Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 6

Senior Sister! Tung Tian Palace's Immortal Sect Leader is there too.

And Senior Brother Qi Hao is the head disciple.

He must have a lot of spiritual medicine there. Perhaps he's already recovered.

How can other's medicine compare to the ones I bring?

A drop of help has to be repaid with a fountain's worth of repayment!

Of course I have to personally bring it.

What are you doing?

My injury has already healed. You don't have to go down the mountain and face danger.

Go give this medicine to Senior Brother Qi Hao.

Really?

Xiao Fan! You're the best!

I really didn't treat you well in vain!

You're so good! Thank you!

I'm leaving now! Thanks!

That's right, you must focus on learning the third level of magic.

You must work hard and fight on an equal level with that Lin Jing Yu!

Of course, even if you improve more, you won't be as amazing as my Senior Brother Qi!

I'm going to go see Senior Brother Qi! Practice hard!

I'm leaving!

Of course, even if you improve more, you won't be as amazing as my Senior Brother Qi!

The great leader of Da Zhu Palace draws his sword with a young junior?

You don't understand. I wanted to test Lin Jing Yu's martial arts!

If you want to test his martial arts, then just test it! Why did you hit Xiao Fan until he spit blood?

Didn't I already have you bring medicine to Old Seven?

He is always giving me a headache.

Ling Er? Where did Ling Er go?

I haven't even seen her shadow all day!

She leaves early and comes back late!

She went to Tung Tian Palace.

What for?

What do you think?

How ridiculous! Have someone call her back!

What about that Old Seven? Isn't he always with her?

Those children!

Old Seven!

Teacher, Mistress.

Why are you so nervous?

I...I am not

Get back here!

Why are you so timid in front of me, like a mouse in front of a cat?

Come here

Let me ask you something

Have your Senior Sister talked about someone recently?

No

No

Look at yourself!

Old Seven

Why can't you act more like me?

Stand up straight and talk

Yes, like that

Xiao Fan, has Lin'er told you where she is going?

I don't know

Did you think I wouldn't know if you didn't tell me?

I'm not trying to scold you, but tell me what you can do!

You are not good at anything!

What are you planning to do in the future?

Teacher, I have thought about it.

Even if I can't learn magic, Qunyun still has martial arts.

I will practice my swordplay.

You can never beat a person who knows magic with your sword.

I don't think you should practice anything.

Just practice your chopping skills in the kitchen!

-Okay, okay -You are upsetting me

What is that?

Teacher! Don't! It is just Xiao Hui

You remember this: don't let me see it again!

Or else, both of you leave Da Zhu Palace!

I know. Jingyue had always been the smarter one.

My mom said that if there is a smartest person, then there has to be a dumbest person.

People have to know their limits. There's always someone better than you.

It is also smart to be able to admit you aren't smart. Right?

I know I'm not smart

Look at me. I can't cultivate well.

I can't even make Senior Sister like me.

Zhang XIao Fan!

You better explain this! What did you say in front of my father?

Alright! You usually act all honest,

but I didn't think that you'd like spreading rumors so much!

Senior Sister, I didn't say anything.

Teacher figured it out himself.

Then why don't you help me out? Just tell him we were practicing together.

I just got back, and my parents scolded me.

They say that I go to Tong Tian Palace everyday! That is not true!

Now I'm not allowed to go anywhere!

Are you happy?! Are you satisfied?!

Can you stop seeing Senior Brother Qi?

I don't like it when you two are together.

What has Senior Brother Qi done to you?

What's it to you who I'm with?

You are right. It is none of my business.

I was just being nosy.

Okay, okay. I believe you didn't tell on me.

Stop kneading the bread.

It's so late at night

Who are you cooking for?

You

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

I was just getting hungry!

That's why I came to see if there was anything good to eat in the kitchen.

Then...I'll wait for you! I'm going out!

No matter how you practice, you won't be as amazing as my Senior Brother Qi!

I know Senior Sister didn't mean any harm,

and only said something that everyone agrees is the truth.

But it really makes me sad.

It feels like my heart was set on fire.

I really can't do anything right.

I'm so stupid!

Did I master the third level of magic?

Teacher said that treasures recognize their master.

You must have fate with the treasure to obtain it.

If I can control it

Then does that mean this is my magic treasure?

How does it look?

I say, you went out to cultivate and created this treasure?

Not bad, right? Isn't it special?

There's only one in this world!

You will never change for better!

-Teacher, Mistress.-Father, Mother.

Forget it, it's not a big thing.

Just leave it as a dice.

You are the one using this magic treasure anyway.

How do you know he won't use this sort of thing to trick others?

Teacher, Mistress! I definitely wouldn't dare to do something so despicable!

When I was visiting the mountains in the South

I discovered an a thousand year old pine tree.

So I had it into this dice.

I just got too excited!

Got too excited? Are you happy now?

Du Bi Shu, you could have cultivated anything!

Yet you had to create a dice!

A month from now during the martial arts competition,

when you go to the stage and bang!

Do you think I have too little face?

Will I still have face?

Bu Yi! This is still something he likes. Don't force him.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

-Bi Shu, your Teacher and I have never forced you-Mistress.

to cultivate spiritual swords like the other disciples.

But this magical treasure is very important.

You all have to act carefully.

Yes, Mistress!

Our Seven Palace martial arts competition will arrive next month.

We will all go to Tung Tian Palace then.

Everyone has to prepare early.

This time, you must not

embarrass your teacher and I anymore. Do you understand?

Yes!

Mistress, you mean I can also go down the mountain?

Of course. Aren't you also one of our disciples?

In any case, one more or less isn't a big deal.

You are not busy anyways.

Doesn't make a difference.

I'm stupid, but Teacher is still willing to take me down the mountain to get experience!

Then I can see Jing Yu!

I can also see Senior Brother Qi!

Subtitles and Timings Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

So, the rules for this year are also adjusted.

Junior Master, I think the disciples of Da Zhu Palace can also-

I know!

You don't need to worry about how many people will be going from my place.

I won't see you out.

Then will not bother you. Goodbye.

Junior Sister.

Senior Brother Qi.

I have no way of repaying the medicine you brought me.

I have a Cooling Pearl. It is not valuable,

But when it's by your side, it can boost your energy.

Take it as my thanks.

Thank you Senior Brother Qi!

Then I'll be going.

Look at how shameful you all are!

Everyone has to practice tomorrow! If you don't shape up,

I'll flay your skin!

♫ The sky and earth is vast, where is my place? A youth's strong ambition soars to the skies and is high-spirited. ♫

♫ Life is like a dream; hurried and pure beliefs. Concentrate on blossoming the sharpness of one's youth. ♫

♫ Right now, each of us are playing our own part. ♫

♫ If we meet again, we will blush because of our choices. What kind of routine lies in the front path? ♫

♫ Tears are time's precipitates; Decent years pass through my fingertips ♫

♫ Yearning, get washed under one rainstorm with irresistible force ♫

♫ Hope that there's still a next scene after two drunks separated ♫

♫ Road, only noticed all things magnificent after walking through it ♫

♫ They are all the souls of growing up. Not knowing to be concerned when one was young. ♫

♫ Having no worries every day when one was young ♫

♫ Being too naive for so long, can one still bear the changes of life? Time is like smoke. ♫

♫ The day and night change as fast as a weaver's shuttle. One's perspiration dissolves yesterday. ♫

♫ Allow me to achieve success. Each day, month, and year, the face that loves to smile moves quickly within the wind and rain ♫

♫ Suddenly looking back and saw that one is still young and there's still a long road ahead; so full of arrogance ♫

♫ Every day, month, and year, a firm dignity will not get rotten by wind and rain ♫

♫ Exactly and gradually, a transformed youth stands proud on top of Qing Yun's peak ♫

♫ Vigorously, a heart filled of hot blood set out and focused in conquering the world one day ♫

♫ Was still young that time, grateful that youth stopped walking; Having a great ambition, the heart comes from one's bones (very strong) ♫

What should I call you?

The Seven Palace martial arts competition will be tomorrow.

Let's work hard together!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

-Xiao Fan, you have a magic treasure too?-Isn't this a torch?

Why did you bring something from the kitchen?

This is my magic treasure. A torch!

No way!

-Father!-Teacher, Mistress.

-Mother.-Teacher you've come? Look at Seventh Junior Brother's treasure!

It's just a torch! It's not like my-

Let's go.

Xiao Fan, I'll bring you.

Let's go!

Wen Mie, you've come?

-Senior Brother! Hello Senior Sister Wen Mie!-Don't bother with them.

Senior Brother, when do we get to drink marriage wine?

Cut it out!

Xiao Fan!

-Jing Yu!-You came too?

Why are you so late?

Junior Brothers and Sisters.

The Sect Leader and all the palace leaders have ordered

that those participating in the Seven Palace Martial Arts Competition

should come to Yu Qing Palace to talk.

Let's go.

-Move aside!-Let's go.

Come on.

-Senior Brother Qi!-Junior Sister.

-We meet again.-Yes.

Why aren't we flying over?

You still don't know?

Disciples cannot fly on their swords around Tung Tian Peak.

On the one hand, it is to show our respect for the sect leader.

We must walk to Yu Qing Palace.

Also, since the Qing Yun Sect was created,

to protect this place, the Qing Yun ancestors

once set a very strong sword enchantment here. It's call the Zhu Xian Sword Enchantment.

If anyone wants to break in through here,

they will be pursued by the Zhu Xian Sword Enchantment.

No wonder no one is flying.

Is the Zhu Xian Sword really amazing?

I heard that after the ancestors passed it down, the Zhu Xian Sword Enchantment

was revised again by Master Qing Ye one thousand years ago.

After that, no one dared to act against our Qing Yun sect anymore.

How amazing!

Xiao Fan, do you still remember what happened when we first arrived?

I do. I got covered in water that time.

What a big monster! I was almost scared to death!

Me too. At that time I still thought that the biggest thing in this world

was our Grass Temple Village's guard dog.

Time has passed very quickly. It's been five years in the blink of an eye.

Yes.

Xiao Fan, you didn't bring a magic treasure?

I did. My cultivation isn't very good though, so I can't use it very well.

It's okay! As long as you practice hard, you'll succeed eventually.

This time, treat it as getting experience.

Getting experience?

Why does everyone say that? Will I definitely lose?

Why doesn't anyone believe in my hard work? I can do it!

Be careful!

-Are you okay?-I'm okay.

Senior Brother, I don't think we should have the disciples stay here for long.

Take them up first. I'll go see what's up with the Spiritual Immortal.

Okay.

That was a test from the Spiritual Immortal to you all just now.

It was to test your bravery. It's okay now.

All the disciples participating in the competition will go to Yu Qing Palace as planned.

Subtitles and Timings Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

-Senior Brother Qi, let's go.-Let's go.

The Immortal Sect Leader has arrived!

Greetings, Sect Leader Senior Brother.

Greetings, Immortal Sect Leader.

To dedicate your heart to this world and your life to the living,

To pass on the knowledge and preserve peace in the world.

This is the Qing Yun Sect's motto ever since it's founding.

It's been many years since I became Sect Leader.

The you who have come before me

are the rising stars among the Qing Yun Sect.

Practice makes perfect

Going against the current will only move you back.

Master Qin Ye wanted to remind his disciples to be diligent and just

so every sixty years there will be a Seven Palace Unity Competition

There have been 20 sessions already.

Once every sixty years

One thousand and two hundred years.

Now, Qingyun is bigger than ever before.

There are many talented individuals in the younger generation.

And so, I have discussed with the other leaders

to increase the competition participant amount to sixty four people.

This way, we can prevent missing a hidden jewel.

There are more people in this big even this time.

So, there will be a different way of picking orders.

Please take a look. Inside this red wood box, there are 63 wax balls.

There is a note within each wax ball.

Each note has a number written on it, from one to sixty three.

After the numbers are picked, we will follow the picked order

and compete that way. Number 1 faces Number 64.

Number 2 faces Number 63.

We will keep going on like this,

until a victor is decided on.

-Do you all understand?-We understand!

Junior Master Cang Song! There are sixty four people!

Why are there only 63 wax balls?

There are nine from each palace.

The sect leader will add one more person.

But this time, one of our palaces sent eight disciples.

So, there are only 63 people total.

But, this isn't a problem.

Among the sixty three wax balls,

if a disciple picks Number 1,

then he will pass to the second round.

Because there isn't a sixty fourth opponent.

So, he has no one to face.

Dearest Sister Xue, if I pick number 1,

everything will be good today!

Okay! Let's begin picking!

Xiao Fan, what are you zoning out for?

Come on, let's go pick!

Thirty Nine.

Thirty Four.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

What number did you all pick?

Okay okay! Everyone quiet down!

Who can tell me who picked number 1?

Who is first?

Just who is it?

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Junior Master, I have it!

Amazing!

Come on!

Wow, Xiao Fan! You picked number 1?

It really is number 1!

We should've made a bet on who would pick number 1!

I would've completely won!

Xiao Fan, it's useless if you get into the second round anyway.

How about you give this to me?

I say, little Junior Sister! Cut it out, won't you?

Give it to me?

Silly goose, I was just joking!

Everyone listen up!

Since the picking has finished,

everyone come to my place

and write down your name according to your order.

Later, we will post a notice.

This way, you will know who your opponent is.

Okay. Now, the sect leader has something to say.

You are all the best among the Qing Yun Sect.

In the future, the leaders of the Qing Yun Sect,

or elders, the one who takes the sect leader position

might be one of you.

Of course, if you want to reach that step, you must work hard.

Yes!

Ever since the founding ancestor started this sect,

we have always led the righteous sects.

Now, the righteous are at ease and the evil sect has retreated.

The world is at peace.

But the evil sect is very dangerous and won't give up.

It seems like they will make a move again.

In a time like this, we are needed to preserve justice and eliminate evil.

And you all need to work harder to cultivate

and learn magic and swordplay.

As long as you all work hard, none of the evil sect can succeed.

Thank you for your teaching, Sect Leader.

Okay. Go and rest now.

The Seven Palace Martial Arts Competition will start tomorrow.

Yes, Immortal Sect Leader!

Did your teacher do anything to you after the incident last time?

You're still talking about that? Teacher almost killed me!

We have fate!

Not a good one!

The moment I saw you, I felt that you were different from the others!

I am beaten the most, so of course I'm different.

What are you talking about? I like the way to act.

You are not an arrogant snot who looks down at everyone.

I was severely punished by my father last time too!

Punishment went until today, I was about to die!

I heard that when you came today, the Immortal Spirit got angry and the weather went crazy!

I came late and didn't see anything. Did you see it?

I did.

That's weird. The Immortal Spirit usually just likes to take naps.

I used to tease him, but he never paid any attention to me.

What's up with it today?

I don't think these blankets are as good as the ones at Da Zhu Palace

It's so stinky!

Senior Brothers!

Xiao Fan, you're late!

Come come come! Leave a spot for me!

I am the future martial arts competition champion!

-I've arrived!-Yeah right!

Get up, get up!

This is my spot! Don't fight!

Xiao Fan needs to sleep too, come help me!

Hurry up!

Who is making trouble here?

Everyone quiet down. We have to compete tomorrow! Sleep early.

That's right. We need to be in the best shape for tomorrow's competition.

Say, if Eldest Senior Brother happens to

be put against Xiao Zhu Palace's Senior Sister Wen Mi tomorrow,

then, will he hold back against her,

Or will he cruelly destroy the flower?

Let's make a bet!

I'm going to count to three. Whoever talks after that can go sleep with Qi Hao.

No way!

-One.-Okay okay, let's sleep!

Two!

-You're still not going to sleep?-Okay okay okay, we'll sleep!

Why does Immortal Spirit react to me every time he sees me?

Subtitles And Timings Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ One thought became an obsession ♫♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫