Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 22

Everything happened in the past,

is merely a fantasy dream.

You again!

Since it is the evil I planted,

then let me make up for this wrong!

I'm free!

Even if my body can only exist for a short period of time,

I will take the entire human race as sacrifices!

Brother Zhou! Hurry and take Xiao Huan away!

-Okay okay okay!-Hurry!

-Grandpa Wei, what are you doing?-Be careful!

Since Yudu City could continue until now,

there must be a way to seal you away again!

Grandpa Wei!

-Grandpa Wei!-Don't go over there!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!!!!

Brother Wei! Brother Wei!

Grandpa!

Grandpa!

-Xiao Huan!-Grandpa!

-Xiao Huan, don't go over there!-Grandpa Wei!

-Xiao Huan!-Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!!

Grandpa!

Qin Wu Yan. Three years in the east, three years in the west.

Now, you've become a dog that lost his home.

Humans cannot predict heaven's will.

If you want to make your move, then hurry up.

I should be killing you immediately. But teacher's injuries aren't healed yet.

The sect needs every person it can get.

I'll spare you. Return to Poison Snake Valley with me.

Of course, if you're not willing to go back with me,

I'll let you. But think it through clearly.

You have been poisoned by Teacher's Ten Thousand Poison.

If you don't get this month's antidote,

You would be eaten alive by thousands venomous insects.It would be better for you to die than to be alive.

Dying well is better than living poorly.

I've been loyal to Teacher.

I would not commit suicide.

If Bi Yao weighed her priorities

and didn't interfere with your plan,

With your ability,

you wouldn't have failed in the last step.

It is fate. You shouldn't blame her.

It's just that the blood of the Beast God hidden in Blood Drop Cave

was broken by Elder Blackheart's lingering attachments.

It's such a shame. Forget it.

Lie Xie Sect took it's name from dissident blood magic.

If it revived the Beast God, it'd be full of power

and become uncontrollable.

Fortunately, we left a part of the Beast God blood on that person's body to feed on.

This way, if the Beast God can be reborn on his body,

then we still have a chance.

Sir, do you still have any concern?

You used the Beast God's blood on that person.

You want him to become the body for the Beast God to be reborn.

But as I see things,

why not use Zhang Xiao Fan instead?

This time,

I found Blood Drop Cave through the Capturing Blood Pearl he had.

But I didn't think

that he even obtained the power of the Heaven Book.

In the unseen world, destiny makes fools of the people.

Would you like to try and bring him into our sect?

Qing Yun and the Ghost King Sect have never gotten along.

I'm just afraid...

I think his relationship with Bi Yao is beyond normal.

You might have a chance.

This first scroll of the Heaven Book,

we'll obtain it sooner or later.

Just let Zhang Xiao Fan have it for now.

As for the second scroll's location,

it's still not clear.

That year Elder Blackheart

had already located the second scroll.

It's just that it was stolen away by two servants.

One of them later became City Chief of Yudu.

And the other

was captured by Lie Xie Sect's disciples many years later.

Under heavy interrogation, they found out where the scroll was.

This is recorded on Bi Huo Tian Ice River's records.

It's just that Lie Xie Sect has weakened for many years, and this matter has long been forgotten.

I heard it has to do with an important style of martial arts.

It's just that no one has ever noticed this style before.

Now that I think about it...

It should be another Heaven Book scroll.

I just don't know what the main point of it is.

The heart of a young woman is in pain, yet she kept reminiscing about it.

It's too late to regret it yet it's hard to be with him.

The golden bell ringing stops the cravings for blood. Has always been complaining about romantic infatuation my whole life.

I wonder, that brat who is holding the Capturing Blood Pearl,

how is he now? My heart is so troubled!

Who's heart is troubled?

Zhang Xiao Fan is just a silly kid.

I won't ever think about him!

You won't ever think about him?

Then who are you thinking about?

What is this?

Eat it.

Don't spit it out!

It took 49 days for me to brew this!

You worked for 49 days to play a trick on me?

You're too much!

This is a method from Wu Yan.

It's to make a pill that protects against a lot of poisons.

I'd rather you not get tricked by people from the Ten Thousand Poison Sect again!

Qin Wu Yan?

I haven't gotten revenge on him yet!

Brother Qing Long, you know him, right?

Tell him to wait for me!

He told me to apologize to you. It was a misunderstanding last time.

The entire Ten Thousand Poison Sect kept chasing Xiao Fan and me!

This is called a misunderstanding?

That matter has nothing to do with them.

He was just following orders, he had no choice.

Just pardon him.

Also, if you weren't so nosy in their matters, Poison God wouldn't have dared to attack you.

Father made me do that!

He makes it sound like he has such a great relationship with that old poisonous man!

Smiles on the surface, but stabs with a knife behind your back!

What? Did Mr. Ghost tell on me to my Father?

He didn't.

But, I think the Sect Leader could've guessed it out.

This time, you are helping the outsiders.

You ruined his plan with Mr. Ghost.

He kept everything from me!

He didn't even tell me about reviving the Beast God!

He also had Mr. Ghost use Zhang Xiao Fan

to set such a big plan!

It was just to trick Xiao Fan into going inside.

To be a sacrifice! I was stuck in there too!

Isn't he making it clear that he doesn't trust me?

Who am I? I'm his daughter!

It's because you're his daughter that there are many matters

that he won't tell you about.

Also, reviving the Beast God is too dangerous.

It's been proved now that this method won't work.

He's the one who said everything! Whatever he says is right!

Forget it.

You just came back. Where are you going now?

Brother Qing Long.

How are they? Is there any news?

"They"?

Who?

It's...Lin Jing Yu and Zheng Shu Shu!

Them? I don't know about them.

I only know about Zhang Xiao Fan.

Brother Qing Long!

You've already mentioned Zhang Xiao Fan three times.

Look at me.

Tell me honestly. What did that brat do

to make you think of him all the time?

Nothing. We just almost died a few times together.

That silly kid can never take care of himself.

He always makes me-!

Bi Yao, did You Yi ever tell you about a person called Wan Jian Yi?

There are some things, some people,

that you are destined to avoid having any connections with.

You Yi? Wan Jian Yi?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Every trouble

started from this item.

I'll give you this pearl.

Find a place with no one there and destroy it.

Senior Sister Lu.

Xiao Fan, that day me and Jing Yu didn't arrive in time to save you.

I hope you won't be angry.

It's okay!

To be able to come out with everyone safe

was already very difficult.

It's a shame we couldn't save the Old City Chief.

How is Shu Shu doing?

Still in a daze.

The loss of a family member put him in a lot of pain. It's hard to get used to it at once.

No persuasion works on him.

He'll get better with the flow of time.

You all and the evil sect...

Forget it, we don't need to talk about that again.

Mr. Ghost was using us, and Bi Yao as well.

They wanted to find Blood Drop Cave to revive the Beast God.

Xiao Fan, until now you're still obsessing about an erroneous perception.

Bi Yao is on their side.

If Bi Yao intended to trick me from the start,

then she wouldn't have saved me so many times.

Saving your life was to open the Blood Drop Palace.

I don't know what happened at headquarters,

but people of the evil sects have treacherous intentions.

It's hard to guard against that. Old City Leader died under their conflicts.

You're not thinking of getting revenge.

One is lost in sadness, and one is sitting here in a daze.

What does that look like?

Senior Sister.

There was no good and evil in the start of the world. It was just the way humans differentiated them.

Look at Yudu City. Aren't good and evil coexisting just fine?

This is what the Old City Chief worked to protect.

Senior Sister, don't worry.

I won't collude with the Ghost King Sect for Bi Yao.

But I won't make an enemy out of people who don't do bad things.

Have it your way. I'll be leaving.

Senior Sister, where are you going?

I'm returning to Qing Yun.

Don't worry. I won't tell Sect Leader what happened here.

Look after yourself.

But if one day, you join the evil side,

then I must personally kill you.

It's your turn.

Young Master keeps kneeling here. No one can get him to stand up.

Zheng Shu Shu, you've knelt here for over a month!

The people outside need your relief aid. Sister Ping'er is here to say goodbye to you.

The dam must be built. The farm lands at the northern side of the city must be cultivated again.

It's all waiting for you!

Zheng Shu Shu!

Are you the only one sad? Everyone is sad! Am I not sad?

But what use is it to act like this?

Did Grandpa Wei do so much to see you cry every day

and do nothing at all?

Zheng Shu Shu, wake up!

After my embroidery shop came to Yudu, we didn't create trouble at all!

We have already agreed to your request.

Why can't I pay my respects to the Old City Chief once?

Sir, I hope you won't go too far.

Things will be easier in the future if you don't.

Who wants to see you again in the future?

If you evil sect people didn't treat Yudu like your own territory and made it a mess,

why would my Grandpa have died?

Stop framing me!

What does the Ten Thousand Poison Sect's actions have to do with my He Hwan Sect?

Who knows if you'll be the next Yan Lie?

From today on, evil sects cannot stay in Yudu anymore.

Madam Jing, I didn't openly kick people out out of respect for your face.

I hope you won't drag things out. Or else, don't blame me for not being courteous!

What right do you have to say that?

Have Zheng Shu Shu come out!

Zheng Shu Shu repeatedly pushed it away and didn't seek after it.

I am the city chief now!

Who said I kept pushing it away and didn't seek after it?

Li Xun. Grandpa just died.

Let's forget that you didn't mourn for three years.

The first 49 days hasn't even passed yet!

And you're already kicking people out while Grandpa is watching?

Is this a spot you can sit in?

Get up. I'm telling you to get up!

Madam Jin, did you come here to say something?

There's nothing else. I only want one word from you.

Within the embroidery shop, they're not all He Hwan Sect disciples.

I will take all my sect's disciples away.

The remaining ones don't know martial arts.

They only know how to sew. They cannot wander around with me.

I hope you can take care of them.

I also want to kowtow to Old Man Wei.

To thank him for taking us in. That's all.

When Grandpa was alive, he once said that Yudu was all of our homes.

Since you want to leave, I won't forcibly keep you. But if you want to stay,

that's fine. Believe me.

If you say in Yudu, no one would dare to kick you out.

Neither would anyone dare to fight against you.

I'll leave my words here.

Madam Jin, if you need anything, just look for me.

Zheng Shu Shu, have you decided to collude with the evil sect?

When Grandpa was alive, when did he say who could stay or had to leave?

Since Madam Jin didn't do anything wrong, why does she have to leave?

Okay. Very good.

Since you won't differentiate between good and bad and will make Yudu the evil sect's focus,

then you just wait!

Li Xun. If Zheng Shu Shu didn't save you at Blood Drop Cave,

would you have a life to keep talking here?

If you are talking about not differentiating between good and evil and forgetting favors,

then you should speak for yourself!

That's right! Hurry and leave!

Shu Shu, you've finally thought it through?

Madam Jin, I've embarrassed myself.

No. That you are willing to take responsibility as city chief,

it's the best for Old Man Wei and the city's people.

Madam Jin, you've been in Yudu for many years and have seen many things.

I want your advice on something.

I don't dare to advise. As long as I understand it, I'll tell you what I know.

This Yudu just had a big crisis, and my Grandpa just died.

The entire city is worried.

I need a few helpful aides.

Do you know of any?

Knowing who to use is important to guard Yudu.

It's just that I'm also just a woman, I really can't help you with anything.

But I've heard that the Same City Hero Club at the southern side of the city

is a good place to look for talents.

Same City Hero Club? I know that.

I heard that if you put an ad on their bulletin board,

then you can find suitable people!

Xiao Huan, then can you take a trip there for me?

The city government is recruiting people.

The city government is recruiting people.

This time Shu Shu won't have a lack of help!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Li Xun returned to Fen Xiang Valley.

Zheng Shu Shu told you to ignore what others say.

Just stay in Yudu City.

With him here, no one will make it hard on you all.

But public clamor can melt metals. We, after all, are not of the righteous sect.

With Li Xun's departure, Zheng Shu Shu's acceptance of us

will definitely float around the various sects.

If this place gets dragged into it,

and drag Yudu into the fight between good and evil again,

how am I to control that?

Being like the ocean accepting numerous river tributaries, extremely generous for being accepting.

A huge wall can stand firmly because it doesn't any desire.

If you stand well yourself, why care about what others say?

Besides, there's a saying of "turning over a new leaf".

The world in your eyes,

what is evil, and what is good?

I don't want to ask. Nor do I want to say much.

I only know that the Yudu now cannot take chaos again.

Zheng Shu Shu just became city chief.

I cannot bring him trouble again.

If one day

everything can return to the way it was, perhaps I can still come back.

Thank you for proving my innocence last time.

There's nothing I can give you.

I can only wish for your safety and happiness.

Let's meet again if we have fate.

Where are you all going?

Are you going to ally with the Ghost King Sect?

Since we already escaped trouble, why return to it?

We'll find a place with no fighting to live.

And hide away from this mess.

My father in law was a hero.

His personality was odd.

Never thought that he will die

on a grand and spectacular scale like this.

Xue Qi didn't find the Heaven Book in the Thousand Bat Ancient cave.

I'm afraid...it has fallen into Mr. Ghost's hands.

The Ghost King only has one of the legendary five scrolls of Heaven Book.

It's not very useful to him right now.

Yudu has changed a lot recently, with only a few disciples keeping things together.

It does make one worry.

Because one has talent and ambition, one suffers. The Evil Sect infiltrated Yudu one by one,

In reality, it was to find the Thousand Bat Ancient Cave.

Now, the Heaven Book has been stolen away.

Blood Drop Cave has been hidden below ground again.

I think Yudu won't have trouble for now.

-But the Heaven Book...-Yes.

Never thought that Ghost King is this cunning and treacherous.

We cannot let him obtain the other four scrolls.

I thought the Heaven Book was just an ancient legend.

During the investigation of the Thousand Bat Ancient Cave

I was half belief and half disbelief.

But I didn't expect that it really did exist.

The Heaven Book has been scattered in the world for over a thousand years.

If we want to get some information, it's like finding a nail under the vast ocean.

Tell me, how should we look for a way?

We can only wait for the rabbit to come out from his hole,

follow the Evil Sect from behind and make our move when the opportunity arises.

Forget it. Lu Xue Qi will temporarily return to Xiao Zhu Palace to recuperate.

Yi Cai secretly investigated the evil sect for years.

I will send Yi Cai down the mountain

to go to Yudu and act accordingly.

and help Zheng Shu Shu.

He can also observe the evil sect's every move.

He can report to us at any time.

It's you?

I said that I'd come look for you.

What do you want?

I told you, I won't work for the bad guys.

Is that so?

You should know what this is.

The medicine inside the container cannot clear all of the Beast God blood in you,

but, it can suppress it temporarily.

The time when it rears up this month should have already passed.

Was it very painful?

In comparison to keeping your secret all the time,

your every day in Qing Yun,

don't you feel like walking on thin ice?

Come look, umbrellas!

-Hold it tight.-Thank you.

-Hold it tight.-Thank you.

Don't rush, everyone will get some.

-Hold on tight.-Thank you.

Come, for you.

Everyone don't rush. Everyone will get some.

-This is yours.-Thank you!

-Here. It's what I should do.-Thank you!

Next.

Thank you.

Thank you.

Here. Go slowly.

It's getting cold! Drink it while it's hot!

Come come come! Drink while it's hot!

-Hang on to it. Drink while it's hot!-Thank you.

It's getting cold, drink it while it's hot!

Big brother, what are you in line for?

Didn't you hear? Mr. Zhou is providing aid.

His granddaughter is also a very kind woman!

She always gives us magical medicine!

In order to prepare for the cold winter!

-Come come come, it's getting cold. Drink while it's hot.-Thank you.

Thank you!

Here. Hold tight.

Come on.

How about this. Transfer the soil you dug out into the back mountain and bury it there.

-Yes.-Yes.

Everyone move a bit faster, there's still a lot to do!

I'll help you.

Xiao Shu Shu!

Xiao Fan!

I've been looking for you everywhere. Xiao Huan said you've been fixing the waterway.

That's right. If I don't supervise the waterway construction that I designed, who will?

I haven't seen you appear at City Chief Mansion for a long time.

Don't talk about that!

Budgeting of expenses, re-cultivation of farm lands, rebuilding, relief aid, and forming of the city guard troop.

I'm so busy with these things my feet barely touch the ground! I'm as tired as a spinning top!

Why would I have time to drink tea at City Chief Mansion?

Do you think Li Xun would come attack with people from Fen Xiang Valley?

He dares? What reason would he have?

I haven't even told people about his stealing the diagram!

If the Fen Xiang Valley disciples found out,

let's see where he'll put his face!

Shu Shu, a lot of people say you've changed. But I think you're still the old you.

Of course I'm me.

Xiao Fan, don't worry.

No matter when, I will never change in front of you all.

What do you want? You want to do bad things again?

I didn't do bad things! I'm a good person!

No. I'm a bad person!

I'm warning you, stop creating trouble here.

Who's creating trouble?

I...I was just coming to say goodbye to you.

I have to return to Hu Qi Mountain.

You guys just wait.

Enough enough enough, hurry and leave.

It's not because your wound is already healed that you forgot how painful it was. (do you want to get hurt again?)

What, you still want a beating before you leave?

I'll call some people out for a goodbye fight!

No no no, I'm leaving.

This is for you.

I don't want it, why do you keep giving it to me?

This is the tooth my mother left me!

Take it. Accept it while I'm still amicable and don't wait for me to do it the hard way.

I don't want it!

You don't need to pay me back.

Who wants to pay you back? You've overthought things. Take it away!

Come brothers. Drink!

Work hard!

You traitor! Boss Nian died in your hands!

Stop! Yudu forbids personal fights inside the city.

Who are you?

I'll finish with you another day!

Senior Brother Xiao!

Wild Dog doesn't have a bad heart. Senior Brother be kind

and forget about it since he ran away, okay?

Forget it? The evil sect members have wolf hearts!

That Wild Dog is even a remnant disciple of the Lie Xie Sect!

Have you all forgotten the things Boss Nian did in the past?

Junior Brother Zhang, is this the way Junior Master Tian teaches you?

Please punish us, Senior Brother.

Xiao Fan just means that since he fled,

we don't need to make such a fuss to catch a small fish.

Senior Brother, did Sect Leader and Teacher have other orders?

Junior Brother Lin. You and Lu Xue Qi investigated the Heaven Book.

But in the end?

I asked for as much mercy as I could in the sect.

That's why you don't need to return for interrogation!

But you all? You act like you don't care at all!

You're wandering freely in Yudu!

If the Sect Leader asks, what am I supposed to say?

Thank you Senior Brother. It's our fault.

Thank you Senior Brother.

Senior Brother isn't really angry at us, right?

Probably not.

He has been undercover within the evil sect for so many years. He sure has deep hate towards them.

We just need to be careful when we talk in front of him.

Yudu's matter is complicated.

Us and Bi Yao, and Jing Ping'er.

Senior Brother didn't ask, so don't mention it.

In any case, the cooperation between good and evil,

it's best to talk little about it, so Senior Brother won't be angry. It'll be bad if the sect finds out.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫