Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 5

come come come

fill it up

come on, cheers

eat eat

-Come! Drink!-Come! Let's eat!

-This is tasty.-It's full!

Stop! What's up with you?

Sneaking around? What are you doing?! Speak!

It's you! You finally made it!

He's a brother that just got sent over. I was just having him bring some stuff for me.

It's fine. You guys should go back to drinking and eating.

-Come, come!-Come with me.

Thankfully you didn't touch one of the traps! Why did you come here?

Are you Brother Xiao?

Who are you? How do you know my name?

It's me, Zhang Xiao Fan! Five years ago when we first arrived at Qing Yun Sect,

it was you who brought Jing Yu and I to see the Sect Leader.

-Oh, it's you!Yeah!

Where does your family live?

-Hu Qi Mountain!-Hu Qi Mountain?

Isn't that the Ghost King's territory? Why did you come here?

There's nothing I can do. The Ghost King didn't like to see me, so I had to leave.

Good job. From now on, I'll take good care of you!

You are the best! One day you will rule all of Jianghu!

But Lord Dog,

I recently heard that a lot of hostages arrived here!

Boss Nian has nothing to do.

He brought so many people here to feed the fish.

Feed the fish? What does that mean?

Zhongduo has a thousand year blood fish

Boss Nian brought so many people here

to feed it.

What's the use of that?

I heard that as long as you get the Black Heart tribe's treasure,

you can take the fish's spiritual power

and take it into your own body!

Improve performance! He will become so powerful.

That's so dangerous!

Thankfully, he didn't get the treasure.

You-!

Where's Zhang Xiao Fan?

Didn't he go to find you? He didn't catch up?

Why did he need to find me? Didn't I tell you two to go on first?

I was afraid that you would run into a trouble, since you are a girl alone.

In any case, that kid has a tough life. Nothing will happen.

I got a badge. Let's go to the ceremonial platform first.

While their attention is drawn away,

then Zhang Xiao Fan should be able to escape.

I'm not sure about her identity either.

She's not a disciple of Qing Yun?

I only know that she holds a grudge against Boss Nian.

She helped us pass the Blood Forest.

There's little time. I'll go find that girl right now.

Hurry and go find Junior Brother Lin.

Are Zheng Shu Shu and Junior Sister Lu the only ones saving the hostages?

-Yes.-I originally thought the ones doing the saving would be the Junior Masters,

so I didn't mention in my letter that the one guarding the hostages

is a extremely cruel demon monster!

Oh no oh no oh no!

Leave this to me.

Cover your ears. Cover them!

Junior Sister Tian is in the central area. Take my badge and go over there. Be careful.

Your badge?

Deputy leader.

You criminal! Evil cannot overtake good!

You won't succeed! Once my father arrives-!

Once your father arrives,

you will fall into the lava and completely disappear.

Do you want to see your father one last time?

Don't even think about using my life to threaten my father!

If you are able to, just kill me now!

How daring of you!

What is it? Come up here!

Are you okay?

Xiao Fan!

Save Senior Sister! Don't bother with me!

-Please help me send Senior Sister out.-What are you going to do?

-I have to go back and save Jing Yu.-Alone?

Do you want to put his efforts to waste?

You should bring her out first. I'll go save him.

Don't even think of leaving.

Who are you?

Bi Yao. Your father wants me to bring you back.

Yao Yi, bring them out first.

-I still have something that's more important to do.-Bi Yao!

I've searched for Boss Nian for so many years! I finally have the chance to get revenge today!

-Don't be so stubborn!-Yao Yi!

You don't need to say it anymore. I won't listen.

Bi Yao!

Wake up.

Hero, save us, hero!

Bring us out, please!

No, this is too hard. Did you bring an abacus?

Cut the crap. I believe you can do it. Hurry up.

How about this? If I get this open,

do I get a prize?

How about I slap you on the left side of your face?

No, well, you should at least give me a prize!

I can only open it if I have some motivation!

Are you joking or being serious?

Then there's nothing I can do. You go give it a try.

I promise you. Hurry up.

You promised!

Don't draw attention!

Hurry, hurry! Not so loud!

Not so loud! Hurry up! Move it!

Go go go! Hurry and go!

You leave first!

Junior Sister, Junior Sister!

Ling Er! Ling Er! Junior Sister Ling Er!

Senior Brother Qi? You came to save me?

Let's go!

Let's hurry and go!

-Shu Shu, take them away first. I'll watch your back.-Okay.

Hurry hurry, go!

Be careful! Hurry! Be careful!

This way, hurry!

Come on, let's go!

Since you sent yourself to me,

I'll sacrifice you to the Blood Fish.

Blood Capturing Pearl?

Give it back!

I searched everywhere for this

but it was right under my eyes!

It's mine!

It's mine!

This is bad, boss! The Qing Yun sect has invaded!

Qing Yun sect, Qing Yun sect!

After I absorb the Blood Fish's powers,

Let's see who can be my opponent! Go to the back door and guard it!

Yes!

Boss Nian, do you still remember when below Qing Yun Mountain,

when you killed my mother?

So you are the Ghost King and Xiao Zhi's daughter?

Even your father was no match for me, much less you!

It's been a thousand years. The Black Heart tribe's power is all mine!

Today I want you to try Lie Xie Sect's true power!

This way!

Go!

Xue Qi!

Let's go!

Give it back to me!

Lie Xie Sect, give me your life!

-Teacher.-Junior Master Tian.

-Yi Cai, you're back?-Yes.

Da Ren, where is Ling Er and the others?

Senior Brother Qi has already taken her and

the other injured disciples with their family members to the sect.

Junior Master Tian!

Shu Shu, Xue Qi, you came too?

Senior Brother Xiao, long time no see.

Yes, Junior Sister Lu. Long time no see. How is Junior Master Shui Yue?

Good, good, everyone is good!

Sect Leader Senior Master and the other senior brothers always talk about you! They miss you a lot!

Is that so? I miss everyone a lot too!

I have finally finished my mission and can reunite with my sect!

Da Ren. Where is Old Seven?

I know that Old Seven definitely came. Where is he now?

Don't tell me he hasn't come out yet!

Look!

What is your name?

I..her name is Bi Yao.

Xiao Fan, how do you know?

Boss Nian said that she is the Ghost King and Xiao Zhi's daughter.

You were lying to us about revenge?

I didn't! That's right,

I am indeed the Ghost King's daughter.

My mother was indeed killed by Boss Nian.

If I...if I didn't meet a savior, I would've died long ago.

Bi Yao. People from the Qing Yun sect have come.

I...I have something to say to you.

I have nothing to say to you.

I will definitely repay the favor I owe you.

But you and I belong to different sides of good and evil.

I only have one question to ask you.

When you were little, did you often go to Grass Temple Village's

mountain lake in the east behind the village?

Why are you asking that?

Answer me. I'll leave after you answer me.

I did.

Then have you ever saved anything alive?

This is a second question.

What's up with you? I just saved you!

Do you have to be like this?

I did. I saved things like rabbits before.

I don't remember it very clearly.

Okay! My name is Bi Yao.

Remember. We'll meet again.

You've waited for a while.

I didn't think that she'd also belong to the evil sect.

After we go back, don't tell anyone, including your teacher.

Don't worry. I definitely won't tell Teacher.

This is for frolicking with Zen Shuchan's son

and ran to Xiao Zhu Palace to be so embarrassing!

Did I say anything wrong?

This hit is for not learning well,

for not listening to your teacher, and running off to Bi Huo Tian ice river!

Did I say anything wrong?

This hit, is for not telling me

and not telling anyone,

and not even telling your teacher!

Okay then. " I definitely won't tell Teacher."

You won't even tell your Teacher?

Are you very capable now?

Say something! You're acting dumb again?

Okay, I see. You are revolting with your silence.

Junior Master!

Junior Master, please be understanding. I came on my teacher's orders

to ask after Xiao Fan's injuries and bring some medicine.

When your teacher teaches you,

would he also let bystanders interfere?

This hit is because you don't know when to stop and don't respect your elders!

Junior Master!

If you have something to say, then say it all at once! When you're done, leave my Da Zhu Palace immediately!

I'm not giving you a place today!

Yes, Junior Master. The Immortal Sect Leader said that in the defeat of the evil demons this time,

Xiao Fan was very brave and made up for his wrongdoings.

The one whow as brave wasn't Zhang Xiao Fan.

It was you, Lin Jing Yu.

I'm telling you, in three hundred years,

you are the only one who dares to talk like that in my face!

Teacher, please be understanding!

I am responsible for the Discipline Court.

In my eyes, I only differentiate between good and evil. Right is right,

and wrong is wrong. It's always been said like that.

I hope you will investigate things and not misunderstand him.

How dare you! Are you rising up against me?

Teacher! Jing Yu!

Xiao Fan! Xiao Fan, are you okay?

I originally came to bring you medicine.

Yet, I made you get injured on top of an old injury.

It's okay! It's just a flesh wound.

Jing Yu, I should go apologize to Teacher.

Sit still!

Be honest with me. Is your Teacher punishing you?

No, this is the way my Teacher is.

He's very strict with his mouth, but he treats us well with his mouth.

This is called treating you well? I came to beg for mercy,

what do you think your senior brothers said?

"It's okay, he's used to it. That's the way he is!"

Your fellow disciples watched you get scolded, but not one of them helped you beg for mercy!

If it was another palace's disciples, after fighting together and destroying demons,

they would be adored by their teacher!

How could it be like you here, where you're hit like a sandbag until you spit blood?

Teacher was just not careful and hit too hard.

It's my fault, actually. During these years, at Da Zhu Palace,

Teacher and the other disciples treated me very well.

But I don't know why!

I simply cannot master the magic Teacher taught me!

What do you mean, you can't master it? Your teacher probably just doesn't know how to teach!

Xiao Fan, come with me!

To where?

Tong Tian Palace. I'll ask the Sect Leader to help you change teachers!

Don't do that. It is all up to the student to learn.

I was the one who couldn't learn properly, don't blame Teacher.

I will work hard. Really!

If I can't learn it, then I'll ask you for help, okay?

Cut it out!

Xiao Fan, why aren't you recuperating from your injury inside?

Mistress.

Hurry and eat this medicine.

It doesn't hurt anymore! What a miraculous medicine!

Thank you Mistress!

Don't thank me. It was your teacher who wanted me to bring you this Big Yellow Pellet.

There's one more. If you take it in three days, your injury will be fine.

Is Teacher still angry at me?

Actually, in his heart, he likes you a lot.

It's just that his personality is...

Don't blame him.

I definitely won't blame Teacher!

Xiao Fan. Your teacher

likes to be powerful and cares a lot for his reputation.

Even if he regrets it, he does not expresses it.

You must not hate him.

I won't hate Teacher. I only blame myself

for always making Teacher angry.

Actually, this has nothing to do with you.

Cultivating depends on each person's inborn ability.

Yes, practice makes perfect, but it is not the same.

Your Teacher understands this principle.

He's not worried about that.

Then what is Teacher worried about?

There will be a competition between the seven palaces next year.

The geniuses like Qi Hao and Lin Jing Yu are hard to find.

But now, among the Qing Yun Sect,

the Da Zhu Palace grows weaker everyday.

Your teacher has high cultivation, but because of his disciples

he is always being laughed at by the others.

He is very competitive and feels very upset.

With the sorry state Da Zhu Palace is in,

he is very sorry to the ancestors.

This serious responsibility fell completely onto him.

He suffers a lot in his heart.

Look at me, why am I saying these things to you? Get some rest.

Yes, Mistress.

Senior Sister!

-You've come?-What are you thinking about?

Are you still afraid of the Lie Xie Sect?

Am I that big of a wimp?

I'm thinking about how to go down the mountain.

Again? You're not afraid something will happen again?

I'm going to He Yang to buy medicine! What can happen?

Senior Sister, are you hurt?

It's not me, it's Senior Brother Qi.

He got hurt saving me last time.

I wonder if he got better yet.

I wanted to go visit him, but my parents wouldn't let me.

They wouldn't even give me one Big Yellow Pellet when I asked!

How petty!

Senior Sister.

Actually, Mistress came to see me the other day

and gave me two Big Yellow Pellets.

No way! That's my father's baby!

My mother said that one Big Yellow Pellet

needs 23 types of magical ingredients to make.

Usually, all the senior brothers and even I can't use it!

Yet he gave you two pieces??

Has my father gone crazy from old age?

Or is he looking at you differently?

It doesn't look like it.

It is probably because Teacher feels sorry for my injuries

so he gave me spiritual medicine. His heart is magnanimous.

My father's heart is magnanimous?

Okay, I won't talk with you anymore. I have to go down the mountain to buy medicine.

Senior Sister!

What is it?

Go give this to Senior Brother Qi Hao.

Really?

You are the best!

I'll be leaving first! Thanks!

That's right! You must focus on learning the third magic level!

Then you can finally be on the same level as that stinky Lin Jing Yu!

Of course, no matter how you improve, you won't be as amazing as my Senior Brother Qi!

Of course, no matter how you improve, you won't be as amazing as my Senior Brother Qi!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki