Original subtitles

www.titlovi.com

HOLIVUDSKA REVIJA 1929

= S. �. = Aleksinac

Momci i devojke, sedite.

A sada, dragi prijatelji, dozvolite mi da vam predstavim na�eg voditelja.

Gospodina, koga ne treba posebno predstavljati.

Jedna od najve�ih zvezda, �ije je ime na sva�ijim usnama.

Pozvao bih mog prijatelja i druga...

Prijatelja...

- Konrada Nejgla. - Konrada Nejgla!

Hvala, D�ek.

Dame i gospodo...

Imam veliku �ast kao voditelj ovog �oua,

da vam predstavim neke od velikih zvezda ekrana i pozornice.

Nikada ranije nisu bili zajedno u tako skladnoj grupi zvezdica.

Kao jedna velika sre�na porodica.

Po�eo bih predstavljaju�i vam jednu od velikih zvezda Brodveja.

�oveka �iji ste glas mogli �uti u mnogim muzi�kim komedijama.

�arli King!

�arli, staro mom�e, iznenadio si me.

Za�to mi nisi dozvolio da nastavim? Rekao bih ne�to divno o tebi.

�ao mi je, Konrade.

Pogre�io sam. Mislio sam da najavljuje� nekog drugog.

- Ne! - Dozvoli mi da ti se izvinim..

U redu je, �arli.

Momci i devojke!

Ko je najve�i voditelj na svetu?

Konrad Nejgl!

A ko je najve�i ljubavnik na sceni?

Niko drugi, nego malil Klifi.

Zdravo. Ko si ti?

Oh, nemoj da mi ka�e� da nisi �uo za malog Klifija.

Pa... Koji,Klifi?

- Sigurno si nakupovao puno gramofonskih plo�a. - Da.

Dobro. Slu�aj.

Ne! Sada? Divno!

Hajde, Klifi.

A sada...

Jedna od mojih omiljenih. A znam da je i vi volite.

Budu�i da je osoba koja u vama izaziva zadovoljstvo i sre�u.

D�oan Kraford!

Vrlo lepo od vas, Konrade. Hvala.

Mislim da D�oan ima iznena�enje za vas.

A sada, dragi prijatelji, nastavljamo ovaj �ou. �elim da vam predstavim ...

Samo trenutak.

Nejgel, prijatelju...

Hteo bih ne�to da ti ka�em.

�ta to?

Zna�, moja �ena je bila na va�em �ou.

i gledala je jednu od onih scena sa...

- Gretom Garbo, zna� �ta... - Oh, da.

Ona sa ljubakanjem...

Kad se vratila ku�i udarila me je po glavi stolicom.

Pa... Dragi Klifi, �ao mi je zbog toga.

�ta mogu da uradim, da vam se revan�iram?

Pozajmi mi 7 dolara da kupim novu stolicu.

I... Povodom toga.

Za dobrobit mu�eva...

Ubudu�e, ljubi te glumice iza scene.

U�ini�u sve �to mogu. Sada sedite, i smirite se. Hvala.

Sada, dame i gospodo, �ast mi je da vam predstavim veliku zvezdu.

�oveka koji ne poznaje strah.

A �iji zlatni glas, milione ljudi �ini sre�nim.

Njegova du�a dodiruje na hiljade ljudi.

Njegovo ime je u svakom domu, koji ima radio.

Njegove predivne melodije,

poznate su �irom sveta, od pola do pola.

Njegov zlatni glas, leti kao Cepelin, preko polja sa mirisnim cve�em.

Veliko mi je zadovoljstvo... i velika �ast...

Da vam predstavim mog druga, mog prijatelja...

Gospodina... �arli Kinga!

�arli... �arli, prijatelju, to je bilo predivno.

Znam da si dirnuo svaku osobu u dvorani. Duboko u du�i, kao �to si i mene.

Ti si veliki umetnik, �arli i ja ti se divim.

Hvala, Konrade.

I ja se divim tebi.

Tvoje pona�anje na sceni je neverovatano.

A kao ljubavnik... ti si poslednji koji je ostao.

Ali..

Postoji nova tehnika.

Danas Mora� da vodi� ljubav sa tekstovima i muzikom.

I tako u�tedi� novac, zar ne?

Snimili ste onu malu pesmu ... koju su vam platili...

Mislim na onu Brodvejsku melodiju...

Da, �arli. To je bilo divno.

To je tvoj hendikep. Vi momci sa filma ne umete da pevate.

Pa, ne znam ... Mislim da �u uve�bati ako treba.

Ne zasmejavaj me.

To �to si ljubavna pti�ica, ne zna�i da si kanarinac.

Oh, �arli, mislim da si malo preo�tar.

Konrad!

Izvini.

- Zdravo Anita. Kako si? - Dobro sam, hvala.

Slu�aj, Konrade.

Spustite zavesu. Momci, odgurajte klavir.

�ini se da je Earl King shvatio �ta sam rekao.

Nema rasprave sa filmskim zvezdama.

Izvinite.

Gospo�ice... Va�e lice mi je poznato od negde.

Da se nismo sreli u Omahi?

Nikad ne zaboravljam lica.

Slede�a ta�ka, dame i gospodo, bi�e pesma Klifa Edvardsa.

Hej!

- Ne svida mi se to. - Ne �elite najavu?

Sigurno da ho�u najavu ali ne na taj na�in.

�elim dobru najavu.

Kao ... Kad je Konrad Nejgl najavio Earlija Kinga.

Koristio se svim onim velikim re�ima, i izrekao puno lepih stvari o njemu.

Mogao si re�i da imam glas kao morski povetarac, da sam duhovit.

Reci im koliko sam dobar. Hajde. Reci im.

Ok, onda. Slu�aj ovo.

Dame i gospodo...

Slede�a ta�ka je veliki umjetnik na�e revije.

Njegovo ime dobro je poznato.

Ime, koje ne�to zna�i u svetu muzike.

Njegovo ime je sinonim za velika pozori�ta i dvorane.

Genije, umetnik, zabavlja�...

Klif Edvards.

- Ko? - Nestani.

Momci. Momci!

Dame i gospodo, predstavljam vam Karla Dejna i D�ord�a K. Artura.

Neverovatni Artur i Veliki Dejn.

Toga sam se i bojao.

Nisam trebao da ih najavljujem.

Znate narode, najvi�e �to mi se dopada u ovoj specifi�noj reviji,

je prijateljstvo koje postoji ime�u pozornice i filmskih glumaca.

Kao �to je gospodin Nejgl primetio, da je to velika sre�na porodica.

- Zdravo, g. Beni. - Kako ste, gospodine Hejns?

�uo sam sve te divne stvari koje ste izgovorili o glumcima.

Pa, birao sam svaku re�.

- Zna�i, vi ste iz Njujorka? - Da.

Znate, gospodine Beni...

-Uvek sam u�ivao dok sam vas gledao na sceni. - Stvarno?

U stvari, prvi put kad sam vas gledao, mislim ...

U �ikagu.

I...

Drugi put kad sam vas gledao ... To je bio ... Da vidim.

U Detroitu.

Gledao sam vas jo� jednom. Mislim da je to bilo ...

Oh. U Sent Polu.

Se�am se toga.

Zaboravili ste Mineapolis. Bio sam tamo nedelju dana..

Hvala.

Kako ovo mogu da jedu?

Znate, gospodine Beni...

To je ba� lepa svilena ko�ulja.

Nije svila. To je perlon.

Ne. Gre�ite. To je svila.

Oh, gospodine Hejns, to je perlon.

Gospodine Beni... Znate ... da se svila ... cepa ovako

Vidite? Vrlo prosto.

Valjda sam pogre�io.

A znate, da se perlon, cepa dijagonalno. Razumete?

Vrlo prosto.

Mislim da je svila.

Izvinite, gospodine Hejns. Mogu li ne�to da vam ka�em?

Gospo�ice Li! Gven!

�ta je to nije u redu sa mnom?

Vi ste malo preosjetljivi.

Kao velika sre�na porodica.

Sada narode, imam malo iznenadenje za vas. Predstavi�u vam, Besi Lav.

Ona je ovde, u mom d�epu.

Bila je je tu do malo�as.

Besi, gde si?

Evo me, D�ek.

�ta radi� tu, kad sam te ostavio u ovom d�epu?

Mrzim taj d�ep. Nema ni�ta u njemu.

Kao i svaka �ena. Nikad ne znate u kom d�epu �ete je prona�i.

Izlazi odatle Besi. I ostavi novac tamo.

Ne mogu da iza�em. Zaglavila sam se u nov�anici od 20 dolara.

Sigurno nije moja.

Hajde Besi. Izadi odatle. Si�i na moju ruku.

�to je dobro kad iza�e� iz d�epa.

A tu si ti.

Oh, D�ek...

Zar ti nisi onaj D�ek kog sam upoznala u Atlantik Sitiju?

Ne, ne, ne.

Stani tu Besi. Nemoj da ska�e�.

Ne�u.

Tako je. Sad porasti. Ho�u da razgovaram sa tobom.

A tu si ti.

Siguran si da se nismo sreli ranije?

- Zar se ne se�a�... - Ne se�am se ni�ega!

�ta je to nije u redu sa mnom?

Da li je neko video Vilijam Heijnsa? Mislim da nema �anse da je na ovoj reviji.

To su neka prljava posla. Ne�to se de�ava iza mojih le�a.

Podignite zavesu!

Kao �to svi znate, ratovi su uzrok mnogih katastrofa u svetu.

Imperije su propadale a kraljevstva su nestajala.

�lanovi kraljevskih porodica postaju obi�ni ljudi, koji naporno rade da bi obezbedili sebi koru hleba.

�ak i na ovoj reviji, imamo pripadnike kraljevskih porodica, koji su hteli da nam se pridru�e..

Ja sam ponosan i sre�an, �to mogu da vam predstavim...

njeno Veli�anstvo...

Voljenu kraljicu Meri, elegantnu

i �armantnu malu princezu, Poli Moran.

Dolazi Kraljica! Prijatelji, ustanite!

Jesi �ula ovo? To je ta velika predstava?

Vidi� li ono �to i ja?

Va�e Veli�anstvo, to je kraljevski snabdeva� likerom.

Trebala bih da mu uzmem broj telefona.

Ovo mesto je prili�no prometno.

Otvori! Nare�uje ti kraljica!

Ah, Kralji�ice.

�ta ka�e� da se malo zabavimo neko ve�e?

Jesi �ula? Ovaj dripac mi se ruga.

Na smrt, va�e veli�anstvo! Na smrt!

I opet, ''Na smrt!''.

Reci mi �ta da radim...

Toliko je presuda ''Na smrt'' a ja ga nisam poslala u smrt jo� uvek.

- Da! - Ne jo�.

Ma, da.

Va�e veli�anstvo ... Imate veliko srce.

Vi ste kraljica. sa dobrom du�om.

A �ta �e pevati dobra kraljica?

Operu? Dobro kraljica �e pevati.

- Tako �e i biti. - Tako �e i biti.

Najzad sam uspeo da zamenim odelo. Ovo sam pozajmio od Konrada Nejgla.

Sre�a moja �to nosimo isti broj.

Sada kad sam zavr�io sa svim na�im komi�arima,

veoma sam sre�an �to vam mogu predstaviti lepu i �armantnu mladu damu,

koja �e vam pevati i . ..

I zapamti.

Nemoj da skida� �e�ir.

Kako ste?

Kako ste?

Zar ti nisam rekao da ne skida� �e�ir?

Nemoj da me u�utkuje�!

Nemoj to da mi radi�!

Izvinite.

Ej! Pazite gde bacati stvari. Ho�ete da nekom razbijete glavu?

Moja gre�ka.

Umukni!

Muziku.

Dvorana ... Hop!

Sve�a.

Hop!

U na�em slede�em triku, pretvori�emo ovu bananu u jaje.

Trik sa jajetom kasnije.

Ali ne samo to.

Pokaza�emo vam kako da veliku tortu, stavite u malu kutiju.

Donesi tortu.

U me�uvremenu �u vam dokazati da je ruka br�a od misli.

Gledajte.

A sada...

Ti�ina.

Hvala.

Ra��isti sto.

Pao sam.

I umazao sam se.

Slede�a ta�ka...

I dalje mi je zadovoljstvo da vam predstavim �armantnu malu komi�arku, Merion Dejvis.

O�istite malo pozornicu.

Oh... Na�a prelepa k�i se vratila.

Netaknuta i �ista od bilo kojeg kontakta, ja�a nego �to je ikad bila.

Do�i, Moje voljeno blago.

Pusti me da opet,

nahranim svoje stare o�i sa tobom.

Slede�e na programu je mali komad, koji �e interpretirati Gas Edvards.

Zove se ... Lon �ejni �e vas uhvatiti ako ne pazite.

Ova ta�ka je posve�ena Institutu Kliftonijan

i jo� nekim li�nostima iz sveta nauke,

i bi�e nam jo� te�e da saznamo, ko je ustvari Lon �ejni.

Ja li�no sumnjam da Lon �ejni uop�te postoji.

Video sam gu�tere, pauke i druge bube, koje gmi�u unaokolo,

U povratku pro�ao sam kroz �minkernicu.

Mo�da sam do�ao prekasno, bila je to pogre�na �minkernica.

Uostalom, ja i dalje mislim da je Lon �ejni samo mit.

Mo�da je neki mehani�ki ure�aj... ii je maneken...

Predpostavljam da si ti Lon �ejni.

Moram priznati da ti je opasna �minka. Moram da ti �estitam za to.

Dame i gospodo.

Znaju�i da imate dovoljno nesuglasica ku�i, idemo u Evropu u slede�oj ta�ci.

Lokal je turski, na jugu Turske.

Turska (�urka) je podeljena na 3 zone.

Na belo meso, na crno meso i na deo koji sam ja uvek dobijao.

Vide�ete sultanovu palatu.

Sultan ima prelepu �erku Sultanu,

koja ima 3 prijatelja. Ode�u, Zapad i Pantalone.

Pantalone su ne�to �to voli da obla�i i tako bude moderna.

Ovi momci su nerazdvojni.

Nikad ne mo�ete videti Ode�u i Zapad bez Pantalona.

Ovo troje ljudi ... za dvojicu sam siguran,

�ele �erkinu ruku.

Tu se javlja problem.

Ili bih �ak mogao re�i, tragedija.

Zapravo �u to i re�i. Ja sam glavni ovde i mogu da ka�em �ta ho�u.

Sultan je saznao za to ... Mislim, za tu situaciju

i organizovao je takmi�enje u plesu u formi ada�a.

Onom ko bude najbolje plesao da�e ruku svoje k�eri.

Verujem da mnogi od vas nisu ba� mnogo upoznati sa ada�om.

Nisam ni ja. A tako�e ni i plesa�i.

I ako Ada�o zna�i, ono �to mislim da zna�i,

zamislite samo moju sramotu.

Ovo je Ada�o 1929 sa Sandrom Gir�ip.

Pridru�imo se plesa�ima.

Ova mlada dama, ide od jednog do drugog,

neodlu�na �ta da uradi..

Oda�u vam jednu malu tajnu.

�ak i da voli Ode�u i Zapad,

Ne mo�e da ostavi Pantalone.

Ono �to �e se sada dogoditi, dame i gospodo stvarno je senzacionalno.

Tri �oveka �e tako zavrteti ovu damu, da �e joj glava proletati pored samog poda.

Ako negde pogre�e, za to �e biti kriva pesma �arlija Kinga.

Po�to se ova ta�ka sre�no zavr�ila,

�eleo bih da vam objasnim da ova mala dama, nije zaljubljena u ni jednog od ove trojice.

Sam sam ku�i ve�eras.

A sada, dame i gospodo, �ast mi je da vam predstavim

scenu sa balkona iz Romea i Julije.

Ulogu Julije �e tuma�iti predivna Norma �irer.

a Romea �e igrati D�on Gilbert.

Toliko sam �eleo da ja igram Romea, ali ... To je otpalo.

Oh... Ne�ni moj Romeo,

ljubi� li me, sad po du�i reci.

Misli� li da prebrzo sam osvojena,

namr�ti�u se, bi�u zla, govori�u "ne".

Gospo,

Pod bla�enim Mesecom, kunem se njegovom srebrnom svetlo��u.

Ne zaklinji se Mesecom nestalnim!

�to mese�no se menja na svom kru�nom putu,

da ljubav ti se ne bi tako menjala.

�ime da se zakunem?

Nikako se nemoj kleti!

Il' ako ho�e�,

svojim dragim ja, Bogom moje ideologije,

i ja �u verovati.

Oh... Blagoslovena no�i!

Strah me je, da je sve ovo samo san

Zavodljiv i presladak a da bi bio stvaran.

Julija! Julija!

Dolazim! Dolazim, odmah!

Uskoro �e jutro.

Mora� po�i.

I jo� ...

Mom bolu me ostavi i ne mu�i me dalje.

Plodni dah leta mo�e ljubavi taj pup

razviti u divan cvet dok sretnemo se opet.

Dvoje zaljubljenih i slobodnih...

Voleo bih zauvek, ostati sa tobom.

To �elim i ja.

Mogla bih ubiti zbog toga.

Laku no�.

Laku no�.

Oprosti za tugu koju nosim.

Re�i �u ti samo, laku no�...

�elela bih, da je ve� sutra.

O.K! Rez.

Fantasti�no.

- Kako je bilo, Lajnole? - Odli�no, D�one. Izvanredno.

�ak sam bio i iznena�en.

To nije iznena�enje. Bili ste stvarno dobri.

- Ho�ete re�i da smo bili slatki. - Tako je, bili ste �arobni.

Ne �alite se.

Gospodine Barimore. Telegram za vas.

Izvinite.

- Pravo je zadovoljstvo raditi s tobom. - Ne svi�a mi se taj Ervingov materijal.

Onda nemoj vi�e da radi� sa njim.

Bo�e, kako je lepo raditi sa tobom.

�ta je bilo, Lajonele?

Lo�e vesti?

Ne znam za�to ste to tako zamislili, ali morate promeniti kraj.

- �ta to pri�a? - Ne znam. Nikad nisam razumeo kriti�are.

Telegram je iz Njujor�kog biroa.

Ne svi�a im se ni naslov, Romeo i Julija.

Pa su ga promenili. A, kako su ga promenili.

- Promenili Romea i Juliiju? - Da.

- Ne smeju to da rade. - Ne smeju, ali su uradili.

Kako se sada zove ?

"Dva pera"

Mili Bo�e.

- A one predivne dijaloge? - Da.

Ali to nije sve. Slu�ajte ovo.

Promenite dijaloge. Publika tra�i da to osavremenite.

Neka bude u moderno, u trendu. Dr�ite se orginalne pri�e, promenite samo naslov.

Zar sada, kada sam sve ono nau�ila s mukom.

�ta �emo da uradimo?

Stavili su ta�ku na I.

Ako ho�e da bude moderna, napravi�emo je modernom.

Kad kralj naredi, robovi se moraju pod�initi.

I ja �u.

Slu�aj frajeru, ho�e� da me vodi� iz palate.

Kako znam da �e� paziti na mene u okrutnom svetu?

Julo, lutko, odlepio sam za tobom.

Ne zezam se, draga. Zubi su ti kao perla.

O�i su ti kao dijamanti, Usne kao rubini.

- Govori� kao da radi� u zlatari. - Ne. Ja sam prokleti pravnik.

Ti si kao cveti� u mojoj ba�ti, kao krem u mojoj kafi,

jagoda na mojoj torti.

To �to pri�a� je predivna simfonija za moje u�i.

Moram ne�to da te upozorim.

Imam ovde mnogo balkona ispod kojih je stalno neko ko me zove.

Ali, ti si moj izbor, frajeru.

Hajde da se organizujemo.

Ovde sam kolima, napunio sam rezervoar. Sve sam pripremio.

�ta ka�e� da se malo provezemo?

Vo�nja zvu�i interesantno, ali ja nisam takva vrsta devojke

Dva sata. Bolje da ode�, frajeru.

Otac �e se vratiti svakog trenutka i ako te zatekne ovde, napuni�e svoju sa�maru.

Upuca�e te tu u ba�ti .

OK.

Vidimo se.

PEVANJE NA KI�I

Pesma koju ste upravo �uli, "Pevanje na ki�i" je optimisti�ka pesma

i naravno, nju je i napisao optimista.

U stvari, svi tekstovi, kao na primer ... "Ki�ne kapi na mojim ramenima ...

"Mali osmeh mo�e biti va� ki�obran ... I tako dalje.

Sve ih je napisala ista osoba, ne bi li ohrabrio sebe da ne izvr�i samoubistvo.

Usput...

Slede�i su: Gas Edvards, �arli King i Ukulele Ajk.

Ova tri momka... Izvinite na izrazu...

Ova tri maga �e vam ponuditi komi�nu pesmu.

Oni �e je ponuditi, ali je vi verovatno, ne�ete prihvatiti.

Italijanski trio Kovino, Ginsberg i Sapedus

Slede�i je komi�ni ske� sa Besi Lav, Poli Moren i Mari Dresler.

Pet lepih devojaka.

= S. �. = Aleksinac

Preuzeto sa www.titlovi.com