Original subtitles

Terre.

Feu.

Air.

Eau.

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments

et maintenir l'équilibre du monde.

Synchro par masaca Traduit par Alodiss www.Addic7ed.com

Korra est devenue le premier Avatar à maîtriser le métal.

Lors de l'entraînement avec Suyin Beifong, Korra a très vite appris

et Bolin espère suivre ses pas.

Pendant ce temps, le maître de l'air Zaheer se rapproche de Zaofu.

Il a à ses côtés le maître de la lave Ghazan, la maître de l'eau Ming-Hua,

et la maître de la combustion P'Li.

Que veulent ces mystérieux criminels à l'Avatar ?

Je n'arrive pas à croire que je me bats contre l'Avatar.

Je n'arrive pas à croire que je me coltine son ami.

Attends, je crois que j'ai trouvé. Laisse moi essayer.

Non ? D'accord.

L'épreuve du feu !

C'est le meilleur moyen d'apprendre la maîtrise du métal.

Joli coup, Bolin.

Mais je croyais que tu devais t'entraîner à maîtriser le métal.

Tricheur.

Mako, la maîtrise du métal est extrêmement difficile.

Personne n'y arrive du premier coup, si ce n'est pas du tout !

Ce n'est pas normal !

Championne de la maîtrise du métal.

Bien sûr.

C'est l'Avatar.

Les gars, il est temps d'aller vous débarbouiller.

C'est le dîner d'adieu d'Opale ce soir.

Et maintenant je dois dire au revoir à Opale ?

C'est le pire jour de ma vie !

Merci d'avoir fait mon plat préféré.

Tu vas vraiment me manquer, Opale.

Personne n'apprécie mes roulés de légumes autant que toi.

Chaque fois que je mangerai du chou cru, je penserai à toi.

Tu es si mignon.

C'est nul.

On commence juste à se connaître

et là, tu dois partir pour le temple de l'air boréal.

On se reverra bientôt.

Vous nous rejoindrez après avoir trouvé d'autres maîtres de l'air, non ?

Oui, mais c'est ...

dans le futur.

Je déteste le futur.

En attendant, tu auras toujours du chou.

Gamin, je peux te donner un conseil relationnel ?

Non.

Bon, tant pis pour toi.

Zhuli ! Apporte le, euh, truc.

Regarde ma dernière invention.

Un localisateur de maîtres de l'air.

Attends, ça peut trouver des maîtres de l'air ?

Je crois qu'il est cassé.

Il n'est pas cassé.

Elle doit maîtriser l'air dedans !

Comment voulez-vous que ça marche autrement ?

Que se passe-t-il ?

Je n'entends rien.

Je déteste être assis ici.

Pas à cause de vous.

Je sais que vous mentez.

J'aimerais avoir l'attention de tous s'il vous plaît.

Ce soir, ma belle petite fille part pour le temple de l'air boréal.

Opale, personne d'autre ne pourrait être plus fier de toi.

Tu es une incroyable fille, sœur, amie,

et bientôt maître de l'air.

Pour Opale.

Puisse-t-elle nous guider vers la nouvelle ère.

Verrouillez pour la nuit.

Nous partirons demain à la première heure.

Chou, chou, chou.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Pabu, dors.

Quoi ? Quoi ?

Pabu.

C'est pas le moment de jouer.

On va sérieusement devoir parler

Punaise !

Ils ont Korra !

Ils ont eu Korra !

Laissez-la partir !

Ils ont eu Korra !

C'est raté pour l'effet de surprise.

Plan de secours.

On ne peut pas les laisser l'emmener.

Je ne crois pas qu'ils iront bien loin. Regarde.

Vous êtes encerclés. C'est terminé.

Relâchez l'Avatar !

Pas possible !

Ce gars maîtrise la lave.

C'est incroyable ...

ment pas bon pour nous.

Je vais faire diversion.

On se tire.

Comment sont-ils entrés ici ?

Je ne sais pas, mais on ne les laissera pas s'échapper.

Il n'y a aucun moyen de traverser ces douves.

On a pas besoin de les traverser.

Lin et moi pouvons passer par le dôme grâce aux câbles.

C'est une super idée.

Sauf qu'on se fera pulvériser dès que la folle à trois yeux nous verra.

C'est une maître de la combustion. Si l'un de vous l'étourdit,

ses pouvoirs seront temporairement hors d'usage.

- Bolin peut décocher un tir. - Ah bon ?

Tu dois l'avoir juste avant qu'on descende.

Pardon ?

Ouvrez la trappe.

S'il nous arrive quelque chose, remontez nous avec la maîtrise du métal.

On est en position.

Bien reçu. À toi de jouer Bolin.

D'accord. À moi de jouer. À moi de jouer !

Je n'arrive pas à faire un bon tir !

Tu dois le faire !

- On peut y aller ? - N'y allez pas.

- Bien reçu. On y va. - J'ai dis non ! Attendez !

Bolin, tire !

Bon travail, petit frère.

Non !

Merci.

On a échoué !

Où sont-ils ?

Ils ne peuvent pas être bien loin.

Gardes, fouillez toute la ville.

Ceci devrait neutraliser les toxines Shirashu.

Comment as-tu pu laisser ça arriver ?

Tu m'avais assuré que c'était un des lieux les plus sûrs au monde.

Ça l'est. Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Il est évident que c'était une opération bien préparée,

alors ne m'accuse pas.

Nous avons fouillé toute la ville. Mais aucune trace d'eux.

Eh bien, continuez de chercher !

On dirait qu'ils connaissaient Zaofu de l'intérieur.

Ils ont dû travailler avec quelqu'un.

Les ... les gardes. Ça devait être l'un d'eux.

- Je suis d'accord. - Interrogez-les tous !

Quiconque a trahi ma ville en subira les conséquences !

Quel est votre nom ?

Où étiez-vous la nuit dernière ?

Connaissez-vous

les personnes qui ont essayé de kidnapper l'Avatar ?

Je m'appelle Xu Quan.

Je patrouillais le mur sud de la propriété Beifong.

Je ne sais rien

des gens qui ont tenté de kidnapper Korra.

Qu'est-ce que je faisais hier soir ? La même chose que d'habitude.

De 9 heures à 10 heures, je vérifie que je n'ai pas de tiques.

La maladie de Lyme est une grave cause de mortalité.

Ensuite, j'ai fait mes varrixercices du soir

suivis de 30 minutes d'apnée.

J'ai tout filmé si vous voulez voir.

Ça ne sera pas nécessaire.

Peut-être que ce n'était pas un garde après tout.

Peut-être que c'était quelqu'un d'un peu plus haut dans la hiérarchie.

Aiwei, pourquoi ne pas questionner Su ?

Lin, arrête. Ta sœur n'était pas impliquée.

Non, je me ferai interroger avec plaisir. Je n'ai rien à cacher.

Quel est votre nom ?

Suyin Beifong.

Je suis la fille de Toph et l'unique sœur de Lin,

et je n'ai rien à voir avec l'attaque d'hier soir.

Elle dit la vérité.

C'est une perte de temps. Faites entrer le garde suivant.

Dites-moi votre nom et d'où vous venez.

Je suis Hong Li. Je suis né et j'ai été élevé ici à Zaofu.

Connaissez-vous

les personnes qui ont tenté de kidnapper l'Avatar ?

Non.

Avez-vous aidé les agresseurs à entrer à Zaofu hier soir ?

No, bien sûr que non.

Vous mentez.

Quoi ? Non, je ne mens pas !

Comment sont-ils entrés et sortis ? Où sont-ils maintenant ?

Je ne sais pas ! Je vous le dis, je ne les ai pas aidés.

Tu as trahi le clan tout entier.

Je suggère qu'on fouille son domicile.

J'ai trouvé quelque chose.

Quoi ?

On dirait que ça vient d'eux.

" Equipe au complet. Prêts pour le rendez-vous."

Et regardez ça.

C'est le registre des gardes.

Tous leurs emplois du temps et rondes sont là- dedans.

Ce garde sait tout. On doit le faire parler.

Confrontons-le à ces preuves tout de suite.

Non.

Laissons-lui un peu de temps pour paniquer.

Il finira par parler.

Je ne comprends pas pourquoi on est pas en train de parler à ce garde.

À chaque minute qu'on perd ici, ces gars s'éloignent un peu plus.

Et puis, comment un simple garde

peut-il être impliqué dans un groupe de super-criminels de toute façon ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce garde a seulement 18 ans

et a vécu à Zaofu toute sa vie.

Zaheer et sa bande ont été en prison pendant plus de 13 ans.

Je ne sais pas, mais on a tous vu les preuves.

Elle est plutôt accablante.

Peut-être un peu trop accablante ?

Eh, Varrick. Que fais-tu ici ?

Je ramasse des pierres ponces avec Zhuli.

Ce maître de la lave a fait de gros dégâts.

Mais il produit une bonne pierre exfoliante.

Et quand tu as des callosités comme les miennes,

tu prends toutes les pierres ponces que tu as sous la main.

Ou dans mon cas, sous le pied !

Qu'est-ce que tu disais à propos des preuves ?

Je disais que je sais reconnaître un complot quand j'en vois un.

Écoutez, si j'essayais de piéger quelqu'un,

je dirais à tout le monde qu'il est le coupable,

et je mettrais des preuves dans son appartement.

Tu veux dire exactement ce que tu m'as fait ?

Oui ! Exactement. Tu te souviens comme ça a bien marché ?

Enfin, pas pour toi.

Tu as raison.

Toutes les preuves accusent ce garde,

mais ce n'est peut-être qu'un bouc émissaire.

Mais pour qui ?

Pour la seule personne qui peut vraiment garder un secret ici, Aiwei.

Il n'est pas chez lui. Ou il se cache à l'intérieur.

Ou il est invisible.

Probablement pas chez lui.

On doit entrer et trouver des preuves

qui lient Aiwei à Zaheer, sinon Su ne nous croira pas.

C'est juste un livre vide.

On dirait un désert sur un pot.

Bolin, repose ça.

On ne veut pas qu'Aiwei sache

qu'on est venus ici si on ne trouve rien.

Tu as oublié où il allait, n'est-ce pas ?

Regardez ces éraflures.

Je pense que cette bibliothèque peut s'ouvrir.

Vous pensez qu'il y a quoi en bas ?

Ça pourrait être un cellier.

Ou ça pourrait être la façon dont Zaheer est entré et sorti.

Aiwei revient. Dépêchez-vous !

Que faîtes-vous dans ma maison ?

Vous avez violé le domicile

d'un des membres les plus hauts placés de cette ville.

Vous feriez mieux d'avoir une bonne explication.

On en a une, on en a une.

En fait, on a frappé à la porte d'entrée

et on a cru vous entendre dire ...

" Entrez ! Je suis aux toilettes !"

Je sais même pas pourquoi je dis ça.

Vous savez que je mens. Et votre voix ne ressemble pas à ça.

Nous sommes venus ici parce que quelque chose ne collait pas

et on a pensé que vous auriez des réponses.

Asseyez-vous.

Si vous voulez parler, faisons-le autour d'une tasse de thé.

Alors, qu'est-ce qui ne colle pas exactement ?

Hong Li était clairement en train de mentir

et nous avons trouvé des preuves dans son appartement.

Mais vous ne trouvez pas ça bizarre qu'il soit si jeune ?

Comment aurait-il pu être mêlé à ce groupe ?

Peut-être grâce à un proche. Ou il a peut-être été soudoyé.

Nous trouverons ces réponses en temps voulu.

Mais si ce n'était pas lui, qui pensez-vous que ce soit ?

On ne sait pas.

Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose

à faire avec ça, si ?

On cherche juste des réponses.

Et vous pensez avoir trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?

Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend, Avatar.

Dépêche-toi ! Il s'enfuit !

Je suis encore débutante, alors laisse moi tranquille !

Il est parti. Regardez.

Il a dû s'échapper par là.

Aide moi à dégager le passage.

Que s'est-il passé ?

- On a entendu une explosion. - Où est Aiwei ?

Votre fidèle conseiller est celui qui nous a trahis.

- Il mentait à propos du garde. - Quoi ?

Non.

On l'a accusé et il a déguerpi par là.

Il a dû faire s'effondrer le tunnel derrière lui.

Et il a provoqué une explosion pour détruire toute preuve

qui aurait pu se trouver ici.

C'est par là que Zaheer est entré et sorti.

Aiwei était le traître.

Je ...

Lui faisais confiance.

- Tout le monde va bien ? - Aiwei est en fuite.

Prenez tous les gardes disponibles pour fouiller le versant de la montagne.

Et trouvez où ce tunnel débouche immédiatement !

Qu'avez-vous trouvé ?

Nous avons localisé la sortie du tunnel,

mais aucun signe de lui.

Seulement des traces de pneus récentes.

Il avait un plan d'évasion déjà préparé.

Je lui aurais confié ma propre vie.

Je croyais que nous étions une famille, mais ce n'était qu'un mensonge.

Qui que ces gars soient, ils sont plus puissants qu'on ne le croyait.

Et plus dangereux.

C'est pourquoi on doit les trouver.

On va suspendre notre recherche de maîtres de l'air

et traquer Aiwei.

Naga peut pister son odeur.

Et je parie que si on trouve Aiwei on trouvera Zaheer.

Non. On ne traquera pas cette bande.

Il pourrait y avoir d'autres agents secrets

dans d'autres parties du monde en train de te chercher en ce moment.

Je te ramène à Republic City où je peux te protéger.

Si je n'étais pas en sécurité ici, alors je ne le suis nulle part.

Je dois les arrêter.

C'est trop dangereux. Tu n'iras pas !

Arrête d'essayer de me protéger. Je suis l'Avatar. C'est mon travail !

Ne me donne pas de leçons à propos de travail !

Assez. Korra, écoute Lin.

Mais ... ils ...

S'il te plaît. Lin fait juste attention à toi.

Je te promets qu'Aiwei et tous ceux avec qui il travaille

seront traînés en justice.

D'accord. Si tu penses vraiment que c'est pour le mieux.

Je le pense.

Merci, Su.

Tout le monde devrait se reposer ce soir.

Mes agents prépareront votre aéronef

pour que vous puissiez partir demain à la première heure.

Su.

Tu penses vraiment que Naga peut pister Aiwei ?

- Bien sûr. - Alors tiens.

Il y a une jeep avec du ravitaillement à la porte est.

Elle est pleine d'essence et prête à partir.

Quoi ? Pourquoi ?

Parce que je veux que tu traques Aiwei

et que tu me le ramènes.

Mais vous avez dit

J'ai dit ce que Lin voulait entendre

et je vous ai fait gagner du temps.

Partez. Je m'occuperai de Lin demain matin.

Allons choper ce gars.

Merci.

Synchro par masaca Traduit par Alodiss www.Addic7ed.com