Original subtitles

Terre.

Feu.

Air.

Eau.

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments

et rétablir l'équilibre du monde.

Synchro par wilson0804 Traduit par Alodiss www.Addic7ed.com

La nation de l'air a sa première recrue.

La recherche des maîtres de l'air par l'équipe de l'Avatar

dans le royaume de la terre les a conduit à Kai,

un orphelin au passé trouble.

Pendant ce temps, le Seigneur Zuko suit la piste

des trois criminels en cavale qui font planer une grande menace

sur l'Avatar.

Inconsciente de ce danger,

Korra continue sa mission de trouver d'autres maîtres de l'air.

Prochain arrêt, la ville fortifiée de Ba Sing Se.

Le pied léger, Oncle Bumi.

Souviens-toi, tu dois être rapide et mobile.

Ne t'en fais pas pour moi, petite.

J'ai déjà participé à quelques bagarres

Tu es juste un gamin, je vais aller doucement avec toi.

Je ne voudrais pas blesser un enfant ...

Oncle Bumi, tu dois travailler sur tes changements de position.

Kai, c'était ... très bien.

Merci, Jinora. Tu es un super professeur.

Est-ce que j'ai fait tomber mon porte-feuille ?

Donne moi ça, petit voleur !

C'est si excitant

de mener une mission diplomatique à Ba Sing Se.

- Comment est la reine de la Terre ? - Je ne l'ai jamais rencontrée,

mais j'ai entendu qu'elle pouvait être assez ... exigeante.

Ça y est, Mako ! On y est !

C'est ici que Papa a grandi ! Viens voir, regarde ! Regarde !

Calme toi. Je regarde.

Je me demande combien de maîtres de l'air il y a là-bas.

Le cercle inférieur a l'air horrible.

Je le sens d'ici.

Pas étonnant que Papa soit parti.

Salut, cercle intermédiaire !

Ça, c'est beaucoup mieux.

Avatar Korra, maître Tenzin, c'est une joie de vous recevoir

vous et votre compagnie, au cercle supérieur de Ba Sing Se.

Je suis le Grand Secrétaire Gun.

Merci.

Cette odeur du cercle supérieur.

Oh non.

La reine déteste les animaux.

Nous devons les cacher.

Je peux seulement cacher Pabu dans ma veste.

Ça sera plus difficile pour ces deux-là.

Venez avec moi, vite. Je vais vous conduire à vos appartements.

Quand vous rencontrerez la reine, inclinez-vous bien bas.

C'est très important.

Et ne la regardez pas dans les yeux, elle ne le supporte pas.

Si de la nourriture est servie, ne mangez pas avant elle.

En fait, je dois goûter sa nourriture d'abord,

ensuite elle mange, puis c'est à vous. Encore mieux, ne mangez rien.

Ça fait un sacré paquet de règles.

Vous n'avez pas idée, et c'est moi

qui ai des problèmes quand les gens ne les respectent pas,

alors s'il vous plaît, pour mon bien,

essayez de ne pas contrarier Sa Majesté.

Nous y sommes. Très classe.

Allez-y faîtes comme chez vous ...

et emmenez ces animaux

hors de vue dans le jardin.

Avatar Korra, si vous voulez bien me suivre,

nous ne voudrions pas faire attendre Sa Majesté.

Votre Majesté, puis-je vous présenter l'Avatar Korra.

Tu es en train de ruiner le bassin des poissons koï !

C'est beaucoup trop ombragé par ces arbustes !

Gardes, emmenez ce bouffon

et trouvez moi quelqu'un qui sait ce qu'il fait !

Toi ! Enlève tout et recommence !

Je suis entourée d'imbéciles.

Je reçois enfin la visite de l'Avatar.

Laissez moi deviner, vous voulez quelque chose.

En réalité, Votre Majesté, j’espérais que vous pourriez ...

Je ne pense pas que vous soyez en position de me demander des faveurs

après tout ce que le précédent Avatar a fait au royaume de la terre.

Lui et le Seigneur du Feu Zuko

ont profité de la faiblesse de mon père,

et ont volé nos terres pour faire leur propre petit empire.

La République Unie est un territoire du royaume de la terre.

Je ne suis pas sûre que je puisse faire quoi que ce soit pour cela.

Non pas que vous vous en souciez,

mais ce qu'il reste de mon royaume tombe en ruine.

Des bandes de barbares errants

pillent des villages en campagne,

et maintenant, certains de mes sujets refusent de payer leurs impôts.

Je suis navrée pour vos problèmes,

mais ... Cet arbuste est censé être

une anguille-cygne, pas un canard-tortue !

Quelqu'un a vu Kai ?

- Kai ? - Kai ! Petit frère ?

Il n'est pas ici.

Je ne crois pas l'avoir vu depuis qu'on a atterri.

Je savais que ce gamin n'était rien de bon.

Il attendait juste l'occasion

de se sauver une fois de plus.

- On doit le retrouver. - Pour quoi faire ?

Il n'en a clairement rien à faire de nous.

Mais c'est mon nouveau petit frère.

Il est probablement perdu et apeuré.

C'est encore un petit garçon, et il est sous notre responsabilité.

En plus, c'est le seul maître de l'air que l'on a recruté jusqu'ici.

On ne peut pas le perdre.

Très bien, Bolin et moi irons le chercher.

Non ! À ta gauche !

Ton autre gauche !

Avez-vous ces problèmes avec vos servants ?

Je n'ai pas vraiment de servants.

Votre Majesté, la raison de notre visite

est que nous tentons de réunir tous les nouveaux maîtres de l'air

qui apparaissent dans le royaume de la terre,

et nous voudrions votre aide pour trouver ceux de Ba Sing Se.

Des maîtres de l'air à Ba Sing Se ? Où avez-vous entendu cela ?

Avant que nous ne quittions Republic City, nous avons eu des rapports.

Et bien, avant même que j'y réfléchisse,

j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

Bien sûr. De quoi s'agit-il ?

J'ai un coffre rempli de l'argent des impôts

dans un village au sud d'ici.

Des barbares ont volé mes deux dernières collectes.

Allez chercher mon argent et ramenez-le ici.

Oui, Votre Majesté.

Kai ! Tu es parti pêcher ?

Tu es sous le pont ?

Tenez monsieur, laissez moi vous aider.

Merci, jeune homme. Quelle étrange et soudaine bourrasque.

Oui, c'était vraiment bizarre.

Merci de ton aide.

Kai !

Reviens ici !

Kai, c'est nous !

Mako et Bolin !

Ta nouvelle famille !

Pardon, excusez-moi.

Non, continuez.

Ça t'amuse

de courir partout et de voler les gens ?

Je m’entraînais à la maîtrise de l'air.

Oui, c'est ça. On rentre.

Tu t'es mis dans le pétrin.

Ton petit frère, hein ?

Un adorable petit galopin, n'est-ce pas ?

Il me rappelle mon petit frère.

Vous êtes à bord de la ligne express vers le cercle inférieur.

Prochain arrêt, station Po Kong.

Bon, voyons si on peut prendre un train vers

le cercle supérieur.

Passeports et tickets.

On a de quoi payer, attendez.

Où est mon argent ?

Non. Kai n'aurait pas ...

Bon sang !

Dégagez, vous deux,

avant que ça ne tourne mal.

La mauvaise nouvelle, c'est que nous sommes coincés ici.

La bonne nouvelle, c'est qu'on peut aller aux toilettes

où on veut.

Tu es sûre qu'on aurait pas dû emmener plus de gens

pour récupérer l'argent ?

Il y a des gardes royaux qui attendent devant le coffre.

Je ne pense pas qu'il va se passer quelque chose.

Je pense que Sa Majesté aime juste me donner des ordres.

Je crois que je me suis fait une hernie discale en dormant ici.

Ça faisait longtemps qu'on avait pas dormi dans un tas d'ordures.

C'est comme dans mes souvenirs.

Je parie que les autres sont morts d’inquiétude qu'on ne soit pas rentré.

Je suis inquiet pour Kai.

C'est un gamin et il est tout seul, dehors.

Il est sûrement effrayé.

Votre petit-déjeuner, maître Fung.

Gardez la monnaie.

J'adore Ba Sing Se.

Je commence à avoir faim.

On va peut-être pouvoir choper un petit déjeuner

avec la bonne vieille arnaque de l'étal de fruit.

Allez.

Tu te souviens comment on fait.

Je te pousse contre l'étal, tu cries, je fais semblant de m'évanouir.

Je ne veux pas faire ça. En plus, regarde ces fruits.

C'est dégoûtant. On ne va pas voler ça.

Vous essayez de voler mes fruits ?

Non, je viens de dire que je ne veux pas de ces fruits pourris.

Tu te crois trop bien pour mes fruits ?

Ce sont les meilleurs du quartier.

Donc tu veux que je les vole ?

Essaye un peu pour voir, mec. Vas-y.

Je ne comprends plus.

On va voler les fruits ou non ?

Je le savais, voleurs !

Que se passe-t-il ici ?

Papa, ces voleurs insultent nos fruits.

Bolin ? Mako ?

- Comment connaissez-vous nos noms ? - C'est vrai,

je suis célèbre, ça se comprend, mais comment vous connaissez son nom ?

Vous ressemblez à San.

Tu, tu ne croiras jamais qui sont ces garçons.

Ce sont tes cousins, les enfants de mon frère San.

Seigneur Zuko, mon Oncle.

Ça c'est une surprise.

Il se passe enfin quelque chose d’intéressant.

Diriger la tribu est si ennuyeux.

Alors vous devriez aimer ça.

Nous devons vérifier une prison de glace secrète

dans la toundra occidentale.

Votre père nous a envoyé une lettre avec vos noms il y a des années,

mais c'est la dernière fois qu'on a entendu parler de lui.

Ensuite, on a vu votre photo dans la page des sports

avec votre équipe, et Bolin,

on adore les mouvants de Nuktuk.

Ils sont hilarants.

Ce ne sont pas vraiment des comédies, mais ...

J'aurais pu devenir un joueur de pro-bending,

ou un acteur,

si je vivais dans un manoir à Republic City comme vous les gars.

Vous ne savez pas ce que c'est la rue.

Il faut être un dur.

Mako et Moi avons grandi dans la rue.

On était sans abri, et on a rejoint un gang,

et ensuite on vivait dans un gymnase.

Eh, tout le monde ! Regardez qui voilà !

Les fils de San, Mako et Bolin !

- Impossible. - Entrez.

Bienvenue.

Est-ce vrai ? Après toutes ces années ?

Les garçons, c'est votre grand-mère, Yin.

C'est merveilleux d'enfin rencontrer

mes petits-enfants perdus.

Où sont San et votre mère ?

Attendez, vous ne savez pas ?

Je suis désolé.

Ils ont été tués quand nous étions petits.

Je n'aime pas ça.

Dépêchons-nous et partons d'ici.

Vous êtes ici pour collecter la cargaison d'impôts ?

Vous pouvez la monter à bord du dirigeable.

Tant pis pour l'escorte.

On aurait peut-être dû emmener les autres.

Éloignez-vous de l'or, mesdames, et on ne vous fera aucun mal.

Désolé de vous décevoir, mais nous ramenons cet or

à Ba Sing Se.

On aime les filles qui ont de l'audace.

Comme tu veux.

Retraite ! Retraite !

Tu es du mauvais côté de ce combat, Avatar !

Cet or appartient au peuple, pas à la reine !

Pourquoi j'ai l'impression qu'il a raison ?

Pourquoi personne ne nous a dit qu'on avait une prison secrète

où nous aurions pu jeter des gens ?

J'aimerais bien y enfermer mon tailleur.

Il ne coud jamais bien mes manches.

Elles sont trop froissées.

Nous avons secrètement construit cet endroit avec votre père

pour y détenir une prisonnière très spéciale.

C'est une puissante maître du feu nommée P'Li

qui peut créer des explosions avec son esprit.

Ironiquement, j'avais engagé un homme avec le même pouvoir

pour tuer l'Avatar une fois.

Ça n'a pas marché.

Ne vous en faîtes pas.

J'ai essayé de tuer Korra après qu'elle ait ruiné mon mariage.

Ça arrive.

Concentrons nous sur le fait de garder cette femme en prison.

Le froid intense l'empêche de maîtriser le feu.

Il n'y a certainement aucun moyen de s'échapper d'ici.

C'est ce que nous pensions des trois autres prisons.

Il doit se passer quelque chose d'excitant.

Personne d’intéressant ne m'a rendu visite en 13 ans

Ne t'y habitue pas trop.

Il s'est évadé, n'est-ce pas ?

J'ai déjà plus chaud.

C'est génial. On a jamais eu de famille avant.

Maintenant on a ... 1,2,5,11 ...

Une grande famille !

Pourquoi Papa a quitté Ba Sing Se ?

Il a toujours eu de grands rêves.

Il était impatient de partir découvrir le monde.

Votre grand-père pensait que c'était ridicule.

Il voulait que San reste à la maison pour travailler à l'étal de fruits,

mais San était déterminé à partir, et ils ont eu une grosse dispute.

Et c'est la dernière fois qu'ils se sont parlés.

Désolé Maman.

Venez avec moi.

J'ai quelque chose à vous montrer.

C'est la seule lettre que nous ayons reçu de San.

Il dit qu'il s'est marié avec une jolie fille

de la Nation du feu et qu'il a eu deux merveilleux fils.

Il a envoyé cette photo de vous le jour de son anniversaire.

Regarde, Mako. Papa porte ton écharpe.

Je suis si triste de n'avoir jamais rencontré votre mère,

mais tu as ses yeux.

En vous regardant, je sais qu'elle devait être

une merveilleuse épouse pour mon fils.

Je suis sûr qu'il aurait voulu que tu aies ça.

Votre Majesté, l'Avatar est revenue avec l'argent des impôts.

Enfin. Mettez-le dans la chambre forte.

Immédiatement.

Maintenant, Votre Majesté, pourrais-je rencontrer

quelques maîtres de l'air de la ville.

Le Dai Li a minutieusement fouillé la ville,

mais il semble que vos rapports étaient faux.

Il n'y a pas de maîtres de l'air à Ba Sing Se.

Vous pouvez donc réunir votre petit groupe

et poursuivre votre route dès demain.

Vous me faîtes faire votre sale boulot en extorquant vos citoyens

pour vos stupides palais et arbustes,

et maintenant vous voulez vous débarrasser de moi ?

Nous n'irons nulle part avant d'avoir trouvé des maîtres de l'air !

Nous savons qu'il y en a ici !

Hors de ma vue !

Ce n'est pas fini !

Je trouverai les maîtres de l'air !

San aurait été si fier de vous, les gars.

Parcourir le monde avec l'Avatar,

il aurait adoré ça.

En fait nous devons rentrer auprès de l'Avatar au cercle supérieur.

On est censé l'aider à trouver des maîtres de l'air

à Ba Sing Se.

Quoi ? Que s'est-il passé ?

Un de nos voisins s'est mis à maîtriser l'air il y a une semaine.

Quelques jours plus tard, deux agents du Dai Li

sont sortis de nulle part et l'ont enlevé.

Personne ne l'a revu depuis.

On dit que la Reine de la Terre les enferme

quelque part et les utilise pour des expériences.

Tu ! Ne parle pas comme ça de Sa Majesté.

Que son règne dure.

Il faut retourner au cercle supérieur et le dire à Korra.

J'espère que Kai va bien.

Tenez monsieur, laissez moi vous aider.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je n'ai rien fait ! Je suis avec l'Avatar !

Bienvenue dans l'armée de Sa Majesté, premier régiment de maîtres de l'air.

À présent, tu vis pour te battre pour la Reine de la Terre.

Synchro par wilson0804 Traduit par Alodiss www.Addic7ed.com