Original subtitles

Slu�� ti to.

V�echno bude v po��dku.

Po�kej tady.

Tak u� m��e�, Johne.

TADY A POTOM

Nech toho.

Ten chlap v kr�m� ��kal, �e se ti to bude l�bit.

Jak na to p�i�el?

Rozmazlen� spratkov� to pr� maj� r�di.

-Jak je na tom d�da? -Dob�e.

Kdy se vr�t� dom�?

To nev�m.

P�ipoutej se.

Co blbne�?

P�ipoutej se, kdy� ti ��k�m.

Nech toho!

Jsi v po��dku?

-Jo. -Fajn.

B� otev��t dve�e.

-Promi�, �ek� tu dlouho? -Docela jo.

Zaje� sem a j� p�istav�m traktor.

-Kde je John? -Doma.

Johne!

Pus� m�!

-Jak se m�? -Nech toho, hernajs!

-Neum� pozdravit norm�ln�? -Ahoj.

-Jak se m�? -Dob�e.

-A ty? -�patn�, kdy� jsi na m� takovej.

Maso se netrh�, ale kr�j�. Od toho m�me n��.

-Je trochu tuh�. -Tak jez ty brambory.

V�tej doma.

D�kuju.

-Na zdrav�! -Na zdrav�!

Uspo��dali ti ve��rek na rozlou�enou?

-Ne. -Pro� ne?

-Tys tam nem�l kamar�dy? -M�l.

Upustil jsi ve spr�e m�dlo?

Pt�m se, jestli ve spr�e upustil m�dlo.

-Nech t�ch blbin. -Tak j� blbnu?

V�era jsem vid�l Kima.

Budete ve stejn� t��d�.

Ta nov� �editelka je fajn. Jmenuje se Anna-Karin.

A...

V�te, jak to ud�lat, aby ko�ka za�t�kala jako pes?

Polijete ji benz�nem, zap�l�te ji a...

P�idej plyn.

Slez. Budu ��dit j�.

Sko��m pro traktor.

-Tati, koup�me Coca-Colu. -Ne.

-Ale tati! -Ne.

Jedeme d�l.

Tati! Poj� sem honem!

Co to ksakru...

Nesahej na n�j!

Neopova�uj se na n�j vzt�hnout ruku!

J�dlo je na stole.

Johne, j�dlo je na stole.

Jez jako slu�n� �lov�k.

Johne, otev�i dve�e!

Posa� se.

Pou��vej p�i j�dle, co se m�.

Ubrousek na kl�n...

Takhle se u n�s nechov�me.

-Stejn� m� tu nechce�. -Chci, ale mus� se chovat slu�n�.

-Mus� se sna�it. -J� se sna��m.

Tak se sna� v�c!

Dovolali jste se k R�nnermanov�m...

Te� pracuju na 70 %, co� je dobr�.

U� jsem v po��dku.

Mohli bychom si na v�kend n�kam vyrazit.

Abychom si mohli popov�dat.

Ne, nen� to moc brzy. Jsem v po��dku. C�t�m se na to.

Nemus�me sp�t v jednom pokoji.

J� jen... St�sk� se mi po tob�.

M��u ti zavolat pozd�ji... U� ho propustili.

Mus� se odtamtud odst�hovat!

Beo, nem��e� tam z�stat!

Ve�e�i m� v lednici.

Co chce�?

Nev�m, o �em to mluv�.

Cel� ve�er byl se mnou doma.

P�esta� je�et. Sbohem!

Jdu sp�t. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Filipe, slez!

Johne, u� n�m to jede! Posp� si!

Jist� jsi r�d, �e jsi zase doma.

-Je tv�j otec v po��dku? -Ano.

Je to hodn� �lov�k.

Promi�te, musel jsem si sko�it pro kafe.

-Tak tady jsi. -Nazdar, Johne.

Robert t� bude dou�ovat.

Kdykoliv bude� n�co pot�ebovat, obra� se na m�.

P�izn�m se, �e m� p�ekvapilo, �e ses rozhodl

vr�tit se sem.

Ale m� na to samoz�ejm� pr�vo.

A zn�mky m� dobr�.

Velice dobr�, vzhledem k okolnostem...

Chceme m�t m�rumilovnou �kolu.

Kdyby k n��emu do�lo, museli bychom samoz�ejm� reagovat...

Tak�e... u� je �as, �e?

-Na vyu�ov�n�... -Ano. Poj�, p�jdeme.

Doleva.

Na m�sta!

M�me...

M�me tu nov�ho studenta. Johne, postav se, pros�m.

V�tej! N�kte�� z v�s u� Johna znaj�.

Kdyby m�l probl�my s probranou l�tkou...

... tak mu, pros�m, pomozte.

Bello, mohla bys pro ni zaj�t?

-Tak�e... -I j� si mysl�m, �e tu nem� co d�lat.

To tu te� ne�e��me.

Jen ��k�m, co si v�ichni mysl�.

-Sly�el jsi, co jsem �ekl? -Ano.

-M�m pro v�s p��klad z matematiky. -To on by m�l odej�t.

-Ka�d� m� pr�vo na vzd�l�n�. -A pr�vo na �ivot.

Co�e?

-Ka�d� m� pr�vo ��t. -Odejdi!

Sly�el jsi? B�!

Padej ven!

-Nesahejte na m�. -Tak sypej!

Jejda!

Tady m�.

Jste nahat�?

-Hampusi, tys vyt�hnul tu ��n�nku? -J� ne, to Erik.

Erik u� ode�el.

-Tak ji uklid� ty. -Pro� j�?

Nediskutuj a posp� si.

Mus�te se nau�it po sob� ukl�zet.

Tak zat�m, Kime!

T�ta m� nepustil, proto jsem za tebou nep�ijel na n�v�t�vu.

Bol� to, ach, bol� to, ale...

Chov�te se slu�n�?

Myslel, jsem, �e jsem ve �patn� d��e.

-Bol� to, ach, bol� to, ale... -Nechte toho, nem��u ��dit!

Jste nechutn�. Zklidn�te hormon.

Kam jde�?

Co chce�?

Tys j� �ekla, �es m� vid�la?

Ne.

Co to d�l�? Dej mi ty kl��ky.

-Volala mi dom�. -No a?

Co je mi do toho? Ani jsem tu holku neznala.

Dej sem ty kl��ky! A hned!

A v�bec, co jsi tam d�lal?

M��e� se postavit?

Vsta�. Po�kej.

Zvedni nohu.

Ksakru!

Mohl sis obl�knout spo��ry.

Ty m� �r�dlo tamhle.

Jak je ti, d�do?

Hle� si j�dla, Filipe.

-Zapomn�l jsem tr�novat. -Co?

Co tys musel d�lat v m�m v�ku.

-Te� ne, Filipe. -Pros�m!

Nebo to nedoj�m.

Kdy� mi pom��e�, slibuju, �e sn�m v�echno.

Posa� se rovn�. To je ono.

Spr�vn�.

Vid�.

Chce to cvik.

Co to tam m�?

Uka�! Zatracen�!

Takov� v�ci j�st nesm�!

V�, co ��kali dokto�i! Ut�i si pusu.

-Jede� v p�lce silnice. -Nic nejede.

I tak se mus� soust�edit.

-Co tam vyv�d�? -On m� �t�pnul!

Nech si toho.

�l�pni na to. To je ono.

Kalhoty?

Kalhoty?

Pro� nem� v�echno na jednom m�st�?

Te� ty.

Zkus to trefit za vzletu.

Pa�bu bl� k tv��i.

Trochu se p�edklo�. Ohnout kolena.

-Co �kola? -Dobr�.

Copak t� neu�ili, �e se m� holk�m vyh�bat?

Nebo dva roky nesta�ily?

Trest smrti!

Pro� jsi mu to nevr�til?

-Dostal bych pad�ka. -Nebylo by to tak lep��?

-Ne. -Pro� ne?

-Pro� ne? -Nechci b�t s�m.

-No fuj! Co jsi s t�m d�lal? -Nev�m.

Mysl�m, �e to zvl�dnu opravit.

Nazdar, Johne. Jak se vede?

Dob�e.

Kim ��kal, �e ses vr�til. I do �koly.

To je dob�e, ne?

Ahoj, Kime.

-Vy se zn�te? -Chod�me do stejn� t��dy.

V�n�?

M� ve t��d� tak hezkou holku a ani se nepochlub�.

R�d jsem t� vid�l, Johne. Tak my zase pojedeme.

Vi�, ��fe? Tak si za�a�.

Pozdravuj t�tu. Uber! Mus� n�n�!

Jako by to byla d�ma. Tak si za�a�.

Na shledanou.

Zaje� s t�m dovnit�.

-Kdy jste se p�ist�hovali? -Vloni v l�t�.

Dr� to tady vzadu. Tady.

Dr��?

Je pravda, �e Kim tu holku o�ukal, kdy� jsi s n� chodil?

-Ne. -Jak to?

Roze�li jsme se.

-Kdy? -P�r dn� p�edt�m.

Osu� to.

-Tak�e ti nezahnula? -Ne.

Ale on ji o�ukal, �e jo?

Jo.

Tak pro� jsi to ud�lal?

Na�tval jsem se.

Pro� ses nena�tval na Kima?

-To je n�co jin�ho. -Jak to?

Tys ji miloval?

��kali, �e jsem byl v transu.

Pr� jsem nev�d�l, co d�l�m.

Ale j� si v�echno pamatuju.

Jak ses p�i tom c�til?

Nec�til jsem v�bec nic.

P�edve� mi to.

Uka� mi, jak jsi to ud�lal.

To lecht�.

Rad�i si nasa� helmu, ne� pojedeme.

Ty chudinko.

Kolik mu je?

Mus�me zavolat veterin��e.

Vygoogluju jeho ��slo.

D�do, co to d�l�? Ne!

Ty hnusnej d�dku! T�hni k �ertu!

Co d�l�?

-M� tam d�ru. -Nekecej.

-Tak si na ni m��u s�hnout. -Ty m� d�ru zase tady.

Johne, poj� dol�!

M� tu je�t� n�co? Co?

J� se v tob� nevyzn�m.

Kdy� jsi schopen zast�elit psa, tak m��e� ��t s�m.

Co se d�je?

-J� jsem Malin. -Martin.

Ahoj, Filipe.

-Co se d�je? -Odvezu d�du dom�.

Tak �au.

Mysl�, �e je spr�vn� st��let psy?

-Stejn� byl skoro mrtvej. -Jsi zvr�cenej.

Filipe, nech toho!

-A j� zabije� taky? -Filipe!

B� �ekat do auta.

Filipe.

Omluv n�s.

Je mou povinnost� v�s informovat o tom, co se d�je.

Obdr�eli jsme petici s 270 podpisy.

Cht�j�, aby John zm�nil �kolu.

Domn�v�m se, �e byste to m�li v�d�t.

-Kolik student� je tu? -303.

Ka�d� podpis byl potvrzen rodi�em.

Nic jsem neprovedl.

Mnoho student� zneklid�uje, �e t� maj� denn� na o��ch.

-Mohl byste s n�m promluvit? -D�kuji v�m.

-Je Filip doma? -Ne.

-On nejel autobusem? -Ne.

Nech toho, Johne!

Chce� pizzu?

Kdyby se vr�til, zavolej mi.

Filipe!

-Co je? -U� mus� dom�.

-Ne. -No tak.

Jdeme dom�.

Nech ten m�� na pokoji!

On nechce dom�.

Co d�l�?

Pus� m�!

��k�, �e nechce j�t dom�.

P�ipoutej se.

-J� nechci dom�. -P�ipoutej se.

Sbal si toho sv�ho vrahouna a zmizte odsud!

-Mus� m� poslouchat. -Ne.

-Ano, mus�. -Ale j� nechci dom�.

Ale p�esn� tam jedeme.

Z�sta� tady. Filipe, z�sta� tady!

-Pro�? -Proto�e to ��k�m.

Sednout!

Co d�l�?

Nezlob se, Malin, ale rad�i u� b�.

-Jist�. -Pro�?

Malin, pros�m.

-To je v po��dku, j� p�jdu. -Ne, z�sta� tady.

-Co to do tebe vjelo? -Mus�m s tebou mluvit.

-Tak j� teda p�jdu. -Se�!

Pro� chce�, aby ode�la?

-Pus� m�! -Ty ml�.

-Pus� ji, Johne. -Sklapni!

-Co chce�? -Pus� ji.

Pro�?

Co?

Byla chyba nechat t� vr�tit se dom�.

Byla to chyba. Moje chyba.

Kam jinam m�l j�t?

To nev�m.

Jste jeho t�ta. On chce b�t s v�mi.

-Nechce b�t s�m. -Zav�i zob�k!

Filipe, poj� sem.

D�lej!

-Tv�j t�ta m� odveze dom�. -Tak poj�te.

Co chce�?

Pomozte mi!

Pra�� ho!

Je�t� jednou! Pra�� ho!

Ty zasranej srabe!

Z�sta�!

Lehni!

Co to d�l�?

Vy tam, st�jte!

-Zbl�znil ses? -Vrhnul se na n�s!

Ty jsi musel ze��let.

-Pot�ebuje pomoc. -Komu vol�te?

-Vra� mi ten telefon. -On na n�s za�to�il.

On si za�al.

-Ale pot�ebuje pomoc. -Nev�te, o co jde.

-Dej sem ten telefon! -On n�s napadl.

-Pot�ebuje pomoc. -Byla to sebeobrana.

Johne.

-Jsi v po��dku? -Odpal!

-Jak je ti? -Dob�e.

-P�ijde� dom�? -Ne.

-M� n�co zlomen�ho? -Mysl�m, �e ne.

Dej mu �idli.

Posa� se.

-Kde je jeho otec? -Ten nep�ijde.

Ne? Pro� ne?

Takhle narychlo nemohl, ale telefonovala jsem s n�m.

Bude probl�m vy�e�it ta rozbit� okna...

Ale k projedn�n� je toho v�c ne� jen okna.

To, co se v�era stalo, se ud�lo na prostranstv� �koly.

Tv�j otec s polici� nemluvil. A ty?

-Ne. -Dob�e.

Navrhuji, abychom dali Kimovi �anci omluvit se za to, co ud�lal.

-To jako te�? -Ano, te�.

Chci, abyste se respektovali stejn� jako v�ichni ostatn� ve �kole.

Tak pro� jste dovolila, aby se sem vr�til?

On nerespektoval v�echny ve �kole.

John dostal druhou �anci, zrovna jako te� Kim.

-Jen�e Kim nikoho nezavra�dil. -V�era do toho nem�l daleko.

-Tomu nerozum�m. -Pod�vejte se na n�j.

Jen klid. P�ece nechcete, aby se do toho vlo�ila policie.

-J� jsem tu kv�li t�m okn�m. -Jak to vy�e��me?

J� zaplat�m ta okna a oni se p�estanou pr�t.

Nesouhlas�m s t�m, aby stanovil pravidla on.

Kime, jak to hodl� vy�e�it?

-D�l�te si legraci? -V�bec ne.

-Kim by to m�l urovnat? -Ano, to by m�l!

-M��u se omluvit. -To teda nem��e�!

Promi�.

Podejte si ruce.

To je ono.

Tak to bychom m�li.

Do �koly se m��e� vr�tit z�tra r�no, Kime.

D�kuju.

M�l bys je nahl�sit na policii.

Promi�.

Slibuju, �e u� na tebe nebudu k�i�et.

Tak �ekni n�co.

Co jsi to ud�lal?

Ty taky?

Neklapalo by n�m to.

Boj�m se t�. V�ichni se t� boj�.

Vsta�!

St��lej.

St��lej!

Zabij m�!

Dej si to do ta�ky.

B� pry�.

�esk� titulky Jitka Burger SDI Media �R 2016

www.Titulky.com