Original subtitles

Terre.

Feu.

Air.

Eau.

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments

et maintenir l'équilibre du monde.

Synchro par wilson0804 Traduit par Alodiss www.addic7ed.com

Lin Beifong a une sœur.

Après être arrivée à Zaofu, Korra a rencontré Opale,

une nouvelle maître de l'air, dont la mère est la demi-sœur de Lin.

Suyin et sa fille ont accueilli Lin à bras ouverts,

mais elle ne voulait rien avoir à faire avec elles.

Pendant ce temps, Zaheer a infiltré l'île du temple de l'air

à la recherche de l'Avatar.

Après s'être battu avec Kya, il s'est enfui

et est désormais recherché à Republic City.

Livre 3 : Changement Chapitre 6 : Vieilles blessures

Quelqu'un a vu la chef Beifong ?

Elle est sûrement en train de bouder dans sa chambre.

Je sais qu'elle a un problème avec moi,

mais elle n'avait pas le droit de crier sur Opale hier soir.

Prêts pour votre partie de Power Disc les garçons ?

Je suis prêt à botter les fesses de Wei.

Je vais te lancer un disque à la tronche.

Tu devrais jouer avec nous.

Je ne pense pas être à la hauteur

vu que je ne sais pas maîtriser le métal.

Vraiment ?

Lin n'a jamais proposé de t'entraîner ?

Non, et je n'ai jamais pensé à lui demander

parce que j'apprenais la maîtrise de l'air,

ensuite il y a eu le pro-bending,

puis j'ai été occupée à combattre les Égalistes.

Ces derniers mois ont été bien remplis.

C'était sûrement pour le mieux.

Je suis sûre que Lin serait un horrible professeur.

En tant qu'Avatar, tu devrais maîtriser tous les éléments.

Je serais heureuse de t'apprendre les bases.

Vraiment ? Ça serait génial.

Tu devrais essayer aussi.

Euh, non, je suis plutôt un gars de la terre.

La poussière, les rochers, un peu de gravier ...

C'est de ce côté que penche mon cœur.

D'accord, gars de la terre.

Préviens moi si tu changes d'avis.

Ça a marché ! Zhu-Li, écris ça.

Test de l'armure magnétique est un succès.

Éteins-le.

Phase deux ... Zhu-Li nettoie ce bazar.

Comment de pompes tu as fait hier soir ?

Parce que j'en ai fait, genre 50.

Qu'est-ce que vous fichez ?

Retournez travailler.

Est-ce que tout va bien ici ?

L'Avatar est en danger, et ces deux fainéants

ne font que discuter.

Ne vous inquiétez pas.

Zaofu est la ville la plus sûre du monde.

À moi d'en juger.

Je vais vérifier chaque centimètre carré de cet endroit.

Lin, vous n'avez pas à travailler pendant votre séjour ici.

Vous devez vous détendre.

Je vais bien !

Pas besoin d'être devin pour voir

que vous êtes sous une dangereuse charge de stress.

Si vous n'acceptez pas vos sentiments refoulés,

les conséquences seront graves pour votre santé

et votre travail.

Parler de mes sentiments ne m’intéresse pas.

Vous n'aurez pas à dire un mot.

Je connais un excellent acupuncteur en ville

qui pourra vous aider.

On dirait que tu as fait beaucoup de raffut sur l'île du temple de l'air.

Les flics quadrille toute la ville à notre recherche.

Tu veux toujours essayer d'enlever le président ?

Non. Ça devra attendre.

On part aujourd'hui.

Voilà notre ticket de sortie.

Il n'y a pas d'argent. Je viens de faire ma dernière livraison.

On ne veut pas d'argent.

Vous allez me planter combien de ces trucs ?

Je vais placer plusieurs aiguilles

dans chaque point d'acupuncture.

Vous n'avez rien à craindre.

Je n'ai pas peur des aiguilles !

S'il vous plaît, fermez les yeux et respirez profondément.

Ce processus va corriger les déséquilibres

de votre chi.

Dites-le moi si vous ressentez une douleur ou une pression.

Je ne sens rien.

C'est inhabituel.

Votre chi doit être fortement bloqué.

Nous allons avoir besoin de plus d'aiguilles.

L'acupuncture ravive souvent les souvenirs les plus enfouis.

Ces souvenirs sont parfois difficiles à traiter.

Des souvenirs enfouis, c'est ça.

Su, que fais-tu à la maison ?

Tu ressembles presque à un vrai flic.

Tu es censée être à l'école.

Oh, non. Tu vas le dire à maman ?

Ce n'est pas comme si ça allait l’intéresser.

D'où viennent tous ces trucs ?

Tombées de la remorque d'un camion.

Pourquoi traînes-tu avec ces ratés ?

Ce sont mes amis, et tu n'as pas le droit de les appeler comme ça !

Venez les gars, on s'en va.

Su, attends !

Ne me touche pas !

Tu as tellement de potentiel. Tu gâches ta vie.

Au moins, moi j'ai une vie.

Ces météorites sont parfaites pour les maîtres du métal débutants.

Les métaux ont une propriété unique,

qui les rendent plus faciles à maîtriser.

C'est stupéfiant.

Tiens, essaye.

D'accord.

Bolin, c'est toi ?

- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?

Salut les filles. J'étais juste en train ...

de chercher Pabu. Pabu !

Il est sur ton épaule.

Oh, te voilà.

Je savais bien que quelque chose était en train de me mordre l'oreille.

Je vais sûrement avoir besoin d'une piqûre.

Pabu a une sorte de venin ...

Peu importe, alors qu'est-ce que vous faîtes ?

Vous maîtrisez le métal ou un truc du genre ?

- Tu veux essayer ? - Non, ça va.

En plus, il paraît que seul un maître de la terre sur cent

peut maîtriser le métal.

Ne crois pas tout ce qu'on dit.

La seule chose qui te limite c'est ton attitude.

Je pense que pour l'instant ...

je vais juste m'asseoir et observer.

Essaye de te concentrer sur les fines particules de terre

qu'il y a dans le métal.

Je n'arrive pas à y croire. Je maîtrise le métal !

Tu apprends vraiment très vite.

Je suppose que tu es cette personne sur cent.

Beau travail, Korra.

À toutes les unités.

Vol signalé à l'angle de la cinquième et du port.

Le véhicule des suspects se dirige au sud vers le boulevard Hao.

Unités, à vous.

Ici unité 3.

Laisse les tranquille !

Su ?

Attendez.

Partir au milieu d'une séance pourrait vous rendre malade.

J'en ai eu assez.

Vas-tu rester dans ta chambre

à t'apitoyer sur ton sort toute la journée ?

Tu dois des excuses à Opale ...

Pour la façon dont tu l'as traitée hier soir.

Est-ce que ça va ?

- Ça n'a pas l'air d'aller. - Ça va.

Que m'avez-vous fait ?

J'ai essayé de vous prévenir.

Venez avec moi. Allons finir la séance.

Détendez-vous et respirez.

Alors comme ça tu cambrioles des boutiques avec le gang de la terre ?

Je n'ai rien volé. Je conduisais seulement la voiture.

Je devais une faveur à mes amis. Ce n'est pas grave.

Je ne vais pas te laisser t'en sortir comme ça.

Qu'allez-vous faire, officier, m’arrêter ?

Ne fais pas un pas un pas de plus !

Bonjour. Où allez-vous aujourd'hui ?

Je, j'ai une livraison à faire à Bao Yu.

Je devrais être de retour plus tard dans la journée.

Vous vous sentez bien ?

Oui, juste un peu fatigué.

Un dernier paquet à récupérer et je rentre à la maison.

Je croyais que vous deviez faire une livraison.

Ah bon ?

Je vais devoir vous demander de sortir du véhicule

et d'ouvrir l'arrière du camion.

Revenez ici !

Partons d'ici !

Salut Bolin.

Opale !

Tu sais vraiment comment surprendre quelqu'un.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien, tu sais, juste ...

Je pensais juste à mon corps et à la moustache que je pourrais avoir

plus tard.

Tu agis bizarrement encore une fois.

Désolé.

Je ne pensais pas vraiment à ma moustache.

Je suis ... juste frustré.

J'ai essayé de maîtriser le métal, et je n'y arrive pas.

Ne le dis à personne, d'accord ?

- Pourquoi ? - Parce-que c'est gênant.

Ce n'est pas la première fois que j'essaie.

J'ai voulu maîtriser le métal

depuis que j'ai entendu parler de Toph.

Ta grand-mère est mon plus grand héros.

Ma mère a grandi en apprenant de Toph.

Va t'entraîner avec elle. Arrête d'avoir si peur.

Tu sais quoi ?

Peut-être que j'ai peur, mais que dire de toi ?

Je sais que tu veux aller

au temple de l'air boréal pour t'entraîner avec Tenzin,

mais tu ne l'as pas fait parce-que toi aussi tu as peur.

Tu sais quoi ? Tu as raison.

Je ne veux pas quitter ma famille et décevoir ma mère.

Regarde nous ...

à parler de nos sentiments, à nous soutenir mutuellement.

C'est agréable.

Où avais-tu la tête ?

Et toi où avais-tu la tête ?

Vous m'avez toutes les deux mise dans une situation très délicate.

Tu t'énerves contre moi ?

C'est elle qui traînait avec ces criminels.

Tout ça c'est de ta faute !

Je ne faisais que mon travail !

Bon, ça suffit ! Voilà ce qu'on va faire.

Su, tu dois quitter la ville dès que possible.

Quoi ? Où suis-je censée aller ?

Tu resteras avec tes grand-parents.

Lin, donne moi le rapport d'arrestation.

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne peux pas couvrir ça. Il y avait des témoins.

Je suis le chef de la police.

Je ne peux pas avoir une fille en prison.

Alors, une fois de plus, Su peut faire tout ce qu'elle veut,

sans aucune conséquence.

C'est notre seule option.

Vous allez vous sentir un peu faible,

aussi vaudrait-il mieux y aller doucement pendant un moment.

Je n'ai pas besoin de me reposer.

Je dois faire quelque chose que j'aurais dû faire

il y a longtemps.

Félicitations.

Tu es le premier Avatar à maîtriser le métal.

Eh bien, j'ai réfléchi,

et je voudrais m'essayer à la maîtrise du métal.

Je suis sûr que vous avez

une liste d'attente d'au moins quelques années, mais ...

Commençons.

Je crois que Lin est énervée.

Su, il est temps que nous parlions.

Après 30 ans, tu es enfin prête à parler ?

Lorsque nous étions dans le bureau de maman ce jour-là,

tu aurais pu assumer la responsabilité de ce que tu as fait,

mais tu es restée silencieuse

et tu as laissé maman ruiner sa carrière.

Maman n'a pas ruiné sa carrière.

Elle a pris sa retraite l'année suivante. Elle était un héros.

Tu crois qu'elle voulait prendre sa retraite ?

Elle culpabilisait tellement de ce qu'elle avait fait pour te protéger,

qu'elle ne se sentait plus digne de son insigne.

Écoute, j'admets que je n'étais pas une fille parfaite

et j'ai commis des erreurs par le passé, mais ...

Tu as commis quelques erreurs ?

Lin, maman et moi avons déjà parlé de cette époque

et nous avons réglé cette histoire.

Si tu étais restée comme nous te l'avions demandé,

tu saurais que je suis une personne différente maintenant.

Je le suis devenue il y a longtemps.

Tu penses que parce que tu vis dans un grand et luxueux palais

et que tu as un chef qui te cuisine des repas exquis,

tu es une personne différente ?

Peut-être que tu peux duper les autres, mais pas moi.

Je vois clair dans ton jeu.

Tu sais quoi, Lin ?

C'est toi qui n'as pas changé.

Tu es encore cette solitaire aigrie qui ne pense qu'à elle.

Pas étonnant que Tenzin ait rompu avec toi il y a des années.

Très bien, je suppose que c'est inévitable.

- Je devrais les arrêter ? - Tu n'as pas de frères et sœurs.

Se battre fait partie du processus de guérison.

Vas-y maman !

Ma sculpture !

En fait, elle est beaucoup mieux maintenant.

Tu t'es bien défoulée ?

Pas encore !

Qu'est-ce que vous faîtes toutes les deux ? Vous êtes sœurs !

Pourquoi voulez-vous vous blesser ?

Qui va frapper ?

Non, non, non, non.

Pas moi. Tu es l'Avatar.

Pourquoi tu ne le fais pas ?

Je pourrais.

Mais je pensais que tu ...

Je vais le faire.

Chef, vous avez dormi pendant 16 heures.

On voulait s'assurer que tout va bien.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'appelle le chouconoix.

C'est un mélange de chou, de lait de coco et de noix.

Pas mal.

Opale, ne t'en va pas.

S'il te plaît assieds-toi. Je voudrais te parler.

Écoute, ça me met mal à l'aise

de dire ce genre de choses,

mais ...

Je voulais te dire que je suis désolée à propos de l'autre soir.

Ce n'est pas grave.

Ta mère et moi avons une relation compliquée et ...

Ça doit être difficile pour toi d'être ici.

Tu es une jeune fille intelligente et une excellente maître de l'air.

Je pense que ça serait une grande opportunité pour toi de t'entraîner

avec les autres maîtres de l'air au temple de l'air boréal.

Une part de moi désire y aller,

mais je ne veux pas faire de la peine à ma mère.

Quand j'étais plus jeune,

tout ce que je voulais c'était faire plaisir à ma mère.

Je suis devenue chef de la police

car je pensais que ça la rendrait heureuse,

mais ça n'a pas été le cas.

Tu dois prendre les décisions en fonction de ce que toi tu veux.

Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.

Maman ? Papa ?

Je peux vous parler ?

Opale a décidé d'aller au temple de l'air boréal.

Je suppose que tu as quelque chose à voir avec cette décision.

Je voulais juste ...

Ce n'est rien. Je suis contente qu'elle ait été honnête avec moi.

Je veux qu'elle fasse ce qui la rend heureuse.

Maman nous a donné trop de liberté,

mais je crois que j'ai fait l'erreur

d'en avoir trop peu donné à Opale.

Je pense qu'il est temps que je la laisse choisir sa voie.

Je m'excuse de t'avoir mené la vie dure quand nous étions jeunes.

Je ne sais pas ce qu'aurait été ma vie

si maman ne m'avait pas envoyée ailleurs, si j'étais restée en ville.

Tu serais probablement en prison.

Tu as sûrement raison.

Mako m'a dit que tu étais une excellente chef de police.

Republic City a de la chance de t'avoir.

Je sais que maman est fière de toi.

Et si on tournait la page ?

J'adorerais que tu fasses de nouveau partie de ma vie.

Il y a plein de place pour toi dans la maison,

et les enfants adoreraient avoir leur tante avec eux.

J'ai besoin d'une co-réalisatrice pour mon nouveau spectacle de danse.

Pas si vite.

Et si pour l'instant, je te promettais simplement

de ne pas débarquer chez toi pour t'attaquer ?

Marché conclu.

On aurait dû capturer un de ces flics.

Ils savent peut-être où l'Avatar se cache.

Elle pourrait être n'importe où.

On va la trouver.

Ce n'est qu'une question de temps.

Elle est avec le clan du métal.

Synchro par wilson0804 Traduit par Alodiss www.Addic7ed.com