Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and ♫

♫ here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; ♫

♫ Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; ♫

♫ Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 7

Senior Sister?

Senior Brother Qi!

Senior Brother Qi, you've come?

Sorry, my junior brothers

are young and playful. They took a long time to go to sleep. I've made you wait.

It's okay! I wasn't waiting for very long!

But...why do we have to meet here?

The Immortal Spirit suddenly got angry today, I'm still a bit scared now.

It's okay. Didn't Junior Master already say

that the Immortal Spirit was just playing a joke on us?

Besides, with such a fuss during the day,

it's more quiet at nighttime, right?

But...we have to meet in secret like this.

I don't know if it's a good idea or not.

How could it be a bad thing?

Junior Sister Ling Er.

Ever since we first met, I couldn't forget you.

I couldn't stop this yearning, even at night!

Your face filled my entire head!

-Junior Sister Ling Er, actually I-!-Senior Brother Qi!

You can...just call me Ling Er!

My father...my mother...call me that too!

Really?

Ling Er!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

That's right, Senior Brother Qi! Look!

I keep the pearl you gave me with me at all times!

Ling Er. It's getting late.

We still have to get up early. I'll send you back first.

If someone finds out, it's still bad for you.

Let's go.

I went to see the Immortal Spirit just now. Everything was normal.

Why did the Immortal Spirit suddenly get angry?

And the anger disappeared so quickly!

The aim of the Immortal Spirit's attack

seemed to be the younger disciples.

Could those disciples have offended him?

It's not likely.

If the disciples really offended the Immortal Spirit, then how could

his anger dissipate so quickly?

In a thousand years, this sort of thing has never happened before.

There must be something behind this.

I tried to use our sect's secretly passed-on technique, the Spiritual Communications Technique, to investigate further.

But...

the Immortal Spirit...fell asleep.

Let's talk after he wakes up.

Wait. There is one more thing

that I want to discuss with you all.

Yi Cai.

Greetings, Junior Masters.

Hurry and get up!

We still have to thank you for your help in the Lie Xie Sect!

When you saved Ling Er!

You exaggerate, Junior Master.

Not bad!

Junior Masters, five years ago, my teacher sent me to infiltrate the evil sect

to investigate the crime of Grass Temple Village's bloody murder.

It's just a shame, that I only found out that Boss Nian showed up near Qing Yun at that time.

-Besides that, I also found out one more thing.-What is it?

Half a year ago, it seems like the evil sect located the Heaven's Book.

-Heaven's Book?-The Heaven's Book is the martial arts manual of the evil sect.

It's said that whoever learns all five parts can rule the evil sect.

That person will no longer have any opponents.

And this Heaven's Book is stored within Elder Black Heart secret treasure cave, the Wan Fu Ancient Cave (Thousand Bats Ancient Cave).

Wan Fu Ancient Cave (Thousand Bats Ancient Cave)?

Many years ago, Elder Black Heart was defeated and injured by our ancestor.

Didn't Wan Fu Ancient Cave (Thousand Bats Ancient Cave) already disappeared without a trace?

The evil sect has an ambitious heart.

This Wan Fu Ancient Cave (Thousand Bats Ancient Cave) is Elder Black Heart's training place.

Even if the rumors are false, there must be many powerful magical treasures inside.

We definitely cannot let the evil sect find this place.

Then were is the exact location of this Wan Fu Ancient Cave (Thousand Bats Ancient Cave)?

It's just too bad that after so many years of being a spy there,

my position was low so my words didn't carry much weight. In the end, I still wasn't able to get close to those in high positions.

The only information I got is that the Demon sects will be on the move in the next few days.

A few months ago, I received a message from Fen Xiang Peak.

The Ten Thousand Sect and He Hwan Sect have begun moving.

Their aim is Kong San Mountain outside of Yu Dou City.

Shu Chang, Yu Dou has your father in law to guard it.

So at the moment, there are no big problems.

But we cannot sit and do nothing. How about-

I've already sent a letter back to the leader of Fen Xiang Peak.

They will work with Tian Ying Peak and send disciples to go to Kong San Mountain.

They will stop the evil sect disciples.

-What about us?-With the martial arts competition this time,

I intend to send the top four ranking disciples to go to Kong San Mountain.

On the one hand, they can investigate the evil sect's movements.

On the other hand, they can get some practice

and gain some experience.

Sect Leader Senior Brother is right! These disciples

only know how to hide away and practice. They don't know that going into the world

is also a type of cultivation!

They still have to grow up, but we cannot rush things.

It's just that in many hundreds of years, Tian Ying and Fen Xiang

have had many talented disciples. I have become very envious of them.

Qing Yun is the head of all the righteous sects.

We should let our disciples go practice in the real world.

Or else, in the future, when we are old,

in the depths below, we cannot face our ancestors.

Since it's like this, then there are no other opinions.

Hurry and look!

Who are you fighting?

Look look!

Xiao Fan, your name is in the first position!

Xiao Fan, you're first!

Not fair! It's too unfair!

Shut up!

Teacher, Mistress.

Why are you the only chatterbox?

Xiao Fan, you don't look very good.

Did you not sleep well last night?

Xiao Fan is so lucky, he doesn't even need to fight today!

It's fine if he dozes off, right?

You shut up too!

This year's Seven Palace Martial Arts Competition is different from the past.

To encourage disciples to continue cultivating,

I have discussed things with the leading elders.

We decided that after the competition, the top four ranking disciples

can obtain one of our sect's most precious treasures, Heaven and Earth Nine Rites Cauldron and learn the martial arts hidden within.

The capable disciples

might even be able to learn our sect's unique swordplay from it.

Zhang Xiao Fan, you must work hard! Don't put shame on Da Zhu Palace and disappoint Teacher!

Good! Good!

-What a shame.-Yes.

Little Junior Sister! Teacher!

Good! Good!

-That move was beautiful!-Well fought!

-Good! Good!-Junior Sister, that was beautiful!

Senior Brother Tian.

Your daughter Ling Er is young,

but she is already so capable. You make me jealous.

She's my daughter, so of course-!

Senior Brother Xiang, you have many talents among your disciples. There must be a master you haven't sent out yet.

Mother!

How was it? Was I amazing?

-Amazing!-Junior Sister, that was beautiful!

-Amazing!-Congratulations, Junior Sister!

Thank you!

Don't be too full of yourself.

Did you all see?

Ling Er already set the bar for you guys.

I already said that the other sectors don't have unbeatable disciples.

There is nothing for you all to be worried about. Work hard later!

Yes, Teacher!

-Senior Brother Qi!-Ling Er.

Xiao Fan, I'm done fighting.

How was the fight?

I just happened to win!

Oh, congratulations.

What's up with you? Are you sick? You look sick.

It's nothing. You're so amazing. You won so easily.

That insignificant skill of mine is just nothing.

If my father didn't force me to practice every day, I wouldn't!

You must be in a good mood from winning, right?

Admire the flowers, feed the ducks.

Reading books! That's called a free and easy life!

It's just, I didn't think that at this martial arts competition,

there would be people worse at martial arts than me!

There's lots of people worse at martial arts than you.

So what? I won't be the one who wins at the end anyway.

Xiao Fan. Xiao Gui! Xiao Xiao Xiao Gui!

Why do you still want Xiao Gui?

I already told you! I won't give him to you.

-I'll exchange something with you!-I don't want it.

- I have a lot of good toys at my place!- Don't want it.

-Three legged rabbits!- No.

- Black and white peacock.- No.

- Shell-less turtle.- No. No. No. No.

Here.

-What are you doing?-Do you want this awesome book?

I don't! What would I need this for?

You don't want this or that! Just what do you want?

I didn't think that a young lady like you would have such great martial arts!

Thank you for your praise, Senior Brother Qi!

It's not that I don't want it. There are just some things that I'm not worthy of having.

-It's just like that.-W-what?

No no! It's fine if you won't exchange, just don't look like that!

-I'll take you to have some fun.-No, I want to go back.

-Come with me, come on!-Where are we going?

Where is the treasure? Why is it gone?

The "having fun" you talked about was this place?

No! There used to be treasures here!

I was thinking that if you liked any one of them,

you would use Xiao Gui to exchange for it!

You still thinking about Xiao Gui? I already said I won't exchange.

Hello Junior Master.

Senior Brother, our Sect Leader Senior Brother is ovelry cautious.

That's right. This Nine Rites Precious Cauldron is our sect's treasure that can be used to subdue other sects.

Senior Brother usually won't take it out so easily.

This time, we naturally have to look after it well.

That's right too. How about this, let's temporarily place this Nine Rites Cauldron on this offering table.

- I'll add a prohibition spell.- Okay.

It'll be safe this way.

-Is this cauldron that amazing?-Of course!

Heaven and Earth Nine Rites Cauldron, with our sect's Chusen Sword, they are our sect's most precious sect subduing treasures.

Within the cauldron, there's even one Natural Primal Being

containing Qingyun Sect's highest level internal energy training technique.

Since it's a martial arts style, then it's for someone to learn.

Why does it have to be put inside a cauldron?

The founding ancestor was amazing, but that doesn't mean the later disciples are the same!

There are too many changes through the generations.

If it reaches a generation where the disciples are not capable,

and can't learn the best swordplay skills,

then it'd be lost very soon!

That makes sense.

This way, they don't have to worry about the martial art style being lost!

Actually, I don't like martial arts styles.

I just like the cauldron!

It can even keep magic inside it! I must be so amazing!

Let's go!

What's wrong?

It hurts!

Senior Brother Liu! Senior Brother Liu. How come you're hurt like this?

Who hit you like this? I'll go get revenge for you!

Lu Xue Qi!

Xue Qi? Our Xue Qi was too heavy handed, how could she injure you like this?

Hurry and take him to get treatment.

She was too heavy handed! I'm so sorry Senior Brother!

I'll apologize to you on her behalf!

Honestly! She was too heavy handed!

What nonsense are you saying? Your mouth is full of nonsense!

Can you gain some face for me, your father?

Father!

Since he cannot beat others, he needs to go back and practice more.

Our Feng Hui Palace never fought for these useless titles.

If you want to hurt your enemy, you have to practice hard.

What were you doing at the Treasure Trove?

You found out?

Do you think you can keep it from me, your father?

It was my fault. Senior Brother wanted to let me see new things.

It's alright. It's good for you to see it.

My son is very mischievous.

I'm afraid he'll give you trouble.

What trouble? I'm not trouble!

Everyone loves me. I only add luster to things. When have I added trouble?

-Right, Xiao Fan?-Yes.

Xiao Fan, I heard Zheng Shu Shu say that you two got into trouble at Xiao Zhu Palace.

I...Junior Master-!

It's alright. It's good that among the young disciples

there is someone who can create trouble with my son.

How about this? Stay here tonight and eat dinner with us.

Zheng Shu Shu's mother wants to see you too!

Thank you Junior Master!

That's right, Father. Come come!

When are you going to propose marriage for me at Xiao Zhu Palace?

What marriage proposal! What nonsense!

What nonsense? Mother said it, not me!

Enough! Talk less!

Alright, Xiao Fan. Your Eldest Senior Brother will definitely get the news.

Don't go back tonight, just sleep here with me.

This bird is so pretty.

So pretty! So pretty! Are you blind?

Of course I'm pretty!

Zheng Shu Shu, what's up with this?

No no, this thing isn't done yet. It'll scold people every now and then.

It'll be fine when I modify it a bit.

You usually like playing with these things at home?

Not necessarily. I like going down the mountain to play most1

Staying in my room to make these puzzle gears is only second to that.

One day when I go down the mountain, I'll take you and Xiao Gui with me to travel Jianghu!

Okay! I will definitely work hard to improve my magic.

-I won't drag you down.-Enough.

Let's sleep first. There's still a competition tomorrow!

Okay.

Xiao Fan, don't be nervous. It'll be okay tomorrow!

Of course I'm not nervous. No matter what, I'm bound to lose tomorrow.

Don't say that. You can't admit loss before you've even fought.

Of course not.

No matter what happens tomorrow, I'll last until the end.

I must have Teacher and Senior Sister know I've tried my best.

There must be something that hasn't clicked for you yet.

You'll be fine when it's clicked!

I'm not like you, doing whatever you want.

While Teacher always say that I'm always muddle-headed.

I don't have a clear goal or direction at all.

Don't listen to that fatty-

Don't listen to your teacher's words.

Teacher is right. Jing Yu worked so hard to learn magic

in order to get revenge for our family at Grass Temple Village.

Now Lie Xie Sect is destroyed, and Boss Nian is dead.

But for some reason, my heart feels empty.

Why do you say that?

Until the end, Boss Nian didn't say anything about Grass Temple Village.

I suspect that the village's destruction doesn't have much to do with him.

But now, there is no proof with the dead.

No matter how things are, revenge must be gotten from the evil sect, right?

There are many days yet. Investigate slowly.

You'll find the answer one day.

If Lie Xie Sect is gone, then there is still Thousand Poison Sect, Long Life Sect, He Hwan Sect, and the Ghost King's sect.

-Ghost King's sect.-Yeah.

I recently heard my father say that the Ghost King's sect is increasing their power.

Do you still remember the girl who helped us last time?

Yeah. Her...name was Bi Yao.

Right! I heard that she is the daughter of the Ghost King!

Oh. I know.

You know?

I didn't think that the Ghost King's daughter would help us.

But...she's a beautiful daughter.

Her heart can't be too bad, right?

Oh.

[The tomb of my late wife with surname Wan and name Xiao Chi]

Go!

-Mother!-Bi Yao, don't come out!

-Mother, what do we do?-Hurry, go in!

Mother! Mother!

Where is Father? Why hasn't he arrived yet?

Don't be afraid. Bi Yao, don't be afraid.

Mother!

Don't be afraid! Bi Yao, Father will definitely come.

Remember. You got it? Promise me, you must hang in there!

Mother!

Bi Yao! Don't hate your father!

Mother!

When you grow up, you will understand!

Take good care of yourself. You got it?

Tell your father that I don't regret it.

Mother!

Bi Yao, don't sleep. Wake up.

Bi Yao, you cannot sleep. You must hang in there.

Mother. I finally got revenge for you.

Mother. I also found the one

who gave me a hot bun when I was a child in the cave. His name is Lin Jing Yu!

He's already a disciple of Qing Yun now.

But he keeps saying that good and evil must be kept separate!

He also says he has no fate with me!

He always talks nonsense!

Xiao Chi, our daughter is becoming more and more like you in your youth.

No one can control her.

She took one horse and ran to get revenge from Boss Nian.

She also brought me magical medicine from Qing Yun to treat my old injury.

Mother, did you know?

I took a trip down the mountain,

but at least I brought Father magical medicine

and treated his old injury!

But what use is that? He won't let me go anywhere now!

How can there be a person like this?

Jianghu is dangerous and always changing.

I'm just doing this for our daughter's good.

For my good? Then lock me inside Hu Qi Mountain forever!

I will naturally send you out when I need to.

But, you are not allowed to go to the Qing Yun Sect.

I have to lock myself away to treat my injuries in a few days.

Don't create trouble for me anymore.

Where are you sending me?

Whenever our spy inside the enemy gives us news,

then I will tell you.

A spy?

What happened?

Someone sneaked into the Treasure Trove!

Hurry!

-Xue Qi!-What's wrong?

Someone sneaked into Feng Hui Palace and tried to steal the Heaven and Earth Nine Rites Cauldron.

Xiao Fan and I were chasing him, but lost him!

When I came, I didn't see anyone.

-How about this? Let's look over there.-Okay!

Luckily, the Nine Rites Cauldron is alright. This thing is a big matter.

We must report to Sect Leader Senior Brother.

Listen up. The martial arts competition is going on, so go back and rest. You cannot get distracted.

-Yes.-Yes.

Xue Qi. Why don't you sleep here tonight?

We can go to Teng Tian Peak tomorrow morning together!

What nonsense!

Goodbye.

-Xue Qi, I'll see you off!-Stop! Stay in your place!

Did you see the way Xue Qi looked at me just now?

Star-like bright eyes...full of affection.

Did you overthink things?

You don't understand! When you meet someone you like, you need to bravely get close to them!

If you want to say it, then say it! If you want to do it, then do it!

Oh. And then stab you with a knife and twist it back out?

She won't really do that! You're just a wimp,

so you can't pursue your Senior Sister!

It's not that I can't. I'm just not in her eyes at all.

Then show up in front of her eyes!

Take the initiative, do you understand?

Don't you know how your teacher pursued your mistress?

It was a beautiful precise plan!

Let me tell you, it's said that back then,

when your teacher pursued your mistress, he used every trick in the book!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫