Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,180
Terre.
2
00:00:02,182 --> 00:00:03,982
Feu.
3
00:00:03,984 --> 00:00:05,516
Air.
4
00:00:05,518 --> 00:00:07,735
Eau.
5
00:00:07,737 --> 00:00:12,023
Seul l'Avatar peut maîtriser
les quatre éléments
6
00:00:12,025 --> 00:00:14,042
et rétablir l'équilibre du monde.
7
00:00:17,047 --> 00:00:19,881
Synchro par wilson0804
Traduit par Alodiss
www.Addic7ed.com
8
00:00:19,883 --> 00:00:22,167
La nation de l'air a
sa première recrue.
9
00:00:22,169 --> 00:00:24,135
La recherche des maîtres de l'air
par l'équipe de l'Avatar
10
00:00:24,137 --> 00:00:25,887
dans le royaume de la terre les
a conduit à Kai,
11
00:00:25,889 --> 00:00:28,006
un orphelin au passé trouble.
12
00:00:28,008 --> 00:00:30,008
Pendant ce temps, le Seigneur Zuko
suit la piste
13
00:00:30,010 --> 00:00:31,843
des trois criminels en cavale
qui font planer une grande menace
14
00:00:31,845 --> 00:00:32,845
sur l'Avatar.
15
00:00:32,846 --> 00:00:34,679
Inconsciente de ce danger,
16
00:00:34,681 --> 00:00:37,515
Korra continue sa mission
de trouver d'autres maîtres de l'air.
17
00:00:37,517 --> 00:00:40,101
Prochain arrêt, la ville fortifiée
de Ba Sing Se.
18
00:00:51,114 --> 00:00:52,580
Le pied léger, Oncle Bumi.
19
00:00:52,582 --> 00:00:54,999
Souviens-toi, tu dois être rapide
et mobile.
20
00:00:55,001 --> 00:00:57,202
Ne t'en fais pas pour moi,
petite.
21
00:00:57,204 --> 00:00:59,871
J'ai déjà participé à
quelques bagarres
22
00:00:59,873 --> 00:01:03,675
Tu es juste un gamin,
je vais aller doucement avec toi.
23
00:01:03,677 --> 00:01:04,676
Je ne voudrais pas blesser
un enfant ...
24
00:01:07,681 --> 00:01:10,915
Oncle Bumi, tu dois travailler
sur tes changements de position.
25
00:01:10,917 --> 00:01:14,385
Kai, c'était ... très bien.
26
00:01:14,387 --> 00:01:16,721
Merci, Jinora. Tu es un
super professeur.
27
00:01:22,561 --> 00:01:25,146
Est-ce que j'ai fait tomber
mon porte-feuille ?
28
00:01:28,735 --> 00:01:30,451
Donne moi ça, petit voleur !
29
00:01:30,453 --> 00:01:32,036
C'est si excitant
30
00:01:32,038 --> 00:01:34,489
de mener une mission diplomatique
à Ba Sing Se.
31
00:01:34,491 --> 00:01:37,125
- Comment est la reine de la Terre ?
- Je ne l'ai jamais rencontrée,
32
00:01:37,127 --> 00:01:41,079
mais j'ai entendu qu'elle pouvait
être assez ... exigeante.
33
00:01:41,081 --> 00:01:42,664
Ça y est, Mako ! On y est !
34
00:01:42,666 --> 00:01:45,383
C'est ici que Papa a grandi !
Viens voir, regarde ! Regarde !
35
00:01:45,385 --> 00:01:47,335
Calme toi. Je regarde.
36
00:01:53,175 --> 00:01:56,177
Je me demande combien de maîtres
de l'air il y a là-bas.
37
00:02:10,910 --> 00:02:13,311
Le cercle inférieur a l'air horrible.
38
00:02:13,313 --> 00:02:14,996
Je le sens d'ici.
39
00:02:14,998 --> 00:02:16,414
Pas étonnant que Papa soit parti.
40
00:02:24,456 --> 00:02:27,992
Salut, cercle intermédiaire !
41
00:02:41,523 --> 00:02:45,109
Ça, c'est beaucoup mieux.
42
00:02:55,237 --> 00:02:58,873
Avatar Korra, maître Tenzin,
c'est une joie de vous recevoir
43
00:02:58,875 --> 00:03:02,126
vous et votre compagnie, au
cercle supérieur de Ba Sing Se.
44
00:03:02,128 --> 00:03:04,528
Je suis le Grand Secrétaire Gun.
45
00:03:04,530 --> 00:03:06,914
Merci.
46
00:03:06,916 --> 00:03:10,585
Cette odeur du cercle supérieur.
47
00:03:10,587 --> 00:03:12,036
Oh non.
48
00:03:12,038 --> 00:03:13,721
La reine déteste les animaux.
49
00:03:13,723 --> 00:03:15,473
Nous devons les cacher.
50
00:03:15,475 --> 00:03:18,259
Je peux seulement cacher Pabu
dans ma veste.
51
00:03:18,261 --> 00:03:20,311
Ça sera plus difficile pour
ces deux-là.
52
00:03:20,313 --> 00:03:23,214
Venez avec moi, vite. Je vais
vous conduire à vos appartements.
53
00:03:23,216 --> 00:03:26,684
Quand vous rencontrerez la reine,
inclinez-vous bien bas.
54
00:03:26,686 --> 00:03:28,152
C'est très important.
55
00:03:28,154 --> 00:03:31,022
Et ne la regardez pas dans les yeux,
elle ne le supporte pas.
56
00:03:31,024 --> 00:03:33,891
Si de la nourriture est servie,
ne mangez pas avant elle.
57
00:03:33,893 --> 00:03:35,860
En fait, je dois goûter
sa nourriture d'abord,
58
00:03:35,862 --> 00:03:40,231
ensuite elle mange, puis c'est à
vous. Encore mieux, ne mangez rien.
59
00:03:40,233 --> 00:03:42,417
Ça fait un sacré paquet de règles.
60
00:03:42,419 --> 00:03:44,786
Vous n'avez pas idée, et c'est moi
61
00:03:44,788 --> 00:03:46,754
qui ai des problèmes quand les gens
ne les respectent pas,
62
00:03:46,756 --> 00:03:48,756
alors s'il vous plaît, pour mon bien,
63
00:03:48,758 --> 00:03:51,959
essayez de ne pas contrarier
Sa Majesté.
64
00:03:58,350 --> 00:04:02,103
Nous y sommes.
Très classe.
65
00:04:02,105 --> 00:04:04,588
Allez-y faîtes comme chez vous ...
66
00:04:04,590 --> 00:04:05,606
et emmenez ces animaux
67
00:04:05,608 --> 00:04:07,608
hors de vue dans le jardin.
68
00:04:07,610 --> 00:04:09,427
Avatar Korra, si vous voulez
bien me suivre,
69
00:04:09,429 --> 00:04:12,397
nous ne voudrions pas faire attendre
Sa Majesté.
70
00:04:18,203 --> 00:04:22,824
Votre Majesté, puis-je vous présenter
l'Avatar Korra.
71
00:04:22,826 --> 00:04:26,077
Tu es en train de ruiner le
bassin des poissons koï !
72
00:04:26,079 --> 00:04:28,880
C'est beaucoup trop ombragé
par ces arbustes !
73
00:04:28,882 --> 00:04:30,915
Gardes, emmenez ce bouffon
74
00:04:30,917 --> 00:04:34,919
et trouvez moi quelqu'un qui sait
ce qu'il fait !
75
00:04:34,921 --> 00:04:38,806
Toi ! Enlève tout et recommence !
76
00:04:42,461 --> 00:04:45,396
Je suis entourée d'imbéciles.
77
00:04:47,483 --> 00:04:52,303
Je reçois enfin la visite de
l'Avatar.
78
00:04:52,305 --> 00:04:55,606
Laissez moi deviner, vous voulez
quelque chose.
79
00:04:55,608 --> 00:04:58,242
En réalité, Votre Majesté,
j’espérais que vous pourriez ...
80
00:04:58,244 --> 00:05:01,496
Je ne pense pas que vous soyez
en position de me demander des faveurs
81
00:05:01,498 --> 00:05:04,615
après tout ce que le précédent Avatar
a fait au royaume de la terre.
82
00:05:04,617 --> 00:05:06,784
Lui et le Seigneur du Feu Zuko
83
00:05:06,786 --> 00:05:09,153
ont profité de la faiblesse
de mon père,
84
00:05:09,155 --> 00:05:13,174
et ont volé nos terres pour
faire leur propre petit empire.
85
00:05:13,176 --> 00:05:17,661
La République Unie est un territoire
du royaume de la terre.
86
00:05:17,663 --> 00:05:21,799
Je ne suis pas sûre que je puisse
faire quoi que ce soit pour cela.
87
00:05:21,801 --> 00:05:23,801
Non pas que vous vous en souciez,
88
00:05:23,803 --> 00:05:27,555
mais ce qu'il reste de mon royaume
tombe en ruine.
89
00:05:27,557 --> 00:05:29,107
Des bandes de barbares errants
90
00:05:29,109 --> 00:05:31,225
pillent des villages en campagne,
91
00:05:31,227 --> 00:05:37,031
et maintenant, certains de mes sujets
refusent de payer leurs impôts.
92
00:05:37,033 --> 00:05:38,816
Je suis navrée pour vos problèmes,
93
00:05:38,818 --> 00:05:41,736
mais ...
Cet arbuste est censé être
94
00:05:41,738 --> 00:05:44,906
une anguille-cygne, pas un
canard-tortue !
95
00:05:47,494 --> 00:05:51,195
Quelqu'un a vu Kai ?
96
00:05:51,197 --> 00:05:54,465
- Kai ?
- Kai ! Petit frère ?
97
00:05:54,467 --> 00:05:56,167
Il n'est pas ici.
98
00:05:56,169 --> 00:05:58,503
Je ne crois pas l'avoir vu depuis
qu'on a atterri.
99
00:05:58,505 --> 00:06:00,505
Je savais que ce gamin n'était
rien de bon.
100
00:06:00,507 --> 00:06:02,373
Il attendait juste l'occasion
101
00:06:02,375 --> 00:06:03,641
de se sauver une fois de plus.
102
00:06:03,643 --> 00:06:05,977
- On doit le retrouver.
- Pour quoi faire ?
103
00:06:05,979 --> 00:06:08,513
Il n'en a clairement rien à faire
de nous.
104
00:06:08,515 --> 00:06:10,565
Mais c'est mon nouveau petit frère.
105
00:06:10,567 --> 00:06:13,050
Il est probablement perdu et apeuré.
106
00:06:13,052 --> 00:06:17,238
C'est encore un petit garçon,
et il est sous notre responsabilité.
107
00:06:17,240 --> 00:06:19,740
En plus, c'est le seul maître de l'air
que l'on a recruté jusqu'ici.
108
00:06:19,742 --> 00:06:21,058
On ne peut pas le perdre.
109
00:06:21,060 --> 00:06:24,728
Très bien, Bolin et moi
irons le chercher.
110
00:06:24,730 --> 00:06:27,248
Non ! À ta gauche !
111
00:06:27,250 --> 00:06:29,733
Ton autre gauche !
112
00:06:29,735 --> 00:06:32,870
Avez-vous ces problèmes avec
vos servants ?
113
00:06:32,872 --> 00:06:35,423
Je n'ai pas vraiment de servants.
114
00:06:35,425 --> 00:06:37,842
Votre Majesté, la raison de
notre visite
115
00:06:37,844 --> 00:06:40,261
est que nous tentons de réunir
tous les nouveaux maîtres de l'air
116
00:06:40,263 --> 00:06:41,963
qui apparaissent dans le
royaume de la terre,
117
00:06:41,965 --> 00:06:44,632
et nous voudrions votre aide
pour trouver ceux de Ba Sing Se.
118
00:06:44,634 --> 00:06:49,804
Des maîtres de l'air à Ba Sing Se ?
Où avez-vous entendu cela ?
119
00:06:49,806 --> 00:06:52,890
Avant que nous ne quittions Republic
City, nous avons eu des rapports.
120
00:06:52,892 --> 00:06:57,945
Et bien, avant même que j'y
réfléchisse,
121
00:06:57,947 --> 00:07:00,598
j'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi.
122
00:07:00,600 --> 00:07:03,901
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
123
00:07:03,903 --> 00:07:05,987
J'ai un coffre rempli de l'argent
des impôts
124
00:07:05,989 --> 00:07:07,989
dans un village au sud d'ici.
125
00:07:07,991 --> 00:07:10,825
Des barbares ont volé mes deux
dernières collectes.
126
00:07:10,827 --> 00:07:16,380
Allez chercher mon argent et
ramenez-le ici.
127
00:07:16,382 --> 00:07:18,132
Oui, Votre Majesté.
128
00:07:30,262 --> 00:07:32,897
Kai ! Tu es parti pêcher ?
129
00:07:32,899 --> 00:07:34,815
Tu es sous le pont ?
130
00:07:43,141 --> 00:07:44,942
Tenez monsieur, laissez moi
vous aider.
131
00:07:44,944 --> 00:07:49,280
Merci, jeune homme.
Quelle étrange et soudaine bourrasque.
132
00:07:49,282 --> 00:07:51,832
Oui, c'était vraiment bizarre.
133
00:07:51,834 --> 00:07:53,701
Merci de ton aide.
134
00:07:53,703 --> 00:07:56,487
Kai !
135
00:07:56,489 --> 00:07:57,838
Reviens ici !
136
00:07:57,840 --> 00:07:59,173
Kai, c'est nous !
137
00:07:59,175 --> 00:08:00,541
Mako et Bolin !
138
00:08:00,543 --> 00:08:02,826
Ta nouvelle famille !
139
00:08:13,472 --> 00:08:16,641
Pardon, excusez-moi.
140
00:08:16,643 --> 00:08:18,392
Non, continuez.
141
00:08:24,366 --> 00:08:25,700
Ça t'amuse
142
00:08:25,702 --> 00:08:27,851
de courir partout et
de voler les gens ?
143
00:08:27,853 --> 00:08:29,904
Je m’entraînais à la maîtrise
de l'air.
144
00:08:29,906 --> 00:08:31,989
Oui, c'est ça. On rentre.
145
00:08:31,991 --> 00:08:33,857
Tu t'es mis dans le pétrin.
146
00:08:44,386 --> 00:08:46,087
Ton petit frère, hein ?
147
00:08:46,089 --> 00:08:48,889
Un adorable petit galopin,
n'est-ce pas ?
148
00:08:48,891 --> 00:08:50,708
Il me rappelle mon petit frère.
149
00:08:50,710 --> 00:08:52,710
Vous êtes à bord de la ligne
express vers le cercle inférieur.
150
00:08:52,712 --> 00:08:55,229
Prochain arrêt, station Po Kong.
151
00:09:12,915 --> 00:09:15,399
Bon, voyons si on peut prendre
un train vers
152
00:09:15,401 --> 00:09:17,401
le cercle supérieur.
153
00:09:20,238 --> 00:09:22,239
Passeports et tickets.
154
00:09:22,241 --> 00:09:24,675
On a de quoi payer, attendez.
155
00:09:24,677 --> 00:09:28,179
Où est mon argent ?
156
00:09:28,181 --> 00:09:32,466
Non. Kai n'aurait pas ...
157
00:09:32,468 --> 00:09:34,918
Bon sang !
158
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
Dégagez, vous deux,
159
00:09:36,922 --> 00:09:39,857
avant que ça ne tourne mal.
160
00:09:49,701 --> 00:09:53,037
La mauvaise nouvelle,
c'est que nous sommes coincés ici.
161
00:09:53,039 --> 00:09:55,272
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut
aller aux toilettes
162
00:09:55,274 --> 00:09:57,208
où on veut.
163
00:10:06,450 --> 00:10:08,334
Tu es sûre qu'on aurait pas dû
emmener plus de gens
164
00:10:08,336 --> 00:10:09,886
pour récupérer l'argent ?
165
00:10:09,888 --> 00:10:11,671
Il y a des gardes royaux qui
attendent devant le coffre.
166
00:10:11,673 --> 00:10:13,556
Je ne pense pas qu'il va se passer
quelque chose.
167
00:10:13,558 --> 00:10:16,342
Je pense que Sa Majesté aime
juste me donner des ordres.
168
00:10:23,535 --> 00:10:26,002
Je crois que je me suis fait
une hernie discale en dormant ici.
169
00:10:26,004 --> 00:10:30,039
Ça faisait longtemps qu'on avait pas
dormi dans un tas d'ordures.
170
00:10:30,041 --> 00:10:31,941
C'est comme dans mes souvenirs.
171
00:10:31,943 --> 00:10:34,977
Je parie que les autres sont morts
d’inquiétude qu'on ne soit pas rentré.
172
00:10:34,979 --> 00:10:36,812
Je suis inquiet pour Kai.
173
00:10:36,814 --> 00:10:39,916
C'est un gamin et il est tout seul,
dehors.
174
00:10:39,918 --> 00:10:42,318
Il est sûrement effrayé.
175
00:10:47,841 --> 00:10:51,010
Votre petit-déjeuner, maître Fung.
176
00:10:51,012 --> 00:10:54,663
Gardez la monnaie.
177
00:10:54,665 --> 00:10:57,717
J'adore Ba Sing Se.
178
00:11:01,021 --> 00:11:04,057
Je commence à avoir faim.
179
00:11:04,059 --> 00:11:07,143
On va peut-être pouvoir choper
un petit déjeuner
180
00:11:07,145 --> 00:11:10,513
avec la bonne vieille arnaque
de l'étal de fruit.
181
00:11:10,515 --> 00:11:13,232
Allez.
182
00:11:13,234 --> 00:11:15,151
Tu te souviens comment on fait.
183
00:11:15,153 --> 00:11:19,122
Je te pousse contre l'étal, tu cries,
je fais semblant de m'évanouir.
184
00:11:19,124 --> 00:11:22,125
Je ne veux pas faire ça.
En plus, regarde ces fruits.
185
00:11:22,127 --> 00:11:25,694
C'est dégoûtant.
On ne va pas voler ça.
186
00:11:25,696 --> 00:11:28,697
Vous essayez de voler mes fruits ?
187
00:11:28,699 --> 00:11:31,867
Non, je viens de dire que
je ne veux pas de ces fruits pourris.
188
00:11:31,869 --> 00:11:34,420
Tu te crois trop bien pour
mes fruits ?
189
00:11:34,422 --> 00:11:36,389
Ce sont les meilleurs du quartier.
190
00:11:36,391 --> 00:11:39,542
Donc tu veux que je les vole ?
191
00:11:39,544 --> 00:11:44,097
Essaye un peu pour voir, mec.
Vas-y.
192
00:11:44,099 --> 00:11:45,598
Je ne comprends plus.
193
00:11:45,600 --> 00:11:47,683
On va voler les fruits ou non ?
194
00:11:47,685 --> 00:11:50,353
Je le savais, voleurs !
195
00:11:52,991 --> 00:11:55,057
Que se passe-t-il ici ?
196
00:11:55,059 --> 00:11:58,244
Papa, ces voleurs insultent
nos fruits.
197
00:12:01,198 --> 00:12:03,366
Bolin ? Mako ?
198
00:12:03,368 --> 00:12:06,419
- Comment connaissez-vous nos noms ?
- C'est vrai,
199
00:12:06,421 --> 00:12:10,173
je suis célèbre, ça se comprend,
mais comment vous connaissez son nom ?
200
00:12:10,175 --> 00:12:12,625
Vous ressemblez à San.
201
00:12:12,627 --> 00:12:16,045
Tu, tu ne croiras jamais qui sont
ces garçons.
202
00:12:16,047 --> 00:12:18,798
Ce sont tes cousins, les enfants
de mon frère San.
203
00:12:30,093 --> 00:12:33,312
Seigneur Zuko, mon Oncle.
204
00:12:33,314 --> 00:12:35,198
Ça c'est une surprise.
205
00:12:35,200 --> 00:12:38,401
Il se passe enfin
quelque chose d’intéressant.
206
00:12:38,403 --> 00:12:40,536
Diriger la tribu est si ennuyeux.
207
00:12:40,538 --> 00:12:42,321
Alors vous devriez aimer ça.
208
00:12:42,323 --> 00:12:44,991
Nous devons vérifier
une prison de glace secrète
209
00:12:44,993 --> 00:12:47,943
dans la toundra occidentale.
210
00:12:51,298 --> 00:12:54,500
Votre père nous a envoyé une lettre
avec vos noms il y a des années,
211
00:12:54,502 --> 00:12:56,636
mais c'est la dernière fois qu'on a
entendu parler de lui.
212
00:12:56,638 --> 00:12:58,621
Ensuite, on a vu votre photo
dans la page des sports
213
00:12:58,623 --> 00:13:01,090
avec votre équipe, et Bolin,
214
00:13:01,092 --> 00:13:03,009
on adore les mouvants de
Nuktuk.
215
00:13:03,011 --> 00:13:04,460
Ils sont hilarants.
216
00:13:04,462 --> 00:13:07,463
Ce ne sont pas vraiment des comédies,
mais ...
217
00:13:07,465 --> 00:13:10,299
J'aurais pu devenir un joueur
de pro-bending,
218
00:13:10,301 --> 00:13:11,901
ou un acteur,
219
00:13:11,903 --> 00:13:15,321
si je vivais dans un manoir à
Republic City comme vous les gars.
220
00:13:15,323 --> 00:13:17,607
Vous ne savez pas ce que c'est la rue.
221
00:13:17,609 --> 00:13:19,308
Il faut être un dur.
222
00:13:19,310 --> 00:13:21,644
Mako et Moi avons grandi dans la rue.
223
00:13:21,646 --> 00:13:24,497
On était sans abri, et on a rejoint
un gang,
224
00:13:24,499 --> 00:13:28,284
et ensuite on vivait dans
un gymnase.
225
00:13:28,286 --> 00:13:30,253
Eh, tout le monde ! Regardez
qui voilà !
226
00:13:30,255 --> 00:13:32,788
Les fils de San, Mako et Bolin !
227
00:13:32,790 --> 00:13:34,290
- Impossible.
- Entrez.
228
00:13:34,292 --> 00:13:36,492
Bienvenue.
229
00:13:36,494 --> 00:13:41,097
Est-ce vrai ?
Après toutes ces années ?
230
00:13:41,099 --> 00:13:44,300
Les garçons, c'est votre grand-mère,
Yin.
231
00:13:44,302 --> 00:13:47,937
C'est merveilleux d'enfin rencontrer
232
00:13:47,939 --> 00:13:50,857
mes petits-enfants perdus.
233
00:13:53,610 --> 00:13:58,013
Où sont San et votre mère ?
234
00:13:58,015 --> 00:14:02,902
Attendez, vous ne savez pas ?
235
00:14:02,904 --> 00:14:05,238
Je suis désolé.
236
00:14:05,240 --> 00:14:07,022
Ils ont été tués quand
nous étions petits.
237
00:14:26,476 --> 00:14:28,711
Je n'aime pas ça.
238
00:14:28,713 --> 00:14:30,646
Dépêchons-nous et partons d'ici.
239
00:14:33,317 --> 00:14:35,551
Vous êtes ici pour collecter
la cargaison d'impôts ?
240
00:14:35,553 --> 00:14:37,236
Vous pouvez la monter à bord du
dirigeable.
241
00:15:07,084 --> 00:15:08,884
Tant pis pour l'escorte.
242
00:15:08,886 --> 00:15:11,420
On aurait peut-être dû emmener
les autres.
243
00:15:21,958 --> 00:15:26,243
Éloignez-vous de l'or, mesdames,
et on ne vous fera aucun mal.
244
00:15:26,245 --> 00:15:28,579
Désolé de vous décevoir, mais
nous ramenons cet or
245
00:15:28,581 --> 00:15:30,014
à Ba Sing Se.
246
00:15:30,016 --> 00:15:32,716
On aime les filles qui ont
de l'audace.
247
00:15:32,718 --> 00:15:35,352
Comme tu veux.
248
00:16:11,789 --> 00:16:15,926
Retraite ! Retraite !
249
00:16:15,928 --> 00:16:18,679
Tu es du mauvais côté de ce combat,
Avatar !
250
00:16:18,681 --> 00:16:21,632
Cet or appartient au peuple,
pas à la reine !
251
00:16:21,634 --> 00:16:24,818
Pourquoi j'ai l'impression
qu'il a raison ?
252
00:16:30,825 --> 00:16:33,810
Pourquoi personne ne nous a dit
qu'on avait une prison secrète
253
00:16:33,812 --> 00:16:35,913
où nous aurions pu jeter des gens ?
254
00:16:35,915 --> 00:16:38,499
J'aimerais bien y enfermer
mon tailleur.
255
00:16:38,501 --> 00:16:40,534
Il ne coud jamais bien mes manches.
256
00:16:40,536 --> 00:16:42,319
Elles sont trop froissées.
257
00:16:49,844 --> 00:16:52,680
Nous avons secrètement construit
cet endroit avec votre père
258
00:16:52,682 --> 00:16:55,716
pour y détenir une prisonnière
très spéciale.
259
00:16:55,718 --> 00:16:58,602
C'est une puissante maître du feu
nommée P'Li
260
00:16:58,604 --> 00:17:01,522
qui peut créer des explosions avec
son esprit.
261
00:17:01,524 --> 00:17:05,008
Ironiquement, j'avais engagé
un homme avec le même pouvoir
262
00:17:05,010 --> 00:17:07,945
pour tuer l'Avatar une fois.
263
00:17:10,482 --> 00:17:12,849
Ça n'a pas marché.
264
00:17:12,851 --> 00:17:14,618
Ne vous en faîtes pas.
265
00:17:14,620 --> 00:17:17,905
J'ai essayé de tuer Korra après
qu'elle ait ruiné mon mariage.
266
00:17:17,907 --> 00:17:19,206
Ça arrive.
267
00:17:19,208 --> 00:17:22,576
Concentrons nous sur le fait
de garder cette femme en prison.
268
00:17:31,920 --> 00:17:35,673
Le froid intense l'empêche de
maîtriser le feu.
269
00:17:35,675 --> 00:17:39,176
Il n'y a certainement aucun moyen
de s'échapper d'ici.
270
00:17:39,178 --> 00:17:42,763
C'est ce que nous pensions
des trois autres prisons.
271
00:17:44,183 --> 00:17:46,883
Il doit se passer quelque chose
d'excitant.
272
00:17:46,885 --> 00:17:50,521
Personne d’intéressant
ne m'a rendu visite en 13 ans
273
00:17:50,523 --> 00:17:52,106
Ne t'y habitue pas trop.
274
00:17:52,108 --> 00:17:55,559
Il s'est évadé, n'est-ce pas ?
275
00:17:55,561 --> 00:17:59,496
J'ai déjà plus chaud.
276
00:18:03,835 --> 00:18:06,903
C'est génial.
On a jamais eu de famille avant.
277
00:18:06,905 --> 00:18:11,575
Maintenant on a ... 1,2,5,11 ...
278
00:18:11,577 --> 00:18:14,294
Une grande famille !
279
00:18:14,296 --> 00:18:16,747
Pourquoi Papa a quitté Ba Sing Se ?
280
00:18:16,749 --> 00:18:19,133
Il a toujours eu de grands rêves.
281
00:18:19,135 --> 00:18:21,435
Il était impatient de partir
découvrir le monde.
282
00:18:21,437 --> 00:18:23,587
Votre grand-père pensait que
c'était ridicule.
283
00:18:23,589 --> 00:18:26,757
Il voulait que San reste à la maison
pour travailler à l'étal de fruits,
284
00:18:26,759 --> 00:18:31,061
mais San était déterminé à partir,
et ils ont eu une grosse dispute.
285
00:18:31,063 --> 00:18:33,397
Et c'est la dernière fois
qu'ils se sont parlés.
286
00:18:33,399 --> 00:18:38,268
Désolé Maman.
287
00:18:38,270 --> 00:18:41,038
Venez avec moi.
288
00:18:41,040 --> 00:18:44,625
J'ai quelque chose à vous montrer.
289
00:18:47,629 --> 00:18:51,782
C'est la seule lettre que
nous ayons reçu de San.
290
00:18:51,784 --> 00:18:54,218
Il dit qu'il s'est marié avec
une jolie fille
291
00:18:54,220 --> 00:18:59,006
de la Nation du feu et qu'il a eu
deux merveilleux fils.
292
00:18:59,008 --> 00:19:02,959
Il a envoyé cette photo de vous
le jour de son anniversaire.
293
00:19:02,961 --> 00:19:06,096
Regarde, Mako. Papa porte
ton écharpe.
294
00:19:06,098 --> 00:19:09,466
Je suis si triste de n'avoir
jamais rencontré votre mère,
295
00:19:09,468 --> 00:19:12,019
mais tu as ses yeux.
296
00:19:12,021 --> 00:19:15,138
En vous regardant, je sais
qu'elle devait être
297
00:19:15,140 --> 00:19:17,775
une merveilleuse épouse pour
mon fils.
298
00:19:24,082 --> 00:19:27,000
Je suis sûr qu'il aurait voulu
que tu aies ça.
299
00:19:38,213 --> 00:19:43,300
Votre Majesté, l'Avatar est revenue
avec l'argent des impôts.
300
00:19:43,302 --> 00:19:45,936
Enfin. Mettez-le dans
la chambre forte.
301
00:19:45,938 --> 00:19:47,888
Immédiatement.
302
00:19:47,890 --> 00:19:50,557
Maintenant, Votre Majesté,
pourrais-je rencontrer
303
00:19:50,559 --> 00:19:52,676
quelques maîtres de l'air
de la ville.
304
00:19:52,678 --> 00:19:55,178
Le Dai Li a minutieusement fouillé
la ville,
305
00:19:55,180 --> 00:19:57,197
mais il semble que vos rapports
étaient faux.
306
00:19:57,199 --> 00:19:59,900
Il n'y a pas de maîtres de l'air
à Ba Sing Se.
307
00:19:59,902 --> 00:20:02,319
Vous pouvez donc réunir
votre petit groupe
308
00:20:02,321 --> 00:20:03,904
et poursuivre votre route dès demain.
309
00:20:03,906 --> 00:20:07,791
Vous me faîtes faire votre
sale boulot en extorquant vos citoyens
310
00:20:07,793 --> 00:20:10,210
pour vos stupides palais et arbustes,
311
00:20:10,212 --> 00:20:12,195
et maintenant vous voulez vous
débarrasser de moi ?
312
00:20:12,197 --> 00:20:15,332
Nous n'irons nulle part avant d'avoir
trouvé des maîtres de l'air !
313
00:20:15,334 --> 00:20:17,751
Nous savons qu'il y en a ici !
314
00:20:17,753 --> 00:20:20,704
Hors de ma vue !
315
00:20:21,873 --> 00:20:23,390
Ce n'est pas fini !
316
00:20:23,392 --> 00:20:26,343
Je trouverai les maîtres de l'air !
317
00:20:28,563 --> 00:20:31,732
San aurait été si fier de vous,
les gars.
318
00:20:31,734 --> 00:20:33,717
Parcourir le monde avec l'Avatar,
319
00:20:33,719 --> 00:20:35,235
il aurait adoré ça.
320
00:20:35,237 --> 00:20:38,021
En fait nous devons rentrer auprès
de l'Avatar au cercle supérieur.
321
00:20:38,023 --> 00:20:40,056
On est censé l'aider à trouver
des maîtres de l'air
322
00:20:40,058 --> 00:20:41,725
à Ba Sing Se.
323
00:20:43,779 --> 00:20:45,779
Quoi ? Que s'est-il passé ?
324
00:20:45,781 --> 00:20:48,949
Un de nos voisins s'est mis à
maîtriser l'air il y a une semaine.
325
00:20:48,951 --> 00:20:51,702
Quelques jours plus tard,
deux agents du Dai Li
326
00:20:51,704 --> 00:20:53,754
sont sortis de nulle part et
l'ont enlevé.
327
00:20:53,756 --> 00:20:56,340
Personne ne l'a revu depuis.
328
00:20:56,342 --> 00:20:59,092
On dit que la Reine de la Terre
les enferme
329
00:20:59,094 --> 00:21:02,379
quelque part et les utilise
pour des expériences.
330
00:21:02,381 --> 00:21:07,217
Tu ! Ne parle pas comme ça
de Sa Majesté.
331
00:21:07,219 --> 00:21:09,586
Que son règne dure.
332
00:21:09,588 --> 00:21:12,773
Il faut retourner au
cercle supérieur et le dire à Korra.
333
00:21:12,775 --> 00:21:15,809
J'espère que Kai va bien.
334
00:21:18,898 --> 00:21:21,698
Tenez monsieur,
laissez moi vous aider.
335
00:21:37,048 --> 00:21:39,082
Qu'est-ce qu'il se passe ?
336
00:21:39,084 --> 00:21:42,302
Je n'ai rien fait !
Je suis avec l'Avatar !
337
00:21:48,093 --> 00:21:53,129
Bienvenue dans l'armée de Sa Majesté,
premier régiment de maîtres de l'air.
338
00:21:53,131 --> 00:21:58,068
À présent, tu vis pour te battre
pour la Reine de la Terre.
339
00:21:58,080 --> 00:22:02,460
Synchro par wilson0804
Traduit par Alodiss
www.Addic7ed.com
27084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese