Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 19

Yan Lie, just tell me what you want.

It's very simple. As long as you and your fellow disciples retreat from Yudu,

Never interfere with us again.

Only this can I better protect

your grandpa, Miss Xiao Huan,

and the entire city's people.

I'll give you one last chance. If you want to fight to the finish,

For you, for me, what good would that be?

What? You were kicked out too?

Now, we're complete. Let's go already.

Young Master and Mr. Gui are waiting for us in the farmhouse.

Let's go.

Wait.

Now that things have come to this, are you still not going to notify the sect leader?

We can't.

No matter what, we can't use our sect as reinforcements.

The current situation hasn't turned into a fight between the sects yet.

If we alert our sect, my father, Teacher, and the Junior Masters will definitely come help.

Then Fen Xiang Valley and Tianyin Sect must also participate.

Then, the Ghost King Sect, the Ten Thousand Poison Sect, and the evil sects will come here too.

The good and evil sects will be at battle again.

It will cause huge casualties in Yudu.

Qing Yun sect send us here,

in order to stop that crisis.

Not to lead into a fight.

Yes, Senior Sister.

Shu Shu is right. We can't cause a situation to become worse.

Let's go to the farmhouse first then act according to the circumstances.

City Chief's Mansion

You must not touch my granddaughter.

You cannot be rude.

Guard Yan.

Old City Chief Wei is old and got sick recently.

He's body is weak and we're afraid that his illness will relapse.

We have especially brought stomach medicine for him, Wei Tai Ling.

For City Chief Wei!

You are very caring. I can bring this medicine over.

If others send it, I won't let go.

If you send it, I'll be at ease!

Okay. I'll personally send it over in a bit.

The Qing Yun disciples colluded with the Ghost King Sect and have already been banished by the City Chief.

What plans do you have now, Old Master Zhou?

We...have a lot of places inviting us to go to.

They're all very affectionate! Old City Chief Wei is also very affectionate, doing his best to keep us.

We can't ignore the Old City Chief's face!

In addition, you protect us so well.

We'll stay in Yudu for a few more days.

With me here, stay in Yudu City at ease.

Good.

I heard that you know how to predict the future.

Did you predict that this would happen to Yudu City?

I really did predict that this would happen to Yudu.

I also predicted that I'd see you here today.

-How about it?-Fate.

In this world, everything that happens were due to human actions.

It seems like your predictions are very accurate.

Not really!

During these days, I'll ask for you to stay within the mansion.

Perhaps in the future, I'll have a request for you.

Not a problem.

Yan Lie has the entire city's lives in his hands.

Do you have a way to cure this poison?

The cauldron the Poison God is using to create the poison

should be the one, from three years ago,

that Tianyin lost, Yan Xia Jing Guang Cauldron.

But this color...why is it green now?

So it's like that?

It seems like curing the poison requires using that cauldron.

Mr. Ghost.

I have something I don't understand that I'd like to ask you about.

Is the Thousand Bats Ancient Cave related to Yudu?

The Ghost King Sect, Ten Thousand Poison Sect, and He Hwan Sect all came to Yudu.

Yan Lie and the Poison God made such a big fuss and paid such a big price to get Yudu.

I think it's not as simple as ruling a city.

Your guesses are very accurate.

With the big enemy in front of us, no matter if it's the Ghost King Sect or us,

we should mend our fences and join forces to fight the common enemy.

I hope that you won't keep anything from us anymore.

You are also here for the Thousand Bats Ancient Cave.

Right?

Thousand Bats Ancient Cave has a mysterious underground palace.

It holds countless amounts of our sect's treasures.

But it's full of traps and is hard to enter.

Where is the underground palace now?

If I knew, why would I still be here?

Yan Lie spent five years digging and still didn't find it.

He dug for five years?

Could it be that the Thousand Bats Ancient Cave is within Yudu City?

Enough, I won't keep it from you.

Xiao Fan, do you still remember the cave we hid in at Kong San Mountain?

Of course.

After the Poison God fled, I had Wild Dog investigate.

That cave has a secret passageway that leads to the inside of the city.

No wonder Yan Lie could

bring his sect's disciples into the city.

Based on the current situation, they won't be passive anymore.

Before you came, Bi Yao and I already came up with a plan.

We can give it a try.

Miss Jing.

Bi Yao and I have reached an agreement.

Our He Hwan Sect is willing to help the Ghost King Sect

to fight the enemy together.

Mr. Ghost, Yudu's situation is very dangerous.

If I may ask, your plan is...?

Tomorrow morning, Bi Yao, I, and Jing Ping'er

will pretend to attack Yudu City and draw the Ten Thousand Poison Sect's attention away.

And you all will enter the city through Kong San Mountain's secret passageway.

Remember. Save the Old City Chief first.

I didn't think that Bi Yao would work with Jing Ping'er.

The Ghost King Sect's "act later" plan is amazing.

When they arrived at Yudu, Yan Lie has already made progress.

Hence, they decided not to make any move for the mean time.

As long as we take care of Yan Lie,

the Ghost King Sect won't have help within the city anymore.

Then it'll become much easier.

Let's take things as they come.

At the moment, we have to deal with our current crisis.

I know what you're worried about.

If a fight really breaks out, I won't be merciful.

What I'm worried about is

I really have no way of fighting against Bi Yao.

You don't even know if you could beat her.

Yes.

What's going on? Why is the treasure reacting?

That day, what requests did Mr. Ghost tell you about?

Does he want the Old City Chief's life?

No.

He only told me that with this poisoning, Grandpa might not live for long.

He said I must take the City Chief position.

In order to keep Yan Lie from taking it away.

Don't worry, I won't betray Qing Yun.

I was afraid that your worries will affect your decision making and be bewitched by them.

I won't.

He also told me that from Yudu to below Kong San Mountain,

there is a unknown secret.

It's a secret that only each generation of city chief knows.

It is passed down with each generation.

Is the Heaven Book in the Thousand Bat Ancient Cave? Which level is it in?

Only the person...who becomes the next city chief...!

Can know this secret! You have no right to know!

Old Man Wei. You have little time left.

Why bring this secret to the grave?

Just...who are you...??

I hibernated in Yudu for 5 years. Hiding one's capacities and biding time.

Today, since you are about to die, it's fine to tell you.

My name is...Xin...Wu...Yan.

You...you...you...! Where is Shu Shu?

Where is Li Xun! Someone come!

-Stop calling.-Someone come!

Inside the City Chief Mansion now are all my people.

You bastard with a wolf's heart!

I treated you as a loyal servant!

I am Mr. Poison, so naturally I have to be loyal to the Ten Thousand Poison Sect.

Teacher knew long ago that it'd be hard to make you cooperate.

That's why five years ago, he had me change my name,

and hide by your side.

My..my...grandson!

Will not let you off!

They did ruin the plan before.

Even Teacher started to notice

Qing Yun Sect and Fen Xiang Valley's participation.

But, through my plans, you grew foolish with age

so you believed that they were fighting among themselves.

You! You'll never obtain this secret!

Just give up!

I already know that the Thousand Bat Ancient Cave is below Yudu.

After so many years of looking for it, I even dug upto the magical barrier.

It's just a shame that there's too many entrances.

I don't know which path is the Blood Drop Cave that leads to the inner palace.

You only need to tell me.

Someone come!

The real entrance,

where is it? Tell me. Speak!

It's...in...the...middle...

In the middle of Yudu?

Bi Bo Ting (Green Waves Pavilion)?

Is it the Green Waves Pavilion?

This is bad, Sir! The He Hwan Sect and Ghost King Sect have brought people in to attack!

Big Sister!

Ling'er, hurry and bring our sisters out of the city!

-Come with me!-Hurry and go!

This isn't right. There's a power affecting the magic treasure.

Could there be something strange about this cave?

What's wrong?

This...

-Look out!-Duck!

He should be Qin Wu Yan.

I heard Brother Qing Long mention him before.

He's smart and arrogant.

I didn't think that he'd hide within Yudu for five years.

He nearly managed to trick us.

-Go!-Go!

It's very cruel to be a disciple of the Poison God (Du Shen) for you'll be under the torment of Thousand Poisons seeping into your body.

Qin Wu Yan is still unfledged. How can he dare to disobey?

Those who act later. It should be my turn to act now.

No rush. Zhang Xiao Fan is leading the way for us.

With him here, we can definitely find Blood Drop Cave.

Blood Drop Cave?

Isn't that old man Hei Xin's (Blackheart) base?

Why can Zhang Xiao Fan find it?

This person's destiny is actually extraordinary.

Now, once Qin Wu Yan is defeated,

we can find the Heaven Book in peace.

Xiao Fan wouldn't be in trouble, right?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Xiao Fan. What's inside?

The space inside seems to be very huge.

What...is this place?

According to the compass, we are below the City Chief Mansion.

I already used the Shen Jian Yu Lei Zhen Jue (Magical Sword Driven True Lightning technique) to seal this area.

The Ten Thousand Poison Sect disciples can't come in.

Let's hurry and find the exit.

-Split up and act according to the plan.-Okay!

Can this medicine work?

It was given by Mr. Gui (Ghost). He said that it can temporarily slow down the bewitching poison and cause grandpa to sleep.

As for the antidote,

we can only wait to capture Yan Lie and make him hand it over.

Yan Lie?

Than Yan Lie brat is so cunning. He will give you the antidote?

That depends on Xiao Huan.

Qin Wu Yan, you were so good in hiding your schemes.

Isn't the Ghost King Sect also the same?

Even if you find the Thousand Bat Cave, you won't be alive to go in!

Let's fight before we talk about that!

Go!

-Are you okay?-I'm okay.

-Sister, are you okay?-I'm okay.

You guys go back to the Silk Embroidery Workshop first. When Xiao Fan and the others arrive, we will remove the poison from the citizens.

Then I'll have to trouble you.

That is my duty.

Let's go.

Yan Lie, what did you have my grandpa eat?

He's gone crazy!

One wrong move and you loose the whole game.

Who said I lost? You're the one who lost.

The Nine Yang Heavenly Fire within this Flame Red Clouds Golden Light Furnace

was originally a ancient treasure for creating medicine.

It's just now that now, by the Poison God's Nine Demon fire,

turned it into a Yin fire.

It needs your Qing Yun's secret art, the Supreme Pure Evil Warding sword technique

to cause it to regain its magical spirit.

Begin.

The blood poison was made by the gold cauldron.

So, it must be broken by the gold cauldron.

It's just...it needs Zhang Xiao Fan's absorption power.

How does he know my magical treasure can absorb spiritual power?

Zhang Xiao Fan! It's your turn.

Ah Xiang, are you okay?

I'm okay. Go help at the City Chief's Mansion first.

Let's go!

Give me the antidote!

The bug mother is in my Teacher's hands.

Do you think that he'd be willing to cure your grandpa?

Very well. Then I'll send a letter to Poison Snake Valley

for your teacher to bring an antidote in exchange for your life!

Not all teachers are like your Qing Yun Sect.

My Teacher won't use bring the antidote to exchange for me.

Just kill me!

Old Man Wei is at the end of his life, even if the poison is broken, he won't live for long!

We can add Li Xun to be buried with me.

My life wasn't in vain.

Move aside! I'll do it.

I'm asking you! Where is Li Xun right now?

I won't tell you!

Fine. If you are not afraid of this Urgent Lightning Harsh Torture, it's fine with me.

But I will only make it go back and forth on you!

Stop, I'll tell you!

I'll bring you there.

Li Xun?

Come back!

Oh no!

Qin Wu Yan, let's see where you'll run this time.

Did I do something wrong again?

You-! You-! You dumb dog! Hurry and chase after him!

Yes!

Let's go!

Don't chase after him.

Senior Sister Lu put a spell down there.

He can't escape.

Is it useful?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Deep underground raging inferno grant me dark fire.

Burn my body and my spirit!

10 years of yearning, to be lived for a hundred years.

Not severing yearning, not bearing to care.

Since I cannot escape, then let's die together!

What did he do down there?

Not good! He must have opened the seal to the Thousand Bat Ancient Cave!

It's my fault. It's my fault.

Grandpa, this isn't your fault.

The Ten Thousand Poison Sect was setting up their plans five years ago. We didn't discover then either.

Since things are already like this, blaming yourself is useless.

Old City Chief, Qin Wu Yan has escaped below ground. What is below the city?

Under the City Chief Mansion is what you recently, with the demon sect

have been looking for, the Thousand Bat Ancient Cave.

Now that things have come to this, I won't keep it from you anymore.

In the beginning, I didn't tell you all the truth

because too many things are involved in the ancient cave.

The ancestors ordered that unless necessary,

outsiders cannot know about it.

Ever since ancient times, Yudu has been accessible from all directions.

It's a place fated for the world to fight over.

Over eight hundred years ago,

the demon sect's Lie Xie Sect had a sect leader

called Elder Blackheart.

He saw that Yudu was full of spiritual energy.

Here, he wanted to

Creating a secret underground palace and enslaved the citizens.

It's said that after the underground palace was finished, Elder Blackheart

had fights within the sect,

So he died together with Madam Jing Ling in the name of love.

The palace was left with evil objects.

It even had dark and evil magical treasures.

So that descendants wouldn't be able to open it again,

Yudu City's people

sealed the entrance away.

And told the City Chief to forever keep this secret.

After so long, the past grudges have not been forgotten.

I didn't think that Qin Wu Yan could open the underground palace now.

If he enters the underground palace, I think the human realm

would once again be put into a rain of blood.

No. I have to assemble the city guards.

Grandpa. You cannot go do that.

I am your grandson. Trust me.

I will definitely capture Qin Wu Yan.

Also, count me in.

The sect told us to investigate the Thousand Bat Ancient Cave.

Now the underground palace has appeared. The Qing Yun sect cannot stand by and do nothing.

The evil intentions of the evil sects must be stopped.

Qin Wu Yan poisoned the innocent people.

We will kill the demons for you, City Chief.

Are you done yet?

You keep saying "demon sect". Do you want to fight?

Are you demon sect people done harming my grandpa yet? I bet you just want to go in and steal treasures!

Have you gotten things clear? If we really wanted to harm your grandpa,

would Mister still be here treating his illness?

None from the demon sect can go in!

The Thousand Bat Ancient Cave has been locked away for years, and created by Elder Blackheart.

It will be very dangerous inside it.

As a member of the Ghost King Sect, Bi Yao

knows how to break the traps inside.

To undo a knot still requires the person who made it.

If you want to retreat safely and not hurt your lives,

I'm afraid that you have to go with this.

Mister is right.

At the moment, we should stop Qin Wu Yan.

To keep the Thousand Bat Ancient Cave from appearing again

and lead to a bigger crisis.

It'll be all up to everyone now. Thank you.

Why are you being so courteous?

Cousin, I'll leave Grandpa and Yudu to you.

Everyone be careful.

Hey!

Come on!

I'll go down first.

Let's go.

Senior Sister Lu wouldn't suddenly finish off Bi Yao, right?

Senior Sister knows how to weigh her actions.

Aren't you worried about the wrong person? Are you not afraid I'll kill you all?

I trust you. You won't.

When you come to my sect's place, you have to follow my sect's rules.

If anything happens, don't act rash. Let me deal with it.

Don't act like at Bi Huo Tian Ice River and Kong San Mountain and drag me down again.

What is that smell?

Shu Shu, Bi Yao.

Do still remember the bat monster in the city outskirt?

It's blood sucking bats.

That's why the Thousand Bat Ancient Cave got that name.

It's name came from these blood sucking monsters.

We cannot let them go out and harm Yudu's citizens!

Not bad. We must seal off this passageway first, and open it only when we leave.

I saw a lot of bats at Grass Temple Village as a child.

They're all blind.

As long as we don't make loud noises,

we won't startle them.

I'll lead the way.

Run!

I have a way! Group together!

My mirror!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫