Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,415 --> 00:00:12,415
www.titlovi.com
2
00:00:15,415 --> 00:00:29,266
HOLIVUDSKA REVIJA 1929
3
00:00:56,266 --> 00:01:07,216
= S. �. = Aleksinac
4
00:03:44,575 --> 00:03:47,548
Momci i devojke, sedite.
5
00:03:48,584 --> 00:03:51,268
A sada, dragi prijatelji, dozvolite mi
da vam predstavim na�eg voditelja.
6
00:03:51,269 --> 00:03:53,968
Gospodina, koga ne treba
posebno predstavljati.
7
00:03:53,969 --> 00:03:58,880
Jedna od najve�ih zvezda,
�ije je ime na sva�ijim usnama.
8
00:03:58,881 --> 00:04:02,535
Pozvao bih mog prijatelja i druga...
9
00:04:07,247 --> 00:04:09,352
Prijatelja...
10
00:04:09,353 --> 00:04:12,675
- Konrada Nejgla.
- Konrada Nejgla!
11
00:04:18,055 --> 00:04:20,256
Hvala, D�ek.
12
00:04:20,656 --> 00:04:22,718
Dame i gospodo...
13
00:04:22,753 --> 00:04:26,848
Imam veliku �ast
kao voditelj ovog �oua,
14
00:04:26,849 --> 00:04:33,139
da vam predstavim neke
od velikih zvezda ekrana i pozornice.
15
00:04:33,543 --> 00:04:38,746
Nikada ranije nisu bili zajedno
u tako skladnoj grupi zvezdica.
16
00:04:38,747 --> 00:04:43,109
Kao jedna velika sre�na porodica.
17
00:04:43,110 --> 00:04:47,836
Po�eo bih predstavljaju�i vam
jednu od velikih zvezda Brodveja.
18
00:04:47,837 --> 00:04:51,458
�oveka �iji ste glas mogli �uti
u mnogim muzi�kim komedijama.
19
00:04:51,493 --> 00:04:53,840
�arli King!
20
00:04:55,218 --> 00:04:57,698
�arli, staro mom�e,
iznenadio si me.
21
00:04:57,699 --> 00:05:01,205
Za�to mi nisi dozvolio da nastavim?
Rekao bih ne�to divno o tebi.
22
00:05:01,206 --> 00:05:03,315
�ao mi je, Konrade.
23
00:05:03,316 --> 00:05:06,914
Pogre�io sam.
Mislio sam da najavljuje� nekog drugog.
24
00:05:06,915 --> 00:05:09,184
- Ne!
- Dozvoli mi da ti se izvinim..
25
00:05:09,185 --> 00:05:10,903
U redu je, �arli.
26
00:05:10,904 --> 00:05:12,236
Momci i devojke!
27
00:05:12,237 --> 00:05:15,095
Ko je najve�i voditelj na svetu?
28
00:05:15,096 --> 00:05:16,854
Konrad Nejgl!
29
00:05:16,855 --> 00:05:19,877
A ko je najve�i ljubavnik na sceni?
30
00:05:19,878 --> 00:05:22,947
Niko drugi, nego malil Klifi.
31
00:05:25,483 --> 00:05:27,790
Zdravo.
Ko si ti?
32
00:05:27,791 --> 00:05:30,792
Oh, nemoj da mi ka�e�
da nisi �uo za malog Klifija.
33
00:05:30,793 --> 00:05:32,294
Pa...
Koji,Klifi?
34
00:05:32,295 --> 00:05:36,043
- Sigurno si nakupovao puno gramofonskih plo�a.
- Da.
35
00:05:36,044 --> 00:05:37,928
Dobro.
Slu�aj.
36
00:05:49,221 --> 00:05:51,689
Ne! Sada?
Divno!
37
00:06:00,226 --> 00:06:02,953
Hajde, Klifi.
38
00:06:17,442 --> 00:06:19,150
A sada...
39
00:06:19,151 --> 00:06:23,349
Jedna od mojih omiljenih.
A znam da je i vi volite.
40
00:06:23,384 --> 00:06:27,547
Budu�i da je osoba koja u vama izaziva
zadovoljstvo i sre�u.
41
00:06:27,582 --> 00:06:29,681
D�oan Kraford!
42
00:06:30,432 --> 00:06:33,017
Vrlo lepo od vas, Konrade.
Hvala.
43
00:06:33,052 --> 00:06:36,148
Mislim da D�oan ima iznena�enje za vas.
44
00:14:01,223 --> 00:14:04,522
A sada, dragi prijatelji, nastavljamo ovaj �ou.
�elim da vam predstavim ...
45
00:14:04,523 --> 00:14:06,287
Samo trenutak.
46
00:14:06,322 --> 00:14:08,052
Nejgel, prijatelju...
47
00:14:08,053 --> 00:14:10,226
Hteo bih ne�to da ti ka�em.
48
00:14:10,227 --> 00:14:11,725
�ta to?
49
00:14:11,726 --> 00:14:14,960
Zna�, moja �ena je bila na va�em �ou.
50
00:14:14,961 --> 00:14:17,795
i gledala je jednu
od onih scena sa...
51
00:14:17,796 --> 00:14:20,007
- Gretom Garbo, zna� �ta...
- Oh, da.
52
00:14:20,008 --> 00:14:22,001
Ona sa ljubakanjem...
53
00:14:22,002 --> 00:14:26,089
Kad se vratila ku�i
udarila me je po glavi stolicom.
54
00:14:27,407 --> 00:14:31,279
Pa... Dragi Klifi,
�ao mi je zbog toga.
55
00:14:31,726 --> 00:14:33,964
�ta mogu da uradim,
da vam se revan�iram?
56
00:14:34,813 --> 00:14:38,170
Pozajmi mi 7 dolara
da kupim novu stolicu.
57
00:14:38,171 --> 00:14:40,072
I...
Povodom toga.
58
00:14:40,073 --> 00:14:41,970
Za dobrobit mu�eva...
59
00:14:42,005 --> 00:14:47,133
Ubudu�e,
ljubi te glumice iza scene.
60
00:14:47,168 --> 00:14:51,332
U�ini�u sve �to mogu.
Sada sedite, i smirite se. Hvala.
61
00:14:51,333 --> 00:14:56,689
Sada, dame i gospodo, �ast mi je
da vam predstavim veliku zvezdu.
62
00:14:59,120 --> 00:15:01,115
�oveka koji ne poznaje strah.
63
00:15:01,116 --> 00:15:04,661
A �iji zlatni glas,
milione ljudi �ini sre�nim.
64
00:15:04,662 --> 00:15:07,689
Njegova du�a
dodiruje na hiljade ljudi.
65
00:15:07,690 --> 00:15:10,934
Njegovo ime je u svakom domu,
koji ima radio.
66
00:15:10,935 --> 00:15:13,037
Njegove predivne melodije,
67
00:15:13,038 --> 00:15:16,152
poznate su �irom sveta,
od pola do pola.
68
00:15:16,153 --> 00:15:21,845
Njegov zlatni glas, leti kao Cepelin,
preko polja sa mirisnim cve�em.
69
00:15:21,846 --> 00:15:25,154
Veliko mi je zadovoljstvo...
i velika �ast...
70
00:15:25,189 --> 00:15:28,728
Da vam predstavim mog druga,
mog prijatelja...
71
00:15:28,763 --> 00:15:32,195
Gospodina...
�arli Kinga!
72
00:19:13,721 --> 00:19:16,996
�arli...
�arli, prijatelju, to je bilo predivno.
73
00:19:16,997 --> 00:19:22,506
Znam da si dirnuo svaku osobu u dvorani.
Duboko u du�i, kao �to si i mene.
74
00:19:22,507 --> 00:19:24,951
Ti si veliki umetnik, �arli
i ja ti se divim.
75
00:19:24,952 --> 00:19:26,058
Hvala, Konrade.
76
00:19:26,059 --> 00:19:28,117
I ja se divim tebi.
77
00:19:28,118 --> 00:19:31,786
Tvoje pona�anje na sceni
je neverovatano.
78
00:19:32,367 --> 00:19:37,876
A kao ljubavnik...
ti si poslednji koji je ostao.
79
00:19:37,877 --> 00:19:39,275
Ali..
80
00:19:39,276 --> 00:19:40,875
Postoji nova tehnika.
81
00:19:40,910 --> 00:19:45,310
Danas
Mora� da vodi� ljubav sa tekstovima i muzikom.
82
00:19:45,311 --> 00:19:47,532
I tako u�tedi� novac, zar ne?
83
00:19:48,627 --> 00:19:52,089
Snimili ste onu malu pesmu ...
koju su vam platili...
84
00:19:52,124 --> 00:19:53,807
Mislim na onu Brodvejsku melodiju...
85
00:19:58,619 --> 00:20:02,108
Da, �arli.
To je bilo divno.
86
00:20:02,109 --> 00:20:07,079
To je tvoj hendikep.
Vi momci sa filma ne umete da pevate.
87
00:20:07,832 --> 00:20:11,740
Pa, ne znam ...
Mislim da �u uve�bati ako treba.
88
00:20:12,170 --> 00:20:13,586
Ne zasmejavaj me.
89
00:20:13,621 --> 00:20:16,684
To �to si ljubavna pti�ica,
ne zna�i da si kanarinac.
90
00:20:16,719 --> 00:20:19,200
Oh, �arli,
mislim da si malo preo�tar.
91
00:20:19,201 --> 00:20:20,853
Konrad!
92
00:20:20,854 --> 00:20:22,381
Izvini.
93
00:20:24,013 --> 00:20:26,883
- Zdravo Anita. Kako si?
- Dobro sam, hvala.
94
00:20:26,884 --> 00:20:28,589
Slu�aj, Konrade.
95
00:20:33,223 --> 00:20:37,196
Spustite zavesu.
Momci, odgurajte klavir.
96
00:22:56,781 --> 00:23:00,656
�ini se da je Earl King
shvatio �ta sam rekao.
97
00:23:00,657 --> 00:23:02,807
Nema rasprave
sa filmskim zvezdama.
98
00:23:02,808 --> 00:23:04,445
Izvinite.
99
00:23:04,446 --> 00:23:07,977
Gospo�ice...
Va�e lice mi je poznato od negde.
100
00:23:07,978 --> 00:23:10,697
Da se nismo sreli u Omahi?
101
00:23:13,107 --> 00:23:15,532
Nikad ne zaboravljam lica.
102
00:23:17,053 --> 00:23:21,027
Slede�a ta�ka, dame i gospodo,
bi�e pesma Klifa Edvardsa.
103
00:23:21,633 --> 00:23:23,050
Hej!
104
00:23:23,085 --> 00:23:26,067
- Ne svida mi se to.
- Ne �elite najavu?
105
00:23:26,068 --> 00:23:28,529
Sigurno da ho�u najavu
ali ne na taj na�in.
106
00:23:28,564 --> 00:23:29,817
�elim dobru najavu.
107
00:23:29,818 --> 00:23:32,273
Kao ...
Kad je Konrad Nejgl najavio Earlija Kinga.
108
00:23:32,308 --> 00:23:36,158
Koristio se svim onim velikim re�ima,
i izrekao puno lepih stvari o njemu.
109
00:23:36,193 --> 00:23:40,455
Mogao si re�i da imam glas kao morski povetarac,
da sam duhovit.
110
00:23:40,456 --> 00:23:43,629
Reci im koliko sam dobar.
Hajde. Reci im.
111
00:23:44,748 --> 00:23:46,674
Ok, onda.
Slu�aj ovo.
112
00:23:47,973 --> 00:23:49,705
Dame i gospodo...
113
00:23:49,706 --> 00:23:53,366
Slede�a ta�ka je veliki umjetnik
na�e revije.
114
00:23:53,367 --> 00:23:55,695
Njegovo ime dobro je poznato.
115
00:23:55,696 --> 00:23:59,810
Ime, koje ne�to zna�i
u svetu muzike.
116
00:24:00,185 --> 00:24:06,008
Njegovo ime je sinonim za velika pozori�ta
i dvorane.
117
00:24:06,009 --> 00:24:10,743
Genije, umetnik,
zabavlja�...
118
00:24:11,649 --> 00:24:12,742
Klif Edvards.
119
00:24:12,777 --> 00:24:16,413
- Ko?
- Nestani.
120
00:29:07,211 --> 00:29:09,349
Momci.
Momci!
121
00:29:10,306 --> 00:29:14,721
Dame i gospodo, predstavljam vam
Karla Dejna i D�ord�a K. Artura.
122
00:29:14,722 --> 00:29:18,016
Neverovatni Artur i Veliki Dejn.
123
00:29:25,307 --> 00:29:27,792
Toga sam se i bojao.
124
00:29:34,599 --> 00:29:36,970
Nisam trebao da ih najavljujem.
125
00:30:54,319 --> 00:30:58,504
Znate narode, najvi�e �to mi se dopada
u ovoj specifi�noj reviji,
126
00:30:58,505 --> 00:31:02,831
je prijateljstvo koje postoji
ime�u pozornice i filmskih glumaca.
127
00:31:02,832 --> 00:31:07,422
Kao �to je gospodin Nejgl primetio,
da je to velika sre�na porodica.
128
00:31:09,759 --> 00:31:12,853
- Zdravo, g. Beni.
- Kako ste, gospodine Hejns?
129
00:31:12,888 --> 00:31:15,948
�uo sam sve te divne stvari
koje ste izgovorili o glumcima.
130
00:31:15,949 --> 00:31:17,760
Pa, birao sam svaku re�.
131
00:31:17,795 --> 00:31:20,253
- Zna�i, vi ste iz Njujorka?
- Da.
132
00:31:23,447 --> 00:31:25,019
Znate, gospodine Beni...
133
00:31:25,054 --> 00:31:28,546
-Uvek sam u�ivao dok sam vas gledao na sceni.
- Stvarno?
134
00:31:28,581 --> 00:31:32,038
U stvari, prvi put kad sam vas gledao,
mislim ...
135
00:31:32,073 --> 00:31:33,874
U �ikagu.
136
00:31:34,127 --> 00:31:35,288
I...
137
00:31:35,323 --> 00:31:39,293
Drugi put kad sam vas gledao ...
To je bio ... Da vidim.
138
00:31:39,328 --> 00:31:41,101
U Detroitu.
139
00:31:41,136 --> 00:31:46,441
Gledao sam vas jo� jednom.
Mislim da je to bilo ...
140
00:31:46,808 --> 00:31:48,388
Oh.
U Sent Polu.
141
00:31:48,423 --> 00:31:49,933
Se�am se toga.
142
00:31:49,968 --> 00:31:53,174
Zaboravili ste Mineapolis.
Bio sam tamo nedelju dana..
143
00:31:53,209 --> 00:31:55,105
Hvala.
144
00:31:57,495 --> 00:31:59,544
Kako ovo mogu da jedu?
145
00:31:59,579 --> 00:32:01,558
Znate, gospodine Beni...
146
00:32:01,593 --> 00:32:04,335
To je ba� lepa svilena ko�ulja.
147
00:32:04,370 --> 00:32:06,445
Nije svila.
To je perlon.
148
00:32:06,480 --> 00:32:08,486
Ne. Gre�ite.
To je svila.
149
00:32:08,521 --> 00:32:10,285
Oh, gospodine Hejns,
to je perlon.
150
00:32:10,320 --> 00:32:17,013
Gospodine Beni...
Znate ... da se svila ... cepa ovako
151
00:32:17,048 --> 00:32:19,440
Vidite?
Vrlo prosto.
152
00:32:19,475 --> 00:32:21,833
Valjda sam pogre�io.
153
00:32:22,068 --> 00:32:28,681
A znate, da se perlon,
cepa dijagonalno. Razumete?
154
00:32:28,716 --> 00:32:30,681
Vrlo prosto.
155
00:32:30,716 --> 00:32:32,647
Mislim da je svila.
156
00:32:35,359 --> 00:32:39,389
Izvinite, gospodine Hejns.
Mogu li ne�to da vam ka�em?
157
00:32:41,700 --> 00:32:45,246
Gospo�ice Li!
Gven!
158
00:32:50,403 --> 00:32:52,911
�ta je to nije u redu sa mnom?
159
00:32:54,273 --> 00:32:57,645
Vi ste malo preosjetljivi.
160
00:33:00,047 --> 00:33:03,585
Kao velika sre�na porodica.
161
00:33:08,078 --> 00:33:12,441
Sada narode, imam malo iznenadenje za vas.
Predstavi�u vam, Besi Lav.
162
00:33:12,442 --> 00:33:14,970
Ona je ovde,
u mom d�epu.
163
00:33:18,195 --> 00:33:20,579
Bila je je tu do malo�as.
164
00:33:21,645 --> 00:33:23,937
Besi, gde si?
165
00:33:23,972 --> 00:33:26,229
Evo me, D�ek.
166
00:33:32,702 --> 00:33:35,494
�ta radi� tu,
kad sam te ostavio u ovom d�epu?
167
00:33:35,529 --> 00:33:37,873
Mrzim taj d�ep.
Nema ni�ta u njemu.
168
00:33:37,908 --> 00:33:41,767
Kao i svaka �ena.
Nikad ne znate u kom d�epu �ete je prona�i.
169
00:33:41,802 --> 00:33:44,112
Izlazi odatle Besi.
I ostavi novac tamo.
170
00:33:44,147 --> 00:33:47,672
Ne mogu da iza�em.
Zaglavila sam se u nov�anici od 20 dolara.
171
00:33:47,707 --> 00:33:49,892
Sigurno nije moja.
172
00:33:51,155 --> 00:33:54,664
Hajde Besi. Izadi odatle.
Si�i na moju ruku.
173
00:33:54,890 --> 00:33:57,742
�to je dobro kad iza�e� iz d�epa.
174
00:33:59,408 --> 00:34:01,640
A tu si ti.
175
00:34:02,232 --> 00:34:03,282
Oh, D�ek...
176
00:34:03,317 --> 00:34:06,172
Zar ti nisi onaj D�ek
kog sam upoznala u Atlantik Sitiju?
177
00:34:06,207 --> 00:34:09,044
Ne, ne, ne.
178
00:34:13,785 --> 00:34:15,641
Stani tu Besi.
Nemoj da ska�e�.
179
00:34:15,676 --> 00:34:17,725
Ne�u.
180
00:34:18,606 --> 00:34:22,218
Tako je.
Sad porasti. Ho�u da razgovaram sa tobom.
181
00:34:26,297 --> 00:34:28,161
A tu si ti.
182
00:34:28,529 --> 00:34:31,198
Siguran si da se nismo sreli ranije?
183
00:34:31,233 --> 00:34:35,518
- Zar se ne se�a�...
- Ne se�am se ni�ega!
184
00:34:39,590 --> 00:34:42,119
�ta je to nije u redu sa mnom?
185
00:37:41,735 --> 00:37:47,574
Da li je neko video Vilijam Heijnsa?
Mislim da nema �anse da je na ovoj reviji.
186
00:37:50,201 --> 00:37:54,499
To su neka prljava posla.
Ne�to se de�ava iza mojih le�a.
187
00:37:54,500 --> 00:37:56,699
Podignite zavesu!
188
00:38:03,373 --> 00:38:08,113
Kao �to svi znate,
ratovi su uzrok mnogih katastrofa u svetu.
189
00:38:08,114 --> 00:38:11,288
Imperije su propadale
a kraljevstva su nestajala.
190
00:38:11,289 --> 00:38:15,426
�lanovi kraljevskih porodica postaju obi�ni ljudi,
koji naporno rade da bi obezbedili sebi koru hleba.
191
00:38:15,461 --> 00:38:20,611
�ak i na ovoj reviji, imamo pripadnike kraljevskih porodica,
koji su hteli da nam se pridru�e..
192
00:38:20,646 --> 00:38:25,179
Ja sam ponosan i sre�an,
�to mogu da vam predstavim...
193
00:38:25,180 --> 00:38:27,878
njeno Veli�anstvo...
194
00:38:27,879 --> 00:38:31,424
Voljenu kraljicu Meri,
elegantnu
195
00:38:31,425 --> 00:38:35,041
i �armantnu malu princezu,
Poli Moran.
196
00:38:35,042 --> 00:38:39,714
Dolazi Kraljica!
Prijatelji, ustanite!
197
00:38:56,915 --> 00:39:01,422
Jesi �ula ovo?
To je ta velika predstava?
198
00:39:05,480 --> 00:39:07,349
Vidi� li ono �to i ja?
199
00:39:07,350 --> 00:39:10,562
Va�e Veli�anstvo,
to je kraljevski snabdeva� likerom.
200
00:39:11,744 --> 00:39:15,366
Trebala bih da mu uzmem broj telefona.
201
00:39:18,756 --> 00:39:21,367
Ovo mesto je prili�no prometno.
202
00:39:22,389 --> 00:39:25,123
Otvori!
Nare�uje ti kraljica!
203
00:39:25,124 --> 00:39:27,196
Ah, Kralji�ice.
204
00:39:27,197 --> 00:39:31,104
�ta ka�e� da se malo zabavimo neko ve�e?
205
00:39:33,876 --> 00:39:37,119
Jesi �ula?
Ovaj dripac mi se ruga.
206
00:39:37,120 --> 00:39:40,135
Na smrt, va�e veli�anstvo!
Na smrt!
207
00:39:40,136 --> 00:39:42,498
I opet, ''Na smrt!''.
208
00:39:42,499 --> 00:39:46,027
Reci mi �ta da radim...
209
00:39:46,028 --> 00:39:48,488
Toliko je presuda ''Na smrt''
a ja ga nisam poslala u smrt jo� uvek.
210
00:39:48,489 --> 00:39:50,446
- Da!
- Ne jo�.
211
00:39:50,447 --> 00:39:52,231
Ma, da.
212
00:39:53,912 --> 00:39:57,335
Va�e veli�anstvo ...
Imate veliko srce.
213
00:39:57,336 --> 00:40:01,309
Vi ste kraljica.
sa dobrom du�om.
214
00:40:01,310 --> 00:40:04,567
A �ta �e pevati dobra kraljica?
215
00:40:06,224 --> 00:40:10,128
Operu?
Dobro kraljica �e pevati.
216
00:40:10,129 --> 00:40:14,749
- Tako �e i biti.
- Tako �e i biti.
217
00:42:52,556 --> 00:42:56,447
Najzad sam uspeo da zamenim odelo.
Ovo sam pozajmio od Konrada Nejgla.
218
00:42:56,448 --> 00:42:59,537
Sre�a moja �to nosimo isti broj.
219
00:43:00,091 --> 00:43:04,240
Sada kad sam zavr�io
sa svim na�im komi�arima,
220
00:43:04,241 --> 00:43:10,480
veoma sam sre�an �to vam mogu predstaviti
lepu i �armantnu mladu damu,
221
00:43:10,481 --> 00:43:13,789
koja �e vam pevati i . ..
222
00:43:28,604 --> 00:43:30,034
I zapamti.
223
00:43:30,035 --> 00:43:33,138
Nemoj da skida� �e�ir.
224
00:43:48,355 --> 00:43:50,842
Kako ste?
225
00:43:51,659 --> 00:43:53,471
Kako ste?
226
00:44:08,735 --> 00:44:13,594
Zar ti nisam rekao da ne skida� �e�ir?
227
00:44:13,595 --> 00:44:15,634
Nemoj da me u�utkuje�!
228
00:44:23,822 --> 00:44:26,370
Nemoj to da mi radi�!
229
00:44:55,290 --> 00:44:58,074
Izvinite.
230
00:45:04,759 --> 00:45:09,748
Ej! Pazite gde bacati stvari.
Ho�ete da nekom razbijete glavu?
231
00:45:14,144 --> 00:45:16,788
Moja gre�ka.
232
00:45:19,550 --> 00:45:22,182
Umukni!
233
00:45:28,652 --> 00:45:30,710
Muziku.
234
00:45:34,790 --> 00:45:38,239
Dvorana ...
Hop!
235
00:45:40,768 --> 00:45:43,645
Sve�a.
236
00:45:57,718 --> 00:45:59,493
Hop!
237
00:46:09,368 --> 00:46:16,323
U na�em slede�em triku,
pretvori�emo ovu bananu u jaje.
238
00:46:54,523 --> 00:46:58,644
Trik sa jajetom kasnije.
239
00:46:58,645 --> 00:47:00,884
Ali ne samo to.
240
00:47:00,885 --> 00:47:07,508
Pokaza�emo vam kako da veliku tortu,
stavite u malu kutiju.
241
00:47:08,866 --> 00:47:11,251
Donesi tortu.
242
00:47:12,506 --> 00:47:18,795
U me�uvremenu �u vam dokazati
da je ruka br�a od misli.
243
00:47:18,796 --> 00:47:19,796
Gledajte.
244
00:47:31,723 --> 00:47:34,026
A sada...
245
00:47:34,820 --> 00:47:36,747
Ti�ina.
246
00:47:36,748 --> 00:47:38,963
Hvala.
247
00:47:46,979 --> 00:47:50,020
Ra��isti sto.
248
00:48:28,119 --> 00:48:31,493
Pao sam.
249
00:48:32,242 --> 00:48:34,895
I umazao sam se.
250
00:49:11,407 --> 00:49:15,147
Slede�a ta�ka...
251
00:49:16,693 --> 00:49:23,640
I dalje mi je zadovoljstvo da vam predstavim
�armantnu malu komi�arku, Merion Dejvis.
252
00:49:27,820 --> 00:49:31,309
O�istite malo pozornicu.
253
01:06:13,395 --> 01:06:19,419
Oh...
Na�a prelepa k�i se vratila.
254
01:06:19,420 --> 01:06:26,380
Netaknuta i �ista od bilo kojeg kontakta,
ja�a nego �to je ikad bila.
255
01:06:27,409 --> 01:06:31,440
Do�i,
Moje voljeno blago.
256
01:06:31,441 --> 01:06:33,696
Pusti me da opet,
257
01:06:33,697 --> 01:06:37,704
nahranim svoje stare o�i sa tobom.
258
01:09:37,646 --> 01:09:42,426
Slede�e na programu je mali komad,
koji �e interpretirati Gas Edvards.
259
01:09:42,427 --> 01:09:46,440
Zove se ...
Lon �ejni �e vas uhvatiti ako ne pazite.
260
01:09:46,441 --> 01:09:50,616
Ova ta�ka je posve�ena
Institutu Kliftonijan
261
01:09:50,651 --> 01:09:54,066
i jo� nekim li�nostima iz sveta nauke,
262
01:09:54,101 --> 01:10:00,533
i bi�e nam jo� te�e da saznamo,
ko je ustvari Lon �ejni.
263
01:10:00,568 --> 01:10:04,852
Ja li�no sumnjam
da Lon �ejni uop�te postoji.
264
01:10:04,887 --> 01:10:10,356
Video sam gu�tere, pauke i
druge bube, koje gmi�u unaokolo,
265
01:10:10,391 --> 01:10:12,793
U povratku pro�ao sam kroz �minkernicu.
266
01:10:12,828 --> 01:10:17,888
Mo�da sam do�ao prekasno,
bila je to pogre�na �minkernica.
267
01:10:17,889 --> 01:10:23,095
Uostalom, ja i dalje mislim
da je Lon �ejni samo mit.
268
01:10:23,096 --> 01:10:29,604
Mo�da je neki mehani�ki ure�aj...
ii je maneken...
269
01:10:39,091 --> 01:10:42,924
Predpostavljam da si ti Lon �ejni.
270
01:10:45,923 --> 01:10:51,373
Moram priznati da ti je opasna �minka.
Moram da ti �estitam za to.
271
01:16:48,631 --> 01:16:51,601
Dame i gospodo.
272
01:16:52,201 --> 01:16:57,560
Znaju�i da imate dovoljno nesuglasica ku�i,
idemo u Evropu u slede�oj ta�ci.
273
01:16:57,561 --> 01:17:00,810
Lokal je turski,
na jugu Turske.
274
01:17:00,811 --> 01:17:03,655
Turska (�urka) je podeljena na 3 zone.
275
01:17:03,656 --> 01:17:08,652
Na belo meso, na crno meso
i na deo koji sam ja uvek dobijao.
276
01:17:08,653 --> 01:17:12,299
Vide�ete sultanovu palatu.
277
01:17:12,300 --> 01:17:15,921
Sultan ima prelepu �erku Sultanu,
278
01:17:15,922 --> 01:17:21,599
koja ima 3 prijatelja.
Ode�u, Zapad i Pantalone.
279
01:17:21,600 --> 01:17:27,509
Pantalone su ne�to �to voli
da obla�i i tako bude moderna.
280
01:17:28,188 --> 01:17:30,593
Ovi momci su nerazdvojni.
281
01:17:30,594 --> 01:17:35,018
Nikad ne mo�ete videti
Ode�u i Zapad bez Pantalona.
282
01:17:35,877 --> 01:17:39,447
Ovo troje ljudi ...
za dvojicu sam siguran,
283
01:17:39,482 --> 01:17:41,604
�ele �erkinu ruku.
284
01:17:41,639 --> 01:17:43,998
Tu se javlja problem.
285
01:17:43,999 --> 01:17:46,153
Ili bih �ak mogao re�i, tragedija.
286
01:17:46,154 --> 01:17:49,837
Zapravo �u to i re�i. Ja sam glavni ovde
i mogu da ka�em �ta ho�u.
287
01:17:50,823 --> 01:17:55,315
Sultan je saznao za to ...
Mislim, za tu situaciju
288
01:17:55,316 --> 01:17:59,303
i organizovao je takmi�enje u plesu
u formi ada�a.
289
01:17:59,304 --> 01:18:04,407
Onom ko bude najbolje plesao
da�e ruku svoje k�eri.
290
01:18:05,160 --> 01:18:08,990
Verujem da mnogi od vas
nisu ba� mnogo upoznati sa ada�om.
291
01:18:08,991 --> 01:18:12,637
Nisam ni ja.
A tako�e ni i plesa�i.
292
01:18:12,638 --> 01:18:15,444
I ako Ada�o zna�i,
ono �to mislim da zna�i,
293
01:18:15,479 --> 01:18:17,387
zamislite samo moju sramotu.
294
01:18:17,422 --> 01:18:23,481
Ovo je Ada�o 1929
sa Sandrom Gir�ip.
295
01:18:23,482 --> 01:18:25,608
Pridru�imo se plesa�ima.
296
01:19:26,703 --> 01:19:29,930
Ova mlada dama,
ide od jednog do drugog,
297
01:19:29,931 --> 01:19:32,316
neodlu�na �ta da uradi..
298
01:19:33,534 --> 01:19:36,783
Oda�u vam jednu malu tajnu.
299
01:19:38,034 --> 01:19:41,189
�ak i da voli Ode�u i Zapad,
300
01:19:41,190 --> 01:19:45,008
Ne mo�e da ostavi Pantalone.
301
01:21:00,305 --> 01:21:04,531
Ono �to �e se sada dogoditi, dame i gospodo
stvarno je senzacionalno.
302
01:21:04,532 --> 01:21:09,789
Tri �oveka �e tako zavrteti ovu damu,
da �e joj glava proletati pored samog poda.
303
01:21:10,218 --> 01:21:16,470
Ako negde pogre�e, za to �e biti kriva
pesma �arlija Kinga.
304
01:22:59,912 --> 01:23:02,444
Po�to se ova ta�ka sre�no zavr�ila,
305
01:23:02,479 --> 01:23:06,821
�eleo bih da vam objasnim da ova mala dama,
nije zaljubljena u ni jednog od ove trojice.
306
01:23:06,822 --> 01:23:09,891
Sam sam ku�i ve�eras.
307
01:23:09,892 --> 01:23:12,568
A sada, dame i gospodo,
�ast mi je da vam predstavim
308
01:23:12,603 --> 01:23:16,358
scenu sa balkona iz Romea i Julije.
309
01:23:17,475 --> 01:23:20,893
Ulogu Julije �e tuma�iti
predivna Norma �irer.
310
01:23:20,928 --> 01:23:24,327
a Romea �e igrati D�on Gilbert.
311
01:23:25,178 --> 01:23:32,110
Toliko sam �eleo da ja igram Romea,
ali ... To je otpalo.
312
01:24:01,947 --> 01:24:04,036
Oh...
Ne�ni moj Romeo,
313
01:24:04,037 --> 01:24:08,508
ljubi� li me,
sad po du�i reci.
314
01:24:10,147 --> 01:24:13,121
Misli� li da prebrzo
sam osvojena,
315
01:24:13,122 --> 01:24:17,613
namr�ti�u se, bi�u zla,
govori�u "ne".
316
01:24:17,614 --> 01:24:19,616
Gospo,
317
01:24:19,617 --> 01:24:26,097
Pod bla�enim Mesecom,
kunem se njegovom srebrnom svetlo��u.
318
01:24:26,953 --> 01:24:31,220
Ne zaklinji se
Mesecom nestalnim!
319
01:24:31,221 --> 01:24:34,356
�to mese�no se menja
na svom kru�nom putu,
320
01:24:35,135 --> 01:24:39,594
da ljubav ti se
ne bi tako menjala.
321
01:24:40,270 --> 01:24:42,374
�ime da se zakunem?
322
01:24:42,375 --> 01:24:44,602
Nikako se nemoj kleti!
323
01:24:44,603 --> 01:24:46,629
Il' ako ho�e�,
324
01:24:46,630 --> 01:24:52,792
svojim dragim ja,
Bogom moje ideologije,
325
01:24:53,280 --> 01:24:55,897
i ja �u verovati.
326
01:24:57,725 --> 01:25:00,756
Oh...
Blagoslovena no�i!
327
01:25:01,050 --> 01:25:04,859
Strah me je,
da je sve ovo samo san
328
01:25:04,894 --> 01:25:07,987
Zavodljiv i presladak
a da bi bio stvaran.
329
01:25:08,022 --> 01:25:10,581
Julija!
Julija!
330
01:25:11,291 --> 01:25:14,676
Dolazim!
Dolazim, odmah!
331
01:25:17,121 --> 01:25:19,213
Uskoro �e jutro.
332
01:25:19,214 --> 01:25:20,959
Mora� po�i.
333
01:25:20,994 --> 01:25:22,390
I jo� ...
334
01:25:22,425 --> 01:25:26,122
Mom bolu me ostavi
i ne mu�i me dalje.
335
01:25:26,157 --> 01:25:28,704
Plodni dah leta
mo�e ljubavi taj pup
336
01:25:28,739 --> 01:25:32,652
razviti u divan cvet
dok sretnemo se opet.
337
01:25:32,687 --> 01:25:35,810
Dvoje zaljubljenih
i slobodnih...
338
01:25:36,472 --> 01:25:39,211
Voleo bih zauvek,
ostati sa tobom.
339
01:25:39,246 --> 01:25:40,949
To �elim i ja.
340
01:25:40,984 --> 01:25:44,915
Mogla bih ubiti zbog toga.
341
01:25:47,881 --> 01:25:49,557
Laku no�.
342
01:25:50,030 --> 01:25:52,125
Laku no�.
343
01:25:52,566 --> 01:25:56,337
Oprosti za tugu koju nosim.
344
01:25:56,372 --> 01:25:59,478
Re�i �u ti samo, laku no�...
345
01:25:59,902 --> 01:26:02,580
�elela bih,
da je ve� sutra.
346
01:26:15,395 --> 01:26:18,097
O.K!
Rez.
347
01:26:20,339 --> 01:26:23,304
Fantasti�no.
348
01:26:23,339 --> 01:26:26,102
- Kako je bilo, Lajnole?
- Odli�no, D�one. Izvanredno.
349
01:26:26,137 --> 01:26:28,443
�ak sam bio i iznena�en.
350
01:26:28,478 --> 01:26:34,004
To nije iznena�enje.
Bili ste stvarno dobri.
351
01:26:34,005 --> 01:26:37,720
- Ho�ete re�i da smo bili slatki.
- Tako je, bili ste �arobni.
352
01:26:37,755 --> 01:26:38,989
Ne �alite se.
353
01:26:39,024 --> 01:26:40,830
Gospodine Barimore.
Telegram za vas.
354
01:26:40,865 --> 01:26:42,714
Izvinite.
355
01:26:43,298 --> 01:26:47,226
- Pravo je zadovoljstvo raditi s tobom.
- Ne svi�a mi se taj Ervingov materijal.
356
01:26:47,261 --> 01:26:49,910
Onda nemoj vi�e da radi� sa njim.
357
01:26:51,046 --> 01:26:52,979
Bo�e, kako je lepo raditi sa tobom.
358
01:26:53,014 --> 01:26:54,174
�ta je bilo, Lajonele?
359
01:26:54,209 --> 01:26:56,977
Lo�e vesti?
360
01:26:57,342 --> 01:27:03,715
Ne znam za�to ste to tako zamislili,
ali morate promeniti kraj.
361
01:27:03,750 --> 01:27:07,030
- �ta to pri�a?
- Ne znam. Nikad nisam razumeo kriti�are.
362
01:27:07,625 --> 01:27:10,396
Telegram je iz Njujor�kog biroa.
363
01:27:10,397 --> 01:27:13,060
Ne svi�a im se ni naslov,
Romeo i Julija.
364
01:27:13,061 --> 01:27:16,465
Pa su ga promenili.
A, kako su ga promenili.
365
01:27:16,500 --> 01:27:18,735
- Promenili Romea i Juliiju?
- Da.
366
01:27:18,770 --> 01:27:21,612
- Ne smeju to da rade.
- Ne smeju, ali su uradili.
367
01:27:21,647 --> 01:27:23,718
Kako se sada zove ?
368
01:27:23,753 --> 01:27:25,790
"Dva pera"
369
01:27:25,825 --> 01:27:27,308
Mili Bo�e.
370
01:27:27,343 --> 01:27:29,821
- A one predivne dijaloge?
- Da.
371
01:27:29,856 --> 01:27:32,340
Ali to nije sve.
Slu�ajte ovo.
372
01:27:32,375 --> 01:27:39,027
Promenite dijaloge.
Publika tra�i da to osavremenite.
373
01:27:39,062 --> 01:27:45,679
Neka bude u moderno, u trendu.
Dr�ite se orginalne pri�e, promenite samo naslov.
374
01:27:46,390 --> 01:27:48,754
Zar sada,
kada sam sve ono nau�ila s mukom.
375
01:27:48,789 --> 01:27:51,545
�ta �emo da uradimo?
376
01:27:51,580 --> 01:27:54,531
Stavili su ta�ku na I.
377
01:27:54,566 --> 01:27:58,152
Ako ho�e da bude moderna,
napravi�emo je modernom.
378
01:27:58,187 --> 01:28:01,738
Kad kralj naredi,
robovi se moraju pod�initi.
379
01:28:01,773 --> 01:28:03,873
I ja �u.
380
01:28:09,490 --> 01:28:12,862
Slu�aj frajeru,
ho�e� da me vodi� iz palate.
381
01:28:12,897 --> 01:28:16,043
Kako znam da �e� paziti na mene
u okrutnom svetu?
382
01:28:16,078 --> 01:28:18,971
Julo, lutko,
odlepio sam za tobom.
383
01:28:19,006 --> 01:28:21,829
Ne zezam se, draga.
Zubi su ti kao perla.
384
01:28:21,864 --> 01:28:25,369
O�i su ti kao dijamanti,
Usne kao rubini.
385
01:28:25,370 --> 01:28:28,870
- Govori� kao da radi� u zlatari.
- Ne. Ja sam prokleti pravnik.
386
01:28:28,905 --> 01:28:33,205
Ti si kao cveti� u mojoj ba�ti,
kao krem u mojoj kafi,
387
01:28:33,240 --> 01:28:36,174
jagoda na mojoj torti.
388
01:28:36,209 --> 01:28:39,804
To �to pri�a� je
predivna simfonija za moje u�i.
389
01:28:40,291 --> 01:28:43,674
Moram ne�to da te upozorim.
390
01:28:43,709 --> 01:28:46,869
Imam ovde mnogo balkona
ispod kojih je stalno neko ko me zove.
391
01:28:46,904 --> 01:28:51,098
Ali, ti si moj izbor,
frajeru.
392
01:28:53,157 --> 01:28:55,493
Hajde da se organizujemo.
393
01:28:55,528 --> 01:29:00,746
Ovde sam kolima, napunio sam rezervoar.
Sve sam pripremio.
394
01:29:00,781 --> 01:29:04,133
�ta ka�e� da se malo provezemo?
395
01:29:05,173 --> 01:29:11,733
Vo�nja zvu�i interesantno,
ali ja nisam takva vrsta devojke
396
01:29:15,787 --> 01:29:18,738
Dva sata.
Bolje da ode�, frajeru.
397
01:29:18,773 --> 01:29:24,107
Otac �e se vratiti svakog trenutka
i ako te zatekne ovde, napuni�e svoju sa�maru.
398
01:29:24,142 --> 01:29:26,794
Upuca�e te tu u ba�ti .
399
01:29:26,829 --> 01:29:28,658
OK.
400
01:29:31,400 --> 01:29:33,652
Vidimo se.
401
01:29:46,056 --> 01:29:51,984
PEVANJE NA KI�I
402
01:35:59,267 --> 01:36:03,888
Pesma koju ste upravo �uli,
"Pevanje na ki�i" je optimisti�ka pesma
403
01:36:03,889 --> 01:36:06,791
i naravno, nju je i napisao optimista.
404
01:36:06,826 --> 01:36:11,541
U stvari, svi tekstovi, kao na primer ...
"Ki�ne kapi na mojim ramenima ...
405
01:36:11,576 --> 01:36:13,979
"Mali osmeh mo�e biti va� ki�obran ...
I tako dalje.
406
01:36:14,014 --> 01:36:20,326
Sve ih je napisala ista osoba,
ne bi li ohrabrio sebe da ne izvr�i samoubistvo.
407
01:36:20,361 --> 01:36:21,747
Usput...
408
01:36:21,782 --> 01:36:26,478
Slede�i su: Gas Edvards,
�arli King i Ukulele Ajk.
409
01:36:26,513 --> 01:36:29,733
Ova tri momka...
Izvinite na izrazu...
410
01:36:29,768 --> 01:36:34,561
Ova tri maga
�e vam ponuditi komi�nu pesmu.
411
01:36:34,596 --> 01:36:38,209
Oni �e je ponuditi,
ali je vi verovatno, ne�ete prihvatiti.
412
01:38:31,678 --> 01:38:37,319
Italijanski trio
Kovino, Ginsberg i Sapedus
413
01:41:48,186 --> 01:41:52,962
Slede�i je komi�ni ske� sa
Besi Lav, Poli Moren i Mari Dresler.
414
01:41:52,963 --> 01:41:55,547
Pet lepih devojaka.
415
01:56:52,036 --> 01:56:57,036
= S. �. = Aleksinac
416
01:57:00,036 --> 01:57:04,036
Preuzeto sa www.titlovi.com
32417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
