Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 1

The great land called the Divine Land is extensively vast and seemingly endless.[Divine Land is an ancient term for China]

Since the beginning of time, the good and bad sides have been consistently fighting.

One hundred years ago, the evil sect brought their army and entered the Central Plains.

The Chusen Sect who led the righteous sects,

removed the enchanted seal placed by ancient supernatural soldiers on the Shen Swords (Immortal Swords).

In the war between good and evil, the Qing Yun Sect was victorious.

The evil sect was completely destroyed.

But, the evil sect never gave up on their wish to enter the Central Plains.

even if the time in the world continued to flow

and great changes have occurred over time.

-Come! Chase me!-Don't run!

-Hurry up, idiots!-Stop!

Look at how my sheep is.

-Hurry up!-I'm going to catch you!

-Hurry up!-Catch me!

Come! You can't catch me!

Hurry up!

I'm going to catch you! Let's see how I'll deal with you then!

Catch me first!

Stop!

Stop running!

Stop!

Second Uncle!

Come, come!

You can't catch me! This way!

Come come!

-Who is that?-Zhang Xiao Fan!

Stop!

You can't run!

I caught you! Let's see how you'll run!

Let go of me! Zhang Xiao Fan!

I'm leaving!

You-!

Stop right there!

I caught you! And you still want to run?

You want to catch me? It won't be that easy!

-Let go!-Do you give up or not?

-I don't!-You don't?

-I won't!-Do you give up or not?

I don't! I don't!

Jing Yu!

Jing Yu, what's wrong with you?

Let go! Let go!

Jing Yu! Jing-!

Are you okay?

Jing Yu!

You are so young, how are you so strong?

I don't think he belongs to our village.

It looks like your hand is hurt.

Don't talk to strangers!

Hurry and leave. Let's go!

-Good morning Brother Zhang.-Good morning.

Good morning!

Xiao Fan, I'm sorry.

Just now, I don't know what happened either.

-Are you okay?-I'm okay.

That's right. I think that person just now was hurt.

Don't bother with him. Who knows if he's a good person or not.

Let's go home.

Xiao Fan! Xiao Fan, come and eat dinner!

Xiao Fan! Come and eat dinner!

Father, drink some wine.

Good Xiao Fan.

Look! Our Xiao Fan is grown up! He knows how to be filial!

Xiao Fan, did you listen to your mother during these two days?

I did!

Why is your neck red?

-Did you get into a fight again?-No!

I was just playing with Jing Yu.

You went out and had been naughty again, haven't you.

-Come, eat dinner.-Father, I'll fill your cup.

Xiao Fan, have some vegetables.

Jing Yu!

Who gave this child such terrible poison?

Jing Yu! Jing Yu! Jing Yu!

Quiet!

He's been poisoned. He needs to be healed.

Jing Yu!

Jing Yu!

Jing Yu!

Jing Yu! Jing Yu!

You are very strong in martial arts.

But you used so much power to attack a child that knows nothing.

Don't you think it's a bit shameful?

There's nowhere for you to escape! You know what I want.

Hurry and hand it over! Then I'll spare these two children.

Or else, this village is all full of humans.

Jing Yu!

Jing Yu!

Uncle!

He's okay.

His poison has been neutralized.

Don't worry.

He'll be okay.

Jing Yu! Jing Yu! Jing Yu!

Remember.

In a bit, no matter what happens outside,

-don't come outside.-Okay.

Jing Yu, are you okay?

Jing Yu!

Seven tail martial arts, the strongest poison in the world.

What connection do you have to the Lie Xie Sect?

You were first abducted and then poisoned, and your martial arts!

Tianyin (Heaven Sound) Sect's Pu Zhi really lives up to his reputation.

You've praised me too much. You're just here for my Blood Devouring Pearl.

Why hide your identity?

Come!

I didn't think that he'd really be right.

In the end, I still will be taking this three-days-sure-death pill.

He will definitely return to kill everyone.

It looks like I can only send you two to Qing Yun Mountain.

Only then can I save your lives.

If I teach them the Tianyin Martial Arts Technique

and then send them to Qing Yun,

maybe my long-cherished wish in this lifetime can be fulfilled.

This child has a good inborn ability,

but he's too suspicious of everything. He'll surely get Teacher's attention.

He cannot keep this secret.

He won't do.

This child

is quite suitable.

Subtitles and Segments brought to you by the Gone with the Shirt team

Uncle...

Jing...Jing Yu! Jing Yu!

Don't worry. He's okay.

Child, I want to ask you why you came back.

B-because I saw that you were hurt so I brought you medicine.

Did you chase the bad guy away?

I did.

Thank you.

I don't need this medicine anymore.

Let me ask you.

Do you want to learn martial arts with me?

I do! I do!

But...my dad won't let me fight.

It's not fighting.

It's getting justice and fighting against evil.

Okay! Okay okay!

You cannot tell anyone what happened tonight.

Even if it's your parents, you cannot tell them.

Until the moment you are about to die,

you must not use this skill.

Or else, there will be trouble. Do you understand?

I didn't think that before I die, I can even have a student.

All of these troubles started because of this.

Child, I'll give this pearl to you.

Find a empty place and destroy it.

You must not let anyone see.

You cannot tell anyone about this.

Especially the ones you love most.

I got it.

Are you okay? How about I find you a doctor?

Child. It looks like we have a heaven arranged fate.

We have a teacher-student relationship, but I don't know if in the future...

How about this?

Get up and bow to me three times,

and call me "Teacher".

Teacher!

Mother! Father!

Father! Mother!

You two-! Father! Mother!

Father!

Father! Mother!

Father! Mother!

Wake up!

Father!

Mother!

Father!

Mother!

Wake up!

Father! Father, Father! Mother!

Mother! Wake up!

Wake up!

Father! Mother! Mother!

Jing Yu, what do we do from now on?

I don't know.

Are you two ready?

Living is just temporary. Death is really the final destination.

Don't be too sad.

Come with me. The immortal teachers want to see you.

The Qing Yun sect is the current top cultivating sect in the world.

Normal people can't come in here.

It is your fate that the sect leader is willing to see you two.

Let's go.

Big Brother Xiao,

this place is...?

This is the entrance to Tongtianfeng (Way to Heaven's Peak).

This is Red Bridge.

Under the bridge is a thousand foot cliff.

Careful!

You'll die if you fall down there.

It's okay.

Greetings, Immortal Spirit.

Immortal Spirit, these two are the ones the Immortal Teachers wanted to see.

The Immortal Spirit is a ancient mythical beast that our founder subordinated. His name is Water Dragon.

In the past, he went around with Founder Qing Ye to strengthen the Qing Yun sect and destroy demons.

Now, he is Qing Yun's guardian beast. We call him "Immortal Spirit".

Let's go.

Subtitles and Segments brought to you by The Gone With the Shirt Team @ Viki

Greetings Teacher, Junior Masters.

Ghost! Ghost!

Second Uncle!

-Second Uncle, what's wrong? I'm Xiao Fan!-Ghost!

Second Uncle! Second Uncle!

Second Uncle, what's wrong?

-Ghost!-Second Uncle, what's wrong?

Second Uncle, I am Xiao Fan!

-Second Uncle, I'm Xiao Fan!-Scary! Scary!

-Look at me, Second Uncle!-There's ghosts everywhere!

-It's too scary!-Second Uncle!

Second Uncle, I am Xiao Fan!

Second Uncle! What happened to everyone in the village? Second Uncle!

Second Uncle!

I'm Xiao Fan!

How did everyone in the village die? Hurry and tell me!

What happened?

-Ghost!-Second Uncle! Second Uncle!

What's wrong?

I'm Xiao Fan, don't you recognize me?

Second Uncle!

-Ghost! Ghost!-Second Uncle!

Hurry and say what happened in the village!

-It's too scary!-Second Uncle!

Hurry and say something, Second Uncle! What happened in the village?

Who killed them all?

There's ghosts everywhere!

Second Uncle, answer me!

Say something!

-Ghost!-Second Uncle!

-Don't you recognize me?-Help this old farmer leave.

-I'm Xiao Fan!-Yes.

Second Uncle, say something!

Second Uncle! Second Uncle!

Immortals! I am young and don't know anything. Things changed so suddenly.

I don't know what to do!

You are an immortal, you know so many things!

You can find out the past and the future! You must get justice for us!

What a pitiful child.

I cannot know the past.

But you have lived below Qing Yun Mountain for a long time.

We will not ignore this matter.

How did you two escape this crisis?

Last night after I finished dinner, I went to bed.

Once I woke up, I discovered that I was outside of the village!

I was with Xiao Fan.

Then what happened in between that?

Xiao Fan, say something!

I only remember seeing a black shadow fly into Jing Yun's home.

And then the lights went off and I don't know what happened afterwards anymore.

It must be the evil sect.

In these years, the Ghost King has been trying to rule the entire evil sect.

Besides him, who else would be so crazy?

The dead cannot come back to life.

I don't think we can clarify this matter within a few days.

As I see things, we should make a long term plan and investigate.

At the moment, we need to decide how to deal with these two children.

I think at the moment, how about we take them into our sect?

That's not a bad idea.

It's just a shame. I don't take disciples anymore.

Come here.

Senior Brother Cang Song.

You are in such a rush to take a disciple.

Are you attracted by their ability?

It's best not to keep both children under the same sect.

Or else, if they keep talking about the past,

they will just always be in pain.

That makes sense.

-Lin Jing Yu, how about you--Senior Brother,

I think this child has fate with me.

How about we put him in my sect?

You have over two hundred disciples in Chao Yang Palace.

Do they all have fate with you?

I only have six disciples.

Besides, I brought them here.

I should choose first.

Junior Brother Tian, I don't think this has to do with numbers.

It's hard to find talent nowadays. Among our disciples,

there isn't anyone who can do anything great.

How about this?

Choose according to the strength of our disciples.

How about it?

I think we should put Lin Jing Yu in Junior Brother Cang Song's sect.

Okay.

But this Zhang Xiao Fan...

Teacher! Xiao Fan he...

Junior Brother Tian,

didn't you say

that you brought these two children here?

I think we'll put him under your sect.

You-!

Junior Brothers, let us keep things like this.

Lin Jing Yu. Come with me.

Da Zhu Palace

-Are you hungry?-Xiao Fan, do you want to take a bath first?

Xiao Fan! Eldest Senior Brother, Third Senior Brother. Let's bet on it!

Let's see if Xiao Fan wants to sleep or take a bath first!

Everyone can bet!

Stop stop stop! Do you guys have a heart?

Stop bullying him!

We're not bullying him!

Come, let's put a name to a face first.

I am your Senior Sister, Tian Ling Er.

Song Da Ren, Wu Da Yi, Zhen Da Li.

He Da Zhi, Lu Da Xing, Du Bi Shu.

Say "hello Senior Brothers".

H-hello Senior Brothers.

Song...Song Da Ren.

Hello Senior Brother Da Ren.

Senior Brother...Wu Da Li...

Wu Da Yi!

The first few senior brothers were Ren, Yi, Li, Zhi, Xin.(Based on Confucianism's 5 constant virtues: benevolence, righteousness, propriety, wisdom, fidelity)

Sixth Senior Brother's name is the easiest to remember! "He'll definitely lose if he gambles!"

You can call him Senior Brother Bi Shu! ***Literally means "Will definitely lose"

You little brat!

Teacher!

Father, Mother!

Ren, Yi, Li, Xin, and Shu, what were you all doing earlier?

We were talking to the new junior brother.

New junior brother?

Ling Er, why don't I see the new junior brother?

Hurry and greet your teacher.

Greetings, Teacher.

Good!

It looks like my Ling Er is really all grown up.

You can take disciples and be a teacher now!

Subtitles and Segments brought to you by The Gone With the Shirt Team @ Viki

Your teacher is still angry. Don't bother with him for now.

Da Ren. Arrange a room for Xiao Fan to stay in.

Yes, Mistress.

Let's go, hurry!

The rest stay behind

and do your homework.

He gets to go! Eldest Senior Brother is so lucky!

Come.

In comparison to the other six sects,

we have always had the fewest disciples.

Teacher is just in a hurry to have us succeed. Don't be sad.

This way.

It's here.

Come.

There's good things about having little people.

At least there's a lot of rooms. We each get one.

Senior Brother Zhen.

I am Song Da Ren.

Come in. It's ready.

Xiao Fan, it's hard to live in the mountain. You are young,

and maybe sometimes you'll feel lonely.

There will be a lot of things where you have to depend on yourself.

But don't worry. If you need help with anything, just tell us.

Thank you Eldest Senior Brother.

Eldest Senior Brother,

does Teacher not want me?

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫