Original subtitles

Terre.

Feu.

Air.

Eau.

Seul l'Avatar peut contrôler les quatre éléments

et rétablir l'équilibre au monde.

Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com

Y-a-t-il un endroit sûr pour l'Avatar ?

Tout d'abord, le Président Raiko la bannit de Republic City.

Puis la reine de la Terre l'a déclaré comme une ennemie du royaume

Après que Korra ai sauvé un groupe de maître de l'air de Ba Sing Se.

Et maintenant Korra a appris que Zaheer

et ses alliés criminels sont après elle.

Avec Tenzin occupé à amener les nouvelles recrues

au temple de l'air du nord,

la protection de Korra est maintenant dans les mains de Beifong.

Pendant que tu joue à rapporter la balle,

quatre des plus dangereux criminels dans le monde

te chassent. On devrait bouger.

Relax. On vient d'arriver.

En plus, personne ne sait où je suis maintenant à part nous.

Je pense qu'elle veut que tu la jette pour elle.

- Je passe mon tour. - Merci

On vient d'avoir un appel à la radio sur un autre maître de l'air.

Enfin. Où sont-ils ?

Dans une ville nommé Zaofu, la maison du clan du métal.

Tu connais l'endroit ?

Je n'y suis jamais allé, mais je veux pas que tu y aille.

Je me reposerais plus facilement si tu était en sécurité à Republic City

Une ville entière faite de métal !

Tu devrait être à la maison, Beifong.

- Tu ne viens pas ? - Qu'est-ce qu'il y a à voir ?

C'est du métal.

Juste trouvez le maître de l'air et avançons.

Et ne dis à personne que je suis là.

Pourquoi ?

Je n'ai pas besoin de me justifier.

Fais juste ce que je t'ai dis.

D'accord. Tu gères, chef grincheux.

Avatar Korra, c'est un honneur de vous rencontrer.

Mon nom est Aiwei.

- Merci de nous accueillir. - Tout le monde est là ?

Oui, juste nous. Donc, est-ce que je peux rencontrer le nouveau maître de l'air ?

Bien sur. C'est par là.

Et ici c'est la grande salle,

où tout le monde mange, et lui c'est Daw.

C'est un nouveau maître de l'air aussi, comme vous les gars.

Je suis enchanté de vous connaître.

Tellement excitant. De nouveaux amis.

Excusez-moi, bonjour ?

Mon nom est Yorru.

J'ai entendu dire que c'était l'endroit où venir pour un nouveau maître de l'air

C'est bien ça,étranger

Il y a quelques semaines

Je me suis réveillé et je pouvais faire ça

Maman, tante Kya, on en a un nouveau

Cette statue honore le premier maître du métal

Toph Beifong qui a étendu

le champ des possibilités des maîtres du métal

Ici, tout le monde est encouragé

à découvrir son plus grand potentiel

Est-ce que Toph vit-là?

On va pouvoir la rencontrer? J'ai peur que non.

Elle venait nous voir de temps en temps

mais depuis quelques années, elle est parti errer à travers le monde

à la recherche de l'illumination

personne ne l'a vu depuis

C'est là que vit le maître de l'air?

Oui, mais d'abord sa mère veut vous rencontrer

C'est une sorte d'entraînement au combat?

Pas vraiment

Ils s'exercent pour la première d'une dance le mois prochain

Ça sera tout pour aujourd'hui

Permettez moi de vous présenter

la matriarche du clan du métal, Suyin

S'il vous plait, appelez-moi Su

Quel plaisir de vous rencontrer enfin, Avatar Korra

et vous devez être Mako, Bolin et Asami

Vous avez fait vos recherches

Il est de mon devoir de savoir qui visite ma ville

Vous êtes une danseuse?

Danseuse, dirigeante, femme, mère,

collectionneuse de météorites rares

Vous verrez qu'ici les gens ont beaucoup de talents et passe-temps

Pourquoi a-tu mentis?

lorsque Aiwei t'a demandé s'il n'y avais que vous?

Quoi? Je n'ai pas.

Je veux dire...

Comment saviez-vous que je mentais?

Je suis un chercheur de vérité

Quand les gens mentent

leurs battements de cœur et leur respiration s'accélèrent

je peux sentir le moindre changement

Grâce à Aiwei, il y n'y a pas de secrets dans notre ville

Nous sommes venus avec la chef de la police de Republic City

Elle voulait que personne ne sache qu'elle était là

je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.

Lin est ici? J'aimerais lui dire bonjour

Vous vous connaissez?

Tu plaisantes, n'est pas?

Lin ne vous à jamais parlé de moi

Non, pourquoi l'aurai t-elle fait?

Je suis sa soeur

J'ai compris pourquoi tu étais contre venir ici

pourquoi n'as tu jamais parlé de ta soeur?

Demi-soeur

même mère, différents pères

Et alors? Nous sommes du même sang.

Et après 30 ans, tu pouvais au moins dire bonjour.

Je n'ai rien à te dire.

Vous vous ne vous êtes pas parlées depuis 30 ans... Pourquoi?

Demandes lui, j'ai essayé

Ne me mets pas ça sur le dos

Tu es celle qui a déchiré notre famille

Et tu as fait un bon boulot en ni changeant rien.

Tu n'as pas changé d'un iota.

Nous ne pouvons pas rester à nous disputer sur le passé

ce n'est pas pour ça que l'Avatar est venu

Ma fille est impatiente de te rencontrer

Lin, ta nièce est une maître de l'air

N'est-ce pas incroyable?

Oui, génial

Voici mes deux plus jeunes, Wei et Wing

Ils jouent au jeu du disque du pouvoir.

Qu'ils ont inventé eux-même

Yah!

Beau lancé, Wei

Wing s'écroule

Je suis si fière de ces deux là.

Huan, je veux que tu rencontres l'Avatar et ses amis

et ta tante Lin.

Ravi de vous rencontrer.

C'est une très belle... banane?

Oui, très ressemblant.

Ce n'est pas une banane

je me suis inspiré de la convergence harmonique

ça représente l'avènement d'un nouvel âge.

Je vois ça

Attends, laisse moi me être là. Je comprend maintenant

Merci.

Banane. C'est une banane, non?

Et voici ma fille Opal.

Avatar Korra

Je n'arrive pas à croire que tu es là

tu es si incroyable

C'est un plaisir de te rencontrer.

Opal? C'est un très beau nom

Merci. Je m'appelle Bolin

Opal, mais tu le sais déjà

Bien, nous avons trouvé le maître de l'ai

rencontrons au vaisseau et allons nous en.

Et la femme qui essais de t'enlever

est ta tante Lin.

J'ai toujours voulu la rencontrer

ma mère m'a raconté tellement d'histoires sur elle.

Je suis sûr qu'elle l'a fait.

Vous resterez dans la maison des invités

pendant que Korra entraînera Opal

Désolé, mais j'espérais

qu'elle pourrai venir avec les autres maître de l'air

au temple du Nord

-Ça paraît incroyable -Pas question

C'est ici qu'est la maison d'Opal et sa famille

tu peux l'entraîner ici.

Je devrais pouvoir l'aider à débuter.

Impossible, nous partons.

Elle est un petit peu inquiète

car un groupe de criminels fous en a après moi.

Ne soyez pas inquiète pour la sécurité

c'est la ville la plus sûr du monde

Je vous verrais au dîner.

Mon chef vous ravira les papilles

Quel est ton problème avec ta sœur?

elle paraît gentille

on peut rester un peu.

Voyons ce que nous avons

-Je ne suis pas très forte -C'est bon

je n'ai jamais enseigné avant,

donc on est dans le même bateau

Tu vas garder tes coudes levés

le torse droit, les pieds effleurant le sol.

Essaies avec moi.

C'est naturel chez toi.

Tu le penses vraiment?

Merci

Tu t'appelles un maître de l'air?

Honteux!

Sois la feuille!

Mais je ne comprend pas ce que cela veut dire!

Ça mec, c'est une feuille.

L'étudiant est seulement aussi bon que le maître.

Bonne nouvelle,

Je viens d'avoir un message de Tenzin

Il est avec tout un groupe de maître de l'air

au temple du Nord et il veut qu'on le rejoint tous.

Nous partirons dès demain matin

Et l'Avatar est avec eux?

Non, elle a dû se séparer de Tenzin

C'est malheureux.

J'étais impatient de la rencontrer.

Ce soir pour votre plus grand plaisir

Je vous présente un éléphant des mers koi sauvage de Kyoshi

avec sa vrille de pois roux infusées

et sa salade de racines d'hibiscus

Étonnant.

Désolé chérie, je vais dîner dans mon bureau.

j'ai un énorme problème avec la nouvelle station du tram.

Ne laisse pas attendre l'inspiration.

T'es la meilleure.

C'était mon brillant architecte de mari, Baatar,

et notre fils aîné.

Il est ingénieur sur tous les projets de mon mari

Cinq enfants. Quel cauchemar

Non, mes enfants sont une bénédiction.

Ouais, maman disait la même chose

mais elle ne l'a jamais pensé

Mmm.

J'admet que j'étais assez sceptique

quand il a parlé de vrilles de pois

mais c'est délicieux.

N'est pas?

Je n'ai jamais eu de mauvais repas de toute ma vie.

Moi, j'en est eu plein

lorsque Mako et moi vivions dans la rue

tu serais surprise à quel point la nourriture des poubelles est mauvaise

Désolé, je ne savais pas.

Pas de souçis, c'est du passé

Tout va bien maintenant.

J'ai été maître professionnel

combattu une dangereuse révolution

devenu une star de cinéma

et maintenant j'aide l'Avatar à reconstruire une nation.

Ta vie paraît si excitante.

Comment se passe ta recherche des nouveaux maître de l'air?

Honnêtement, pas terrible

on a dû secourir tout un groupe de la reine du royaume de la Terre

Oh, elle est horrible.

Elle pense qu'elle peut faire ce qu'elle veut.

- Ça sonne familier. - Quoi ?

Rien.

Enfin, l'idée d'avoir une reine

est dépassé. Tu n'es pas d'accord Korra ?

Je n'y est pas vraiment réfléchi.

Eh bien, tu devrais.

Le monde change et la reine du royaume de la Terre

peut changer avec ou se mettre à l'écart.

Salut tout le monde,

ma petite soeur est experte dans les affaires du monde.

Tu veux parler de ce qui t'embete ?

Parce que je suis là.

Désolé nous sommes en retard.

Varrick !

- Qu'est que tu fais ici ? - Bonne question Asami.

Qu'est qu'on fait tous ici ?

Matière à réflexion.

Au fait; comment va notre entreprise ?

Tu veux dire mon entreprise ?

Future industries m'est revenu

après que tu a tenté d'enlever le président

Prétendu enlevement.

Jamais prouvé.

C'est parce que tu t'es échappé de prison.

Non, l'univers a décidé de me libérer.

Alors j'ai regardé avec mon amie Suyin

pris quelques idées, et voila !

Nous sommes en affaires ensemble.

Varrick est à la tête de ma nouvelle division technologique.

J'ai vu le futur et le le futur, c'est les aimants.

Je travaille sur un train à grand vitesse

qui va révolutionner le transport

et la navigation tel qu'on les connaît.

Mais ce n'est pas tout, J'...

Assez!

J'essai de garder l'Avatar en sécurité,

et tu abrite un criminel?

Du calme, Lin.

Varrick a fait des erreurs par le passé,

mais ça ne veut pas dire qu'il doit payé pour le reste de sa vie.

Mon chef était un pirate, maintenant, il est un chef cuistot.

Les gens changent.

Pas toi.

Lin!

Toi et Opal semblez avoir accrochés pendant le dîner.

Je pense qu'elle t'apprécie.

Ouais, elle est douce et jolie et super gentille.

Dommage qu'elle ne soit pas mon type.

Oui, j'oubliais.

Ton type, c'est une stupide actrice ou une princesse de glace psychopathe.

Tu sais, ça me blesse un peu.

Juste... Ici.

Mais t'as peut être raison.

Peut être qu'Opal est ton matériaux.

Merci!

Avant que je construise cette ville

il n'y avais rien ici.

J'ai voulu marqué le monde de mon empreinte.

C'est incroyable.

Merci d'être aussi accueillante,

je suis désolé pour la réaction de Lin.

Je peut savoir ce qui s'est passé entre vous deux?

C'est compliqué.

Nous n'avons pas eu une enfance normale.

Aucune de nous n'a connu nos pères,

et Toph était toujours occupée à être chef de police.

Parce que maman a grandi dans une maison très sricte,

elle nous a donné toutes les libertés du monde,

espérant que nous tracerions notre propre voie.

Ça semble être une bonne chose.

Ça l'était d'une certaine façon.

mais nous avons fini par nous battre pour l'attention de maman.

Lin suivait les pas de maman en devant un policier.

J'étais plus une rebelle.

Maman n'a pas été contente de la façon dont nous avons tournées

A 16 ans, j'ai quitté la maison pour explorer le monde.

J'ai voyagé sur un bateau pirate,

rejoins un cirque ambulant,

et vécu dans un village de maîtres des sables.

Au bout d'un moment, j'ai réalisé

que ce que je recherchais, c'était une famille.

Donc, j'ai acheté ces terres,

trouvé un brillant architecte qui est devenu mon mari,

et créé un lieu que je peux appeler maison.

Tu parais avoir créé la vie idéale ici.

Presque.

J'ai toujours voulu que Lin en fasse parti,

mais j'ai perdu espoir il y a longtemps.

Salut, jeune fille.

Tu m'époustoufles avec ta maîtrise de l'air.

Pourquoi agis-tu si bizaremment?

Pourquoi agis-tu si bizarrement?

Je n'aime pas la façon dont tu me parles.

Désolé.

Je perd confiance quand je sais qu'une fille m'apprécie,

et j'agis stupidement.

Qui t'as dit que je t'appréciais?

Non, mais je pensais... Mako a dit...

Je plaisante.

Mais fais moi une faveur et arrête d'essayer.

Non, n'arrête pas d'essayer.

N'essais juste pas trop. Sois toi même.

Etre moi-même.

Je pense que je peut essayer.

Korra.

Est-ce que je peux te voler à Bolin quelques minutes?

J'ai besoin d'aide avec quelque chose.

"Abandonne tes attaches terrestres.

Fais le vide.

Et deviens le vent".

Que faites vous?

Personne n'est autorisé à entrer dans le bureau de papa sauf papa.

Désolé, je ne pouvais pas dormir.

Que lisez-vous?

Un poème de Guru Laghima,

le plus sage des maîtres de l'air.

Ikki, tu devrais être au lit.

Viens.

-Bonne nuit. -Bonne nuit.

Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur l'histoire des maîtres de l'air

pour quelqu'un qui vient de l'être.

J'ai toujours admiré la culture.

Et tu t'es déplacé à travers les portes comme un naturel.

D'où as tu dit que tu venais ?

Un petit village dans le nord.

Tu n'as probablement jamais entendu parler.

Attends.

Zaheer !

J'ai besoin d'aide !

Arrêtez le!

Désolé, je ne rejoindrai pas le temple de l'air du nord.

J'ai peur d'avoir d'autre plan.

Qui c'est ?

C'est moi.

J'ai amené quelqu'un qui veut te parler.

Tu veux parler, parle.

Je suis desolé si d'être ici a été trop dur pour toi.

Quand tu es arrivé, j'étais tellement exciter de te connaitre.

J'ai entendu tellement de belles chose sur toi

de maman et mamie Toph.

Donc j'étais un peu déu

que tu ne veuilles pas me connaitre.

Crois moi, je sais que ma famille peut être folle

et acablant parfois

mais j'aimerais tellement si tu pouvais en faire partie.

Dehors.

Pardon. Ais je dit quelque chose de mal ?

Dehors.

Quel est le problème ?

Ne t'énerve pas sur Opal.

Je lui ai demandé de te parler

parce que je pensais que ça t'aiderais

mais j'imagine que j'ai eu tort.

Pourquoi tu ne te contentes pas de réparer le monde

et arrêter d'essayer de réparer ma famille ?

Su a raison. Tu ne vas jamais changer.

Tu seras toujours une femme amère et seule.

Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com