Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 17

I didn't think that a little junior would have such high cultivation!

Where did you take Xiao Fan?

Your fellow sect member became blood long ago!

Jing Yu, Xiao Fan might not be in trouble.

I'll hold them back. Hurry and leave here!

I won't leave you here alone!

-What's going on?-I don't know!

Teacher, let's go!

I'll go with you to Guan Xing Cliff.

No. To have the Cliff Master agree to help,

it was very difficult. Neither of you can go in.

If you didn't insist on Xiao Fan coming to find Cliff Swallow Grass,

would this have happened?

I can't do anything if you won't believe me.

If we keep dragging things out, you know what the consequences will be.

Junior Brother. Tell the City Chief to investigate this place.

We cannot leave behind any poison. I'll go with her to the cliff.

Okay.

Bi Yao. If he cannot be saved,

then please...at least bring his body back.

This spiritual rock has a lot of power.

Things of this world have their set paths.

If Zhang Xiao Fan is still attached to this world,

he might still live. Or else...

No. He must still miss his teacher.

His good brothers, and his senior sister.

He must want to return.

Cliff Master, please begin the magic.

Okay. Okay.

Xiao Fan!

Xiao Fan!

Xiao Fan. Xiao Fan!

-Zhang Xiao Fan!-Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan.

Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan!

Bi Yao...

Xiao Fan!

Xiao Fan!

Xiao Fan!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

How are you feeling?

The Heaven and Earth Dark Stone helped clear all of my pulse points.

It suppressed all the poison. But I don't know why.

As long as I try to use my inner power, I get blocked.

Should we go look for the Cliff Master one more time?

The Cliff Master already did his best.

Also, the Heaven and Earth Dark Stone's power

needs time to be restored. We cannot bother it again.

But it's the same anyway! When we were at Qing Yun,

my magical power was always on and off. It's okay.

Then let's think slowly of a plan.

Feeling better?

I've never seen you like this before.

To protect others, you can even give up your own life.

Aren't you also the same?

Actually, I could always feel that you were by my side.

At that time, I was still slightly conscious.

I heard you say that you wouldn't let me die.

You wanted to get rid of the Ten Thousand Poison Sect. I felt very panicked.

How did you hear me?

I also heard you sing a song for me.

"Why are the wild grasses so vast? The poplar tree are also whistling"

"Cold frost in mid-September. Bring me to the outskirts."

My mother taught me that while she was alive.

"Going out at the break of dawn. Returning while the night has not ended."

I'll go back first.

Senior Sister Lu.

How is your injury?

I'm okay now.

I''m sorry. I brought trouble to everyone.

It's not your fault.

I admire you for using your life to save someone.

It's just...

It's just...?

It would be so good if Bi Yao didn't belong to the evil sect.

The good and evil sects have always been separate.

Teacher always taught me that those of the evil sect cannot be trusted.

I'm very thankful that she did her best to save you from danger.

But behind her is the entire Ghost King Sect.

Xiao Fan, during these days, not only you,

even Jing Yu, both of you seem to be falling more and more deeply.

I know. I might be being nosy

and it can't be prevented to cause people to feel annoyed. But the two of us are not just of the same sect,

we even went through life and death together. Calling us a friend until death is not wrong.

Even if you find it annoying, I must say these words.

Humans are not plants so they have feelings.

The evil sect has malicious intentions.

As a friend, I am persuading you

Pull the horse's rein before you reach the cliff. Don't fall too deep.

As the lead disciple of the Ten Thousand Poison Sect,

Teacher was in trouble, yet you didn't even ask about it?

Senior Brother, you dare to scold me?

Teacher got hurt and our set-up at Kongsan Mountain got totally destroyed.

And what did you do?

You-!

Forget it. Things have already come to this.

Teacher has ordered you to hurry and take down Yudu City.

I don't need you to give me orders.

I know what I should do now and later.

Qi Wu Yan!

I've already hand over the God of Beast Blood Poison to you.

This time, if things fail again,

you should know what will happen when you go back.

Senior Brother, you should worry about yourself first.

Grandpa. The red dragonflies and the poison people were all part of the Ten Thousand Poison Sect's plan.

Do you feel better after drinking the Cliff Swallow Grass?

I do indeed feel better.

That's great! Xiao Huan just drank it too.

She's a lot better too.

It looks like this matter really has nothing to do with Jing Ping'er.

Grandpa, how about we let Jing Ping'er go?

Wait.

You say that Jing Ping'er has nothing to do with the poisonous medicine.

Then the matter of the poisoned wine we found in the embroidery shop,

how should we explain that?

It should be...probably someone wanted to frame her.

If someone did want to frame her, how could they have known ahead of time

that I was going to search the embroidery shop?

The evidence you found can only prove that the poison was made by the Ten Thousand Poison Sect.

But it cannot prove that Jing Ping'er didn't collude with the Ten Thousand Poison Sect.

If she is set free and puts Yudu in danger again,

what should we do then?

But you don't have definite evidence either

to prove that the embroidery shop was part of the plan.

Shu Shu. Stop talking.

It's because I spoiled them too much before,

but it created this crisis instead.

During these days, I did think it over well.

Grandpa, shouldn't we-

Shu Shu. There's no need to rush with my life.

What I'm worried about is the entire city's safety!

Yan Li. We must protect ourselves against the evil sect.

You must investigate this well. You cannot rashly set people free.

Yes.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Customers, this is our shop's new green tea.

It's clear to the mouth and washes the heat and your worries away!

Delicious!

High quality honey is added in our tea!

That's why it's so sweet and clear.

Try it carefully and see if you can see the magic within it.

That's right, Miss.

We just created a new Yuzu fruit Green tea. It's even sweeter to the mouth.

-I'll bring you a kettle.-Thank you.

-Yuzu Green Tea?-Yes!

Yuzu fruit is good for cooling down the body! Teacher Kang,

Give me two kettles of it too!

Okay! Wait one moment!

Xiao Huan and the Old City Chief already drank Cliff Swallow Grass.

It seems like they will recover very soon.

I say, can this Cliff Swallow Grass really get rid of the poison in their bodies?

I trust Bi Yao's words.

Or else she wouldn't have risked her life to save me at Kong San Mountain.

To tell you the truth, when she returned to Guan Xing Ya (Star Gazing Cliff),

I was very afraid.

The sky is distantly high, the land is vast, destiny dictates as such.

Even if someone has the strongest magic,

But sometimes human power is too tiny.

You cannot take control of your own life.

You still have to go as others wish you to.

Previously, I also thought that human power was limited.

It'd be fine if we just did our best.

But, after dying and coming back to life, I discovered that

even though we know that all hope is lost and we won't succeed,

But no matter what, we have to fight to the end.

Even if it's the last moment of our lives,

we cannot give up. It's just like the play we did before.

Even if fate is even harder to control and understand, if it's our own fate,

we have to learn to control and manipulate it ourselves.

I trust in Bi Yao.

She wouldn't lie to us.

Xiao Fan, it's not like I don't believe her.

My heart is just restless. I kept feeling that this thing hasn't ended yet.

Because we still haven't found who stole the model.

It's not just that. Grandpa is a magnanimous person.

He has a long relationship with Jing Ping'er.

Before, when Yan Lie accused the Silk Embroidery Workshop of poisoning, Grandfather didn't fully believe him.

Now that things have been clarified,

Grandpa is instead being suspicious.

We cannot blame the Old City Chief for worrying.

The Ten Thousand Poison Sect hid in Kong San Mountain with malicious intents.

They almost caused a huge disaster. And then, Jin Ping'er used to be part of the evil sect.

It's understandable that Old City Leader will have some restraining fear.

The evil sects have been hidden in Yudu for many years. But Yan Li only came to Yudu five years ago.

He is in charge of Yudu City's safety both inside and out. He couldn't have not figured out what was going on at Kong San Mountain.

The Ten Thousand Poison Sect hid in the mountain valley and put up a poisonous veil.

Regular people can't get in. It makes sense that Yan Li didn't find out.

What do you mean, "it makes sense"? Only caring about safety inside the city but not outside is his fault! And my Grandpa trusted him so much!

Shu Shu. The situation outside the city has just been settled. People are still afraid. Don't let your words incite trouble.

Yes. After you grandpa's illness gets better, then we can discuss things.

Here it is, Yuzu Green Tea!

-Come. Miss, please.-How fragrant!

The tea has a clear fragrance. It is indeed special.

Teacher Kang, bring more tea. No, more than one kettle! I want both types.

I want to bring my Grandpa some to try, so he can cool down a bit too.

Okay, I'll go pack it up for you. Please wait a moment.

Brothers, in a bit, I'll show you what it means to brew water and make tea!

-You know how to brew tea too?-I'm a genius, what can't I do?

If you could do anything, why didn't you act during the play?

If Dearest Xue Qi acted with me, I'd act anywhere with her!

It's a shame. The main male character of such an amazing wondrous play wasn't me!

Anyway, Xue Qi, the money still haven't been found. How about we act in a play together next time and ask for donations again?

Enough already, Shu Shu. The matter about the dam hasn't been solved yet. It's better to focus on how to get the money back for now.

Okay okay. I'll demonstrate to you guys!

Come. You're not done drinking yet.

Wow! You really know how to brew tea!

Come.

Enjoy.

Come. Watch my tea brewing skill!

Is it fragrant? I'll do it.

What are you doing? Go away!

Cut it out! Go away!

​ Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Recalling the past, I'm afraid that it's all because of my stubbornness that

gave you all too much trouble.

City Chief, please do not say that. Now, the Ten Thousand Poison Sect is gone and Jing Ping'er was arrested. No one can harm Yudu now.

The poison in your body has also been cleared. With some care, you will definitely recover.

It's just...Jing Ping'er won't admit to stealing the model and money.

I didn't think that the person behind it all was...

Was who? Tell me!

It's your grandson. Li Xun.

Xun'er? Impossible. Xun'er wouldn't do something like that!

Li Xun dares to do something like this! How despicable! Where is he?

Do not rush. As I see things, we do not have to talk about this matter openly.

After we gather full evidence, we can then rat him out. Or else word will get out ahead of time.

You said it right. A family's ugly matters shouldn't be publicized. How about this, Yan Lie,

Go and investigate this matter thoroughly. Then I will personally interrogate him!

-Yes.-Go on.

Old Man Wei!

-What is it?-Why are you staring at me?

Getting angry harms the body. At this age, if you're not careful, you'll die just like that!

-Have you come to see when I'll die?-You guessed right.

-You-!-Come, give me your hand. Be good and let me take your pulse!

Enough! Old man, don't move!

What did you see?

Oh no! Your pulse is terrible!

Charging to the left, right, front, and back. Just like beating a drum.

I'll be honest with you. Eat what you want to eat, you don't have long.

You-! Look at you, Old Man Zhou!

Look, aren't I fine? What is wrong with my body? Look!

I really have to thank Brother Xiao Fan this time.

What is it? Not happy?

Grandpa also took the medicine. But my heart feels that something is still off.

-What's off?-His temper has gotten bad!

-Hasn't Grandpa Wei always been like that?-No no.

Grandpa used to have a hard mouth but a soft heart.

But this time, I can tell that he was truly angry. No persuasive words got through to him.

Old people have weak bodies. He was also just very sick. It's natural that he's got a bit of a temper.

When my Grandpa was sick in the past, he also had a bad temper. Don't over think it, it's okay!

There's nothing wrong? Who says nothing is wrong? If you're okay, then I'm not! Didn't I tell you not to run around?

-Didn't I say it? Didn't I?-Grandpa!

-You almost lost your life!-Grandpa Zhou, is my grandpa okay?

Your grandpa is fine. I took his pulse already.

His pulse isn't bad. His temper is just a bit bad.

As long as his pulse is even, his body will be fine. How is your pulse?

-Do you want me to take your pulse? I'm great at it!-There's no need.

​ Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Grandpa, you're awake?

Look at you child. Why haven't you gone to sleep? It's late. Why are you keeping watch here?

No, I just couldn't fall asleep. I remembered how you used to tell me stories to put me to sleep, so I ran over here!

You dare to bring it up? You did fall asleep,

but in the morning you peed all over me!

Grnadpa, why is your memory so good? You keep remembering these things.

Grandpa. Do you remember that story you told me when I was little?

The story about Gong Gong Shi from ancient times fighting against Zhuan Xu for the emperor position and then he rode a black dragon angrily striking the Buzhou Mountain.

I forget the ending.

How old are you? You still want to have story time?

Are you afraid that I can't keep going?

That's why you ran over here to talk to me, right?

Grandpa, what nonsense are you saying? Cut the nonsense!

Actually, it's all Zhang Xiao Fan's fault. He's staying with Jing Yu, so I'm all alone!

To begin with, I'm afraid of the dark. I thought of going to my darling Xue Qi but since it's already late, I'm afraid I will just get beaten.

I thought that looking for Xiao Huan wouldn't be right. So I came looking for you!

-Then hurry and come here.-Okay!

-Don't sit there cold.-Grandpa don't move, I can do it myself.

You have a child's personality. You won't grow up.

How do I have a child's personality? I grew up long ago!

Maybe not long from now, I'll get married and have lots of kids and grandchildren!

Then you still have to tell your great grandchildren stories!

Oh you. You're just lazy.

Look, I'm already so old.

I still have to tell my great grandchildren stories?

It's very tiring.

Alright, come.

I'll tell you the story.

Okay. Come.

Don't forget this time.

That Gong Kong Shi,

For the entire world's benefit,

He didn't go fight with Zuan Shu.

He just believed that his mindset was right.

He doesn't want to compromise.

Grandpa! This is planted evidence!

City Chief, this was found in Li Xun's villa.

Guard Yan, you-!

You bastard!

Is there anything else you can say now?

Li Xun! It really was you!

I admit to stealing the diagram.

But Grandpa, I didn't steal this money!

I haven't lacked a thing since childhood! Why would I need this money?

Then why did you steal my diagram?

It's very simple.

To get the position of successor to City Chief, Li Xun

colluded with Jing Ping'er on the river matter

and stole the diagram and money for the model.

That way, Zheng Shu Shu would lose. And Jing Ping'er,

in order to give the embroidery shop a stable position in the city, went to Li Xun for help.

Li Xun. Did this happen?

Li Xun! You used cheap tricks!

You even used them in front of me, your grandfather!

What face do you have to see your parents?

-Grandpa! Grandpa!-Bastard!

Grandfather, grandfather, calm down, calm down... Li Xun most likely won't do this.

Grandpa! I was framed!

Go back to Fen Xiang Valley right now!

Grandpa!

Grandpa! I really was framed!

You don't need to say anything! Go out!

Grandpa! Grandpa!

I was framed Grandpa!

Go out!

Sir, please.

I was ordered by Old City Leader to banish Jin Ping'er

-Those not connected to this matter cannot interfere.-You-!

Since she has to leave, look upon my Kwang family

and let them say a few words.

Make it quick.

Big Sister, go out of the city and wait.

We'll find a way to leave the city and leave with you.

No.

But they are clearly framing you!

This matter's blame can be put on my foolishness.

Ling'er, remember these three things.

The danger of this situation has yet to pass. You must be careful.

Second, I worked hard these years for the embroidery shop.

It was so the sisters can have a place to stay in Yudu.

If you leave with me, isn't that just wasting my efforts?

But-!

No buts. I'll come back very soon.

I'll leave the next days to you.

Remember. We have already lost one round. We cannot act out of anger.

They split the embroidery shop into two parts. The sewing girls can only work in the front.

They have to return to their rooms when curfew comes. Soldiers guard the outside.

They say that there might still be other accomplices so they need to increase their security.

-And then?-And then?

And then there's nothing anymore. I was driven out already.

Saying that I'm a guy. Isn't Yan Lie also a guy?

I still feel like something is wrong.

But I can't put my finger on where the problem is.

Logically, after the Ten Thousand Poison Sect leaves,

nothing much should happen.

Now that you mention it, you didn't even tell me about going to Kong San Mountain!

The Ten Thousand Poison Sect ambushed our Tian Yin Sect and stole a treasure!

I don't know if it's there.

What treasure?

A very big fragrance cauldron. It's use to make drugs.

-Green?-Gold.

I didn't see a gold one.

When I was caught by Du Shen (Poison God), I discovered that he had set this up for very long already.

Now, I have escaped,

but it's hard to say that others of the sect won't come out of hiding.

I think we should be careful.

This person Yan Lie makes swift and decisive decision and is enigmatic and hard to predict.

Also, I feel that Li Xun didn't steal the money.

Stealing the diagram was enough to achieve his goal. Why would he need to steal money?

I feel that there's no problem with Yan Li.

He's guarded Yudu for many years.

If he wanted to harm the City Chief, it'd be easy.

Why make such a big fuss?

Are you two steelyard weight? Always together.

No.

Speak. What do you need me for?

We came...to ask you about the Ten Thousand Poison Sect.

The Qing Yun Sect is asking the Ghost King Sect for guidance?

How amazing.

I can note that down in the record of rumors.

Bi Yao. Do you know who is important within the Ten Thousand Poison Sect?

I do.

-Can you tell us?-No.

Why?

Because I am a demon girl of the evil sect. Good and evil don't stand on the same side.

I am on the same side as the Ten Thousand Poison Sect. I can't betray my people.

What do I do if my father finds out?

You've already fought with them. The Poison God is also injured.

Your father will find out sooner or later!

It was for you guys!

The Ten Thousand Poison Sect and the Ghost King Sect are definitely not allies.

You know?

That's right. If they were allies,

The Poison God wouldn't have tried to kill you.

You guessed right!

Our sects are like scattered sand right now.

If we really joined together,

you wouldn't be our match!

I really hope that there won't be a day where war breaks out.

Bi Yao.

I know you are a very good person.

You don't want to fight us either.

The Ten Thousand Poison Sect is from Nan Jiang. It's always been just a nameless small sect.

Nothing happened to it, and no one noticed it.

Until 170 years ago, a disciple joined it.

From the marsh of death, he was able to get a book and a short sword.

The book is called Poison Scriptures.

The sword is called Zhan Xiang Si (Severing Yearning).

Zhan Xiang Si?

Zhan Xiang Si is poisonous by itself.

If you get cut by it,

the poison will be with you forever. It has no antidote.

Good thing that day treacherous old man didn't bring out the Zhan Xiang Si.

Or else we'd be in trouble!

And?

And afterwards, treacherous old man used that Zhan Xiang Si

and killed those who opposed him.

He called himself the Poison God.

He then used a Wan Gu (Thousand Poison) Pill that he have

to control his three best disciples.

The first one is Xi Xue Lao Yao (Blood Sucking Old Monster).

Second, is Bai Du Zi.

The third is his lead disciple.

Mr. Poison. Qin Wu Yan.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became a yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫