Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:01,968
Terre.
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,803
Feu.
3
00:00:03,805 --> 00:00:05,671
Air.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,840
Eau.
5
00:00:07,842 --> 00:00:11,594
Seul l'Avatar peut
contrôler les quatre éléments
6
00:00:11,596 --> 00:00:14,513
et rétablir l'équilibre au monde.
7
00:00:15,154 --> 00:00:20,222
Synchro par wilson0804
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
8
00:00:20,272 --> 00:00:22,188
Y-a-t-il un endroit sûr pour l'Avatar ?
9
00:00:22,190 --> 00:00:25,024
Tout d'abord, le Président Raiko
la bannit de Republic City.
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,360
Puis la reine de la Terre l'a
déclaré comme une ennemie du royaume
11
00:00:27,362 --> 00:00:30,363
Après que Korra ai sauvé un groupe
de maître de l'air de Ba Sing Se.
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,248
Et maintenant Korra a appris que Zaheer
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,749
et ses alliés
criminels sont après elle.
14
00:00:33,751 --> 00:00:35,835
Avec Tenzin occupé à
amener les nouvelles recrues
15
00:00:35,837 --> 00:00:37,203
au temple de l'air du nord,
16
00:00:37,205 --> 00:00:39,705
la protection de Korra est
maintenant dans les mains de Beifong.
17
00:00:56,940 --> 00:00:59,191
Pendant que tu joue
à rapporter la balle,
18
00:00:59,193 --> 00:01:00,977
quatre des plus dangereux
criminels dans le monde
19
00:01:00,979 --> 00:01:02,895
te chassent.
On devrait bouger.
20
00:01:02,897 --> 00:01:04,864
Relax.
On vient d'arriver.
21
00:01:04,866 --> 00:01:07,650
En plus, personne ne sait
où je suis maintenant à part nous.
22
00:01:10,404 --> 00:01:13,372
Je pense qu'elle veut
que tu la jette pour elle.
23
00:01:15,501 --> 00:01:17,668
- Je passe mon tour.
- Merci
24
00:01:17,670 --> 00:01:20,170
On vient d'avoir un appel à la
radio sur un autre maître de l'air.
25
00:01:20,172 --> 00:01:21,838
Enfin.
Où sont-ils ?
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,258
Dans une ville nommé Zaofu,
la maison du clan du métal.
27
00:01:24,260 --> 00:01:25,676
Tu connais l'endroit ?
28
00:01:25,678 --> 00:01:28,962
Je n'y suis jamais allé,
mais je veux pas que tu y aille.
29
00:01:28,964 --> 00:01:32,415
Je me reposerais plus facilement
si tu était en sécurité à Republic City
30
00:01:56,488 --> 00:01:59,239
Une ville entière faite de métal !
31
00:01:59,241 --> 00:02:00,824
Tu devrait être à la maison, Beifong.
32
00:02:25,884 --> 00:02:28,719
- Tu ne viens pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
33
00:02:28,721 --> 00:02:30,354
C'est du métal.
34
00:02:30,356 --> 00:02:32,306
Juste trouvez le
maître de l'air et avançons.
35
00:02:32,308 --> 00:02:34,141
Et ne dis à personne que je suis là.
36
00:02:34,143 --> 00:02:35,392
Pourquoi ?
37
00:02:35,394 --> 00:02:37,227
Je n'ai pas besoin
de me justifier.
38
00:02:37,229 --> 00:02:38,812
Fais juste ce que je t'ai dis.
39
00:02:38,814 --> 00:02:42,733
D'accord. Tu gères, chef grincheux.
40
00:02:46,871 --> 00:02:50,741
Avatar Korra, c'est un
honneur de vous rencontrer.
41
00:02:50,743 --> 00:02:52,125
Mon nom est Aiwei.
42
00:02:52,127 --> 00:02:55,879
- Merci de nous accueillir.
- Tout le monde est là ?
43
00:02:55,881 --> 00:02:59,583
Oui, juste nous. Donc, est-ce que je peux
rencontrer le nouveau maître de l'air ?
44
00:02:59,585 --> 00:03:01,802
Bien sur. C'est par là.
45
00:03:15,266 --> 00:03:17,434
Et ici c'est la grande salle,
46
00:03:17,436 --> 00:03:19,736
où tout le monde mange,
et lui c'est Daw.
47
00:03:19,738 --> 00:03:21,605
C'est un nouveau maître de
l'air aussi, comme vous les gars.
48
00:03:21,607 --> 00:03:23,940
Je suis enchanté de vous connaître.
49
00:03:23,942 --> 00:03:26,026
Tellement excitant. De nouveaux amis.
50
00:03:26,028 --> 00:03:27,778
Excusez-moi, bonjour ?
51
00:03:27,780 --> 00:03:29,579
Mon nom est Yorru.
52
00:03:29,581 --> 00:03:31,948
J'ai entendu dire que c'était l'endroit où venir
pour un nouveau maître de l'air
53
00:03:31,950 --> 00:03:34,751
C'est bien ça,étranger
54
00:03:34,753 --> 00:03:36,286
Il y a quelques semaines
55
00:03:36,288 --> 00:03:40,257
Je me suis réveillé
et je pouvais faire ça
56
00:03:41,376 --> 00:03:44,544
Maman, tante Kya, on en a un nouveau
57
00:04:04,399 --> 00:04:07,734
Cette statue honore
le premier maître du métal
58
00:04:07,736 --> 00:04:10,404
Toph Beifong qui a étendu
59
00:04:10,406 --> 00:04:12,873
le champ des possibilités des maîtres
du métal
60
00:04:12,875 --> 00:04:15,792
Ici, tout le monde est encouragé
61
00:04:15,794 --> 00:04:18,662
à découvrir son plus grand potentiel
62
00:04:18,664 --> 00:04:21,164
Est-ce que Toph vit-là?
63
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
On va pouvoir la rencontrer?
J'ai peur que non.
64
00:04:24,002 --> 00:04:26,336
Elle venait nous voir
de temps en temps
65
00:04:26,338 --> 00:04:29,172
mais depuis quelques années,
elle est parti errer à travers le monde
66
00:04:29,174 --> 00:04:31,007
à la recherche de l'illumination
67
00:04:31,009 --> 00:04:33,427
personne ne l'a vu depuis
68
00:04:49,694 --> 00:04:52,529
C'est là que vit le maître
de l'air?
69
00:04:52,531 --> 00:04:56,700
Oui, mais d'abord sa mère veut
vous rencontrer
70
00:05:03,586 --> 00:05:05,470
C'est une sorte d'entraînement
au combat?
71
00:05:05,472 --> 00:05:07,672
Pas vraiment
72
00:05:07,674 --> 00:05:10,642
Ils s'exercent pour la première
d'une dance le mois prochain
73
00:05:19,769 --> 00:05:22,937
Ça sera tout pour aujourd'hui
74
00:05:22,939 --> 00:05:24,856
Permettez moi de vous
présenter
75
00:05:24,858 --> 00:05:27,442
la matriarche du clan du métal, Suyin
76
00:05:27,444 --> 00:05:29,027
S'il vous plait,
appelez-moi Su
77
00:05:29,029 --> 00:05:31,196
Quel plaisir de vous rencontrer enfin,
Avatar Korra
78
00:05:31,198 --> 00:05:34,699
et vous devez être Mako,
Bolin et Asami
79
00:05:34,701 --> 00:05:36,201
Vous avez fait vos recherches
80
00:05:36,203 --> 00:05:38,870
Il est de mon devoir de savoir
qui visite ma ville
81
00:05:38,872 --> 00:05:40,038
Vous êtes une danseuse?
82
00:05:40,040 --> 00:05:42,874
Danseuse, dirigeante,
femme, mère,
83
00:05:42,876 --> 00:05:44,542
collectionneuse de météorites rares
84
00:05:44,544 --> 00:05:48,546
Vous verrez qu'ici les gens ont
beaucoup de talents et passe-temps
85
00:05:50,383 --> 00:05:51,883
Pourquoi a-tu mentis?
86
00:05:51,885 --> 00:05:53,635
lorsque Aiwei t'a demandé
s'il n'y avais que vous?
87
00:05:53,637 --> 00:05:56,221
Quoi? Je n'ai pas.
88
00:05:56,223 --> 00:05:57,939
Je veux dire...
89
00:05:57,941 --> 00:05:58,940
Comment saviez-vous
que je mentais?
90
00:05:58,942 --> 00:06:00,892
Je suis un chercheur de vérité
91
00:06:00,894 --> 00:06:02,143
Quand les gens mentent
92
00:06:02,145 --> 00:06:04,813
leurs battements de cœur et
leur respiration s'accélèrent
93
00:06:04,815 --> 00:06:08,366
je peux sentir
le moindre changement
94
00:06:08,368 --> 00:06:11,953
Grâce à Aiwei, il y n'y a pas
de secrets dans notre ville
95
00:06:11,955 --> 00:06:14,739
Nous sommes venus avec la chef
de la police de Republic City
96
00:06:14,741 --> 00:06:17,075
Elle voulait que personne ne sache
qu'elle était là
97
00:06:17,077 --> 00:06:18,576
je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.
98
00:06:18,578 --> 00:06:22,080
Lin est ici? J'aimerais lui dire bonjour
99
00:06:22,082 --> 00:06:24,165
Vous vous connaissez?
100
00:06:24,167 --> 00:06:27,502
Tu plaisantes, n'est pas?
101
00:06:27,504 --> 00:06:29,921
Lin ne vous à jamais parlé de moi
102
00:06:29,923 --> 00:06:31,756
Non, pourquoi l'aurai t-elle fait?
103
00:06:31,758 --> 00:06:35,343
Je suis sa soeur
104
00:06:38,898 --> 00:06:41,015
J'ai compris pourquoi tu étais
contre venir ici
105
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
pourquoi n'as tu jamais
parlé de ta soeur?
106
00:06:43,019 --> 00:06:44,686
Demi-soeur
107
00:06:44,688 --> 00:06:46,237
même mère, différents pères
108
00:06:46,239 --> 00:06:48,189
Et alors? Nous sommes
du même sang.
109
00:06:48,191 --> 00:06:51,242
Et après 30 ans, tu pouvais
au moins dire bonjour.
110
00:06:51,244 --> 00:06:54,162
Je n'ai rien à te dire.
111
00:06:58,517 --> 00:07:01,419
Vous vous ne vous êtes pas
parlées depuis 30 ans...
Pourquoi?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,955
Demandes lui, j'ai essayé
113
00:07:03,957 --> 00:07:05,389
Ne me mets pas ça
sur le dos
114
00:07:05,391 --> 00:07:07,125
Tu es celle qui a déchiré
notre famille
115
00:07:07,127 --> 00:07:09,727
Et tu as fait un bon boulot
en ni changeant rien.
116
00:07:09,729 --> 00:07:11,829
Tu n'as pas changé d'un iota.
117
00:07:11,831 --> 00:07:14,565
Nous ne pouvons pas rester
à nous disputer sur le passé
118
00:07:14,567 --> 00:07:16,868
ce n'est pas pour ça que l'Avatar
est venu
119
00:07:16,870 --> 00:07:19,637
Ma fille est impatiente
de te rencontrer
120
00:07:19,639 --> 00:07:22,440
Lin, ta nièce est
une maître de l'air
121
00:07:22,442 --> 00:07:23,941
N'est-ce pas incroyable?
122
00:07:23,943 --> 00:07:27,145
Oui, génial
123
00:07:27,147 --> 00:07:30,231
Voici mes deux plus jeunes,
Wei et Wing
124
00:07:30,233 --> 00:07:32,066
Ils jouent au jeu
du disque du pouvoir.
125
00:07:32,068 --> 00:07:34,152
Qu'ils ont inventé eux-même
126
00:07:34,154 --> 00:07:37,071
Yah!
127
00:07:40,827 --> 00:07:42,660
Beau lancé, Wei
128
00:07:43,830 --> 00:07:45,663
Wing s'écroule
129
00:07:45,665 --> 00:07:48,633
Je suis si fière de ces deux là.
130
00:08:04,516 --> 00:08:07,652
Huan, je veux que tu rencontres
l'Avatar et ses amis
131
00:08:07,654 --> 00:08:09,020
et ta tante Lin.
132
00:08:09,022 --> 00:08:11,656
Ravi de vous rencontrer.
133
00:08:11,658 --> 00:08:15,693
C'est une très belle... banane?
134
00:08:15,695 --> 00:08:17,612
Oui, très ressemblant.
135
00:08:17,614 --> 00:08:20,865
Ce n'est pas une banane
136
00:08:20,867 --> 00:08:22,700
je me suis inspiré de
la convergence harmonique
137
00:08:22,702 --> 00:08:26,704
ça représente l'avènement
d'un nouvel âge.
138
00:08:26,706 --> 00:08:29,373
Je vois ça
139
00:08:29,375 --> 00:08:31,792
Attends, laisse moi me être là.
Je comprend maintenant
140
00:08:31,794 --> 00:08:33,177
Merci.
141
00:08:33,179 --> 00:08:36,547
Banane.
C'est une banane, non?
142
00:08:39,017 --> 00:08:41,185
Et voici ma fille Opal.
143
00:08:42,387 --> 00:08:43,721
Avatar Korra
144
00:08:43,723 --> 00:08:45,890
Je n'arrive pas à croire
que tu es là
145
00:08:45,892 --> 00:08:47,558
tu es si incroyable
146
00:08:47,560 --> 00:08:49,060
C'est un plaisir de te rencontrer.
147
00:08:49,062 --> 00:08:51,445
Opal? C'est un très beau nom
148
00:08:51,447 --> 00:08:53,731
Merci.
Je m'appelle Bolin
149
00:08:53,733 --> 00:08:56,400
Opal, mais tu le sais déjà
150
00:08:59,955 --> 00:09:01,405
Bien, nous avons trouvé le maître
de l'ai
151
00:09:01,407 --> 00:09:03,157
rencontrons au vaisseau et
allons nous en.
152
00:09:03,159 --> 00:09:05,626
Et la femme qui essais de t'enlever
153
00:09:05,628 --> 00:09:07,044
est ta tante Lin.
154
00:09:07,046 --> 00:09:09,580
J'ai toujours voulu
la rencontrer
155
00:09:09,582 --> 00:09:12,333
ma mère m'a raconté tellement
d'histoires sur elle.
156
00:09:12,335 --> 00:09:14,001
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
157
00:09:14,003 --> 00:09:15,887
Vous resterez dans la maison
des invités
158
00:09:15,889 --> 00:09:17,171
pendant que Korra entraînera
Opal
159
00:09:17,173 --> 00:09:19,340
Désolé, mais j'espérais
160
00:09:19,342 --> 00:09:21,008
qu'elle pourrai venir
avec les autres maître de l'air
161
00:09:21,010 --> 00:09:22,310
au temple du Nord
162
00:09:22,312 --> 00:09:24,428
-Ça paraît incroyable
-Pas question
163
00:09:24,430 --> 00:09:26,314
C'est ici qu'est la maison d'Opal
et sa famille
164
00:09:26,316 --> 00:09:27,648
tu peux l'entraîner ici.
165
00:09:27,650 --> 00:09:29,317
Je devrais pouvoir l'aider
à débuter.
166
00:09:29,319 --> 00:09:31,235
Impossible, nous partons.
167
00:09:31,237 --> 00:09:32,653
Elle est un petit peu inquiète
168
00:09:32,655 --> 00:09:35,022
car un groupe de criminels fous
en a après moi.
169
00:09:35,024 --> 00:09:37,275
Ne soyez pas inquiète pour
la sécurité
170
00:09:37,277 --> 00:09:39,944
c'est la ville la plus sûr
du monde
171
00:09:39,946 --> 00:09:42,363
Je vous verrais au dîner.
172
00:09:42,365 --> 00:09:45,833
Mon chef vous ravira
les papilles
173
00:09:47,252 --> 00:09:49,203
Quel est ton problème
avec ta sœur?
174
00:09:49,205 --> 00:09:51,455
elle paraît gentille
175
00:09:51,457 --> 00:09:53,624
on peut rester un peu.
176
00:09:57,379 --> 00:09:59,347
Voyons ce que nous avons
177
00:09:59,349 --> 00:10:02,717
-Je ne suis pas très forte
-C'est bon
178
00:10:02,719 --> 00:10:04,218
je n'ai jamais enseigné avant,
179
00:10:04,220 --> 00:10:06,137
donc on est dans
le même bateau
180
00:10:06,139 --> 00:10:07,888
Tu vas garder
tes coudes levés
181
00:10:07,890 --> 00:10:12,893
le torse droit,
les pieds effleurant le sol.
182
00:10:12,895 --> 00:10:16,364
Essaies avec moi.
183
00:10:30,295 --> 00:10:33,581
C'est naturel chez toi.
184
00:10:33,583 --> 00:10:34,665
Tu le penses vraiment?
185
00:10:34,667 --> 00:10:36,584
Merci
186
00:10:46,980 --> 00:10:49,347
Tu t'appelles
un maître de l'air?
187
00:10:49,349 --> 00:10:53,017
Honteux!
188
00:10:56,689 --> 00:10:58,990
Sois la feuille!
189
00:10:58,992 --> 00:11:01,909
Mais je ne comprend pas
ce que cela veut dire!
190
00:11:15,674 --> 00:11:18,342
Ça mec, c'est une feuille.
191
00:11:18,344 --> 00:11:21,712
L'étudiant est seulement
aussi bon que le maître.
192
00:11:23,966 --> 00:11:24,966
Bonne nouvelle,
193
00:11:24,967 --> 00:11:26,684
Je viens d'avoir
un message de Tenzin
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,436
Il est avec tout un groupe
de maître de l'air
195
00:11:28,438 --> 00:11:31,022
au temple du Nord et
il veut qu'on le rejoint tous.
196
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
Nous partirons dès demain matin
197
00:11:32,191 --> 00:11:35,109
Et l'Avatar est avec eux?
198
00:11:35,111 --> 00:11:37,645
Non, elle a dû se séparer de Tenzin
199
00:11:37,647 --> 00:11:40,231
C'est malheureux.
200
00:11:40,233 --> 00:11:43,317
J'étais impatient de la
rencontrer.
201
00:11:51,743 --> 00:11:54,495
Ce soir pour votre
plus grand plaisir
202
00:11:54,497 --> 00:11:57,498
Je vous présente un éléphant
des mers koi sauvage de Kyoshi
203
00:11:57,500 --> 00:12:00,801
avec sa vrille de pois roux
infusées
204
00:12:00,803 --> 00:12:02,920
et sa salade de racines
d'hibiscus
205
00:12:02,922 --> 00:12:04,839
Étonnant.
206
00:12:08,260 --> 00:12:11,095
Désolé chérie, je vais dîner
dans mon bureau.
207
00:12:11,097 --> 00:12:14,181
j'ai un énorme problème avec
la nouvelle station du tram.
208
00:12:14,183 --> 00:12:16,767
Ne laisse pas attendre
l'inspiration.
209
00:12:16,769 --> 00:12:18,319
T'es la meilleure.
210
00:12:18,321 --> 00:12:20,938
C'était mon brillant
architecte de mari, Baatar,
211
00:12:20,940 --> 00:12:22,156
et notre fils aîné.
212
00:12:22,158 --> 00:12:24,358
Il est ingénieur sur tous
les projets de mon mari
213
00:12:24,360 --> 00:12:26,527
Cinq enfants.
Quel cauchemar
214
00:12:26,529 --> 00:12:28,696
Non, mes enfants sont
une bénédiction.
215
00:12:28,698 --> 00:12:30,281
Ouais, maman disait
la même chose
216
00:12:30,283 --> 00:12:33,751
mais elle ne l'a jamais pensé
217
00:12:33,753 --> 00:12:35,202
Mmm.
218
00:12:35,204 --> 00:12:37,204
J'admet que j'étais
assez sceptique
219
00:12:37,206 --> 00:12:39,290
quand il a parlé
de vrilles de pois
220
00:12:39,292 --> 00:12:40,708
mais c'est délicieux.
221
00:12:40,710 --> 00:12:42,793
N'est pas?
222
00:12:42,795 --> 00:12:45,129
Je n'ai jamais eu de mauvais repas
de toute ma vie.
223
00:12:45,131 --> 00:12:46,630
Moi, j'en est eu plein
224
00:12:46,632 --> 00:12:48,349
lorsque Mako et moi
vivions dans la rue
225
00:12:48,351 --> 00:12:52,186
tu serais surprise à quel point
la nourriture des poubelles est mauvaise
226
00:12:52,188 --> 00:12:54,138
Désolé, je ne savais pas.
227
00:12:54,140 --> 00:12:56,273
Pas de souçis,
c'est du passé
228
00:12:56,275 --> 00:12:57,525
Tout va bien maintenant.
229
00:12:57,527 --> 00:12:58,776
J'ai été maître professionnel
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,478
combattu une dangereuse révolution
231
00:13:00,480 --> 00:13:02,613
devenu une star de cinéma
232
00:13:02,615 --> 00:13:05,616
et maintenant j'aide l'Avatar
à reconstruire une nation.
233
00:13:05,618 --> 00:13:09,069
Ta vie paraît si excitante.
234
00:13:09,071 --> 00:13:11,539
Comment se passe ta recherche
des nouveaux maître de l'air?
235
00:13:11,541 --> 00:13:13,824
Honnêtement, pas terrible
236
00:13:13,826 --> 00:13:16,243
on a dû secourir tout un groupe
de la reine du royaume de la Terre
237
00:13:16,245 --> 00:13:17,912
Oh, elle est horrible.
238
00:13:17,914 --> 00:13:19,747
Elle pense qu'elle peut faire
ce qu'elle veut.
239
00:13:19,749 --> 00:13:21,715
- Ça sonne familier.
- Quoi ?
240
00:13:21,717 --> 00:13:22,833
Rien.
241
00:13:22,835 --> 00:13:24,585
Enfin, l'idée d'avoir une reine
242
00:13:24,587 --> 00:13:27,004
est dépassé.
Tu n'es pas d'accord Korra ?
243
00:13:27,006 --> 00:13:29,840
Je n'y est pas vraiment réfléchi.
244
00:13:29,842 --> 00:13:31,926
Eh bien, tu devrais.
245
00:13:31,928 --> 00:13:33,511
Le monde change et la reine du
royaume de la Terre
246
00:13:33,513 --> 00:13:35,479
peut changer avec ou
se mettre à l'écart.
247
00:13:35,481 --> 00:13:37,064
Salut tout le monde,
248
00:13:37,066 --> 00:13:39,600
ma petite soeur est experte dans les
affaires du monde.
249
00:13:39,602 --> 00:13:41,569
Tu veux parler de ce qui t'embete ?
250
00:13:41,571 --> 00:13:43,687
Parce que je suis là.
251
00:13:46,525 --> 00:13:48,692
Désolé nous sommes en retard.
252
00:13:48,694 --> 00:13:52,029
Varrick !
253
00:13:52,031 --> 00:13:55,115
- Qu'est que tu fais ici ?
- Bonne question Asami.
254
00:13:55,117 --> 00:13:58,169
Qu'est qu'on fait tous ici ?
255
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Matière à réflexion.
256
00:14:00,173 --> 00:14:01,789
Au fait; comment va notre entreprise ?
257
00:14:01,791 --> 00:14:03,374
Tu veux dire mon entreprise ?
258
00:14:03,376 --> 00:14:05,376
Future industries m'est revenu
259
00:14:05,378 --> 00:14:07,711
après que tu a tenté
d'enlever le président
260
00:14:07,713 --> 00:14:10,598
Prétendu enlevement.
261
00:14:10,600 --> 00:14:11,882
Jamais prouvé.
262
00:14:11,884 --> 00:14:14,051
C'est parce que
tu t'es échappé de prison.
263
00:14:14,053 --> 00:14:17,938
Non, l'univers a décidé de me libérer.
264
00:14:17,940 --> 00:14:20,391
Alors j'ai regardé avec mon amie Suyin
265
00:14:20,393 --> 00:14:22,393
pris quelques idées, et voila !
266
00:14:22,395 --> 00:14:23,811
Nous sommes en affaires ensemble.
267
00:14:23,813 --> 00:14:26,313
Varrick est à la tête de
ma nouvelle division technologique.
268
00:14:26,315 --> 00:14:31,235
J'ai vu le futur et le
le futur, c'est les aimants.
269
00:14:31,237 --> 00:14:32,736
Je travaille sur
un train à grand vitesse
270
00:14:32,738 --> 00:14:34,288
qui va révolutionner le transport
271
00:14:34,290 --> 00:14:36,073
et la navigation tel qu'on
les connaît.
272
00:14:36,075 --> 00:14:37,458
Mais ce n'est pas tout, J'...
273
00:14:37,460 --> 00:14:38,492
Assez!
274
00:14:38,494 --> 00:14:40,211
J'essai de garder l'Avatar
en sécurité,
275
00:14:40,213 --> 00:14:41,245
et tu abrite un criminel?
276
00:14:41,247 --> 00:14:42,580
Du calme, Lin.
277
00:14:42,582 --> 00:14:45,332
Varrick a fait des erreurs
par le passé,
278
00:14:45,334 --> 00:14:48,219
mais ça ne veut pas dire
qu'il doit payé pour le reste de sa vie.
279
00:14:48,221 --> 00:14:51,555
Mon chef était un pirate, maintenant,
il est un chef cuistot.
280
00:14:51,557 --> 00:14:52,756
Les gens changent.
281
00:14:52,758 --> 00:14:55,593
Pas toi.
282
00:14:55,595 --> 00:14:57,144
Lin!
283
00:15:02,970 --> 00:15:06,473
Toi et Opal semblez avoir
accrochés pendant le dîner.
284
00:15:06,475 --> 00:15:07,941
Je pense qu'elle t'apprécie.
285
00:15:07,943 --> 00:15:11,945
Ouais, elle est douce et jolie
et super gentille.
286
00:15:11,947 --> 00:15:13,179
Dommage qu'elle ne soit
pas mon type.
287
00:15:13,181 --> 00:15:15,148
Oui, j'oubliais.
288
00:15:15,150 --> 00:15:18,618
Ton type, c'est une stupide actrice
ou une princesse de glace psychopathe.
289
00:15:20,122 --> 00:15:22,872
Tu sais, ça me blesse un peu.
290
00:15:22,874 --> 00:15:25,825
Juste... Ici.
291
00:15:29,797 --> 00:15:32,832
Mais t'as peut être raison.
292
00:15:32,834 --> 00:15:35,051
Peut être qu'Opal est
ton matériaux.
293
00:15:35,053 --> 00:15:37,837
Merci!
294
00:15:42,176 --> 00:15:44,094
Avant que je construise cette ville
295
00:15:44,096 --> 00:15:45,145
il n'y avais rien ici.
296
00:15:45,147 --> 00:15:47,764
J'ai voulu marqué le monde
de mon empreinte.
297
00:15:47,766 --> 00:15:49,682
C'est incroyable.
298
00:15:49,684 --> 00:15:51,518
Merci d'être aussi accueillante,
299
00:15:51,520 --> 00:15:54,270
je suis désolé pour
la réaction de Lin.
300
00:15:54,272 --> 00:15:57,857
Je peut savoir ce qui s'est passé
entre vous deux?
301
00:15:57,859 --> 00:15:59,325
C'est compliqué.
302
00:15:59,327 --> 00:16:01,694
Nous n'avons pas eu
une enfance normale.
303
00:16:01,696 --> 00:16:03,363
Aucune de nous n'a connu nos pères,
304
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
et Toph était toujours occupée
à être chef de police.
305
00:16:06,701 --> 00:16:09,252
Parce que maman a grandi
dans une maison très sricte,
306
00:16:09,254 --> 00:16:11,371
elle nous a donné toutes
les libertés du monde,
307
00:16:11,373 --> 00:16:14,124
espérant que nous tracerions
notre propre voie.
308
00:16:14,126 --> 00:16:15,375
Ça semble être une bonne chose.
309
00:16:15,377 --> 00:16:17,544
Ça l'était d'une certaine façon.
310
00:16:17,546 --> 00:16:20,513
mais nous avons fini par
nous battre pour l'attention de maman.
311
00:16:20,515 --> 00:16:24,050
Lin suivait les pas de maman
en devant un policier.
312
00:16:24,052 --> 00:16:26,302
J'étais plus une rebelle.
313
00:16:26,304 --> 00:16:29,522
Maman n'a pas été contente
de la façon dont nous avons tournées
314
00:16:29,524 --> 00:16:32,976
A 16 ans, j'ai quitté la maison
pour explorer le monde.
315
00:16:32,978 --> 00:16:35,478
J'ai voyagé sur un bateau pirate,
316
00:16:35,480 --> 00:16:37,647
rejoins un cirque ambulant,
317
00:16:37,649 --> 00:16:40,533
et vécu dans un village
de maîtres des sables.
318
00:16:40,535 --> 00:16:44,070
Au bout d'un moment,
j'ai réalisé
319
00:16:44,072 --> 00:16:46,406
que ce que je recherchais,
c'était une famille.
320
00:16:46,408 --> 00:16:48,324
Donc, j'ai acheté ces terres,
321
00:16:48,326 --> 00:16:51,244
trouvé un brillant architecte
qui est devenu mon mari,
322
00:16:51,246 --> 00:16:53,913
et créé un lieu que
je peux appeler maison.
323
00:16:53,915 --> 00:16:56,332
Tu parais avoir créé
la vie idéale ici.
324
00:16:56,334 --> 00:16:57,834
Presque.
325
00:16:57,836 --> 00:16:59,502
J'ai toujours voulu que Lin
en fasse parti,
326
00:16:59,504 --> 00:17:03,089
mais j'ai perdu espoir
il y a longtemps.
327
00:17:14,351 --> 00:17:16,486
Salut, jeune fille.
328
00:17:16,488 --> 00:17:21,574
Tu m'époustoufles avec
ta maîtrise de l'air.
329
00:17:25,614 --> 00:17:28,114
Pourquoi agis-tu si bizaremment?
330
00:17:28,116 --> 00:17:29,916
Pourquoi agis-tu si bizarrement?
331
00:17:29,918 --> 00:17:33,753
Je n'aime pas la façon
dont tu me parles.
332
00:17:33,755 --> 00:17:35,288
Désolé.
333
00:17:35,290 --> 00:17:37,957
Je perd confiance quand
je sais qu'une fille m'apprécie,
334
00:17:37,959 --> 00:17:39,926
et j'agis stupidement.
335
00:17:39,928 --> 00:17:41,761
Qui t'as dit que je t'appréciais?
336
00:17:41,763 --> 00:17:45,098
Non, mais je pensais...
Mako a dit...
337
00:17:45,100 --> 00:17:46,850
Je plaisante.
338
00:17:46,852 --> 00:17:49,686
Mais fais moi une faveur
et arrête d'essayer.
339
00:17:49,688 --> 00:17:51,804
Non, n'arrête pas d'essayer.
340
00:17:51,806 --> 00:17:55,058
N'essais juste pas trop.
Sois toi même.
341
00:17:55,060 --> 00:17:57,944
Etre moi-même.
342
00:17:57,946 --> 00:18:00,697
Je pense que je peut essayer.
343
00:18:05,737 --> 00:18:06,903
Korra.
344
00:18:06,905 --> 00:18:09,322
Est-ce que je peux te voler
à Bolin quelques minutes?
345
00:18:09,324 --> 00:18:11,991
J'ai besoin d'aide avec
quelque chose.
346
00:18:32,263 --> 00:18:34,397
"Abandonne tes attaches terrestres.
347
00:18:34,399 --> 00:18:35,848
Fais le vide.
348
00:18:35,850 --> 00:18:38,518
Et deviens le vent".
349
00:18:38,520 --> 00:18:40,236
Que faites vous?
350
00:18:40,238 --> 00:18:42,605
Personne n'est autorisé à entrer
dans le bureau de papa sauf papa.
351
00:18:42,607 --> 00:18:46,025
Désolé, je ne pouvais pas dormir.
352
00:18:46,027 --> 00:18:48,278
Que lisez-vous?
353
00:18:48,280 --> 00:18:50,863
Un poème de Guru Laghima,
354
00:18:50,865 --> 00:18:54,200
le plus sage des maîtres de l'air.
355
00:18:56,204 --> 00:18:59,255
Ikki, tu devrais être au lit.
356
00:18:59,257 --> 00:19:00,673
Viens.
357
00:19:00,675 --> 00:19:04,210
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
358
00:19:04,212 --> 00:19:07,263
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
sur l'histoire des maîtres de l'air
359
00:19:07,265 --> 00:19:09,132
pour quelqu'un qui vient de l'être.
360
00:19:09,134 --> 00:19:11,551
J'ai toujours admiré la culture.
361
00:19:11,553 --> 00:19:14,187
Et tu t'es déplacé à travers les
portes comme un naturel.
362
00:19:14,189 --> 00:19:15,555
D'où as tu dit que tu venais ?
363
00:19:15,557 --> 00:19:17,607
Un petit village dans le nord.
364
00:19:17,609 --> 00:19:21,694
Tu n'as probablement
jamais entendu parler.
365
00:19:21,696 --> 00:19:22,696
Attends.
366
00:19:22,697 --> 00:19:24,614
Zaheer !
367
00:19:35,909 --> 00:19:37,744
J'ai besoin d'aide !
368
00:19:56,680 --> 00:20:00,099
Arrêtez le!
369
00:20:22,757 --> 00:20:26,125
Désolé, je ne rejoindrai pas
le temple de l'air du nord.
370
00:20:26,127 --> 00:20:29,095
J'ai peur d'avoir d'autre plan.
371
00:20:37,805 --> 00:20:40,940
Qui c'est ?
372
00:20:40,942 --> 00:20:42,141
C'est moi.
373
00:20:42,143 --> 00:20:45,895
J'ai amené quelqu'un
qui veut te parler.
374
00:20:47,031 --> 00:20:50,066
Tu veux parler, parle.
375
00:20:50,068 --> 00:20:53,236
Je suis desolé si d'être ici a été
trop dur pour toi.
376
00:20:53,238 --> 00:20:56,823
Quand tu es arrivé, j'étais tellement
exciter de te connaitre.
377
00:20:56,825 --> 00:20:58,991
J'ai entendu tellement de belles
chose sur toi
378
00:20:58,993 --> 00:21:00,793
de maman et mamie Toph.
379
00:21:00,795 --> 00:21:03,663
Donc j'étais un peu déu
380
00:21:03,665 --> 00:21:06,916
que tu ne veuilles pas me connaitre.
381
00:21:08,385 --> 00:21:11,337
Crois moi, je sais que ma famille
peut être folle
382
00:21:11,339 --> 00:21:13,339
et acablant parfois
383
00:21:13,341 --> 00:21:18,761
mais j'aimerais tellement si tu pouvais
en faire partie.
384
00:21:18,763 --> 00:21:21,097
Dehors.
385
00:21:21,099 --> 00:21:23,766
Pardon.
Ais je dit quelque chose de mal ?
386
00:21:23,768 --> 00:21:25,852
Dehors.
387
00:21:31,442 --> 00:21:32,775
Quel est le problème ?
388
00:21:32,777 --> 00:21:34,193
Ne t'énerve pas sur Opal.
389
00:21:34,195 --> 00:21:35,661
Je lui ai demandé de te parler
390
00:21:35,663 --> 00:21:36,863
parce que je pensais que ça t'aiderais
391
00:21:38,867 --> 00:21:40,116
mais j'imagine que j'ai eu tort.
392
00:21:40,118 --> 00:21:41,951
Pourquoi tu ne te
contentes pas de réparer le monde
393
00:21:41,953 --> 00:21:43,953
et arrêter d'essayer
de réparer ma famille ?
394
00:21:43,955 --> 00:21:47,507
Su a raison. Tu ne vas jamais changer.
395
00:21:47,509 --> 00:21:50,543
Tu seras toujours une
femme amère et seule.
396
00:22:00,806 --> 00:22:06,149
Synchro par wilson0804
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
29915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese