Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 3

Don't you want to pursue that girl?

Watch me. I'll teach you how to pursue girls.

Junior Sister Lu. I am Feng Hui Palace's Zheng Shu Shu.

What book are you looking for?

Any kind of specialty? Medical or swordplay books?

You can tell me. I'll help you look.

Boss, have you seen any Qing Yun Sect disciples come here?

Stop!

Jing Yu?

Xiao Fan?

Jing Yu! You...!

Jing Yu, you're all grown up!

You are too!

I really didn't think that I'd run into you here!

Xiao Fan, why are you here?

I-! I...!

-And you too?-You two know each other?

You should've said so earlier, we're all on the same side!

Who is on the same side as you?

You never follow the rules. Leaders of the Department of Discipline have already given the order that

Qing Yun disciples cannot enter this bookshop.

Come with me now! Let's have a drink at the Department of Discipline.

Wait a second! Aren't you two old friends?

Yes. We are old friends.

Then please suffer a bit and take the blame.

Me?

Senior Brother Qi.

Junior Sister.

Come here!

Senior Brother Qi, this is my little junior brother!

I don't care what happened,

but if anyone is at fault, it's that guy!

My junior brother didn't do anything wrong!

We'll discuss that when we get back. Come.

I wanted you to sell medicine, and where did the medicine go?

Why did you come to this sort of place?

It's okay, let's go.

Come on.

I heard you went with Qi Hao to He Yang.

And caught a lot of rule breaking disciples.

One of them was your Uncle Zheng's son, Zheng Shu Shu.

Yes, Teacher.

Xiao Yi isn't here, so Qi Hao is our lead disciple.

If there wasn't news, would he personally go to catch people?

I think he was afraid of offending Feng Hui Palace.

Only you, who is not too smart but work very hard.

Teacher, didn't you go to Yu Qing Palace to talk with the sect leader?

Why do you know everything?

Qi Hao went to the sect leader long ago to get the glory.

Only you stupidly know how to offend people.

I don't care how Brother Chi behaves. I am the eldest disciple of the Department of Discipline so

I must act fairly as I am supposed to! I will not be biased!

You won't be biased?

Then let me ask you. Why didn't you punish your little friend?

Teacher, I know Xiao Fan the best.

He's honest and introverted. He won't break rules.

Besides, in these five years, Junior Master Tian hasn't let him leave Da Zhu Palace.

How could he go buy inappropriate books?

Okay, I know you have a deep bond with him.

You haven't seen him in so many years,

but you didn't have a chat with him?

I also wanted to. But before I said more than a few words,

Junior Master Tian took him away again.

I originally wanted to ask him

about Grass Temple Village.

That year, during the incident at Grass Temple Village,

he was severely frightened.

He wasn't in his right state of mind at that time.

After so many years, has he thought of anything?

If he did, Xiao Fan would definitely tell me.

He was so smart as a child. He'll remember sooner or later.

Sooner or later.

Zhang Xiao Fan, you are too daring!

You dare to run to the bookstore to look for inappropriate books?

Teacher, please do not be angry! I know I was wrong!

Do you think I'll let you go if you give met his attitude again?

Let me ask you. Who told you to go down the mountain?

Do you want to die?

What did I tell you five years ago?

Without my order, you cannot take even half a step down the mountain!

Did you completely ignore my words?

Do you still keep me in your eyes?

Say something.

Say something! Are you mute?

You're not going to say it? Very well. Starting tomorrow, go behind the mountain,

and chop bamboo for three months!

Okay okay.

Get up. Go cook dinner.

When I see you looking like this-!

Xiao Fan! Can't you put the effort you put into cooking

into learning magic?

Look at you!

In so many years, you can't even use a little magic!

Teacher. I know I was wrong.

You know you were wrong! You only know how to apologize,

but you never change!

Xiao Fan, you've already been here for five years!

Besides learning some basic martial arts tricks,

what have you learned?

Xiao Fan, let's do this. I'll beg you for one thing, okay?

You must promise me this!

If in the future, when you travel Jianghu and someone asks,

"Zhang Xiao Fan, who is your teacher?"

Don't tell them that I'm your teacher!

I can't take that shame!

Move aside!

Xiao Fan, don't rush. Teacher is just doing this for your own good.

That's right, Xiao Fan. There's an expert in every field!

It's not bad to be the best chef in our Qing Yun sect either!

The other palaces can't even taste what we can eat!

Don't worry.

Second Uncle Wang, I saw Jing Yu today.

He's changed. He's become very powerful and charismatic.

He's already become the head disciple of Long Shou Palace.

Jing Yu says he's been working hard at learning magic.

He wants to find out who killed our people.

Why am I so useless?

I can't learn magic, and keep angering Teacher.

But I won't be discouraged.

Teacher once said that evil cannot beat good.

I will definitely clear things up one day.

Xiao Fan!

Senior Sister? Why have you come?

Xiao Fan, why didn't you tell my father

that I took you down the mountain?

It was my fault to start with.

How could I make you suffer the punishment with me?

Seriously, that father of mine!

It's just a trip down the mountain! Is it that bad?

You can't say that. Teacher is just doing things for my own good.

Yes, it's all for your own good.

Why did you secretly go visit Second Uncle Wang?

The Sect Leader won't let me see Jing Yu and Second Uncle Wang.

I know. He's just afraid I'll be trapped within hate.

I understand that.

So it's like that?

But even if I don't mention hate and revenge,

Second Uncle Wang is an old acquaintance. If he's sick, I need to go see him.

You are always so kind and considerate!

What a good boy!

Who's there?

Teacher!

It's him?

Senior Sister, hurry and go notify Teacher!

Hurry and go! Go!

Xiao Fan!

Hurry and go!

Who are you? Why do you want to kill me?

Don't come any closer!

Don't come any closer!

This is the magic of the Lie Xie Sect's blood crow technique.

The evil sect is indeed very daring!

They dare to sneak into our Qing Yun Sect!

They might not be sneaking in.

Where in the Qing Yun Sect can the evil sect hide?

After that assassin was injured,

it seemed like he became afraid of us.

He hasn't appeared in so many years.

He tried again after five years.

Why must that assassin kill Xiao Fan?

Could it be that with that child,

there is a hidden secret?

That child

hasn't ever taken a step out of Da Zhu Palace.

Except when he went to He Yang a few days ago.

The only possibility is that year's...

Grass Temple Village.

It's possible that when they escaped from the village,

Xiao Fan saw that assassin's true face!

So, that assassin has always

wanted to kill Xiao Fan.

He wants to kill the witness!

No matter what the assassin aims to do,

the Lie Xie sect is being revived.

We cannot avoid protecting against them.

There were many mysteries in that crime.

Our senior brother, the Head of Qinyun, had already sent Xiao Yicai

to investigate the evil sect for many years.

Things will become clear very soon.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Xiao Fan!

Thank heavens, you're okay!

Senior Sister, I'm okay, don't worry.

Who was the one who attacked you? Did you know him?

I...

I don't know.

I told Father to save you as soon as I got back,

but I was still a step too late. Thankfully, that Senior was there.

Who is that Senior?

I don't know either.

I just heard that he was in charge of the ancestors' temple.

But very few disciples have seen him before.

-Father.-Teacher.

You cannot tell anyone about what happened last night.

Why? Such a big thing happened!

Shouldn't we tell the sect leader?

Are you the father or am I?

Should you listen to me or yourself?

I won't pursue what happened at He Yang.

Old Seven! It was the middle of the night!

Why did you go to the back mountain?

He was practicing! I went to go watch him,

and give him some pointers! Then the stupid bird can fly first!

You're giving him pointers?

If giving your junior brother extra lessons was helpful,

he would've become a world class master by now!

Old Seven! I'm not one to nag,

but you've already been with me for so long!

Yet you can't even protect yourself!

Ling Er, tutoring him is useless now.

For him, we should clear his bird feather brain!

Enough enough enough, just go cook.

The third level of flying on the sword?

What's wrong with it? It is from me, personally.

No no no. I haven't even mastered the second lesson that Eldest Senior Brother taught me!

It will be easier to learn the earlier lessons after you have been exposed to the more profound.

If you can't learn the first part, then jump ahead and learn the next part first!

Then, you can learn to fly on the sword first.

When an enemy comes and you can't beat him,

then you can at least run away, right?

But Teacher said to do it one step at a time.

I'm afraid...

If my father asks about it, I'll take responsibility, okay?

I got up early to write this all down for you!

Yet you waste my efforts like this?

Let me tell you, just secretly practice!

And then give the other disciples a scare!

But Senior Sister,

I'm afraid Teacher will scold you.

Just don't show off in front of him!

Besides him, who else would scold me?

Master flying on the sword!

And from now on, no one will bully you!

Okay okay okay.

Hurry up! I'll practice with you!

Come come come! Good!

Hold that position!

Come over, come over!

Okay okay okay, maintain your position!

Come over here! Hurry!

Hold the pose, hold the pose. Good!

You're amazing!

The Qing Yun Sect's magic goes from the outside in.

You must absorb the spiritual energy of the heavens and the earth to your energy center.

Tian Ying magic goes from the inside out.

Understand your body

All your tendons and nerves run like rivers

Senior Sister!

Senior Sister?

Senior Sister, cut it out!

You monkey! If you throw anything else, I'll have to teach you a lesson!

Hey! Come down here! Come down!

Come down!

Stop!

Stop!

Come down here!

Xiao Fan! Xiao Fan, what are you doing?

That monkey is attacking me! I'm so angry!

And I spent so much time to teach you! You can't even catch a monkey?

Senior Sister, what's up with that monkey? It seems like something is off.

I think he's just afraid, and so he's playing dead!

I'll go take a look!

-Be careful, Senior Sister!-It's okay!

Senior Sister!

Xiao Fan! Xiao Fan, wake up!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Xiao Fan! Xiao Fan, are you okay?

-Xiao Fan, hurry and get up.-I'm okay.

-Xiao Fan, are you okay?-I'm okay.

My head's just a bit dizzy.

This place is too strange. Let's hurry and go back.

Okay.

Come on.

What is that?

Xiao Fan, let's just go back.

Okay.

Don't bother with him, let's go.

Senior Sister.

Let's go.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

This is wonderful!

I finally found it!

The Capturing Blood Pearl finally has a set location!

Boss, what sort of power does the Capturing Blood Pearl have?

Can we restore the Lie Xing Sect if we have it?

Of course!

The Capturing Blood Pearl is the most dangerous object in this world.

Anything living that gets close to it

will be destroyed as it sucks out their blood and life energy!

A thousand years ago, the Capturing Blood Pearl

was obtained by our sect's elder, Elder Black Heart.

Afterwards, he used it to kill countless masters of the righteous sects!

It's just a shame that after he died,

no one knew where this pearl went.

Until five years ago,

the Green Fire Seal sensed the Blood Lusting Pearl near Qinyun.

My many years of effort weren't wasted!

I finally found out where the Capturing Blood Pearl is!

The Capturing Blood Pearl should be right there!

Search thoroughly!

-Anyone who is suspicious must be brought back!-Yes!

What's with that monkey?

It...it looks like he's become attached to Xiao Fan.

He refuses to leave. So I decided to bring him back!

I went to look at the lake just now. There's nothing strange about it.

Ling Er's cultivation must not be up to par yet,

and forced Xiao Fan to ride her Red Amber Scraf.

And then they probably fell.

Say something!

Mother! How could my cultivation not be up to par? Right Xiao Fan?

-Right.-Why are you saying "right"?

As a disciple of Qing Yun, you got bullied by a monkey!

If this gets out, my reputation will be destroyed!

And you're still saying "right right right"!

Enough.

You haven't eaten all day. Are you hungry?

-I'm very hungry!-Go to the kitchen.

Let's go!

Teacher.

I'm sorry.

If you want to keep living here, then stick to your place!

Why doesn't it work? Senior Sister already taught me this!

I can at least make it rise up, right?

I'll give it one more try.

Up!

Wow! You improved!

Cut it out.

Take it slowly, you will definitely be able to do it!

Where did you get this pet from?

You're talking about Xiao Gui? I met him while I was chopping bamboo.

Be careful!

I'm alright. I was too careless.

I forgot that these three eyed monkeys have explosive personalities and often hurt people.

What is a three eyed monkey?

You didn't know? Take a look yourself!

He really does have one more eye!

He is a rare magical creature.

After he becomes an adult, he'll open the third eye.

And he will know the Five Elements magic and be able to see 1000 miles.

Thousand mile eye? Xiao Gui, did you hear him?

When you grow up, you'll be more amazing than me!

Xiao Fan, let's make a deal.

How about you give him to me?

He cursed you.

You're not respecting the monkey enough!

Respect the monkey?

Okay. Then just forget about it.

Xiao Fan, didn't you say that you wanted to pursue a girl?

Come with me! I'll teach you how to!

Come on!

Look at that big idiot!

What are you doing?

You'll know in a bit!

In a bit, when I tell you to light the fire, then light the fire!

Does anyone know if Yu Xueqi is here?

Please come out and talk with me!

Xue Qi!

What do you want? You can't take a single step past the Red Bridge!

Oh the most beautiful Sister Xueqi,

I came to Xiao Zhu Palace today

to say something daring to you!

What did you say? I couldn't hear you.

Let's just go back!

Everyone knows that mountains have trees and trees have branches.

But I love you, and you don't know.

Junior Sister Xue Qi, I've admired you for a long time!

I think about you from day to night.

I cannot sleep at night。

Junior Sister, don't be swayed. Zheng Shu Shu hasn't always been a troublemaker.

Just ignore him.

Wait a second!

Junior Sister Xue Qi, I prepared a gift for you!

This is my gift to you!

Light the fire!

It's fireworks!

Junior Sister Xue Qi, do you like it?

Run!

What a wimp, he ran away!

Look, she likes me so much!

Likes you? Didn't you see that she treated you with a flying sword?

Don't give me that look!

Hitting is affection, cursing is love. If you like someone, kick them!

How about this? Next time, I'll have my father go say something!

Xiao Fan, after you go back to Da Zhu Palace,

say something to your Mistress!

-Have her go be a matchmaker with Junior Master Xue Yue!-I can't!

If Teacher found out, he'll kill me!

Just keep going on your own.

Brother! We have to go through thick and thin together!

Listen to me!

You don't understand female hearts, but I do!

The swords are coming!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫