Original subtitles

La Terre.

Le Feu.

L'Air.

L'Eau.

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments

et maintenir l'équilibre dans le monde.

Sync par wilson0804 Traduction par Sonyeri219

La nation de l'air revit !

grâce au changement énergétique durant la convergence harmonique,

certaines personnes ont acquises des capacités de maîtrise de l'air,

dont Bumi, Kai et Opale.

Mais bien que les nouvelles recrues soient pleines de promesses

elles ont encore beaucoup à apprendre.

Alors, pendant que Korra est à Zao Fu en sécurité,

Tenzin a emmené les maîtres de l'air

au temple de l'air boréal pour commencer leur entraînement.

_

Ses élèves ont plaidés une fois de plus auprès de leur maître

s'il pouvaient manger quelque chose, mais il refusa,

tout comme il l'avait fait tous les autres jours de l'été.

A la place, il a simplement médité,

puisant son alimentation de l'univers.

Alors, sur quelle île le moine Tang Xu

a-t-il terminé le 97e jour

de son jeûne ?

Ooh! Ooh, ooh!

Quelqu'un d'autre qu'Otaku,

qui a déjà étudié celà dans son entraînement...

Ooh, ooh, ooh!

Et qui répond à toutes les questions ?

Ooh! Ooh! Ooh!

L'île de Whaletail !

C'est correct. Une fois de plus.

Ensuite, au 98e jour...

Salutations, les gens de l'air.

je suis à la recherches d'histoires ennuyeuses à

ramener dans le monde des esprits.

C'était incroyable !

Quand va-t-on commencer à voler par nous même sur nos bisons comme ça ?

Seulement après plusieurs années de pratique

et d'entrainement intense.

D'ailleurs, nous n'avons pas assez de bisons pour vous ici.

Et ceux-là ? C'est un troupeau entier de bisons.

En fait, le pluriel de "bison" c'est "bison".

Whoa!

- Cool ! - Wow, regarde ça.

- Est-ce qu'on peut les sonduire ? - Non, c'est un troupeau sauvage.

Ça prendrait plusieurs années pour les dresser.

Maintenant, revenons à notre leçon.

Papa !

On t'as amené 'autres maîtres de l'air !

Ok, tout le monde est suspendu.

On va juste... faire ça...

demain.

Comment ça s'est passé en ville ?

Eh bien, on a eu un peu peur,

mais tout va bien.

Zaheer a infiltré le temple de l'air.

Quoi ? Est-ce que tout le monde va bien ?

Tout le monde va bien.

Je me suis battu avec lui mais il s'est enfui.

Et il a volé quelques colliers qui avaient quelque chose à avoir

avec Guru Lak... Shmeer.

Guru Lahima ?

Oui.

Tu sais, je n'arrive jamais à garder tous ces noms de gurus.

Il y en a plusieurs millions.

Tu te souviens de cette longue histoire ennuyeuse à propos du gars

qui ne mangeait jamais ?

Oui, je m'en souviens.

L'Avatar Korra vous appelle à la radio du temple.

Est-ce que ça va ? Où es-tu ?

Avec la sœur de Beifong à Zao Fu.

On est en toute sécurité, à part qu'on a été pris dans une

autre bataille entre Su et Lin.

Lin t'a emmenée volontiers chez sa sœur ?

Pas exactement.

On a eu un appel à propos d'un nouveau maître de l'air,

et il s'est trouvé que c'était la fille de Su, Opale.

Elle vous rejoindra bientôt.

Vraiment ? C'est fantastique !

Elle est fantastique

et belle et si intelligente !

Et elle sent comme une fleur.

Désolé.

Bolin, stop.

Comment va l'entrainement ?

Pas si bien, j'en ai peur.

Personne ne semble intéressé dans le dur travail

requis pour faire partie de notre nation.

Tu dois te donner un break.

Laisse Jinora et les enfants t'aider.

Et pour Bumi ? Il était un commandant de la marine.

Peut-être qu'il a quelques idées

pour motiver les gens.

Bumi ? C'est le pire de mes étudiants !

Ouais, mais il adore préparer les gens.

Si tu lui demande de l'aide, tu peux le piéger en le faisant

prendre plus de responsabilités

mais en lui faisant croire que l'idée venait de lui.

Hmm.

Ça semble être un bon plan.

Tu deviens un Avatar plutôt sage après tout.

Résoudre des conflits. C'est mon job.

On devrait descendre ici.

J'aimerais voler sur l'un de ces bisons.

Je ne sais pas. On pourrait avoir des problèmes.

Allez, allons nous amuser.

On sera de retour avant que quiconque ne se rende compte de notre absence.

Je suppose que ça peut le faire.

Regarde, des bébé bisons.

Comment ça se fait qu'ils soient à terre ?

Les bisons volants ne peuvent pas voler pour une ou deux semaines

après leur naissance,

alors le troupeau entier reste proche du sol

dans la vallée.

Allons voir les bébés.

Attention, leurs mères sont très protectrices.

Il est si mignon.

Kai, va-t-en de là.

Whoa!

Wow, tu m'as vraiment sauver là-bas.

- Oh. - Tu sais,

tu es une incroyable maître de l'air.

Eh bien, je me suis entraînée pendant longtemps.

Alors, pourquoi est-ce que tu n'as pas de tatouages

comme "Maître" de l'air ?

Mon père dit que je ne suis pas encore un maître.

Tu sais faire tout ce que ton père sais faire,

en plus, tu a ces pouvoirs spirituels.

Si quelqu'un doit être maître, c'est toi.

Alors, on a mit un filet sur

la tête du pirate et il regardait autour de lui vraiment triste

et il dit, "je savais que j'aurais dû suivre ms rêves

pour devenir un dentiste."

Comment fais-tu pour être si cool,

pendant que Tenzin est aussi ennuyeux.

Euh, je suppose que "cool", c'est quelque chose avec laquelle tu naît.

Bumi, est-ce que je peux te parler ?

Laisse moi deviner... tu veux me critiquer sur quelque chose ?

En fait, j'ai besoins de ton aide.

Oh, vraiment ? Pour quoi ?

Je ne pense pas m'y prendre très bien avec

les nouveau maîtres de l'air,

et tout le monde sait que tu es un meneur naturel.

Vrai, j'ai gagné la prix de l'amiral

le plus naturel deux fois.

Que ferais-tu si tu pouvais décider ?

Aide moi à être plus comme toi.

J'aimerais beaucoup.

Tu dois utiliser la discipline militaire

pour remettre ces troupes d'aplomb.

Le seul moyen de traiter les nouvelles recrues

c'est de les briser, pour pouvoir les reforger.

Règle d'un poing d'acier.

Montre leur qui est le maître.

- Merci pour les conseils. - Avec plaisir.

C'est l'aube patrouille ! Tout le monde debout !

Euh. Tu fais quoi ?

Il fait à peine lumineux.

Je suis ton conseil.

Je vas vous briser pour mieux vous reforger.

Maintenant, action, recrues !

Rien de mieux qu'un hike de 10 Km pour se réveiller.

Est-ce que ces robes existent dans une version de chaude fourrure de bison ?

Non, bien sur que non !

Oh!

Si il ne faisait pas aussi froid,

je m'endormirais tout de suite.

Alors, c'est le moment parfait pour apprendre à méditer

et les bonnes techniques de respiration.

Les maîtres de l'air savent se réchauffer

avec la seule force de leur respiration.

Tout le monde dans la position du lotus.

Ah, c'est tellement plus reposant que de dormir.

Tu sais, quand j'ai parler de ces trucs à propos du poing d'acier...

Chut. Il faut méditer.

Concentre-toi.

est-ce que'on peut retourner dormir maintenant ?

Maintenant que nous sommes rafraichis et relaxés

de notre hike et de notre méditaion

il est l'heure de faire des exercices d'équilibre.

La clé est de maintenir votre connexion entre le ciel et la terre.

Maintenant, à vous.

Retournez sur le poteau !

C'est n'est pas difficile si vous vous concentrez !

- Whoa. - Ugh.

Whoa!

Debout !

C'est quoi le problème ? Vous ne pouvez supporter ça, soldat ?

Tu ne crois pas que tu es un peu dur avec eux ?

Ne t'en fais pas, ils peuvent le supporter.

Tu verras.

Ignore les lémuriens grattant tes oreilles.

Concentre toi sur ta respieation,

et tu ne saura même pas qu'ils sont là.

Whoa, uh, ugh, oh!

Avec la tête rasée, un maître de l'air

peut sentir le vent autour de lui.

C'est à la fois une humiliation et une libération.

Eh, tu veux t'échapper

qu'on aille voir les bébés bisons ?

Chut. Tu devrais faire attention.

Très bien, qui est le suivant ?

Je ne suis pas sur de vouloir me raser la tête.

C'est au même.

Se raser la tête est un choix personnel.

- Que, quoi ? - Personne d'autre ?

Bien, nous pouvons alors nous diriger vers notre exercice d'entrainement suivant...

des obstacles bien sur !

Tu les pousse trop.

On devrait leur donner une pause.

Jinora, j'ai la situation en main.

Conentration.

Souvenez vous, les maîtres de l'air bougent comme le vent.

Agh!

Ugh!

Restez léger et vous ne sentirez

jamais les cactus.

Ow!

Tout le monde t'attend, Bumi.

Si tu ne reviens pas dans 30 secondes,

tu devras refaire toute la course.

- Tu peux le faire, Bumi ! - Allez !

Agh!

Retournez sur ce mur, recrue !

Tu laisse tomber tes compagnons maîtres de l'air.

J'en ai fini !

Je n'ai jamais voulu être un maître de l'air.

Et je suis trop vieux pour revenir dans les camps d'entraînement !

Tu feras sans moi.

Bien, va-t-en !

Nous n'avons pas besoins de ton attitude dans la nation de l'air.

Maître Tenzin ?

Quand rentre-t-on chez nous pour rendre visite à nos familles ?

Rentrer ? Vous venez d'arriver.

Quand est-ce qu'on mange ? Je meurt de faim.

Est-ce que je peux changer de robe maintenant ?

Ça me démange.

C'est aussi horrible que la prison de la Reine de la Terre.

J'en ai mare de toutes ces plaintes.

Jinora, prends ma place.

Est-ce que ça veut dire que je suis le maître maintenant ?

Oui. Montre leur quelques exercices basiques.

Alors, comme je suis maître,

quand est-ce que j'aurai un tatouage ?

- Qui t'as mit cette idée en tête ? - Je parlais avec Kai,

et il me demandait alors...

Kai ! Depuis quand connaît-il le moment

où tu peux avoir des tatouages ?

La réponse est non ! Tu n'es qu'une petite fille.

Je ne suis plus une petite fille !

Je maîtrise l'air aussi bien que toi.

Je connais tout à propos de notre culture et notre histoire,

et j'ai une connexion avec les esprit

du genre que tu n'auras jamais.

Mène ta classe toi même !

Ikii, Meelo, à vous.

Amenez les juste au cercle de Bagua.

A gauche ! A droite !

L'un de vous en s'en sortira pas vivant.

Désolé si ce que j'ai dit t'as causé des problèmes

avec ton père.

Ce n'est pas ta faute.

Il n'arrive juste pas à se mettre en tête que j'ai grandit

et que je n'ai plus besoins de lui pour me dire quoi faire

comme à ses recrues.

je connais quelque chose qui te remontera le moral.

Où sont allé tous les esprits ?

Où sont les bébés ?

Aah!

Que font ces enfants dans mon camp ?

On les a attrapés qui se faufilaient.

On a pensé qu'ils pourraient dire à quelqu'un que nous sommes là.

Ce sont ces nouveaux maîtres de l'air.

Il doivent vivre au temple.

Dépechez vous, rassemblez le reste du gang,

et partons d'ici

avant que quelqu'un perte à la recherche de ces enfants.

On va les emmener à Ba Sing Se

avec le reste de la viande fraîche.

Des tatouages. Comment peut-elle penser..

Concentration.

Respiration.

Bumi a tout ruiné.

Inspiration

Concentration

Tu prends une pause dans ton enseignement ?

j'ai échoué.

Bumi est parti et le reste des maître de l'air

veulent rentrer chez eux.

Ne peuvent-ils pas voir que j'essaye

de reconstruire toute une culture ?

Tu sais, ce n'est pas parce que ces gens maîtrisent l'air,

qu'ils sont automatiquement des nomades de l'air.

M'en parles pas.

je me souviens lorsque j'ai quitté la maison de mes parents

pour devenir un acolyte de l'air.

Cette première nuit, j'étais effrayée et seule,

et le lit était si dur.

C'est en réalité mieux pour ton dos.

Désolé.

le fait est,

que je voulais vraiment être là,

mais il a fallu quand même du temps pour s'adapter

et me sentir comme une part de tout ça.

Ces gens ressentent sans doutes la même chose.

Tu dois être patient.

Maintenant, je sais comment Korra se sent quandje lui parle.

Merci, Pema.

Bumi, j'aimerais m'excuser pour avoir perdu patience.

je ne te parles pas.

Hé, reviens ici !

Où est Jinora ?

Je l'ai vu sur son planeur volant

avec son petit ami.

Quoi ? Son petit ami ?

Kai.

Comment pouvez-vous voler ces bisons ?

Ils sont en voie de disparitio,.

C'est pourquoi ils ont une telle valeur.

La Reine de la Terre et et ses amis fantaisistes

payent beaucoup d'argent pour un steak ou d'autres viandes étranges.

j'ai même entendu qu'elle a mangé l'ours de compagnie de son père.

Vous êtes dégoûtant.

Hé, fait ce truc spirituel brillant que tu as fait pour me trouver.

Va au temple de l'air demander de l'aide.

je ne peux pas. je suis coincée là dedans.

Et j'ai besoins de silence et de temps pour me concentrer.

Mais je peux peut-être envoyer un message.

Esprits, j'ai besoins d'aide.

Trouve Bum-Ju. Dis lui qu'on a des problèmes.

Non, je ne penses pas

que je devrais m'excuser.

Tenzin veut juste faire son chef sur tout le monde.

Je suis trop vieux pour ça.

Eh bien, voyons ça.

Je ne suis juste pas fait pour être un meître de l'air.

Eh bien, c'est ton point de vue.

Attends, est-ce que Jinora a envoyé cet esprit ?

Est-ce qu'elle a des problèmes ?

Jinora a des problèmes !

On doit aller la chercher.

Comment tu le sais ?

L'ami de Bum Ju me l'a dit.

Tu sais communiquer avec les esprits ?

En quelque sorte. J'ai l’essentiel. Allons-y !

Maître Tenzin ne devrait-il pas s'en occuper ?

je ne veux pas avoir de problèmes.

maître Tenzin n'est pas là. C'est à nous.

Ikki et Meelo, allez chercher des bisons.

Maîtres de l'air, on bouge !

Des receleurs de bisons.

Ils ont enfermés Kai et Jinora

Il semblerait qu'ils soient sur le point de partir.

On doit faire vite.

Je ne sais pas si je suis prêt à me battre

avec des receleurs de bisons.

Je sais dire sans le télescope

qu'ils ont une mine affreuse.

Ecoutez, c'est pour ça qu'on s'est entraînés.

On ne s'est pas entraînés si longtemps.

Ce n'est pas important maintenant.

Souvenez vous comment nous avons persévéré ensemble lors de la course aux obstacles.

En fait, tu as quitté.

Et bien, je ne quitte pas maintenant.

Je sait qu'on a eu des moments difficiles... Plus que personne...

mais on est des maîtres de l'air, et il n'y en a pas beaucoup comme nous,

alors on doit rester soudés.

Ils ont deux d'entre nous dans des cages là-bas,

et on ne s'en va pas tant que on ne les a pas ramenés à la maison.

On le naisse pas de maîtres de l'air derrière.

En haut, en bas, et...

tourner.

Libère le bison d'abord.

Hé, vous faites quoi ?

Oof! Ugh!

Ooh!

Kai !

Que se passe-t-il ici ?

Kai, aide moi !

J'arrive, Jinora.

Que...

Vous m'avez eu.

Je me rend.

Tu crois pouvoir kidnapper Jinora

et tous ces bébés bisons ?

Kai ! C'est tout.

Un maître de l'air ne s'attaque jamais à un adversaire sans défense.

Mais c'était de la très bonne technique.

Peut-être que vous n'avez pas encore entendu,

mais il y a des nouveaux maîtres de l'air par ici.

Et tu ne cherche jamais d'embrouille avec un bison de maître de l'air.

Si je n'avais pas rasé ma tête,

je n'aurais jamais pu éviter ce filet.

je l'ai vraiment senti venir sur moi.

Vous devriez vraiment vous raser.

je suis fier de toi.

Ta connexion avec les esprits et ton commandement naturel...

tu me rappelle papa.

je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes.

Je suppose que j'étais juste effrayé de ne pas pouvoir

me qualifier de maître de l'air.

tu sais, bien que je sois le fils d'Aang,

je n'ai jamais vraiment eu l'impression de faire partie de la nation de l'air avant.

Maintenant, tu en fais partie.

Ils sont si gentils, maintenant.

Les bisons sont les maîtres de l'air originels.

Ils reconnaissent leur propre espèce.

Je suis désolée de m'être enfuie.

On a juste eu de la chance que personne ne soit blessé.

- je sais - Et je réalise aussi,

que j'ai été trop sévère avec toi.

Est-ce que ça veut dire que je peux avoir des tatouages ?

C'est dur pour moi de croire que ma petite fille a assez grandit

que pour avoir des tatouages.

Mais je promet d'y penser.

- Ça te semble juste ? - Oui !

Jinora, regarde ! Ils volent !

Je suppose que tout le monde grandit.

Sync par wilson0804 Traduction par Sonyeri219