Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,426 --> 00:00:01,306
Earth.
2
00:00:02,415 --> 00:00:03,204
Fire.
3
00:00:04,149 --> 00:00:04,868
Air.
4
00:00:05,875 --> 00:00:06,668
Water.
5
00:00:07,956 --> 00:00:11,728
Only the Avatar can master
all four elements
6
00:00:12,072 --> 00:00:13,950
and bring balance to the world.
7
00:00:14,091 --> 00:00:16,692
[Dramatic music]
8
00:00:16,713 --> 00:00:19,546
Re-sync by Kk.False
Corrections by masaca
addic7ed
9
00:00:19,935 --> 00:00:22,225
the Red Lotus is
the world's newest threat.
10
00:00:22,337 --> 00:00:23,673
After confronting Zaheer,
11
00:00:23,694 --> 00:00:25,726
Korra learned he is part
of a secret society
12
00:00:25,836 --> 00:00:29,807
whose mission is to take out all the
nation's leaders and destroy world order.
13
00:00:29,907 --> 00:00:31,701
But before Korra
could warn anyone,
14
00:00:31,722 --> 00:00:34,517
she and Asami were apprehended
by the Earth queen's forces.
15
00:00:34,560 --> 00:00:36,958
And the Red Lotus
nabbed Mako and Bolin.
16
00:00:37,085 --> 00:00:39,906
Now both parties are headed
toward Ba Sing Se.
17
00:00:40,412 --> 00:00:43,987
__
18
00:00:49,438 --> 00:00:50,769
you have to let me out.
19
00:00:51,056 --> 00:00:53,685
The Earth queen is in danger
from a group of terrorists
20
00:00:53,706 --> 00:00:55,188
calling themselves
the Red Lotus.
21
00:00:55,223 --> 00:00:57,974
I talked to one of them
in the spirit world yesterday.
22
00:00:57,995 --> 00:00:59,153
He's insane.
23
00:00:59,686 --> 00:01:01,758
Screaming about terrorists
in the spirit world?
24
00:01:02,189 --> 00:01:03,977
You're the one
who sounds insane.
25
00:01:17,208 --> 00:01:19,995
Do I have to be chained
to the floor the whole way?
26
00:01:20,258 --> 00:01:22,457
It's going to be
so uncomfortable.
27
00:01:22,846 --> 00:01:24,324
Sorry, ma'am.
I'm under orders.
28
00:01:25,025 --> 00:01:27,058
Can't you just chain me
to that railing?
29
00:01:27,059 --> 00:01:29,046
I mean, where am I gonna go?
30
00:01:29,696 --> 00:01:30,812
Please.
31
00:01:31,543 --> 00:01:35,378
Well, as long as you're chained up, I
guess it doesn't make a difference.
32
00:01:39,105 --> 00:01:40,168
Thank you, Sir.
33
00:01:40,786 --> 00:01:43,403
- Can I have some water?
- No water.
34
00:01:43,664 --> 00:01:46,564
We're also not gonna bring you
any rocks or fire, so don't ask.
35
00:01:47,447 --> 00:01:50,799
I guess there's air, but there's
nothing we can do about that.
36
00:01:51,068 --> 00:01:53,992
We're not opening your compartment
until we reach Ba Sing Se.
37
00:01:55,831 --> 00:01:58,977
I hoped Mako and Bolin would
have shown up to save us by now.
38
00:01:58,998 --> 00:02:00,488
I wonder if they're okay.
39
00:02:04,240 --> 00:02:05,535
If you think
holding us hostage
40
00:02:05,556 --> 00:02:07,589
will give you some leverage
to use against the Avatar,
41
00:02:07,995 --> 00:02:09,761
you're gonna be
very disappointed.
42
00:02:09,941 --> 00:02:12,675
Can't we just enjoy our time
together in silence?
43
00:02:12,850 --> 00:02:15,505
And why did you need
Korra alive back in Zaofu?
44
00:02:15,717 --> 00:02:16,947
You had her paralyzed.
45
00:02:16,973 --> 00:02:19,279
Why didn't you just take her out
when you had the chance?
46
00:02:19,504 --> 00:02:23,540
Look, all you need to know is that the
world is about to change, for the better.
47
00:02:23,954 --> 00:02:26,964
So you guys were, like,
locked up for 15 years, huh?
48
00:02:27,211 --> 00:02:29,096
That must have been, like,
crazy boring.
49
00:02:29,117 --> 00:02:32,536
Actually, it was only 13
years, but it felt like 30.
50
00:02:32,644 --> 00:02:34,975
I mean, what did you do
with all that time?
51
00:02:35,052 --> 00:02:37,207
Did you sing songs,
work on crafts?
52
00:02:37,459 --> 00:02:40,488
Not a lot of craft supplies
in a volcanic prison cell.
53
00:02:40,644 --> 00:02:43,932
And I must have renamed the
constellations about a thousand times.
54
00:02:43,999 --> 00:02:46,381
When it rained,
that was a big event.
55
00:02:46,402 --> 00:02:48,009
Oh, I would've killed
for some rain.
56
00:02:48,255 --> 00:02:50,515
Mostly I just made up stories
about the guards.
57
00:02:50,536 --> 00:02:52,321
Who was having trouble
with his girlfriend?
58
00:02:52,342 --> 00:02:54,958
Which one secretly wished
he'd become a pastry chef?
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,422
Ooh, okay, that sounds like fun.
Let me try that on you guys.
60
00:02:57,802 --> 00:03:00,076
You were raised
by an older sister.
61
00:03:00,242 --> 00:03:02,612
Your mustache grew in
when you were ten.
62
00:03:02,711 --> 00:03:04,065
And I'm sensing... just sensing...
63
00:03:04,515 --> 00:03:06,975
An unspoken attraction
between you two.
64
00:03:08,470 --> 00:03:10,312
Two out of three. Not bad.
65
00:03:10,503 --> 00:03:14,358
Bolin, will you stop making
friends with the bad guys?
66
00:03:14,570 --> 00:03:15,501
Sorry.
67
00:03:15,581 --> 00:03:18,573
Ghazan, gag those two.
We're almost there.
68
00:03:25,655 --> 00:03:27,296
[Grunting]
69
00:03:27,296 --> 00:03:30,298
We have to find a way out of this prison
before we get to the Earth queen.
70
00:03:30,739 --> 00:03:32,227
Don't worry. I have a plan.
71
00:03:32,430 --> 00:03:34,805
These airships that Cabbage Corp
sold to the Earth kingdom
72
00:03:34,806 --> 00:03:37,260
are way cheaper than the ones
Future Industries built.
73
00:03:39,890 --> 00:03:41,923
[Grunting]
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,441
Now, that's just
shoddy workmanship.
75
00:03:51,387 --> 00:03:53,533
There's no way I can get
these locks off.
76
00:03:53,967 --> 00:03:55,309
I need the keys.
77
00:04:01,455 --> 00:04:03,883
Give me five minutes,
then start yelling for help.
78
00:04:09,996 --> 00:04:12,591
When is the Avatar
scheduled for delivery?
79
00:04:12,792 --> 00:04:17,600
The airship already left fort Bosco and
should be arriving in a few hours.
80
00:04:17,621 --> 00:04:18,852
Excellent.
81
00:04:19,100 --> 00:04:21,326
Bring her to me
as soon as it lands.
82
00:04:21,593 --> 00:04:23,071
Yes, your majesty.
83
00:04:23,092 --> 00:04:27,878
But first there are some people here who
captured two of the Avatar's friends.
84
00:04:28,004 --> 00:04:30,367
They would like to present them
to you personally.
85
00:04:30,388 --> 00:04:33,191
You know I don't meet
with bounty hunters.
86
00:04:33,327 --> 00:04:35,301
And of course
I told them that,
87
00:04:35,322 --> 00:04:38,422
but they say they have some
information that might interest you
88
00:04:38,506 --> 00:04:41,552
about the location
of your stolen airbenders.
89
00:04:41,573 --> 00:04:42,271
Really?
90
00:04:42,963 --> 00:04:44,374
Fine, send them in.
91
00:04:44,646 --> 00:04:45,663
[Both groan]
92
00:04:45,783 --> 00:04:47,487
Ah, yes.
93
00:04:47,508 --> 00:04:49,269
I remember these two.
94
00:04:49,373 --> 00:04:54,166
We'll find an acceptable home for you in
prison with the rest of the dissidents.
95
00:04:54,648 --> 00:04:59,362
Now I'm told you have
some information for me.
96
00:04:59,732 --> 00:05:03,819
I hope this isn't just some ruse
to try to increase your bounty.
97
00:05:03,970 --> 00:05:05,784
We don't want any bounty,
your majesty.
98
00:05:06,054 --> 00:05:08,176
You can consider these two
a thankyou gift
99
00:05:08,197 --> 00:05:10,218
for simply taking the time
to talk to us.
100
00:05:10,946 --> 00:05:13,427
How very magnanimous.
101
00:05:13,966 --> 00:05:17,851
So where are my airbenders?
102
00:05:17,872 --> 00:05:21,164
I'd be happy to tell you once
you hand the Avatar over to me.
103
00:05:21,185 --> 00:05:22,883
Who told you
that we have the Avatar?
104
00:05:23,062 --> 00:05:24,655
How I know is not important.
105
00:05:24,814 --> 00:05:27,251
But if I found out,
others will too.
106
00:05:27,477 --> 00:05:29,819
And that could put you
in a difficult position.
107
00:05:29,928 --> 00:05:31,947
Is that so?
108
00:05:32,169 --> 00:05:34,538
Your Majesty,
imprisoning the Avatar
109
00:05:34,556 --> 00:05:38,104
will cause the other nations to turn
against you and demand her freedom.
110
00:05:38,299 --> 00:05:42,158
Before long, you'll be in the midst
of a sticky international incident.
111
00:05:42,357 --> 00:05:43,875
But if you let me
take her today,
112
00:05:44,137 --> 00:05:46,232
no one need ever know
she was here,
113
00:05:46,464 --> 00:05:49,191
and you can get your airbenders
back without interference.
114
00:05:49,404 --> 00:05:50,277
We both win.
115
00:05:50,469 --> 00:05:55,499
And what do you plan to do with the Avatar,
should I see fit to grant your request?
116
00:05:55,806 --> 00:05:58,563
All I can say is that
I have business with her.
117
00:05:58,874 --> 00:06:00,721
But she won't
be bothering you again.
118
00:06:00,864 --> 00:06:02,386
I can assure you of that.
119
00:06:06,856 --> 00:06:09,961
I find these terms agreeable.
120
00:06:10,220 --> 00:06:15,190
Gun, escort them to the Antechamber
until the Avatar's arrival.
121
00:06:16,823 --> 00:06:19,137
Send these two to the dungeon.
122
00:06:19,937 --> 00:06:21,575
[Both groan]
123
00:06:27,860 --> 00:06:29,817
Guard! Get in here!
124
00:06:29,838 --> 00:06:31,538
Something happened to my friend!
125
00:06:31,559 --> 00:06:32,797
She needs help!
126
00:06:33,465 --> 00:06:34,418
Where is she?
127
00:06:35,126 --> 00:06:37,492
[Thud, groans]
128
00:06:44,276 --> 00:06:45,240
Nice work.
129
00:06:45,555 --> 00:06:47,374
Now let's take control
of this ship.
130
00:06:53,971 --> 00:06:54,988
[Groans]
131
00:06:55,462 --> 00:06:56,635
Mayday, mayday.
132
00:06:56,656 --> 00:06:58,198
The Avatar has escaped.
133
00:06:58,219 --> 00:07:00,847
We're going down in quadrant
four of the Si Wong desert.
134
00:07:02,203 --> 00:07:03,564
[Groans]
135
00:07:04,945 --> 00:07:08,238
I think you might have been a little
overaggressive with the airbending.
136
00:07:08,511 --> 00:07:10,072
The controls are busted.
137
00:07:10,825 --> 00:07:12,351
Also, you broke the radio.
138
00:07:12,632 --> 00:07:15,927
Sorry, but it's not my fault
this airship's a hunk of junk.
139
00:07:16,014 --> 00:07:17,745
Hang on to something!
140
00:07:29,917 --> 00:07:33,361
Well, they say any landing you can
walk away from is a good landing.
141
00:07:33,626 --> 00:07:35,492
But given our location,
142
00:07:35,513 --> 00:07:36,865
I'm not so sure about that.
143
00:07:36,886 --> 00:07:38,810
You're the engineer.
What do you think?
144
00:07:39,241 --> 00:07:40,545
Can we get it flying again?
145
00:07:40,566 --> 00:07:41,840
It doesn't look good.
146
00:07:41,971 --> 00:07:44,657
I mean, even if you metalbend
the propellers back into shape,
147
00:07:44,678 --> 00:07:46,724
we'd have to dig this
whole thing out of the sand.
148
00:07:48,122 --> 00:07:49,269
Is everyone all right?
149
00:07:49,353 --> 00:07:50,328
Like you care.
150
00:07:50,397 --> 00:07:51,882
What the heck happened?
151
00:07:52,157 --> 00:07:53,431
She said
her friend needed help.
152
00:07:53,452 --> 00:07:54,725
Then they knocked me out!
153
00:07:54,859 --> 00:07:58,174
I'm sorry, but I couldn't let you take
me to the Earth queen as a captive.
154
00:07:58,226 --> 00:08:01,474
There are dangerous forces at work
that you don't know anything about.
155
00:08:01,511 --> 00:08:04,193
More dangerous than being
stranded in the desert?
156
00:08:04,494 --> 00:08:05,572
Don't worry, Kong.
157
00:08:05,654 --> 00:08:07,916
I radioed Ba Sing Se
before we went down.
158
00:08:08,188 --> 00:08:09,614
We just need to sit tight.
159
00:08:09,816 --> 00:08:11,626
Someone will be here soon
to rescue us.
160
00:08:11,810 --> 00:08:13,291
I'm not waiting around
for that.
161
00:08:13,392 --> 00:08:14,938
We need to get out of here now.
162
00:08:15,067 --> 00:08:18,002
If we all work together, we might be
able to get the ship up and running.
163
00:08:18,261 --> 00:08:19,249
Not likely.
164
00:08:19,270 --> 00:08:22,188
I just tunneled out of the engine room.
It's like a sandbox in there.
165
00:08:22,376 --> 00:08:24,122
This ship
isn't going anywhere,
166
00:08:24,170 --> 00:08:25,298
and neither are you.
167
00:08:25,474 --> 00:08:29,035
You're our prisoners, and it's our duty
to transport you to the Earth queen.
168
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
You realize
that I'm the Avatar, right?
169
00:08:31,478 --> 00:08:32,779
You don't wanna fight me.
170
00:08:32,861 --> 00:08:34,872
I'm afraid you aren't
giving us much of a choice.
171
00:08:35,141 --> 00:08:36,401
We have our orders.
172
00:08:38,095 --> 00:08:40,499
Wait, did that sand dune
just move?
173
00:08:40,598 --> 00:08:42,338
It was probably just a mirage.
174
00:08:42,362 --> 00:08:43,907
The desert will play
tricks on you.
175
00:08:44,085 --> 00:08:45,343
That's no mirage.
176
00:08:45,642 --> 00:08:46,295
Look.
177
00:08:52,052 --> 00:08:56,133
I heard that since all the spirits came
back, this desert has been haunted by them.
178
00:08:56,239 --> 00:08:58,707
Oh, right, so I guess
that's my fault too.
179
00:08:59,170 --> 00:09:01,569
Do you want to help us
get this ship up and running,
180
00:09:01,590 --> 00:09:03,844
or do you wanna wait around
and meet that thing?
181
00:09:04,103 --> 00:09:06,232
We wanna fix the ship,
right, Cap?
182
00:09:07,829 --> 00:09:09,862
Mm, let's get to work.
183
00:09:10,107 --> 00:09:11,576
Everybody, stand back!
184
00:09:22,207 --> 00:09:24,240
[Groans]
185
00:09:24,470 --> 00:09:25,993
We have to find
a way out of here
186
00:09:26,014 --> 00:09:28,011
before Zaheer gets
his hands on Korra.
187
00:09:28,089 --> 00:09:29,138
Take me with you.
188
00:09:29,284 --> 00:09:32,238
I haven't seen my wife
and five kids in four years.
189
00:09:32,335 --> 00:09:33,913
Four years?
190
00:09:34,041 --> 00:09:35,355
The first few months
were great.
191
00:09:35,355 --> 00:09:36,983
I could finally get some sleep.
192
00:09:37,004 --> 00:09:38,997
But now I really miss them.
193
00:09:39,809 --> 00:09:42,908
Listen, Bolin,
this is up to you.
194
00:09:42,995 --> 00:09:44,875
I know you can metalbend.
195
00:09:44,994 --> 00:09:46,226
You can metalbend?
196
00:09:47,308 --> 00:09:48,223
No.
197
00:09:48,350 --> 00:09:51,063
Yes, you can.
I believe in you.
198
00:09:51,084 --> 00:09:52,588
I believe in you too, Bolin!
199
00:09:53,115 --> 00:09:56,193
I appreciate that,
Mako and fellow prisoner man,
200
00:09:56,214 --> 00:09:58,945
but I've been trying
and trying and trying,
201
00:09:58,966 --> 00:10:01,579
and I've never been able
to do it... not even a little.
202
00:10:01,600 --> 00:10:03,382
You've always had
the ability deep down.
203
00:10:03,403 --> 00:10:05,217
You just haven't had
the right motivation.
204
00:10:05,515 --> 00:10:06,956
But this is your time.
205
00:10:07,176 --> 00:10:08,921
Get us out of here
to save Korra.
206
00:10:08,942 --> 00:10:09,982
You can do it!
207
00:10:10,333 --> 00:10:12,388
Bolin! Bolin!
208
00:10:12,409 --> 00:10:16,475
All: Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!
209
00:10:16,882 --> 00:10:19,011
You're right. Okay.
210
00:10:19,480 --> 00:10:20,541
Here I go.
211
00:10:20,728 --> 00:10:22,096
Metalbending!
212
00:10:22,117 --> 00:10:23,134
Aghh!
213
00:10:23,699 --> 00:10:25,731
[Groans]
214
00:10:26,148 --> 00:10:30,434
[Screaming]
215
00:10:30,434 --> 00:10:32,339
[Sighs, sniffles]
216
00:10:32,398 --> 00:10:34,102
I can't metalbend.
217
00:10:34,351 --> 00:10:36,611
All: Aww.
218
00:10:37,337 --> 00:10:39,883
Hey, you guys didn't happen to
bring any toilet paper, did you?
219
00:11:07,093 --> 00:11:09,967
[Screams] [Naga roars]
220
00:11:10,221 --> 00:11:13,630
[Naga panting]
221
00:11:14,507 --> 00:11:17,237
First you scare the life out of
me, now you want to lick me.
222
00:11:18,259 --> 00:11:23,786
[Pabu tittering]
223
00:11:26,865 --> 00:11:29,375
Here. Chew on this,
and leave me alone.
224
00:11:31,852 --> 00:11:34,601
- Tonraq, you read me?
- Yes. We copy.
225
00:11:34,711 --> 00:11:37,106
I found Korra's jeep,
but the kids aren't here.
226
00:11:37,424 --> 00:11:39,440
Meet me
at the Misty Palms Oasis.
227
00:11:49,362 --> 00:11:50,379
How's it looking in there?
228
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
I just airbent all the sand
out of the engine room.
229
00:11:52,984 --> 00:11:53,908
I think it's clean.
230
00:11:54,116 --> 00:11:56,901
It hasn't been that clean since it
floated off the showroom floor.
231
00:11:56,991 --> 00:11:58,154
How's it going out here?
232
00:11:58,175 --> 00:11:59,843
Well, she's still
pretty banged up,
233
00:11:59,864 --> 00:12:02,099
but I think she might be able
to limp out of the desert.
234
00:12:02,516 --> 00:12:04,409
Kong, you want to see if you can
get the engine started?
235
00:12:04,613 --> 00:12:05,509
Aye, aye.
236
00:12:07,647 --> 00:12:10,842
[Whirring]
237
00:12:10,863 --> 00:12:12,012
All right!
238
00:12:12,033 --> 00:12:14,740
[Rumbling]
239
00:12:14,761 --> 00:12:16,256
[All scream]
240
00:12:21,232 --> 00:12:23,830
[All panting]
241
00:12:23,851 --> 00:12:25,006
Aah!
242
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
That's no spirit.
243
00:12:34,299 --> 00:12:35,571
I think it's gone for now.
244
00:12:35,848 --> 00:12:37,968
Kong, are you all right?
245
00:12:38,597 --> 00:12:39,780
What are we gonna do?
246
00:12:39,913 --> 00:12:43,016
All of our supplies were on the ship.
We've got no food, no water.
247
00:12:43,248 --> 00:12:45,807
Easy, Arik.
Another ship is on the way.
248
00:12:45,889 --> 00:12:48,240
We just need to hold
our position for a few hours.
249
00:12:48,501 --> 00:12:50,158
We might not have a few hours.
250
00:12:50,400 --> 00:12:52,344
How far are we
from the edge of the desert?
251
00:12:52,434 --> 00:12:54,743
Too far to walk,
if that's what you're thinking.
252
00:12:54,810 --> 00:12:58,043
We can't just wait around for that
thing to pick us off one by one!
253
00:12:58,106 --> 00:12:59,843
You'll do as you're told,
airman.
254
00:12:59,864 --> 00:13:01,309
Now get ahold of yourself!
255
00:13:01,499 --> 00:13:04,520
Maybe we can still build something
to get us all out of here.
256
00:13:04,645 --> 00:13:07,490
You wanna make some wings out of
scrap metal and flap real hard?
257
00:13:07,607 --> 00:13:12,243
No, but we might have enough material
to construct a makeshift sandsailer,
258
00:13:12,464 --> 00:13:14,300
like the sandbenders
use to get around.
259
00:13:14,636 --> 00:13:18,066
All we need is a sail and some
kind of sled to attach it to.
260
00:13:18,203 --> 00:13:19,277
It's worth a try.
261
00:13:20,855 --> 00:13:22,810
Gather every piece
of metal you can find.
262
00:13:22,831 --> 00:13:25,597
We'll give that sandy beast
a run for his money yet.
263
00:13:29,956 --> 00:13:32,465
Looks like he's in a hurry.
Wait here.
264
00:13:47,505 --> 00:13:51,791
Your Majesty, we received a distress signal
from the airship carrying the prisoners.
265
00:13:52,071 --> 00:13:54,431
We believe the ship crashed
in the Si Wong desert
266
00:13:54,459 --> 00:13:56,102
and the Avatar may have escaped.
267
00:13:56,206 --> 00:13:58,394
This is outrageous!
268
00:13:58,624 --> 00:14:02,298
Send another airship to retrieve
the Avatar immediately.
269
00:14:02,410 --> 00:14:04,463
It's already on its way,
your majesty.
270
00:14:07,319 --> 00:14:08,567
What are we going to do now?
271
00:14:08,939 --> 00:14:12,756
There's no way we can track her down in
the desert before the queen gets to her.
272
00:14:12,871 --> 00:14:15,421
You really think they'll be lucky
enough to capture her again?
273
00:14:15,914 --> 00:14:18,102
She'll be long gone
by the time they arrive.
274
00:14:18,258 --> 00:14:20,880
It doesn't matter.
We're through chasing her.
275
00:14:21,069 --> 00:14:23,657
It's time to make her
come to us.
276
00:14:29,998 --> 00:14:33,967
What is this riffraff doing
in my throne room unannounced?
277
00:14:34,605 --> 00:14:36,146
Apologies, Your Majesty,
278
00:14:36,167 --> 00:14:39,702
but I couldn't help overhearing that
the Avatar won't be joining us today.
279
00:14:39,840 --> 00:14:42,789
The Avatar is still
in my custody.
280
00:14:43,192 --> 00:14:48,580
However, eavesdropping on royal
conversations will land you in a cell
281
00:14:48,601 --> 00:14:50,954
right next to those boys
you brought in.
282
00:14:51,462 --> 00:14:54,709
Now, if you value your freedom,
283
00:14:54,870 --> 00:14:58,093
you'll tell me where
the airbenders are right now.
284
00:14:58,333 --> 00:14:59,593
That wasn't the deal.
285
00:14:59,748 --> 00:15:02,406
I will not bandy words
with bounty hunters.
286
00:15:02,427 --> 00:15:05,208
Seize these hoodlums
and throw them in prison
287
00:15:05,323 --> 00:15:08,448
until they decide to show
proper respect for the crown!
288
00:15:11,146 --> 00:15:12,149
[Both grunt]
289
00:15:16,714 --> 00:15:17,880
Both: Oof!
290
00:15:18,566 --> 00:15:23,656
[All grunting]
291
00:15:25,724 --> 00:15:26,740
[Whimpering]
292
00:15:27,159 --> 00:15:28,141
Gun!
293
00:15:28,512 --> 00:15:32,646
Get back here and lay down your
life for your queen, you coward!
294
00:15:38,593 --> 00:15:41,643
You wouldn't dare
attack a queen!
295
00:15:45,598 --> 00:15:48,208
Maybe I forgot to mention
something to you.
296
00:15:49,237 --> 00:15:51,282
I don't believe in queens.
297
00:15:57,521 --> 00:16:03,975
[Gasping]
298
00:16:05,162 --> 00:16:07,409
You think freedom is something
that you can give
299
00:16:07,430 --> 00:16:10,341
or take on a whim,
but to your people,
300
00:16:10,605 --> 00:16:14,273
freedom is just
as essential as air.
301
00:16:15,220 --> 00:16:19,071
And without it,
there is no life.
302
00:16:19,683 --> 00:16:20,916
There is only...
303
00:16:22,375 --> 00:16:23,789
Darkness.
304
00:16:31,490 --> 00:16:33,285
Hey, you can't be in here.
305
00:16:33,444 --> 00:16:34,649
No need for alarm.
306
00:16:34,755 --> 00:16:37,312
I just need to make an
announcement to the entire city.
307
00:16:37,408 --> 00:16:38,373
How do I do that?
308
00:16:38,493 --> 00:16:39,609
Who do you think you are?
309
00:16:40,443 --> 00:16:41,082
[Grunts]
310
00:16:41,103 --> 00:16:43,136
He's the man who just
took down the Earth queen.
311
00:16:43,549 --> 00:16:44,603
You wanna be next?
312
00:16:44,764 --> 00:16:46,129
Minghua, please.
313
00:16:46,150 --> 00:16:48,716
We're here to help citizens
like him, not hurt them.
314
00:16:49,213 --> 00:16:51,224
Now, can you help me?
315
00:16:53,844 --> 00:16:55,439
[Grunts]
316
00:17:00,957 --> 00:17:03,334
Attention,
citizens of Ba Sing Se.
317
00:17:03,637 --> 00:17:05,708
I have an important announcement
to make.
318
00:17:06,001 --> 00:17:08,502
Moments ago, the Earth queen
was brought down
319
00:17:08,523 --> 00:17:11,696
at the hands of revolutionaries,
including myself.
320
00:17:11,985 --> 00:17:13,730
I'm not going
to tell you my name,
321
00:17:13,917 --> 00:17:15,815
'cause my identity's
not important.
322
00:17:16,157 --> 00:17:18,611
I'm not here to take over
the Earth kingdom.
323
00:17:18,632 --> 00:17:21,768
I think you've had enough of
leaders telling you what to do.
324
00:17:21,964 --> 00:17:24,914
It's time for you
to find your own path.
325
00:17:25,117 --> 00:17:27,949
No longer will you
be oppressed by tyrants.
326
00:17:28,175 --> 00:17:30,148
From now on, you are free.
327
00:17:30,543 --> 00:17:32,575
I deliver Ba Sing Se
328
00:17:32,596 --> 00:17:35,072
back into the hands
of the people.
329
00:17:58,068 --> 00:18:02,416
[All cheering]
330
00:18:02,437 --> 00:18:04,470
[Prisoners cheering]
331
00:18:08,029 --> 00:18:09,876
We have to get out of here,
Bolin.
332
00:18:10,500 --> 00:18:14,020
Zaheer came here to take out the
Earth queen, and now Korra is next.
333
00:18:14,646 --> 00:18:16,876
You know that guy?
He's my hero!
334
00:18:16,897 --> 00:18:17,914
Shut up!
335
00:18:18,421 --> 00:18:20,453
You have to metalbend us
out of here.
336
00:18:20,474 --> 00:18:22,515
Come on, I know you can do it!
337
00:18:22,784 --> 00:18:24,083
This is your time!
338
00:18:24,362 --> 00:18:26,218
You said before was my time.
339
00:18:26,239 --> 00:18:28,524
I know I did,
but now it's really your time.
340
00:18:29,993 --> 00:18:30,908
Do it!
341
00:18:39,183 --> 00:18:40,200
[Laughter and cheering]
342
00:18:40,484 --> 00:18:42,487
Did you see that? I did it!
343
00:18:42,508 --> 00:18:45,254
I mean, not for us, but I metalbent
all the other cells open!
344
00:18:45,563 --> 00:18:47,492
I don't think that was you.
345
00:18:49,955 --> 00:18:51,988
[Grunts]
346
00:18:52,688 --> 00:18:53,705
Listen to me.
347
00:18:54,134 --> 00:18:57,161
I'm going to set you free,
but I want to talk to you first.
348
00:18:57,478 --> 00:19:00,694
I have a message that
I need you to take to Korra.
349
00:19:09,625 --> 00:19:11,843
She ain't pretty,
but I think she'll do the job.
350
00:19:11,959 --> 00:19:14,360
No time for a test run.
Let's move!
351
00:19:43,178 --> 00:19:45,694
I think he's gone. We did it!
352
00:19:46,664 --> 00:19:49,467
[Creature roars]
353
00:20:21,046 --> 00:20:23,916
You want to buy
a slightly used sandsailer?
354
00:20:26,260 --> 00:20:29,081
Thanks, Asami. You've got
a good head on your shoulders.
355
00:20:29,382 --> 00:20:31,415
I'm sorry for getting us
stranded out there.
356
00:20:31,416 --> 00:20:32,853
I didn't mean
for that to happen.
357
00:20:33,060 --> 00:20:35,848
You know, whatever the conflict
between you and the queen is,
358
00:20:36,039 --> 00:20:38,104
I'm sure it's above my pay grade.
359
00:20:38,533 --> 00:20:39,841
You got a tough job.
360
00:20:40,567 --> 00:20:42,269
Good luck, Avatar.
361
00:20:43,617 --> 00:20:45,574
Captain, have we been
in the desert too long,
362
00:20:45,595 --> 00:20:47,773
or is that really
a dragon over there?
363
00:20:49,407 --> 00:20:51,952
Ugh. Let's go get a drink.
364
00:20:54,533 --> 00:20:56,330
[Naga whimpers]
365
00:20:56,423 --> 00:20:57,385
Ah!
366
00:20:58,495 --> 00:20:59,846
[Laughs]
367
00:20:59,867 --> 00:21:01,104
Easy, girl.
368
00:21:01,275 --> 00:21:03,124
Did you think we weren't
coming back for you?
369
00:21:04,073 --> 00:21:07,122
[Jazz music]
370
00:21:07,143 --> 00:21:10,192
♪
371
00:21:10,315 --> 00:21:11,535
What are you all doing here?
372
00:21:11,715 --> 00:21:13,233
Korra, you're safe.
373
00:21:15,050 --> 00:21:17,842
Yeah, we made it out of the
desert, thanks to Asami.
374
00:21:18,703 --> 00:21:20,220
Do you remember Lord Zuko?
375
00:21:20,483 --> 00:21:22,759
I met you when you were
a very young girl.
376
00:21:22,939 --> 00:21:25,602
It's good to see you again,
Avatar Korra.
377
00:21:25,869 --> 00:21:27,672
It's good to see you,
Lord Zuko.
378
00:21:27,823 --> 00:21:29,839
Thanks for ditching me
back at Zaofu.
379
00:21:29,992 --> 00:21:33,737
Yeah, sorry about that.
But how did you all find us?
380
00:21:33,892 --> 00:21:35,788
I am a detective, you know.
381
00:21:36,029 --> 00:21:37,839
Did you find Mako and Bolin?
382
00:21:38,120 --> 00:21:41,026
Some people at the inn saw them
get captured by Zaheer's crew.
383
00:21:41,047 --> 00:21:42,156
We don't know where they are.
384
00:21:42,297 --> 00:21:43,797
Did you hear
about the Earth queen?
385
00:21:43,818 --> 00:21:44,600
What about her?
386
00:21:44,621 --> 00:21:46,752
Once again,
the Earth queen's reign
387
00:21:46,773 --> 00:21:48,933
has come to an abrupt
and violent end.
388
00:21:48,954 --> 00:21:51,652
Ba Sing Se has descended
into chaos.
389
00:21:51,673 --> 00:21:54,547
Rioters and looters
have overrun the palace.
390
00:21:54,888 --> 00:21:57,163
- The Red Lotus.
- What's that?
391
00:21:57,302 --> 00:21:59,400
The name of the group
that's been trying to capture me
392
00:21:59,421 --> 00:22:01,114
and just took out
the Earth queen.
393
00:22:01,854 --> 00:22:04,372
I'm afraid this is only
the beginning, dad.
394
00:22:06,082 --> 00:22:09,142
Re-sync by Kk.False
Corrections by masaca
addic7ed
29966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese