17:09,300 --> 00:17:11,150
�ra liiguta!
- Pane relv p�randale!
204
00:17:11,200 --> 00:17:14,150
Ma k�skisin relva maha visata!
- Sa oled surnud!
205
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Meil on tehing, �igus?
206
00:17:24,500 --> 00:17:26,700
Lihtsalt vahetage ja tehing tehtud.
207
00:17:26,800 --> 00:17:29,250
Kontrollige, ma olen kohtunikuks.
208
00:17:29,750 --> 00:17:31,950
1, 2, 3.
Avage kohvrid.
209
00:17:32,450 --> 00:17:35,000
Tehing tehtud.
Minge koju ja magage.
210
00:17:37,450 --> 00:17:39,450
1, 2, 3.
211
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
Liiga kiirelt?
212
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
�ks kord veel.
213
00:17:48,500 --> 00:17:49,700
3
214
00:17:50,950 --> 00:17:52,150
2
215
00:17:53,550 --> 00:17:54,750
1
216
00:17:57,100 --> 00:17:59,250
Vahendaja Robinson on kohal.
217
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
Robinson.
218
00:18:02,400 --> 00:18:03,950
Robinson.
219
00:18:05,650 --> 00:18:06,850
Sa tunned!
220
00:18:07,450 --> 00:18:08,750
Sa tunned.
221
00:18:09,600 --> 00:18:11,700
Sa tunned.
222
00:18:16,550 --> 00:18:17,900
Jookse!
223
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Jookse!
- H�sti.
224
00:18:32,100 --> 00:18:33,550
Ava uks! Lahkume!
225
00:18:33,650 --> 00:18:36,000
Mine.
- See on lukus!
226
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
Hei poisid.
Kas teile muusika meeldib?
227
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
Kuidas oleks kiire looga?
228
00:19:04,650 --> 00:19:06,750
L�petage tulistamine!
L�petage tulistamine!
229
00:19:20,900 --> 00:19:21,900
Mine.
230
00:19:23,250 --> 00:19:24,350
Mine!
231
00:20:22,750 --> 00:20:24,300
Sa ei ole hr. X.
232
00:20:24,550 --> 00:20:26,050
Anna valem mulle.
233
00:20:26,200 --> 00:20:29,550
Me j�rgime reegleid.
Ma ei anna seda sulle.
234
00:20:29,750 --> 00:20:31,000
Ma annan selle ainult...
235
00:20:31,550 --> 00:20:34,100
Kes on boss,
see m��rab reeglid.
236
00:20:50,250 --> 00:20:51,800
See saab l�bus olema.
237
00:20:56,250 --> 00:20:59,950
S�ida Budapesti.
Anna see kohalikule Interpolile.
238
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
Mis juhtum see on?
239
00:21:01,300 --> 00:21:02,500
Nii palju inimohvreid.
240
00:21:02,750 --> 00:21:06,200
�ra k�si ja sa ei tea.
241
00:21:06,250 --> 00:21:08,450
Ja kui sa ei tea,
ei pea sa sellega tegelema.
242
00:21:08,600 --> 00:21:11,400
Ja kui sa ei tegele sellega,
ei saa midagi valesti minna.
243
00:21:13,150 --> 00:21:14,750
Mida sa k�sisid?
244
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Kas teile meeldivad kalapallid?
245
00:21:20,550 --> 00:21:22,500
INTERPOL
KONFIDENTSIAALNE
246
00:21:39,250 --> 00:21:41,800
OTSING: JALUTU F��NIKS
247
00:21:41,850 --> 00:21:44,050
JALUTU F��NIKS:
Mul on vaja DM-i jaoks fotot.
248
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
MIAO MIAO: Ok.
249
00:21:46,900 --> 00:21:49,900
MIAO MIAO: Kas me saame r��kida?
- JALUTU F��NIKS: Tule kohe.
250
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
On ju su poiss h�mmastav?
251
00:21:54,450 --> 00:21:56,200
Talle pole midagi v�imatut.
252
00:21:56,950 --> 00:21:59,850
JALUTU F��NIKS:
Raha? Millal �le kannad?
253
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
Feng, tee uks lahti!
254
00:22:03,050 --> 00:22:06,050
Mul on sulle midagi �elda.
- Oota �ks hetk, ema.
255
00:22:06,450 --> 00:22:08,900
Tee ruttu!
- Tulen.
256
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
Ma olen alasti.
Oota n��d!
257
00:22:11,000 --> 00:22:12,150
Juba tulen.
258
00:22:14,200 --> 00:22:15,250
Oota �ks hetk.
259
00:22:15,350 --> 00:22:16,650
Rutem!
- Oota, kohe!
260
00:22:16,700 --> 00:22:18,950
Ma tulen sisse.
- Oota, ma panen p�ksid jalga!
261
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Juba tulen.
262
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Tere.
263
00:22:27,350 --> 00:22:29,350
Alasti magamine,
mis siin nii erilist on?
264
00:22:29,650 --> 00:22:31,350
Ma olen k�ike n�inud, poeg.
265
00:22:32,700 --> 00:22:36,350
Ema, ma olen n��d
suureks kasvanud. - Miks?
266
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Sest
267
00:22:39,450 --> 00:22:42,050
see kasvab vaikselt suuremaks.
- Ma r��gin sellest.
268
00:22:42,150 --> 00:22:43,700
Eelmine n�dal olid sa v�lglane.
269
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
T�na aga annab
v�lismaalane need USA dollarid.
270
00:22:47,300 --> 00:22:48,750
Kus see kutt on?
- Ta lahkus.
271
00:22:49,000 --> 00:22:52,950
Kui keegi k�sib sul
m�rvata v�i s��data,
272
00:22:53,050 --> 00:22:54,500
siis l�heb ema sinu asemel.
273
00:22:56,950 --> 00:22:59,000
Ole lahke, sul on mu toetus.
274
00:22:59,050 --> 00:23:02,350
Kui sa t�esti pead seda tegema,
siis ma tapan sinu k�igepealt.
275
00:23:02,950 --> 00:23:06,350
Ma ei taha, et sa l�petad
nagu isa, t�naval surnuna.
276
00:23:07,150 --> 00:23:08,250
Pea seda meeles!
277
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
�ra muretse,
ma ei tee midagi kasulikku
278
00:23:15,500 --> 00:23:17,550
ja ma pole v�imeline
ka millekski halvaks.
279
00:23:17,700 --> 00:23:20,300
Kas sa tead, mis on
mehe jaoks k�ige olulisem?
280
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Vastutus.
- �igus!
281
00:23:25,450 --> 00:23:30,100
Kui su isa veel poksis,
�tles ta mulle seda kogu aeg.
282
00:23:30,900 --> 00:23:33,800
Olgu, ma l�hen t��le.
- Kes see...?
283
00:23:35,000 --> 00:23:36,100
See ei ole minu oma.
284
00:23:36,200 --> 00:23:38,950
Mu s�ber j�ttis selle siia.
- Maria?
285
00:23:39,450 --> 00:23:42,250
Kuidas sa teda kutsusid?
- Maria. - Kust sa ta nime tead?
286
00:23:42,300 --> 00:23:45,200
Sa ei saa teda lihtsalt �ra kasutada
ja tema tunnetest mitte hoolida.
287
00:23:45,300 --> 00:23:48,300
Ma vannitaksin teda, kas tead.
H�gieen on v�ga t�htis.
288
00:23:49,600 --> 00:23:52,250
�ra v�ta seda r�past raha vastu.
289
00:23:52,500 --> 00:23:53,750
Pea seda meeles.
290
00:24:03,200 --> 00:24:08,000
Aga kui ma �tlen, et sul on
praegu ainulaadne v�imalus oma elu muuta,
291
00:24:08,250 --> 00:24:10,800
kas sa teeksid seda?
- "Aga kui ma �tlen,"
292
00:24:10,850 --> 00:24:14,800
"et sul on praegu ainulaadne
v�imalus oma elu muuta,"
293
00:24:15,200 --> 00:24:16,700
"kas sa teeksid seda?"
294
00:24:31,900 --> 00:24:33,500
Minu nimi on Bruce.
295
00:24:34,550 --> 00:24:38,200
Me kuulume spetsiaalsesse agentide gruppi,
kes tegelevad terroristidega.
296
00:24:38,500 --> 00:24:39,850
"Minu nimi on Bruce."
297
00:24:41,250 --> 00:24:42,600
Tema nimi on Bruce.
298
00:24:43,150 --> 00:24:46,100
Minu nimi on Seksikas.
299
00:24:46,500 --> 00:24:50,050
"Me kuulume spetsiaalsesse agentide gruppi,
kes tegelevad terroristidega."
300
00:24:50,200 --> 00:24:53,450
Fantoomide R��telkonna Ordu.
301
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
L�hidalt "Fantoom".
302
00:24:57,050 --> 00:25:00,150
Oleme 18. sajandi vabam��rlaste haru
303
00:25:00,250 --> 00:25:03,100
ja rahvusvaheline s�ltumatu eri�ksus.
304
00:25:03,350 --> 00:25:09,100
Me usume selle maailma headusesse
rohkem, kui oma enda eludesse,
305
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
nagu ka...
- Maailma rahusse!
306
00:25:12,450 --> 00:25:13,800
On mul �igus?
307
00:25:16,700 --> 00:25:18,400
Mees nimega hr. X
308
00:25:18,450 --> 00:25:23,100
varastas salajasest laboratooriumist
bioloogilise relva, nimega DM85
309
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
ja selle vastum�rgi valemi,
310
00:25:25,750 --> 00:25:29,900
soovides seda m��a
"Raudse Rusika" nimelisele terroristile.
311
00:25:30,450 --> 00:25:34,750
Aga eilse tehingu ajal ilmus
�ks lollpea ja m�lemad...
312
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Puupea!
313
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Puupea.
314
00:25:39,500 --> 00:25:45,850
Hiina keeles ei ole ma lollpea,
lihtsalt puupea, t�hega P. - Ei!
315
00:25:46,050 --> 00:25:48,900
Sa oled kindlalt lollpea.
316
00:25:50,350 --> 00:25:53,850
Niisiis, lollpea, L.
- Mulle meeldib R'i k�la.
317
00:25:54,050 --> 00:25:56,400
Rumal. Rumal. R.
318
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
L, L.
319
00:25:59,500 --> 00:26:00,650
Lollpea.
320
00:26:02,150 --> 00:26:05,650
Kumbki polnud tegelik m��ja ega ostja.
321
00:26:05,800 --> 00:26:09,000
Teame ainult, et X
on hetkel Budapestis.
322
00:26:09,050 --> 00:26:14,900
Sinu n�gu pildistati ja dokumenteeriti
sel p�eval X-i meeste poolt.
323
00:26:14,950 --> 00:26:18,050
Nad arvavad endiselt,
et sina oled ostja.
324
00:26:18,650 --> 00:26:23,250
Loodame, et saate minna Budapesti
ja j�tkata oma rolli ostjana,
325
00:26:23,350 --> 00:26:25,250
et hr. X v�lja meelitada.
326
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
�lej��nu eest hoolitseme meie.
327
00:26:27,750 --> 00:26:30,650
Sa tahad, et ma oleksin nagu
328
00:26:30,700 --> 00:26:33,150
Bond? James Bond?
329
00:26:34,850 --> 00:26:35,950
Jah.
330
00:26:36,200 --> 00:26:40,750
Esiteks, raha.
Ma ei hooli sellest.
331
00:26:42,950 --> 00:26:45,600
Ja ma pean
332
00:26:45,650 --> 00:26:47,600
lahkuma kodunt.
333
00:26:48,650 --> 00:26:53,500
Nad on terroristid. Ohtlikud.
334
00:26:55,450 --> 00:26:58,100
Vabandust. Ei!
335
00:27:05,750 --> 00:27:09,950
Kui sa selle vastu v�tad,
ei saa sa enam taganeda.
336
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
Makske k�ik kulud meie kaardiga.
337
00:27:14,700 --> 00:27:16,650
KORPORATSIOON FANTOOM
ZHAO FENG
338
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
Lahe.
339
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Maria.
340
00:27:32,150 --> 00:27:33,850
Maksan k�ik kulud
341
00:27:34,850 --> 00:27:36,500
oma kaardiga.
342
00:27:50,200 --> 00:27:52,550
Ding Shan, ma saabun homme Budapesti.
343
00:28:00,700 --> 00:28:02,250
H�sti, ma tulen sulle vastu.
344
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
BUDAPEST
345
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
BUDAPESTI LENNUJAAM
346
00:28:22,050 --> 00:28:23,250
Nimi?
347
00:28:25,650 --> 00:28:29,400
Mu nimi on Feng.
Zhao Feng.
348
00:28:42,650 --> 00:28:43,950
SKANEERIMIST TEOSTATAKSE
349
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
IDENTITEEDI VASTAVUS
ZHAO FENG
350
00:28:51,850 --> 00:28:54,300
Miks sa siin oled?
Ma ei n�inud sind saabunutes.
351
00:28:54,400 --> 00:28:56,650
Eneseh�vitamiseni 30 sekundit.
352
00:28:57,400 --> 00:29:00,500
T�use p�sti.
- 27, 26...
353
00:29:00,550 --> 00:29:03,300
Elektromagnetilise impulsi seade.
Minu uus leiutis.
354
00:29:03,350 --> 00:29:06,250
Katkestab voolu meetri raadiuses.
H�mmastav, eks ole?
355
00:29:06,450 --> 00:29:08,950
Mis see on?
- �ra k�si.
356
00:29:09,050 --> 00:29:11,100
Ma ei vasta sellele.
V�ta mu pagas.
357
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
Detektiiv Miao!
Mina olen detektiiv Burky.
358
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Nii armas sinuga kohtuda.
359
00:29:15,400 --> 00:29:16,850
V�ite mind Burky'ks kutsuda.
360
00:29:16,900 --> 00:29:18,350
L�hme nende j�rel.
- Miks?
361
00:29:18,500 --> 00:29:19,800
Et neid tappa!
362
00:29:21,750 --> 00:29:25,500
Palun �ra k�si mu k�est,
miks ma nii j�rsku Budapestis olen.
363
00:29:27,200 --> 00:29:29,800
Agent, umbes nagu 007?
364
00:29:30,500 --> 00:29:32,950
Mul oli kord unistus, et olen 007.
- Rahune maha.
365
00:29:35,600 --> 00:29:37,300
Ma t�esti unistasin sellest.
366
00:29:46,050 --> 00:29:48,150
V�ta dokumendid ja t�endid.
�ra ootama j��.
367
00:29:48,850 --> 00:29:50,750
Ma tulen koos sinuga.
- Oota mind siin.
368
00:29:51,050 --> 00:29:52,750
�ra r��gi kellelegi.
369
00:29:53,550 --> 00:29:55,050
Ma pean sulle midagi r��kima.
370
00:30:24,950 --> 00:30:26,250
Oh, kallikene.
371
00:30:41,000 --> 00:30:42,150
T�nan.
372
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
Rumal L.
373
00:31:02,450 --> 00:31:04,100
H�rrased.
374
00:31:04,150 --> 00:31:07,200
Kogu meile vajalik teave on siin.
375
00:31:08,300 --> 00:31:11,300
Jeesus ja ta j�ngrid
j�id sellest graalist.
376
00:31:11,350 --> 00:31:14,350
Legendi kohaselt on see
igavese nooruse saladus.
377
00:31:14,400 --> 00:31:18,350
Hr. X tahab selle
DM85 vastu vahetada.
378
00:31:18,950 --> 00:31:20,100
Ray?
379
00:31:21,100 --> 00:31:23,750
P�ha graal asub Flamini m�isas.
380
00:31:23,950 --> 00:31:28,250
M�isa juures on mitmeid hooneid,
mis jagunevad kolmeks sektsiooniks.
381
00:31:28,500 --> 00:31:29,800
Peale...
382
00:31:36,600 --> 00:31:39,900
Peale eluhoonete
383
00:31:40,000 --> 00:31:45,900
on seal ka rahapesu keskus,
mida haldavad kaks Flamini venda.
384
00:31:46,450 --> 00:31:47,650
Terry?
385
00:31:47,700 --> 00:31:51,200
Flamini m�isa plaan
on teie laual.
386
00:31:51,300 --> 00:31:54,500
P�ha graali hoitakse peregaleriis.
387
00:31:54,600 --> 00:32:00,250
Sisse p��seb soojatundliku
s�rmej�ljelugeja ja n�otuvastuse abil.
388
00:32:00,300 --> 00:32:03,000
Ainult perekond p��seb sinna.
389
00:32:03,300 --> 00:32:07,850
On ka teine viis.
Nimelt numbrikood,
390
00:32:07,900 --> 00:32:12,400
mida Flaminid muudavad sageli.
Seega teab seda ainult perekond.
391
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
Fantastiline.
Ettepanekuid?
392
00:32:21,650 --> 00:32:22,650
Don?
393
00:32:23,150 --> 00:32:26,300
Ma vajan 2 p�eva koodi murdmiseks.
394
00:32:26,800 --> 00:32:29,850
Terry?
- Kahe p�eva p�rast toimub Flamini
395
00:32:29,900 --> 00:32:33,250
t�tre s�nnip�ev seal m�isas.
396
00:32:35,100 --> 00:32:37,750
Kutsed on meil juba olemas.
397
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
See on suurep�rane.
398
00:32:44,900 --> 00:32:46,200
See on suurep�rane.
399
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Kava on koostatud.
400
00:32:49,750 --> 00:32:52,950
Kell 7 laulavad nad
k�ik s�nnip�evalapsele.
401
00:32:53,500 --> 00:32:56,650
See on meie v�imalus.
- H�sti.
402
00:32:56,850 --> 00:32:58,800
Seega teame me k�ik,
mida me teeme?
403
00:32:58,900 --> 00:33:00,850
See koosolek on l�bi.
404
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Kas mina osalen?
405
00:33:03,900 --> 00:33:09,150
Parem j�ta p�ha graal meie hooleks.
Sina oled lihtsalt kulleri poiss.
406
00:33:09,350 --> 00:33:11,600
Jah? - Jah.
407
00:33:11,650 --> 00:33:14,900
Sa ei lase mul midagi teha,
j�relikult ei kohtle sa mind agendina.
408
00:33:15,250 --> 00:33:17,200
Ja �likond, �likond, �likond, �likond?
409
00:33:18,050 --> 00:33:19,250
Pole �likonda?
410
00:33:19,350 --> 00:33:22,400
Sa ei v�ta mind agendina.
Pole agent, ei t��ta ka teiega.
411
00:33:22,550 --> 00:33:26,250
Eriagendil peab olema hea instinkt.
412
00:33:27,450 --> 00:33:29,750
Kas teadsid, et sind j�litati?
413
00:33:30,350 --> 00:33:32,900
Sa ei n�inud seda, ega ju?
414
00:33:32,950 --> 00:33:34,400
N�GU TUVASTATUD:
LEI MIAO YAN
415
00:33:36,750 --> 00:33:39,550
Ta on interneti kuulsus, nagu sinagi.
416
00:33:39,650 --> 00:33:41,300
"L��MAV M�GI
417
00:33:41,350 --> 00:33:43,850
MIAO MIAO."
- Mida?
418
00:33:47,850 --> 00:33:51,100
V�ta taksoraha.
- Viiekas?
419
00:34:23,750 --> 00:34:27,150
0,36 sekundi jooksul
vabastab see 13,7 miljonit volti...
420
00:34:27,200 --> 00:34:29,750
L�hme.
- Sa oled h�mmastav.
421
00:34:29,800 --> 00:34:32,450
Sul on isegi siin f�nne.
Ta imetleb sind.
422
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Me m�ngime sama m�ngu.
423
00:34:34,900 --> 00:34:37,750
Mulle meeldib k�rgustesse ronimine,
seega oleme tegelikult �hesugused.
424
00:34:37,900 --> 00:34:39,650
Mis m�ngu sa m�ngid?
425
00:34:39,700 --> 00:34:43,050
Mida ohtlikum, seda parem.
- Aga kui see on ebaseaduslik?
426
00:34:43,450 --> 00:34:45,100
Muud polegi vaja.
427
00:34:45,800 --> 00:34:47,250
Minu erip�ra.
428
00:34:49,350 --> 00:34:52,450
Siin ma elangi.
Mu t��koda on allkorrusel.
429
00:34:56,350 --> 00:34:58,350
Kas ta sai viga?
- Temaga on k�ik korras.
430
00:34:58,400 --> 00:34:59,750
Korras? Sa rammisid kedagi.
431
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
�ra muretse, ta ei sure.
432
00:35:01,700 --> 00:35:03,850
Minu uus leiutis,
p�rutusevastane �likond.
433
00:35:03,950 --> 00:35:05,300
Kas tegi haiget?
- Ei.
434
00:35:05,350 --> 00:35:07,700
Ta oli arst.
N��d on minu assistent.
435
00:35:07,750 --> 00:35:09,350
Me kutsume teda...
- V.
436
00:35:09,900 --> 00:35:12,900
LV. Kas ma v�in liituda?
- Liituda millega?
437
00:35:12,950 --> 00:35:14,800
Agentidega.
- Agentidega?
438
00:35:15,850 --> 00:35:18,350
Nad k�ik on agendid.
Agentuuri nimi on Fantoom.
439
00:35:18,650 --> 00:35:19,850
Lahe, eks ole?
440
00:35:20,050 --> 00:35:21,100
Kas tahad ka liituda?
441
00:35:21,900 --> 00:35:23,550
Ma t�esti tahan,
kas ma tohin?
442
00:35:24,400 --> 00:35:25,700
Muidugi.
443
00:35:26,300 --> 00:35:29,450
Shari kasutas minu leiutatud rakettdressi
s�jaliste operatsioonide t�itmiseks.
444
00:35:29,500 --> 00:35:32,550
N��d on ta pensionil ja aitab mind uurimist��s.
- Kas see on turvaline?
445
00:35:32,600 --> 00:35:33,850
�ra lihtsalt punast nuppu puutu.
446
00:35:35,250 --> 00:35:37,300
Ma pole valmis.
447
00:35:37,350 --> 00:35:38,900
Hoidke mind kinni!
- Ma hoian sind kinni!
448
00:35:39,050 --> 00:35:42,100
Ta l�heb lendu. Me ei suuda
enam hoida, ta l�heb lendu!
449
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
See on gravitatsiooni v��.
450
00:35:51,750 --> 00:35:57,100
Kui gravitatsiooni enam pole, tulistab see
noole koos traadiga v�lja ja peatab sind.
451
00:35:57,250 --> 00:35:58,950
Nii et see...
- Ma h�ppan n��d.
452
00:36:04,150 --> 00:36:07,400
Telefonid lauale paluks!
L�biotsimine, sina esimesena.
453
00:36:16,450 --> 00:36:17,900
Kas soovite apelsinimahla?
- Muidugi.
454
00:36:18,100 --> 00:36:19,450
Kas l�petasid?
455
00:36:20,400 --> 00:36:21,700
Mu iidol.
456
00:36:22,150 --> 00:36:26,450
Flamini peab homme
oma m�isas t�tre s�nnip�eva.
457
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
Meie sihtm�rgiks on see "p�ha graal".
458
00:36:28,500 --> 00:36:31,150
See on ta maja plaan.
- Kellelt sa selle said?
459
00:36:31,250 --> 00:36:32,650
Organisatsioonist.
- H�mmastav.
460
00:36:32,700 --> 00:36:34,250
Ja seej�rel?
- Ja seej�rel
461
00:36:34,350 --> 00:36:36,300
kohtume oma juhiga.
- Apelsinimahla?
462
00:36:36,350 --> 00:36:37,900
V�rskelt pressitud.
Teen veel natuke.
463
00:36:38,500 --> 00:36:41,750
Peale meid soovib homme veel �ks
organisatsioon seda p�ha graali.
464
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
Milline?
- R�hm �lbeid p�rujaid.
465
00:36:44,550 --> 00:36:48,600
Peame esimestena p�ha graali k�tte saama,
t�estamaks et oleme paremad kui nemad.
466
00:36:48,650 --> 00:36:50,950
Milline on plaan?
- Nad alustavad kell 7 hommikul.
467
00:36:51,050 --> 00:36:52,350
Meie alustame kell 4.
468
00:36:52,450 --> 00:36:55,250
Milline on plaan?
- Enne s�nnip�evapeo algust
469
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
siseneme me Flamini m�isa.
- Mis on plaan?
470
00:36:57,550 --> 00:36:59,400
3 tundi varem.
- Ma k�sin plaani kohta.
471
00:36:59,450 --> 00:37:01,900
Kuidas sisse saab? Mis on koodid?
Mitu valvurit? Kuidas v�lja p��seb?
472
00:37:01,950 --> 00:37:04,700
Kas sa arvad, et jalutad sisse,
nagu oma koju, lihtsalt muuseas?
473
00:37:04,750 --> 00:37:08,550
See on vastutustundetu, tegutseda ilma
igasuguse plaanita ja see, mis sul seal ongi,
474
00:37:10,050 --> 00:37:11,250
pole alati �ige.
475
00:37:15,300 --> 00:37:17,450
Noh, mu iidol,
su plaan oleks siis...?
476
00:37:17,500 --> 00:37:18,800
Minu plaan
477
00:37:19,150 --> 00:37:22,100
on kuulata k�igi plaane.
- Hea plaan.
478
00:37:22,800 --> 00:37:24,750
�HTU STAARIDEGA - R��VLID.
479
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
See on Shani leiutis,
apelsinimahla tool.
480
00:37:35,250 --> 00:37:37,300
"V�rskus ilma pingutuseta."
481
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Sa oled nii janune.
V�ta veel natuke.
482
00:37:45,000 --> 00:37:46,250
Kas liiga hapu?
483
00:37:50,100 --> 00:37:51,850
Vendade Flamini'nite m�is.
484
00:37:51,900 --> 00:37:55,800
Lisaks seal elavale perekonnale,
asub seal ka ainult liikmetele m�eldud klubi
485
00:37:55,900 --> 00:37:57,550
ja salajane rahapesu keskus.
486
00:37:57,750 --> 00:37:59,500
Seega on julgeolek karm.
487
00:37:59,550 --> 00:38:01,600
Kas nad tunnevad meid �ra?
488
00:38:02,150 --> 00:38:05,750
Selle meigiga ei tunne
isegi su lihane ema sind �ra.
489
00:38:07,950 --> 00:38:09,300
M�ned�er.
490
00:38:12,000 --> 00:38:16,650
Peale Flamini on ainult tema
perel galerii sissep��su kood.
491
00:38:17,200 --> 00:38:20,300
M�isa sisenedes eraldub Ding meist,
492
00:38:20,350 --> 00:38:23,750
et saada kood
Flamini vennalt, Tomas'elt.
493
00:38:24,300 --> 00:38:26,750
Bruce, meil on k�lalised.
494
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Turvakontroll.
495
00:38:29,850 --> 00:38:32,700
See on miss Amanda
s�nnip�evapeo esinemisprogramm.
496
00:38:32,800 --> 00:38:37,400
S�u algab 2 tunni p�rast.
- Vabandage, kus tualett on?
497
00:38:37,500 --> 00:38:38,700
Kohe seal.
498
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
Siin tervitab peremees oma k�lalisi.
499
00:38:42,050 --> 00:38:44,600
Miss Amanda pidu on teises tiivas.
500
00:38:44,850 --> 00:38:46,750
�ks hetk palun.
- Hei, Scarlet!
501
00:38:46,850 --> 00:38:49,150
Inspektor Burky.
- Jah.
502
00:38:50,050 --> 00:38:52,900
Proua kutsus Hiina b�ndi.
503
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
R��vlid!
504
00:39:04,400 --> 00:39:05,750
R��vlid!
505
00:39:07,850 --> 00:39:09,400
R��vlid.
506
00:39:10,100 --> 00:39:11,800
Politsei!
507
00:39:13,200 --> 00:39:16,050
Politsei, r��vlid.
R��vlid, politsei.
508
00:39:16,100 --> 00:39:17,950
Sa oled naljakas, kas pole?
509
00:39:18,550 --> 00:39:20,300
Ma viin nad riietusruumi.
510
00:39:20,450 --> 00:39:22,700
N�gemist. Head p�eva!
511
00:39:24,150 --> 00:39:25,450
Hei, sa pillasid midagi!
512
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
Mina k�ll mitte.
- See on sinu oma.
513
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Ma n�gin, sa pillasid selle.
514
00:39:30,350 --> 00:39:33,700
See polnud mina. (SALAJANE �LESANNE,
NAD ON R��VLID, J�RGNE MULLE.)
515
00:39:33,750 --> 00:39:35,750
See on sinu oma.
516
00:39:46,300 --> 00:39:48,650
See on hiina keel,
aga mina ei oska hiina keelt.
517
00:39:48,700 --> 00:39:50,200
Kuidas saab see minu oma olla?
518
00:39:50,250 --> 00:39:52,400
Kas on mingi probleem?
519
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
See on tema oma.
520
00:39:57,800 --> 00:40:01,350
Asedirektor,
kuidas saan teid aidata?
521
00:40:01,450 --> 00:40:05,800
Mitte mind, hr. Flamini. See on mu
heale s�brale ja vaimsele juhile,
522
00:40:05,850 --> 00:40:08,400
Hr. Imelisele.
523
00:40:08,550 --> 00:40:10,200
Olen siin teie aarde p�rast.
524
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
P�ha graal.
525
00:40:14,300 --> 00:40:17,300
Nagu sa �tlesid,
see on minu aare.
526
00:40:17,800 --> 00:40:19,700
Selle p�rast pole see m��giks.
527
00:40:19,750 --> 00:40:22,750
Ei, ma ei kavatsegi maksta.
528
00:40:24,050 --> 00:40:25,600
Ma siiski
529
00:40:25,950 --> 00:40:27,350
luban sulle
530
00:40:28,150 --> 00:40:29,450
tulevikku.
531
00:40:33,050 --> 00:40:35,750
Tulevikku?
- Palju enamat.
532
00:40:37,150 --> 00:40:40,350
Kui teil on veel midagi vaja,
siis kasutage sisetelefoni.
533
00:40:50,800 --> 00:40:53,450
Ding Shan, kui ma k�sin hiljem,
"kas sa kuuled mind",
534
00:40:53,500 --> 00:40:56,100
siis mine lihtsalt kanalile 8.
�ra �tle s�nagi.
535
00:40:57,450 --> 00:41:00,600
Me peame minema l�bi rahapesu
keskuse, et j�uda p�ha graalini.
536
00:41:00,650 --> 00:41:02,100
Aktiveerige oma markerid.
- H�sti.
537
00:41:02,150 --> 00:41:05,050
Teie k�es olevatelt ekraanidelt
saab j�lgida meie asukohti.
538
00:41:05,200 --> 00:41:07,450
Ajakontroll, 15 minutit.
539
00:41:12,300 --> 00:41:16,900
Igal hommikul, alates kella neljast,
on Tomas tund aega oma eraklubis.
540
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
Tema lemmikuks on
Aasia poisid.
541
00:41:29,650 --> 00:41:31,450
Kas sa kuuled mind?
- Jah.
542
00:41:33,800 --> 00:41:35,500
Anna oma marker.
543
00:41:48,200 --> 00:41:50,100
Mis sinu nimi on, kullake?
544
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
Yaya.
545
00:41:58,700 --> 00:42:02,350
Yaya.
546
00:42:02,600 --> 00:42:05,250
Kas Miao ja Ding teavad sellest?
- See on korraldatud.
547
00:42:05,300 --> 00:42:06,650
Kuhu teie l�hete, kutid?
548
00:42:06,750 --> 00:42:09,900
Preili Julianne just saabus ja
soovib eeletendust n�ha.
549
00:42:10,250 --> 00:42:11,900
Raisk.
- Jah, raisk.
550
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
Me k�ik oleme sellega juba harjunud
ja maksame h�sti selle sita eest.
551
00:42:16,250 --> 00:42:17,900
Ma n�itan sulle maagiat.
552
00:42:19,200 --> 00:42:20,400
Vaata!
553
00:42:27,050 --> 00:42:28,150
Vaata!
554
00:42:34,900 --> 00:42:36,350
Miks nad marsruuti muutsid?
555
00:42:36,400 --> 00:42:38,650
Kas peaksime Miao'le �tlema,
et t�eline "R��VEL" on siin?
556
00:42:38,750 --> 00:42:40,900
Pole vaja, ma �tlen ise
talle v�heke hiljem.
557
00:42:47,850 --> 00:42:49,550
Kohtume hiljem laoruumis.
- Olgu.
558
00:42:56,350 --> 00:42:57,550
See on tema.
559
00:42:58,500 --> 00:43:01,300
Me leidsime ta �les.
- Mul on v�ga kahju.
560
00:43:16,700 --> 00:43:19,250
Ding Shan, olen rahapesu
keskuse sissep��su juures.
561
00:43:19,300 --> 00:43:21,350
Signaal blokeeritakse peale sisenemist.
562
00:43:21,400 --> 00:43:23,000
Anna mulle k�hku kood.
563
00:43:30,100 --> 00:43:32,700
Mis on galerii sissep��su kood?
564
00:43:32,800 --> 00:43:34,500
63.
565
00:43:34,650 --> 00:43:36,000
85.
566
00:43:36,050 --> 00:43:38,050
Sissep��su kood on 6385...
- �ks hetk,
567
00:43:38,100 --> 00:43:40,400
las ma kirjutan selle
oma telefoni �les, �tle.
568
00:43:40,450 --> 00:43:41,750
6385...
569
00:43:41,850 --> 00:43:43,400
2096...
570
00:43:43,500 --> 00:43:45,700
70245...
571
00:43:45,750 --> 00:43:47,250
70245.
572
00:43:47,350 --> 00:43:49,600
63852096...
573
00:43:49,650 --> 00:43:51,300
70...
- Seis.
574
00:43:51,350 --> 00:43:53,600
Mobiiltelefonid on keelatud.
- Mida?
575
00:43:53,650 --> 00:43:55,450
Pange see sinna!
- 6385...
576
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
2096... 70245.
577
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
6385... 2096... 70245.
578
00:43:58,900 --> 00:44:00,100
63...
579
00:44:01,700 --> 00:44:04,250
Sihtm�rk on all keldris.
R�hm B, kus te olete?
580
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
Me tuleme idatiivast.
Paneme ta karpi.
581
00:44:06,850 --> 00:44:08,000
Selge.
582
00:44:14,100 --> 00:44:15,350
Paha poiss.
583
00:44:15,900 --> 00:44:17,850
Mida sa teed siin?
- Preili Amanda.
584
00:44:17,900 --> 00:44:19,550
Kas m�ni v��ras sisenes?
585
00:44:19,650 --> 00:44:21,900
Kas keegi n�gi m�nda
v��rast sisenemas?
586
00:44:22,000 --> 00:44:25,850
Ei! - Kas kuulsite?
Minge n��d, lahkuge!
587
00:44:26,050 --> 00:44:27,200
Minu vabandused.
588
00:44:27,800 --> 00:44:30,950
�ra mu isale �tle,
eks ole?
589
00:44:31,750 --> 00:44:33,950
Laula, laula, laula...
590
00:44:34,000 --> 00:44:37,150
Palju �nne mulle s�nnip�evaks!
591
00:44:38,250 --> 00:44:40,100
70245...
592
00:44:52,350 --> 00:44:53,850
34601.
593
00:44:53,900 --> 00:44:56,600
6385...
- 34601.
594
00:44:57,550 --> 00:44:58,600
Korda.
595
00:44:59,850 --> 00:45:03,350
34601.
596
00:45:03,450 --> 00:45:05,250
H�sti, mine raporteeri seal.
597
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
Olgu. 6385...
70...
598
00:45:08,350 --> 00:45:09,650
Kas sa oled uus?
- 706385...
599
00:45:09,700 --> 00:45:11,350
Mis sinu number on?
- 63...
600
00:45:11,450 --> 00:45:13,300
34601.
601
00:45:13,350 --> 00:45:16,450
Ma ei kuule sind?
- 34601.
602
00:45:16,550 --> 00:45:18,850
Roni kaalule.
- 2069...
603
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
6385... 20...
604
00:45:20,450 --> 00:45:22,150
Kaal?
- 79 kg.
605
00:45:22,250 --> 00:45:23,900
Pikkus?
- 1,81m.
606
00:45:23,950 --> 00:45:25,050
S�rgi suurus?
607
00:45:25,350 --> 00:45:26,750
54.
- V��koht?
608
00:45:26,850 --> 00:45:28,100
32.
- Krae?
609
00:45:28,200 --> 00:45:29,550
Krae...
- Krae?
610
00:45:29,600 --> 00:45:30,850
Krae?
611
00:45:31,200 --> 00:45:33,150
Krae...
- Krae?
612
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
16.
613
00:45:34,500 --> 00:45:36,400
Kinga suurus?
- 46.
614
00:45:36,450 --> 00:45:38,200
S�nnikuup�ev?
- 2096.
615
00:45:38,250 --> 00:45:39,950
Ei. 1992.
616
00:45:40,050 --> 00:45:41,550
6. November.
617
00:45:41,600 --> 00:45:44,650
Oota! Kas sul on vaja
seda k�ike teada?
618
00:45:46,750 --> 00:45:48,750
Rida 3, koht 12.
619
00:46:03,600 --> 00:46:05,350
6385...
620
00:46:06,950 --> 00:46:08,450
Seega on meil kokkulepe.
621
00:46:08,500 --> 00:46:09,750
Pealik.
622
00:46:10,000 --> 00:46:12,450
Kas olete ka osa meie tulevikust?
623
00:46:12,750 --> 00:46:14,300
Loomulikult ta on.
624
00:46:18,500 --> 00:46:22,000
6385...
625
00:46:22,350 --> 00:46:26,000
2096...
626
00:46:26,050 --> 00:46:28,250
7...
627
00:46:29,650 --> 00:46:31,600
70...
628
00:46:32,250 --> 00:46:33,950
0...
629
00:46:34,450 --> 00:46:36,450
04...
630
00:46:44,800 --> 00:46:46,250
Kuidas sa sisse said?
631
00:46:50,200 --> 00:46:55,000
K�ige ohtlikum koht
on k�ige ohutum koht.
632
00:46:55,800 --> 00:47:00,800
Kus siis p�ha graal on?
- Kuskil seal.
633
00:47:08,950 --> 00:47:10,650
Vaata seda kutti.
634
00:47:19,650 --> 00:47:20,650
Kiiremini!
635
00:47:20,700 --> 00:47:22,750
Olge s�rmej�lgedega
ettevaatlikud. - P��a!
636
00:47:25,000 --> 00:47:26,250
Ilma j�lgedeta.
637
00:47:28,450 --> 00:47:29,900
Aga mis temast saab?
638
00:47:30,500 --> 00:47:31,700
Ah jaa!
639
00:47:34,500 --> 00:47:36,700
Kas arvad, et saad siit v�lja?
640
00:47:36,750 --> 00:47:38,450
"Leegitsev m�gi Miao Miao."
641
00:47:38,500 --> 00:47:40,650
Sulle ei piisa minu
r�ndamisest internetis,
642
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
sa pead ka siin mu
plaani �ra rikkuma.
643
00:47:43,350 --> 00:47:45,850
Nautige vanglat. N�gemist.
644
00:47:46,100 --> 00:47:47,550
Meister Feng!
645
00:47:53,400 --> 00:47:54,750
Kuidas sa julged!
646
00:47:58,050 --> 00:47:59,900
Keegi v�ttis p�ha graali.
647
00:48:00,800 --> 00:48:02,650
Nad on siin vist meie p�rast.
648
00:48:03,350 --> 00:48:05,100
Tapke nad k�ik.
649
00:48:06,300 --> 00:48:09,050
�ks mees, �ks naine.
Saadan teile pildi.
650
00:48:09,100 --> 00:48:11,050
Sain foto.
Kas tead nende asukohta?
651
00:48:11,200 --> 00:48:13,300
Hei, paigal!
Nad asuvad B-tsoonis.
652
00:48:16,600 --> 00:48:18,400
Jookse!
- Paigal!
653
00:48:21,650 --> 00:48:23,000
Mitte liigutada!
654
00:48:31,150 --> 00:48:32,700
Seis, tulge tagasi!
655
00:48:35,100 --> 00:48:36,350
H�rrased!
656
00:48:58,650 --> 00:49:01,350
See teeb haiget.
Miks sa mind l��d?
657
00:49:01,600 --> 00:49:05,350
Nii juhtub, kui sa reedad mind,
sa paha autu jobu!
658
00:49:05,450 --> 00:49:08,300
Mina olen paha autu jobu?
659
00:49:08,350 --> 00:49:09,800
Jah.
- Kes esimesena valetas?
660
00:49:09,850 --> 00:49:12,300
Kes n��d siin
paha autu jobu on?
661
00:49:12,400 --> 00:49:14,650
Sina valetasid mulle esimesena!
- Sina olid esimene!
662
00:49:14,700 --> 00:49:17,100
Sina olid esimene!
- Mina ei olnud.
663
00:49:17,200 --> 00:49:20,300
Sa julged veel �elda, et polnud.
Sa �tlesid, et oled mu f�nn.
664
00:49:20,400 --> 00:49:22,250
Et oled �ks meist
ja tahad liituda.
665
00:49:22,300 --> 00:49:26,650
Selgub, et sa oled politseinik! Sa tegid mind
lolliks ja s�andad �elda, et sa ei valetanud?
666
00:49:26,700 --> 00:49:28,700
Olgu, ma valetasin.
667
00:49:28,800 --> 00:49:31,750
Kuid see oli ainult �ks vale
ja ma ei teinud sind lolliks.
668
00:49:31,800 --> 00:49:34,050
Ma lollitasin teid, sest tahtsin,
et te lubaksite mul �hineda.
669
00:49:34,100 --> 00:49:36,900
Nii ma valetasingi. Pealegi sa teadsid,
et ma lollitasin sind algusest peale,
670
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
seega ma poleks
pidanudki sind lollitama.
671
00:49:38,000 --> 00:49:40,150
Kui ma poleks pidanud sind lollitama, kas siis
see t�hendab, et ma polegi sind kunagi lollitanud?
672
00:49:40,200 --> 00:49:42,250
Seega lollitasid sina mind, pannes mind
m�tlema, et mina lollitasin sind.
673
00:49:42,300 --> 00:49:44,350
Tegelikult panid sina mind
uskuma, et ma lollitasin sind.
674
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Seega oled sina
siin ainuke lollitaja.
675
00:49:49,400 --> 00:49:52,000
Ma ei saanud mitte millestki aru?
- Ma �tlesin, et sina lollitasid mind esimesena.
676
00:49:52,050 --> 00:49:55,450
Sina olid see, kes mind lollitas
ja sa isegi puudutasid mu tagumikku.
677
00:49:56,300 --> 00:49:59,800
Sa pole siin politseinikuna!
Sa kasutad v�givalda ebaseaduslikult.
678
00:49:59,850 --> 00:50:01,300
Miks mitte?
679
00:50:01,650 --> 00:50:03,100
Too mulle oma juht...
680
00:50:10,950 --> 00:50:12,350
Te k�ik olete arreteeritud.
681
00:50:12,800 --> 00:50:14,850
Ma olen politseinik.
- Mitte siin riigis.
682
00:50:16,650 --> 00:50:18,200
K�ll sul v�ttis aega.
683
00:50:18,450 --> 00:50:21,400
Haara relv, idioot!
- Politsei!
684
00:50:21,500 --> 00:50:22,750
Marss sinna!
685
00:50:22,800 --> 00:50:25,100
�rge liigutage!
Tule siia poole.
686
00:50:25,150 --> 00:50:26,200
Sina!
687
00:50:29,450 --> 00:50:32,650
Oo, k�ik on siin.
Sa v�id n��d minna.
688
00:50:33,150 --> 00:50:36,400
See naine on Interpol.
- J�ta see minu hooleks!
689
00:50:39,400 --> 00:50:40,450
Mine!
690
00:50:44,400 --> 00:50:46,250
Te olete tagasi t��l.
691
00:50:54,000 --> 00:50:55,850
Jookske!
- L�hme!
692
00:50:59,350 --> 00:51:01,350
Meister Feng, l�hme!
693
00:51:03,050 --> 00:51:04,400
�ra p�gene!
694
00:51:22,550 --> 00:51:23,750
Jookse!
695
00:51:25,850 --> 00:51:27,000
L�hme.
696
00:51:35,000 --> 00:51:36,850
Kas ta tuleb ka?
- Hiljem selgitan.
697
00:51:44,150 --> 00:51:45,200
L�hme!
698
00:51:46,900 --> 00:51:48,000
Varju!
699
00:52:01,050 --> 00:52:02,300
Ronige sisse!
700
00:52:11,450 --> 00:52:15,600
Vaata, me saime graali. Ma olen parem,
kui su teised agendid, eks ole?
701
00:52:34,800 --> 00:52:36,000
Varjuge!
702
00:52:50,550 --> 00:52:53,600
Iga lahing vajab oma laulu.
703
00:53:09,050 --> 00:53:11,350
Siin Ungari politsei!
704
00:53:11,400 --> 00:53:15,300
Peatage auto!
705
00:53:53,650 --> 00:53:55,950
(112 kuuleb, kas saan teid aidata?)
706
00:53:56,000 --> 00:53:57,650
Aidake mind!
707
00:53:57,750 --> 00:53:58,800
Saada abi!
708
00:53:58,850 --> 00:54:00,850
( �ra muretse. Politsei on teel.)
709
00:54:01,000 --> 00:54:03,050
Mina olengi politsei!
710
00:54:22,150 --> 00:54:23,650
Kes tema on?
- Minu boss.
711
00:54:23,700 --> 00:54:25,950
Interpol! Peata auto!
712
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
Mida? - Peata auto
ja s�ida jaoskonda!
713
00:54:27,950 --> 00:54:30,250
Kas tahad, et peatan auto
v�i s�idan jaoskonda?
714
00:54:30,300 --> 00:54:33,550
�ige. Kuidas peatad auto,
aga s�idad jaoskonda? - Jaoskonda!
715
00:54:33,850 --> 00:54:37,450
Kas v�iksid meid enne tulistamist hoiatada?
- Aga jaoskond on nende mehi t�is.
716
00:54:37,550 --> 00:54:39,900
Kas mitte politsei ei
tulistanud sind hoiuruumis?
717
00:54:40,100 --> 00:54:42,250
Sa tead seda?
- Jah. Ja mitte ainult �ks.
718
00:54:42,350 --> 00:54:43,350
2.
- 3.
719
00:54:43,550 --> 00:54:45,950
Kogu politseijaoskond.
- Nad ei kuula meid.
720
00:54:46,000 --> 00:54:47,150
Ta isegi tulistas sind.
721
00:54:47,250 --> 00:54:49,000
Ta tapab k�ik, isegi sind.
- Politsei on ka sellesse segatud.
722
00:54:49,100 --> 00:54:51,400
Nad tapavad inimesi!
- Kas teadsid, et nad tahavad tappa?
723
00:54:51,500 --> 00:54:54,050
Me lihtsalt r��kisime.
Miks sa j�lle tulistasid?
724
00:54:54,100 --> 00:54:55,150
Kogemata!
725
00:54:58,250 --> 00:55:02,000
See polnud sina.
See oli raudne rusikas.
726
00:55:05,500 --> 00:55:08,650
Kuhu me n��d l�heme?
- Turvamajja.
727
00:55:24,950 --> 00:55:26,150
Sinna.
728
00:55:27,300 --> 00:55:28,400
Ole ettevaatlik.
729
00:55:29,200 --> 00:55:30,300
Aita mind.
730
00:55:31,450 --> 00:55:32,600
Hoia seda.
731
00:55:41,050 --> 00:55:42,700
See oli kaetud ��nes kuul.
732
00:55:42,800 --> 00:55:45,700
Tema sees on ikka veel kilde.
733
00:55:51,150 --> 00:55:53,100
Kuidas tal l�heb?
- Suurep�raselt.
734
00:55:53,200 --> 00:55:55,300
Kuid ta ei saa oma
j�semeid liigutada,
735
00:55:55,350 --> 00:55:57,050
ega ka oma suud.
736
00:56:00,850 --> 00:56:02,950
Kas ta reageerib?
- Muidugi.
737
00:56:03,200 --> 00:56:08,000
Kui ma osutan t�hele, ta pilgutab ja
siis ma tean, mida ta tahab �elda.
738
00:56:08,050 --> 00:56:09,100
T�esti?
739
00:56:09,350 --> 00:56:11,000
K...
- Ega see ainult s�gelus ole?
740
00:56:11,100 --> 00:56:13,300
Ei. �...
741
00:56:15,000 --> 00:56:16,550
I...
742
00:56:32,300 --> 00:56:33,850
P...SE!
743
00:56:35,800 --> 00:56:37,250
Mida ta �tles?
744
00:56:38,550 --> 00:56:42,500
(Flamini m�isa r��viti.)
745
00:56:42,550 --> 00:56:46,000
(Kahtlusalused avasid politseiga tule,
p�hjustades palju inimohvreid.)
746
00:56:47,350 --> 00:56:49,650
Miao Miao, k�ik on korras.
Pole hullu.
747
00:56:50,300 --> 00:56:52,450
Sa oled lihtsalt �lemaailmselt tagaotsitav.
748
00:56:52,550 --> 00:56:55,200
�ra m�tle sellest negatiivselt.
Sa pead maha rahunema.
749
00:56:55,300 --> 00:56:56,950
�ra m�tle sellest negatiivselt.
750
00:56:59,300 --> 00:57:00,500
TAGAOTSITAVAD
751
00:57:19,050 --> 00:57:20,750
HONG KONG
RAHVUSVAHELINE LENNUV�LI
752
00:57:22,050 --> 00:57:23,050
�lem!
753
00:57:23,100 --> 00:57:24,100
K�es!
754
00:58:33,150 --> 00:58:35,850
See on see viirus,
mida raudne rusikas tahab.
755
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Homme kell 15:00 teen
vahetuskaupa p�ha graaliga.
756
00:58:39,300 --> 00:58:43,400
Varastatud artefakt on meie k�es
ja k�ik on korraldatud.
757
00:58:43,450 --> 00:58:45,000
Nad ei ole professionaalid.
758
00:58:45,050 --> 00:58:47,150
Sa viid nad kindlasse surma.
759
00:58:48,800 --> 00:58:50,650
Kas siis ei l�inud sujuvalt v�i?
760
00:58:51,550 --> 00:58:53,800
V�lja arvatud temale.
- Bruce �tles,
761
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
et tema oli see, kes hoolitses
meie turvalisuse eest.
762
00:58:56,750 --> 00:58:58,750
Kui me anname ennast �les,
763
00:58:58,800 --> 00:59:01,200
siis pole veel hilja, eks?
- Kas sa ei �elnud,
764
00:59:01,250 --> 00:59:02,750
et jaoskond on neid t�is?
765
00:59:02,800 --> 00:59:05,000
K�ik l�heb h�sti,
meil on ka n��d relvad.
766
00:59:05,250 --> 00:59:08,200
Relvahoidla on lukus.
See avaneb ainult Bruce h��le peale.
767
00:59:08,900 --> 00:59:11,800
Kui me ei l�he, siis sureme siin.
768
00:59:12,050 --> 00:59:14,700
Kui me l�heme,
on meil v�hemalt v�imalus.
769
00:59:14,800 --> 00:59:16,050
Ma pole endiselt n�us.
770
00:59:16,400 --> 00:59:19,550
Ja kuidas sa tead, et
hr. X kindlasti v�lja ilmub?
771
00:59:19,650 --> 00:59:21,450
Mul on p�ha graal.
772
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Kes veel selle...
773
00:59:52,700 --> 00:59:53,900
Valmis.
774
01:00:06,400 --> 01:00:09,400
H�rra X? - Jah.
775
01:00:24,650 --> 01:00:25,700
Liigume!
776
01:00:28,050 --> 01:00:30,200
Seal nad on, s�ida!
777
01:00:56,900 --> 01:01:00,550
H�rra X?
- Jah.
778
01:01:13,600 --> 01:01:14,900
Hr. X on tapetud.
779
01:01:16,600 --> 01:01:18,150
Raudne rusikas v�ttis kohvri.
780
01:01:27,850 --> 01:01:29,800
Seal nad on, s�ida!
781
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
Me saime ta k�tte.
782
01:02:32,350 --> 01:02:35,500
See l�heb �mber!
Tekita vastukaalu!
783
01:03:08,550 --> 01:03:09,700
Vastik!
784
01:03:15,850 --> 01:03:19,150
LV, Ding Shan, j�lgige me
GPS-i, pange teesulg valmis.
785
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
H�sti.
786
01:03:58,250 --> 01:04:00,650
Jookske!
- Eest �ra!
787
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Eest �ra!
788
01:04:57,700 --> 01:04:59,200
Kohver kukkus!
789
01:05:15,400 --> 01:05:16,500
Mine!
790
01:06:26,100 --> 01:06:29,150
Meister Feng, me paneme
K-silla otsas teesulu valmis.
791
01:06:29,950 --> 01:06:31,950
Meister Feng, kas kuuled mind?
792
01:06:44,850 --> 01:06:46,100
Shan Shan.
793
01:06:48,500 --> 01:06:49,750
Shan Shan.
794
01:07:01,250 --> 01:07:02,450
Shan Shan.
795
01:07:50,500 --> 01:07:51,850
ESMAABI
796
01:08:05,700 --> 01:08:07,850
Me peame raudse rusika k�tte saama.
797
01:08:08,050 --> 01:08:09,200
Milleks?
798
01:08:09,850 --> 01:08:11,200
Ja seej�rel?
799
01:08:13,050 --> 01:08:14,700
K�ttemaksuks LV eest.
800
01:08:14,750 --> 01:08:16,350
Me peame seda tegema.
801
01:08:16,850 --> 01:08:21,950
LV ei oska midagi teha
ja tema ka mitte.
802
01:08:23,300 --> 01:08:27,500
Sina vedasid nad sellesse, kas sul h�bi pole?
Tunned sa endal �ldse s��d?
803
01:08:29,650 --> 01:08:32,200
Tunnen k�ll.
Ma eksisin.
804
01:08:32,450 --> 01:08:35,850
Ma tean, et eksisin,
aga mis sellest kasu on?
805
01:08:36,100 --> 01:08:37,500
Ma ei saa ju midagi muuta?
806
01:08:37,550 --> 01:08:40,250
Ma t�esti kahetsen seda!
Ma tahan selle heaks teha!
807
01:08:40,350 --> 01:08:43,650
Ma tahan midagi teha!
- Sa ei taha seda heastada.
808
01:08:43,700 --> 01:08:45,850
Sa ei m�elnud sellele!
809
01:08:46,650 --> 01:08:49,150
Sa oled alati isekas olnud.
810
01:08:49,950 --> 01:08:53,900
Kas sa tookord torni ronides �ldse m�tlesid,
et mis siis saab, kui kukud ja tabad kedagi?
811
01:08:54,000 --> 01:08:56,850
Kui te oleksite sinna kinni j��nud,
kes oleks teid sinna p��stma tulnud?
812
01:08:56,950 --> 01:08:58,850
Kas oled kunagi sellele m�elnud?
813
01:08:59,650 --> 01:09:04,600
V�he usutav. Sul �nnestus sinna �les
ronida ning said paar "meeldimist".
814
01:09:04,950 --> 01:09:07,000
Ja mida sa veel said?
815
01:09:08,000 --> 01:09:09,150
�iglust.
816
01:09:10,300 --> 01:09:14,100
Sinule ei t�henda see midagi.
Mitte kellelegi teisele ei t�henda see midagi.
817
01:09:14,300 --> 01:09:15,850
Aga mulle...
818
01:09:15,900 --> 01:09:19,900
Ma saan �elda endale, et vaatamata hoone
k�rgusele, olen ma v�ljakutseks valmis.
819
01:09:20,050 --> 01:09:21,100
Ma ei karda!
820
01:09:21,400 --> 01:09:23,100
V�hemalt ma �ritan!
Aga sina?
821
01:09:23,350 --> 01:09:24,850
Zhao Feng.
822
01:09:26,350 --> 01:09:28,150
"Jalgadeta F��niks."
823
01:09:31,800 --> 01:09:36,050
Ma tean teie v�istlusest torni tippu,
te lavastasite selle k�ik.
824
01:09:37,200 --> 01:09:40,550
Sa maksid talle,
et ta kaotaks.
825
01:09:42,450 --> 01:09:45,350
Kellega sa seekord l�hed?
Kes sa enda arvates oled?
826
01:09:45,400 --> 01:09:46,900
Kes mina olen?
Kes meie oleme?
827
01:09:47,150 --> 01:09:48,700
Me pole keegi!
828
01:09:48,800 --> 01:09:53,200
Peale ekraani taga istumise ja inimestega
vaidlemise pole ma midagi teinud.
829
01:09:53,350 --> 01:09:55,300
Mitte midagi oma eluga!
830
01:09:58,050 --> 01:09:59,550
Ma ei taha
831
01:10:00,500 --> 01:10:02,750
eluks ajaks kaotajaks j��da.
832
01:10:03,850 --> 01:10:06,950
Ma arvasin, et sa
viid mind muutustele.
833
01:10:07,000 --> 01:10:10,450
Miks sa ei vii...
- Aitab!
834
01:10:18,150 --> 01:10:19,500
Mul on kahju.
835
01:10:22,250 --> 01:10:24,100
Ma ei v�ta enam �hendust.
836
01:10:29,700 --> 01:10:31,900
See pole vastus,
mida ma tahtsin.
837
01:10:41,600 --> 01:10:44,950
DM85 on perfektne.
838
01:10:48,650 --> 01:10:52,450
See muudab inimese keha taimeks.
839
01:10:53,100 --> 01:10:55,850
Kas pole h�mmastav?
840
01:10:58,700 --> 01:11:00,850
Kust me peaksime alustama?
841
01:11:04,150 --> 01:11:07,450
T�pselt seda ma m�tlesingi, kallis.
842
01:11:09,100 --> 01:11:11,900
NEW YORK
WASHINGTON
843
01:11:15,350 --> 01:11:19,350
Ameerika �hendriigid on saanud
terrorir�nnaku sihtm�rgiks.
844
01:11:19,450 --> 01:11:23,000
K�mneid tuhandeid New Yorgi kodanikke
kahtlustatakse teadmata p�ritoluga
845
01:11:23,050 --> 01:11:27,800
saladusliku gaasi sisse
hingamises ja kadumises.
846
01:11:27,900 --> 01:11:31,800
Siiani pole �kski organisatsioon
vastutust v�tnud...
847
01:11:31,900 --> 01:11:34,200
Mis mu n�o peal on?
848
01:11:34,250 --> 01:11:38,700
KONFIDENTSIAALNE LEKE - VIDEOK�NE
MUUTUB NY TERRORIR�NNAKU T�ENDIKS.
849
01:11:59,250 --> 01:12:01,550
Lepi oma saatusega.
850
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
Tere?
851
01:12:12,050 --> 01:12:13,450
Miao Miao.
852
01:12:14,800 --> 01:12:16,400
Kas me v�iksime kohtuda?
853
01:12:20,450 --> 01:12:23,550
Kaks pommi plahvatasid samaaegselt,
vabastades m�rgise gaasi.
854
01:12:23,650 --> 01:12:27,150
K�mned tuhanded linnakodanikud
on salap�raselt kadunud.
855
01:12:27,250 --> 01:12:32,250
Valge Maja on juhtunu valguses teatanud
kogu New Yorgi linna sulgemisest...
856
01:12:46,700 --> 01:12:48,000
Shan Shan.
857
01:12:48,250 --> 01:12:52,400
K�ik need aastad olen su leiutisi
interneti kaudu tagasi ostnud.
858
01:12:52,500 --> 01:12:54,950
Loodan, et need aitavad teid.
859
01:12:55,150 --> 01:12:58,650
On paljugi, mida ma
ei saa valjusti �elda.
860
01:12:58,900 --> 01:13:00,550
Kuid n��d,
kui mu jalad on l�inud,
861
01:13:00,600 --> 01:13:03,250
olen ma k�ik kaotanud
ja ma ei karda enam midagi.
862
01:13:05,250 --> 01:13:07,950
Kuid n��d pole minust enam abi.
863
01:13:08,600 --> 01:13:12,400
Kui te ei taha mind enam,
siis ma m�istan.
864
01:13:12,850 --> 01:13:17,950
Olen teie k�rval, et teid toetada
ja julgustada. Teid k�iki.
865
01:13:18,000 --> 01:13:19,600
Andke endast parim!
866
01:13:21,100 --> 01:13:22,400
Ah jaa, Shan Shan.
867
01:13:24,150 --> 01:13:25,950
Sinu abilised on siin.
868
01:13:32,900 --> 01:13:34,450
Ja ka s�ber,
869
01:13:34,550 --> 01:13:38,050
kes tahab teile
t�iuslikust plaanist r��kida.
870
01:14:23,350 --> 01:14:26,800
Ma tegelesin kunagi
keskkoolis teivash�ppega.
871
01:14:26,950 --> 01:14:27,950
See on lahe.
872
01:14:28,500 --> 01:14:31,550
Kuid �hel korral purunes teivas
873
01:14:33,600 --> 01:14:36,050
ja sellest peale kardan ma k�rgusi.
874
01:14:36,950 --> 01:14:39,100
Seega ma vihkan sind nii v�ga,
875
01:14:40,300 --> 01:14:44,850
sest olen unustanud �ra,
mis tunne on olla k�rgustes.
876
01:14:46,200 --> 01:14:47,900
Kas see on hea tunne?
877
01:14:52,700 --> 01:14:54,100
See tundub
878
01:14:54,900 --> 01:14:57,100
nagu sa poleks m�e jalamil.
879
01:15:00,600 --> 01:15:03,800
Maast lahti, kas mitte see
pole k�ige olulisem?
880
01:15:04,500 --> 01:15:07,050
Keskkoolis m�tlesin ma alati,
881
01:15:07,100 --> 01:15:09,150
milline elu oleks �likoolis.
882
01:15:09,250 --> 01:15:11,600
Kuid ma ei saanud isegi
�htegi vastuv�tukirja.
883
01:15:11,750 --> 01:15:13,650
Kui ma t��le hakkasin,
884
01:15:13,700 --> 01:15:16,650
tahtsin n�ha k�rgemaid
korruseid, kus �lemused olid.
885
01:15:16,900 --> 01:15:19,400
Kuid mind vallandati enne,
kui ma �htegi n�ha sain.
886
01:15:19,450 --> 01:15:20,950
Ma...
887
01:15:21,450 --> 01:15:23,550
Olen alati alt �les vaadanud.
888
01:15:23,600 --> 01:15:25,650
Ainult m��da hooneid �les ronides
889
01:15:25,950 --> 01:15:28,400
vaatavad teised mind alt �les.
890
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
Milline p�ike on homme?
891
01:15:46,150 --> 01:15:48,150
Me l�heme koos
892
01:15:48,650 --> 01:15:50,650
ja tuleme koos tagasi ka.
893
01:16:08,900 --> 01:16:12,000
HONGKONGI POLITSEI
LEI MIAO YAN - KONSTAABEL
894
01:16:35,900 --> 01:16:37,950
See on noorus!
895
01:16:38,100 --> 01:16:39,300
Lahe!
896
01:16:41,550 --> 01:16:43,300
Me leiame raudse rusika baasi
897
01:16:43,350 --> 01:16:46,450
ja saadame selle l�hkeainet t�is
pikapi sinna sisse ning �hime.
898
01:16:46,550 --> 01:16:48,700
L�puks ometi on plaan olemas!
899
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
Ma �tlen sulle, see laps pole
sinu oma juba peale vaadates!
900
01:17:23,450 --> 01:17:26,450
Kui me peaksime minema ja
�tlema neile �nnetutele olenditele,
901
01:17:26,500 --> 01:17:29,300
et neil on veel vaid
m�ni tund j��nud elada,
902
01:17:30,000 --> 01:17:31,900
mida nad sinu arvates teeksid?
903
01:17:33,350 --> 01:17:35,450
Ma ei tea, s��r.
904
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
T�pselt!
905
01:17:37,550 --> 01:17:39,200
Nii vastaksid nemad ka.
906
01:18:02,450 --> 01:18:03,650
Mis toimub?
907
01:18:06,350 --> 01:18:07,900
Kaitske bossi!
908
01:18:12,500 --> 01:18:14,000
Vale mees!
909
01:18:26,350 --> 01:18:27,600
T�mba!
910
01:18:31,350 --> 01:18:32,450
Ma tulen �les.
911
01:18:41,400 --> 01:18:42,600
Ma olen direktor.
912
01:18:43,400 --> 01:18:45,900
Laske mul minna
v�i te k�ik surete!
913
01:18:45,950 --> 01:18:47,300
Mu mehed tulevad...
914
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
Liigume!
915
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Vaata!
916
01:18:52,100 --> 01:18:53,600
See pole liiga k�rge, h�ppame!
917
01:18:54,550 --> 01:18:55,850
Tee seda ise!
918
01:18:57,600 --> 01:18:59,350
Kolmas korrus on puhas!
919
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
Raisk!
920
01:19:05,900 --> 01:19:07,300
Kas nad tulevad �les?
921
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
H�ppame!
922
01:19:13,400 --> 01:19:16,150
Oota, las ma m�tlen.
Feng, ma �tlen sulle,
923
01:19:16,200 --> 01:19:17,750
k�ik teed viivad Rooma.
924
01:19:18,050 --> 01:19:19,150
Kas sa usaldad mind?
925
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
Ei!
926
01:19:25,550 --> 01:19:27,200
Vaata mulle silma.
927
01:19:27,700 --> 01:19:29,450
Usalda mind,
see v�tab ainult hetke.
928
01:19:29,500 --> 01:19:31,850
Ei, rahune! Me m�lemad
peaksime maha rahunema!
929
01:19:41,450 --> 01:19:43,550
N�ed, ta on ikka teov�imeline.
930
01:19:45,050 --> 01:19:46,500
Ei! Oota, siit peab
olema v�ljap��s!
931
01:19:46,700 --> 01:19:48,150
Tean!
- Mina ka.
932
01:19:48,700 --> 01:19:51,450
Ma vihkan sind!
933
01:19:58,600 --> 01:20:01,050
Nad on punases p�rnikas!
Saada rohkem mehi!
934
01:20:06,050 --> 01:20:08,850
Ei! Palun!
935
01:20:09,400 --> 01:20:11,500
Kuidas j�rgmine plahvatus peatada?
936
01:20:11,550 --> 01:20:16,700
Ei, see pole v�imalik! K�mne linna �mbruses
plahvatavad pommid tunni p�rast �heaegselt!
937
01:20:17,150 --> 01:20:20,150
Ei! Palun!
- Kuidas seda peatada?
938
01:20:20,200 --> 01:20:24,250
Raudne rusikas kasutab
satelliiti pommide kaugjuhtimiseks.
939
01:20:25,150 --> 01:20:27,200
Ei! Palun!
940
01:20:59,700 --> 01:21:02,200
Aeglasemalt!
- Ma ei saa!
941
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Kiiremini!
942
01:21:49,500 --> 01:21:51,550
Persse! L�hme!
943
01:22:00,250 --> 01:22:01,450
BUDAPEST
944
01:22:04,850 --> 01:22:06,300
Mida sa teed, kurat v�tku?!
945
01:22:06,500 --> 01:22:09,300
�ks auto j�litab meid!
- Kas te olete ohus?
946
01:22:09,750 --> 01:22:11,950
Tulge eest!
- K�i persse!
947
01:22:13,000 --> 01:22:14,050
Istu maha!
948
01:22:28,350 --> 01:22:30,050
Mida p�rgut?
949
01:22:36,750 --> 01:22:38,600
Mida sa teed?
950
01:23:49,350 --> 01:23:51,350
Meister Feng,
ma olen peaaegu kohal.
951
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
Persse!
952
01:24:12,150 --> 01:24:13,150
L�hme!
953
01:24:54,650 --> 01:24:55,950
K�rgemale.
954
01:25:18,500 --> 01:25:20,350
Astu talle peale!
Astu talle peale!
955
01:25:43,350 --> 01:25:44,550
P�ha pask!
956
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
Turvav��.
957
01:25:50,200 --> 01:25:51,500
Minu oma on katki!
958
01:25:53,250 --> 01:25:54,650
Hoia minust kinni!
959
01:26:00,350 --> 01:26:01,800
Mida...?
960
01:26:19,000 --> 01:26:20,050
Vaata.
- Ei!
961
01:26:20,350 --> 01:26:21,700
Vaata �les.
962
01:26:29,300 --> 01:26:32,200
�ra lahti lase!
- Ei lase.
963
01:26:43,400 --> 01:26:46,700
Kas me kukume alla?
- Ma olen siin.
964
01:26:50,150 --> 01:26:51,700
Ding Shan on siin.
965
01:27:01,050 --> 01:27:02,400
S�ida!
966
01:27:02,450 --> 01:27:04,550
Ding Shan!
Lase meid n��d alla.
967
01:27:05,800 --> 01:27:07,100
Ding Shan!
968
01:27:29,450 --> 01:27:31,500
Suurep�rane, kas pole?
969
01:27:31,900 --> 01:27:35,000
Pommid on paigutatud 10 linna
strateegilistesse kohtadesse.
970
01:27:35,050 --> 01:27:40,650
Maailma peamised finantskeskused
detoneeritakse samaaegselt
971
01:27:40,700 --> 01:27:42,700
ja seda k�ike
j�rgmise 10 minuti jooksul.
972
01:27:42,800 --> 01:27:44,500
Mida sa veel n�ed?
973
01:27:49,850 --> 01:27:50,850
Ei!
974
01:27:51,200 --> 01:27:52,300
Aega.
975
01:27:52,650 --> 01:27:57,800
Ja teie v�ike kooli operatsioon
l�ks mulle palju aega maksma.
976
01:27:58,450 --> 01:28:01,350
�ra muretse, ma austan naisi.
977
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Seega koheldakse neid
meestega v�rdselt.
978
01:28:08,000 --> 01:28:10,250
Ja siis veel sina.
979
01:28:10,400 --> 01:28:13,600
Ei, ei, oota!
- Miks?
980
01:28:15,450 --> 01:28:16,950
Mulle ei meeldi valu.
981
01:28:22,850 --> 01:28:26,750
Kui kedagi ei raputata,
ei peeta seda inimlikuks.
982
01:28:26,850 --> 01:28:29,800
Ma polnud keegi,
kuni kohtusin temaga.
983
01:28:30,000 --> 01:28:32,750
Tema �petas mulle, kuidas
selle maakera eest hoolitseda.
984
01:28:32,800 --> 01:28:33,800
Valetaja!
- J�� vait!
985
01:28:33,850 --> 01:28:35,700
Sa valetad iseendale
ja muutsid ta koletiseks.
986
01:28:35,750 --> 01:28:39,650
Ta on lihtsalt terrorist ja
loll pealekauba. - J�� vait!
987
01:28:39,750 --> 01:28:42,300
Pole ime, et ta ei tahtnud
oma silmi surres sulgeda.
988
01:28:43,100 --> 01:28:46,100
Kohutavalt kurb.
- Te olete k�igest kaotajad!
989
01:28:46,200 --> 01:28:48,600
Kaotajad! - Ta on nii loll,
et valetab iseendale.
990
01:28:48,700 --> 01:28:53,350
Ja sina, sa pole midagi enamat, kui
paras sabarakk kogu oma �lej��nud elu!
991
01:28:54,700 --> 01:28:56,450
Ja sa r��gid veel elust.
992
01:28:56,500 --> 01:28:58,250
Helikopter on valmis.
993
01:28:59,550 --> 01:29:01,900
Ma muutsin just meelt.
994
01:29:04,250 --> 01:29:07,950
Kaks linna, mis polnud
esimese r�nnaku plaanis.
995
01:29:08,050 --> 01:29:11,350
Budapesti ja Hongkongi saatus
996
01:29:11,450 --> 01:29:14,000
Sa oled hull!
- ...muutub n��d
997
01:29:14,900 --> 01:29:16,250
l�bi sinu k�e.
998
01:29:17,900 --> 01:29:19,750
Lase lahti!
Lase lahti!
999
01:29:21,700 --> 01:29:23,650
Lase mind lahti!
Lase mind lahti!
1000
01:29:24,400 --> 01:29:26,400
BUDAPEST
1001
01:30:13,650 --> 01:30:15,650
HONGKONG
1002
01:30:27,950 --> 01:30:30,050
Ma lasin just rohelise v�lja.
1003
01:30:30,100 --> 01:30:31,900
See on katal�saator.
1004
01:30:31,950 --> 01:30:35,950
Punane on p�ris DM85.
1005
01:30:36,000 --> 01:30:39,450
Ma hoolitsen kopteril selle eest.
1006
01:30:40,450 --> 01:30:43,550
Uut maailmakorda hakatakse
varsti uuesti �les ehitama,
1007
01:30:43,600 --> 01:30:46,050
kus on ainult
head t��bid ja taimed.
1008
01:30:46,100 --> 01:30:50,100
Ei j�ua �ra oodata, millal n�en
te jalgade k�lge juuri kasvamas.
1009
01:30:57,700 --> 01:30:59,750
Idioot.
- �tle seda uuesti?
1010
01:31:00,050 --> 01:31:02,100
Suurima heameelega. Idioot.
1011
01:31:28,500 --> 01:31:30,200
Kuidas me nad n��d peatame?
1012
01:31:30,450 --> 01:31:32,950
Nad konfiskeerisid pikapist l�hkeained.
1013
01:31:37,400 --> 01:31:40,800
Sinu elektroimpulsi seade. Kas see
l�litab t�esti kogu voolu v�lja?
1014
01:31:40,850 --> 01:31:41,850
Jah.
1015
01:31:42,300 --> 01:31:44,100
�hus olev helikopter kaasa arvatud?
1016
01:31:44,150 --> 01:31:46,450
Sa tahad selle alla kukutada?
1017
01:31:46,550 --> 01:31:48,800
Aga selle t��raadius
on ainult meeter.
1018
01:31:48,850 --> 01:31:50,550
See on enesetapp.
1019
01:31:52,150 --> 01:31:53,350
Ma teen seda.
1020
01:31:54,800 --> 01:31:56,750
Vaatame, kes esimesena selleni j�uab.
1021
01:31:56,850 --> 01:31:58,500
Me n�itame neile,
mida me suudame.
1022
01:31:58,550 --> 01:32:00,250
�ra lase neil meid n�ha.
- �ige.
1023
01:32:00,300 --> 01:32:03,650
Kui minul eba�nnestub,
v�tate teie �le.
1024
01:32:03,950 --> 01:32:06,100
Kui sina eba�nnestud,
v�tan mina �le.
1025
01:32:06,500 --> 01:32:08,450
Ah et oled suur mees, mis?
1026
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
�ra tulista!
1027
01:32:13,450 --> 01:32:14,950
Meister Feng, ruttu!
1028
01:32:24,250 --> 01:32:25,400
Mine!
1029
01:32:39,950 --> 01:32:41,450
Viska see mulle
- Meister Feng.
1030
01:32:41,550 --> 01:32:42,750
P��a!
1031
01:32:49,850 --> 01:32:51,250
T�use �les, mine!
1032
01:32:56,850 --> 01:32:58,500
Sissep��s keelatud,
see on ohtlik.
1033
01:33:00,450 --> 01:33:01,650
L�hme!
1034
01:33:02,100 --> 01:33:03,650
Sa ei tohi siin tulistada.
1035
01:33:04,000 --> 01:33:05,400
�ra liiguta!
1036
01:33:22,500 --> 01:33:23,750
Su taga!
1037
01:33:24,100 --> 01:33:25,800
Las ta lahti!
1038
01:33:25,950 --> 01:33:28,100
Ma �tlesin, et lase ta lahti!
- Ettevaatust!
1039
01:33:33,550 --> 01:33:34,750
Ding Shan.
1040
01:33:35,350 --> 01:33:36,500
Miao Yan!
1041
01:33:37,400 --> 01:33:39,150
Mine! J�ta mind!
1042
01:33:39,250 --> 01:33:40,550
Mine!
1043
01:34:01,450 --> 01:34:02,800
P�genege!
1044
01:34:19,350 --> 01:34:20,900
Parem kiirustage.
1045
01:34:34,450 --> 01:34:36,000
�ra sunni mind!
1046
01:35:07,000 --> 01:35:08,400
Viska siia!
1047
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Ruttu!
1048
01:35:20,350 --> 01:35:21,850
T�mmake tagasi!
1049
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
Mine!
1050
01:36:09,500 --> 01:36:10,950
P��dke ta kinni!
1051
01:36:11,500 --> 01:36:12,550
Peatage ta.
1052
01:36:26,100 --> 01:36:27,150
Peatage ta.
1053
01:36:30,500 --> 01:36:31,650
P��dke see t��p kinni.
1054
01:36:38,350 --> 01:36:39,850
Mine kiiresti!
1055
01:37:47,350 --> 01:37:48,800
Kaotaja!
1056
01:37:50,300 --> 01:37:51,750
Kaotaja?
1057
01:38:31,250 --> 01:38:33,600
Mootori rike.
Me kukume alla.
1058
01:38:33,700 --> 01:38:35,750
Me kukume alla! Aidake!
1059
01:38:35,950 --> 01:38:38,550
Me kukume alla! Aidake!
1060
01:38:38,750 --> 01:38:41,250
Me kukume alla!
1061
01:38:41,950 --> 01:38:43,600
Aidake!
1062
01:38:55,250 --> 01:38:58,150
Aidake!
Oh mu Jumal!
1063
01:39:52,800 --> 01:39:54,400
Head aega.
1064
01:39:55,400 --> 01:39:58,650
Meister Fengi p�rand,
23. episood: Piksevarras.
1065
01:40:03,150 --> 01:40:04,150
�LEM.
1066
01:40:08,200 --> 01:40:09,700
Tere, politseikomissar Chai.
1067
01:40:09,800 --> 01:40:12,800
Pole ammu n�inud. Ma loodan
t�na p�rastl�unal tagasi lennata.
1068
01:40:12,900 --> 01:40:16,700
Miao Miao, tead mis?
Sa tegutsesid erakordselt h�sti seekord.
1069
01:40:16,750 --> 01:40:21,100
Kuid kergitasid hetkega statistikat.
1070
01:40:21,150 --> 01:40:26,400
Tead mis? Ma tahan, et sa j��ksid sinna
ja naaseksid m�ne lisa p�eva p�rast.
1071
01:40:26,500 --> 01:40:30,250
R��kisin peakorteriga, seda v�ib
arvestada j�rgmise aasta statistika hulka.
1072
01:40:30,450 --> 01:40:32,300
Kas see meeldib sulle?
1073
01:40:33,100 --> 01:40:35,800
Oodake �ks hetk,
politseikomissar Chai, mulle on k�ne.
1074
01:40:36,450 --> 01:40:37,450
Miao Yan.
1075
01:40:37,850 --> 01:40:41,250
Vau, sa suudad juba r��kida?
- Ma poleks seda kunagi uskunud,
1076
01:40:41,750 --> 01:40:45,150
kuid Hiina n�elravi
on v�ga t�hus.
1077
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
Kas sooviksid liituda Fantoomiga?
1078
01:40:50,050 --> 01:40:51,900
Mulle meeldiks,
1079
01:40:52,950 --> 01:40:55,200
kuid...
- Liitu meiega.
1080
01:40:55,800 --> 01:40:58,700
Kujuta ette,
et oled kord minu asemel.
1081
01:41:00,500 --> 01:41:02,200
Oodake �ks hetk.
1082
01:41:04,100 --> 01:41:06,750
Miao Miao, sa oled tagasi.
1083
01:41:07,000 --> 01:41:09,150
Ma lahkun.
Ma ei tule tagasi.
1084
01:41:09,300 --> 01:41:10,300
Miks?
1085
01:41:10,800 --> 01:41:12,350
Sa tead,
1086
01:41:12,400 --> 01:41:15,950
et palk avalikus teenistuses
on k�rge ja stabiilne.
1087
01:41:16,300 --> 01:41:19,550
Sellist t��d
on mujalt raske leida.
1088
01:41:19,800 --> 01:41:22,550
Minu palk saab teie omast
olema sada korda k�rgem.
1089
01:41:22,700 --> 01:41:25,050
�rge mulle enam helistage.
Mul on teist k�rini.
1090
01:41:25,150 --> 01:41:26,350
T�mmake lesta!
1091
01:41:28,350 --> 01:41:30,000
Miao Miao?
1092
01:41:30,050 --> 01:41:31,850
Hei, Bruce. Olen k�pp.
1093
01:41:31,950 --> 01:41:33,100
See on suurep�rane.
1094
01:41:33,500 --> 01:41:35,350
Ma ei �elnud sulle varem.
1095
01:41:35,800 --> 01:41:40,300
K�sk agentide pensioni v�ljamaksmiseks...
Fantoom on n��d pankrotis.
1096
01:41:40,400 --> 01:41:43,750
Nii et sa pakud oma
teenuseid vabatahtlikult.
1097
01:41:43,800 --> 01:41:47,750
Muidugi on teie helded
annetused alati teretulnud.
1098
01:41:47,800 --> 01:41:49,050
Pea meeles,
1099
01:41:49,100 --> 01:41:53,400
see t�hendab, et Feng'i
ohverdus polnud asjata.
1100
01:42:11,200 --> 01:42:13,950
(J�TKUB VEEL.)
1101
01:43:08,450 --> 01:43:11,000
ALGAJAD
1102
01:43:52,300 --> 01:43:56,750
Me oleme
fantoomr��telkond.
1103
01:43:58,750 --> 01:44:03,000
Kui sa selle vastu v�tad,
ei saa sa enam taganeda.
1104
01:44:05,700 --> 01:44:09,800
Jutustas Ojlev
SubClub.eu
79502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
