Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,415 --> 00:01:16,556
�ste es el Hospital General Letterman
en San Francisco, California.
2
00:01:16,616 --> 00:01:18,917
Para quienes est�n
fuera de estas puertas...
3
00:01:18,918 --> 00:01:21,219
la guerra ha terminado,
una cosa del pasado.
4
00:01:21,279 --> 00:01:24,083
Para quienes est�n detr�s
de estas puertas hay...
5
00:01:24,084 --> 00:01:26,888
...un sombr�a, dura, amarga
lucha todav�a en curso.
6
00:01:27,170 --> 00:01:31,518
Cojamos un caso, el caso de
Eddie Rice, aged 33.
7
00:01:31,578 --> 00:01:34,392
Alistado en Los �ngeles,
1943. Condecorado...
8
00:01:34,393 --> 00:01:37,206
...con la Estrella de Plata,
pero hoy...
9
00:01:37,266 --> 00:01:40,146
Un nombre y un n�mero de
fecha, un expediente m�dico.
10
00:01:40,147 --> 00:01:43,026
Durante cinco a�os, un gr�fico
en una cama de hospital.
11
00:01:43,256 --> 00:01:47,340
Una v�ctima de la amnesia.
Una mente con un pasado bloqueado.
12
00:01:47,773 --> 00:01:51,127
�D�nde naciste, Eddie?
�Qui�nes son tus padres?
13
00:01:51,560 --> 00:01:53,912
�Hermanos? �Hermanas?
14
00:01:54,277 --> 00:01:58,775
�Ad�nde fuiste a la escuela?
�Cu�l es tu oficio? �Profesi�n?
15
00:01:59,433 --> 00:02:01,748
�Eres rico? �Pobre?
16
00:02:02,051 --> 00:02:03,689
�Tienes una chica?
17
00:02:03,915 --> 00:02:05,289
�Casado?
18
00:02:05,349 --> 00:02:06,869
No lo s�.
19
00:02:07,378 --> 00:02:09,015
�No lo s�!
20
00:02:09,824 --> 00:02:11,537
No me acuerdo.
21
00:02:12,444 --> 00:02:14,571
No puedo recordarlo, doctor.
22
00:02:26,688 --> 00:02:28,805
Ud. me ha abierto.
�Para qu� lo ha dejado?
23
00:02:28,806 --> 00:02:30,922
Lo hicimos lo mejor
que pudimos, Eddie.
24
00:02:31,218 --> 00:02:33,439
Tendr� que permanecer ah�.
25
00:02:34,606 --> 00:02:35,844
�Es el final?
26
00:02:35,845 --> 00:02:38,483
A menos que quieras
tu nombre en una l�pida.
27
00:02:38,543 --> 00:02:41,067
Esa metralla est� demasiado
profunda en el cerebro.
28
00:02:41,068 --> 00:02:43,592
Ha crecido tejido
cicatrizal a su alrededor.
29
00:02:43,652 --> 00:02:46,980
Cr�eme, lo intentamos.
- S�, supongo que lo intent�.
30
00:02:48,391 --> 00:02:52,551
�D�nde puedo ir desde aqu�?
- Eddie, hay dos tipos de amnesia:
31
00:02:52,611 --> 00:02:54,895
psicol�gica y org�nica.
32
00:02:55,178 --> 00:03:00,240
La psicol�gica es temporal, pero puede
ser curada a trav�s de la psicoterapia.
33
00:03:01,016 --> 00:03:03,876
La tuya es org�nica,
es permanente.
34
00:03:04,347 --> 00:03:07,772
Ese pedazo de acero en tu cerebro
ha bloqueado tu memoria.
35
00:03:07,832 --> 00:03:10,863
Lo que no me deja mucho futuro,
�verdad?
36
00:03:10,923 --> 00:03:15,071
Por supuesto que s�, f�sicamente
eres normal y est�s sano.
37
00:03:15,131 --> 00:03:17,771
Has recibido los m�ximos
beneficios m�dicos.
38
00:03:17,831 --> 00:03:20,195
Has completado los cursos
de capacitaci�n que te hacen...
39
00:03:20,196 --> 00:03:22,559
...apto para desempe�ar un
trabajo y encarar la vida.
40
00:03:23,499 --> 00:03:26,540
Sin direcci�n, sin familiares,
nada.
41
00:03:27,489 --> 00:03:29,567
Alistado en Los �ngeles...
42
00:03:29,627 --> 00:03:32,397
La inteligencia militar me
proporcion� todo esto, �se acuerda?
43
00:03:32,867 --> 00:03:35,818
Oh, claro, hab�a un mont�n de
gente llamada Rice all�...
44
00:03:36,026 --> 00:03:37,682
...pero no este Eddie Rice.
45
00:03:37,742 --> 00:03:39,759
Sin embargo, la
inteligencia militar no cort�...
46
00:03:39,760 --> 00:03:41,777
...el c�sped de Los Angeles
cuando era peque�o, Eddie.
47
00:03:41,837 --> 00:03:44,292
No comerciaban en el mercado
de la esquina.
48
00:03:44,352 --> 00:03:46,563
No trabajan con personas
en una f�brica,...
49
00:03:46,564 --> 00:03:48,775
...en una oficina, como
t� podr�as haber hecho.
50
00:03:48,986 --> 00:03:50,136
Bien...
51
00:03:50,196 --> 00:03:54,081
Si fueras all�... y te toparas
con alguien que te conociera,...
52
00:03:54,141 --> 00:03:55,918
una sola persona...
53
00:03:56,384 --> 00:03:57,694
S�...
54
00:03:58,992 --> 00:04:01,702
Si me topara con una s�la
persona que me conociera.
55
00:04:02,229 --> 00:04:03,689
Un tipo...
56
00:04:04,785 --> 00:04:07,149
...que se acercara a m� y dijera:
57
00:04:07,616 --> 00:04:08,775
"Eddie."
58
00:04:08,986 --> 00:04:10,491
"Eddie Rice."
59
00:04:10,717 --> 00:04:12,253
"�C�mo has estado?"
60
00:04:12,581 --> 00:04:14,132
"�D�nde has estado?"
61
00:04:14,192 --> 00:04:15,577
Eso es, Eddie.
62
00:04:15,637 --> 00:04:18,766
Y luego me hablaran sobre
otra persona que yo conoc�a.
63
00:04:19,639 --> 00:04:21,626
Y me encontrar�a a alguien m�s.
64
00:04:22,635 --> 00:04:24,141
Y otra...
65
00:04:25,342 --> 00:04:26,908
Y otra...
66
00:04:57,774 --> 00:05:00,996
Claro, te asusta salir a un
mundo que no recuerdas...
67
00:05:01,484 --> 00:05:02,959
...pero ahora est�s aqu�.
68
00:05:03,742 --> 00:05:05,473
Ser� una nueva vida.
69
00:05:05,805 --> 00:05:07,295
Un nuevo comienzo.
70
00:05:08,231 --> 00:05:10,189
Encuentra un lugar para vivir.
71
00:05:10,957 --> 00:05:12,613
B�scate un trabajo.
72
00:05:13,290 --> 00:05:14,540
Mu�vete.
73
00:05:15,353 --> 00:05:16,919
�Mu�vete, Eddie!
74
00:05:19,198 --> 00:05:20,357
�Eddie!
75
00:05:20,417 --> 00:05:22,736
Sabes, es un mundo peque�o, Eddie.
76
00:05:22,796 --> 00:05:25,266
Vinimos aqu� para recoger
un poco de una cosa,
77
00:05:25,326 --> 00:05:26,988
�Y nos topamos con un poco de otra!
78
00:05:26,989 --> 00:05:28,650
Muchos de nosotros
pens�bamos que estabas muerto.
79
00:05:28,710 --> 00:05:30,780
S�, y... los que no
esperaban que lo...
80
00:05:30,781 --> 00:05:32,851
...estuvieras. �Qu� est�s
haciendo en la ciudad?
81
00:05:34,519 --> 00:05:36,642
Acabo de llegar de San Francisco.
82
00:05:36,702 --> 00:05:38,081
No te pregunt� eso.
83
00:05:38,082 --> 00:05:40,060
S�. Te pregunt� qu�
estabas haciendo en la ciudad.
84
00:05:40,960 --> 00:05:43,354
Vine aqu� a buscar
a algunas... personas.
85
00:05:43,670 --> 00:05:45,989
Es curioso, yo.. yo ten�a la sensaci�n
de que a eso es a lo que ven�as.
86
00:05:46,049 --> 00:05:48,443
�Anderson es una de ellas?
- �Anderson?
87
00:05:49,719 --> 00:05:50,698
Tal vez.
88
00:05:50,758 --> 00:05:52,504
Creo que est�s mintiendo,
Eddie. No creo...
89
00:05:52,505 --> 00:05:54,251
...en absoluto que fueras
a buscar a Anderson.
90
00:05:54,311 --> 00:05:56,284
Barrett, �crees que
iba a buscar a Anderson?
91
00:05:56,285 --> 00:05:57,458
No, Joe.
92
00:05:57,699 --> 00:06:00,108
A Anderson no.
- Mira, hagamos esto...
93
00:06:00,168 --> 00:06:02,737
Tengo un coche y nada
que hacer durante un rato...
94
00:06:02,797 --> 00:06:05,478
Vayamos juntos a ver a Anderson.
�Alguna objeci�n?
95
00:06:07,616 --> 00:06:09,016
Ninguna.
96
00:06:09,076 --> 00:06:11,256
Qu�date, todav�a puede
aparecer Kelly.
97
00:06:11,452 --> 00:06:12,506
V�monos.
98
00:06:35,122 --> 00:06:37,667
"Licencia con honores de Edward Rice."
99
00:06:41,972 --> 00:06:43,568
�Cu�l es el truco?
100
00:06:44,110 --> 00:06:46,399
Si alejara de m� a sus matones,
101
00:06:46,459 --> 00:06:48,431
quiz�s pudiera hacerles
entender que...
102
00:06:48,491 --> 00:06:50,714
No s� de lo que est� hablando.
103
00:06:50,774 --> 00:06:52,912
Tienes un gran sentido
del humor, Eddie.
104
00:06:52,972 --> 00:06:56,010
�Crees que volver aqu� con una mirada
bobalicona y una Estrella de Plata...
105
00:06:56,070 --> 00:06:57,514
...eso cambia a un canalla in�til?
106
00:06:57,515 --> 00:06:58,958
Pero, estoy tratando
de decirle que...
107
00:06:59,018 --> 00:07:01,382
No tienes que contarnos
nada sobre ti mismo.
108
00:07:01,442 --> 00:07:03,881
Lo tenemos todo en blanco y negro.
109
00:07:06,019 --> 00:07:07,630
L�elo, Riccardi.
110
00:07:07,690 --> 00:07:09,313
No nos lo inventamos.
111
00:07:09,795 --> 00:07:12,355
Posesi�n de un arma con
intenci�n de matar.
112
00:07:12,882 --> 00:07:14,553
Sospecha de asesinato.
113
00:07:17,184 --> 00:07:18,566
Riccardi...
114
00:07:19,274 --> 00:07:20,960
Eddie Riccardi.
115
00:07:21,638 --> 00:07:25,236
Ese no soy yo, no puede ser.
�S�lo se parece a m�!
116
00:07:26,348 --> 00:07:29,103
�M�s vale que salga de aqu�!
�Tengo que salir!
117
00:07:29,163 --> 00:07:31,128
Hace cinco a�os te
sacamos de la ciudad,...
118
00:07:31,129 --> 00:07:33,093
...para siempre. �Ahora
para qu� est�s aqu�?
119
00:07:34,253 --> 00:07:35,939
Tienes que cooperar.
120
00:07:35,999 --> 00:07:37,576
Necesitas tiempo.
Necesitas m�s tiempo...
121
00:07:37,577 --> 00:07:39,153
...para conocer m�s
detalles sobre ti mismo.
122
00:07:39,560 --> 00:07:41,894
Riccardi s�lo se est�
haciendo el tonto, capit�n.
123
00:07:42,556 --> 00:07:44,122
M�tele en el calabozo.
124
00:07:44,498 --> 00:07:47,085
Estoy investigando estos...
documentos de licenciamiento.
125
00:07:47,145 --> 00:07:49,358
Si son falsos, te prenderemos
con alfileres uno de verdad.
126
00:07:49,418 --> 00:07:50,999
Un momento, teniente.
127
00:07:52,426 --> 00:07:56,627
Supongo que tal vez no quise que el
ej�rcito supiera de Eddie... Riccardi.
128
00:07:57,317 --> 00:08:00,133
Los �nicos amigos que tengo en el
ej�rcito me conocen como Eddie Rice.
129
00:08:00,916 --> 00:08:02,813
Me gustar�a que siga siendo as�.
130
00:08:03,219 --> 00:08:05,945
Esa es probablemente la primera
cosa honesta que has dicho.
131
00:08:06,005 --> 00:08:07,537
Recoge tus cosas.
132
00:08:10,967 --> 00:08:14,008
S� Eddie Rice en alguna otra ciudad,
pero no aqu�.
133
00:08:14,068 --> 00:08:18,540
Bueno, no podemos retenerte, pero...
rompe las reglas una vez y te pisamos.
134
00:08:26,034 --> 00:08:28,278
�Notas algo diferente
en �l, Williams?
135
00:08:28,338 --> 00:08:31,138
�Nada! Si Riccardi se queda en
la ciudad va a haber problemas.
136
00:08:31,198 --> 00:08:34,210
No lo s�.
Ten�a un aspecto extra�o.
137
00:08:34,667 --> 00:08:37,934
Solicita a Washington un informe
completo sobre Edward Rice.
138
00:08:37,994 --> 00:08:40,870
Esa Estrella de Plata, realmente tienes
que hacer algo para que te la den.
139
00:08:40,930 --> 00:08:43,686
S�, comprarla en una tienda de
empe�o por 25 centavos.
140
00:09:01,270 --> 00:09:04,944
�Nina, cielo!
Mi bella, encantadora...
141
00:09:05,004 --> 00:09:07,609
�Est� bien, Nick!
Hablemos de negocios.
142
00:09:10,063 --> 00:09:13,240
- �Qui�n es esta vez?
- Petey. Sospecha de robo.
143
00:09:13,300 --> 00:09:16,251
S�cale antes de que empiecen a moverle.
- �Petey?
144
00:09:16,489 --> 00:09:17,588
��l?
145
00:09:17,648 --> 00:09:19,726
No robar�a su propia sombra.
146
00:09:19,786 --> 00:09:22,056
Ese fue un chiste de Williams
para quitarle de en medio.
147
00:09:22,116 --> 00:09:24,093
No lo sabr�a. Libertad
bajo fianza de 1.000$.
148
00:09:24,094 --> 00:09:25,670
�Inflaci�n!
149
00:09:25,730 --> 00:09:27,823
Ese es todo el problema
en estos d�as.
150
00:09:28,847 --> 00:09:30,714
Alexander, �infeliz?
151
00:09:31,252 --> 00:09:34,188
Nick. Conc�ntrate en los negocios.
152
00:09:34,248 --> 00:09:36,233
Deja que Vince se preocupe
por �l, �eh?
153
00:09:36,293 --> 00:09:39,259
Claro, preciosa. Claro.
Olvida que lo mencion�.
154
00:09:53,907 --> 00:09:55,970
Sigue mi consejo,
sal de la ciudad.
155
00:09:56,030 --> 00:09:57,837
Tengo cosas que hacer.
156
00:09:57,897 --> 00:10:00,125
�Adi�s, muchacho!
Est�s solo.
157
00:10:04,466 --> 00:10:05,941
Kelly nunca apareci�.
158
00:10:06,001 --> 00:10:07,071
Extra�o.
159
00:10:07,131 --> 00:10:08,606
Tendremos noticias de �l.
160
00:10:18,132 --> 00:10:20,074
�Una de las tapaderas de costumbre?
161
00:10:21,098 --> 00:10:24,064
Tienes muchos alias disponibles,
Nick. Usa uno de ellos.
162
00:10:26,732 --> 00:10:28,328
Por supuesto,
hay una gran diferencia
163
00:10:28,388 --> 00:10:30,617
entre las naranjas de Florida
y las de California.
164
00:10:30,677 --> 00:10:33,131
Al menos eso es lo que la C�mara
de Comercio de Florida dice.
165
00:10:33,191 --> 00:10:35,661
Y la C�mara de Comercio de
California dice...
166
00:10:35,872 --> 00:10:37,874
- Un zumo de naranja, por favor.
- S�, se�ora.
167
00:10:41,153 --> 00:10:42,388
Eddie.
168
00:10:44,691 --> 00:10:47,281
Pens� que eras t� desde el
otro lado de la calle.
169
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Hola.
170
00:10:51,204 --> 00:10:53,794
�Es eso lo �nico que
tienes que decir?
171
00:10:54,110 --> 00:10:56,640
Bueno, hay mucho m�s que
podr�a decir, pero...
172
00:10:57,107 --> 00:10:58,311
...pero t�...
173
00:10:59,299 --> 00:11:00,609
Vamos a ver...
174
00:11:01,814 --> 00:11:03,425
�Nacy Morgan?
175
00:11:03,711 --> 00:11:05,051
�Nora Murphy?
176
00:11:05,292 --> 00:11:09,176
No, no te pareces a Nora Murphy.
- �Para qu� has vuelto, Eddie?
177
00:11:10,216 --> 00:11:12,610
Un hombre tiene derecho
a volver a casa, �no?
178
00:11:14,552 --> 00:11:17,699
Mi coche est� al otro lado
de la calle, te llevar�.
179
00:11:17,759 --> 00:11:18,994
�Claro!
180
00:11:19,175 --> 00:11:20,228
Gracias.
181
00:11:45,318 --> 00:11:47,089
�Sabe Vince que has vuelto?
182
00:11:47,149 --> 00:11:48,360
�Vince?
183
00:11:49,700 --> 00:11:51,025
�Deber�a?
184
00:11:51,762 --> 00:11:53,419
T� deber�as saberlo.
185
00:12:02,797 --> 00:12:04,499
Gracias por traerme.
186
00:12:07,503 --> 00:12:08,828
�Entras?
187
00:12:09,264 --> 00:12:11,447
�Qui�n dijo que este era el
final del camino?
188
00:12:12,833 --> 00:12:15,091
�Qui�n se queja? Yo no.
189
00:12:40,205 --> 00:12:41,530
�Van a registrarse?
190
00:12:41,771 --> 00:12:42,870
�Cu�nto tiempo?
191
00:12:44,466 --> 00:12:45,896
Todav�a no lo s�.
192
00:12:46,739 --> 00:12:48,019
�Solo?
193
00:12:48,648 --> 00:12:49,672
S�.
194
00:12:52,517 --> 00:12:55,393
Edward Rice... San Francisco.
195
00:12:58,702 --> 00:13:00,042
304.
196
00:13:03,234 --> 00:13:05,295
Dejar� las cosas en la
habitaci�n y vuelvo ahora mismo.
197
00:13:05,296 --> 00:13:06,757
Si t� lo dices.
198
00:13:29,744 --> 00:13:32,665
�Hola? Hola, soy Nina.
Quiero hablar con Vince.
199
00:13:32,725 --> 00:13:33,885
Est� ocupado.
200
00:13:33,945 --> 00:13:36,203
No demasiado ocupado para lo
que tengo que decirle.
201
00:13:36,263 --> 00:13:37,479
No est� aqu�.
202
00:13:37,539 --> 00:13:41,379
Mira, no mantengamos en secreto d�nde
est�, podr�a afectar a todo su futuro.
203
00:13:41,439 --> 00:13:42,945
�Ponme con �l!
204
00:13:55,033 --> 00:13:56,719
Hablas demasiado.
205
00:13:57,397 --> 00:13:59,189
�Otro tratamiento, Kelly?
206
00:14:00,453 --> 00:14:01,603
�Una...
207
00:14:02,265 --> 00:14:04,750
�Una segunda... oportunidad, Vince?
208
00:14:06,993 --> 00:14:09,176
Es f�cil hacer negocios conmigo.
209
00:14:10,165 --> 00:14:11,520
Si hablas...
210
00:14:11,580 --> 00:14:12,830
...vives.
211
00:14:14,034 --> 00:14:16,865
Todo lo que quiero o�r es tu
enfoque con Joe Williams.
212
00:14:19,271 --> 00:14:22,463
Dale un cigarrillo, Danny.
Le relajar�.
213
00:14:28,380 --> 00:14:30,609
Estoy... confiando en ti, Vince.
214
00:14:30,834 --> 00:14:32,792
Claro. Claro, Kelly.
215
00:14:33,474 --> 00:14:35,612
Te dije que te soltar�amos.
216
00:14:35,672 --> 00:14:37,388
Comprende c�mo yo...
217
00:14:37,569 --> 00:14:40,942
�C�mo se siente un tipo cuando le han
echado a patadas de la organizaci�n?
218
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
Lo s�...
219
00:14:44,100 --> 00:14:47,533
No deber�a haber sido un primo y
haberle contado a Williams lo del...
220
00:14:48,253 --> 00:14:50,828
...lo del d�lar de plata.
- Olv�date de eso.
221
00:14:51,280 --> 00:14:53,915
�Qu� le contaste sobre esto?
- �Nada!
222
00:14:56,455 --> 00:14:58,201
No mucho, de veras.
223
00:14:59,044 --> 00:15:01,755
�Vince!
- �Qu� le contaste, Kelly?
224
00:15:01,815 --> 00:15:03,185
En realidad, Vince...
225
00:15:03,381 --> 00:15:04,931
...nada importante.
226
00:15:05,688 --> 00:15:06,757
S�lo...
227
00:15:07,178 --> 00:15:08,970
...un poco de esto y...
228
00:15:09,527 --> 00:15:11,304
...sobre las...
229
00:15:11,560 --> 00:15:13,532
...sobre las m�quinas
tragaperras y...
230
00:15:14,315 --> 00:15:16,333
...y la recaudaci�n.
Pero, yo...
231
00:15:16,787 --> 00:15:18,564
False� las cifras.
232
00:15:19,403 --> 00:15:22,550
De veras lo hice.
- Estas cifras no son falsas.
233
00:15:22,836 --> 00:15:24,447
�De d�nde las sacaste?
234
00:15:27,440 --> 00:15:29,684
Las rob� de tu caja fuerte, Vince.
235
00:15:31,219 --> 00:15:33,192
Williams las est� esperando.
236
00:15:33,535 --> 00:15:37,359
Iba a sacarme de la ciudad,
me traer�a de vuelta para el juicio.
237
00:15:38,696 --> 00:15:42,083
Sin embargo, iba a escabullirme.
Nunca me encontrar�an.
238
00:15:44,568 --> 00:15:46,480
�Esa es la verdad, Vince!
239
00:15:54,771 --> 00:15:56,021
�Diga?
240
00:15:56,788 --> 00:15:58,264
Hola, Nina.
241
00:16:02,956 --> 00:16:05,242
�Seguro que es �l?
- �Estaba con �l!
242
00:16:05,302 --> 00:16:08,524
La primera vez le vi en la puerta de
la comisar�a hablando con Joe Williams,
243
00:16:08,584 --> 00:16:10,466
luego le llev� a Cortez.
244
00:16:10,689 --> 00:16:14,362
Se registr� bajo el nombre
de Eddie Rice, habitaci�n 304.
245
00:16:14,422 --> 00:16:15,552
Gracias.
246
00:16:34,710 --> 00:16:37,164
�Todav�a quieres hacer
ese viaje, Kelly?
247
00:16:39,317 --> 00:16:41,560
No tienes que preocuparte
por m�, Vince.
248
00:16:42,019 --> 00:16:43,028
Don.
249
00:16:44,194 --> 00:16:45,820
Eres un bocazas, Kelly.
250
00:16:46,257 --> 00:16:48,832
�Cre�is que lo que tiene
puede ser contagioso?
251
00:16:49,133 --> 00:16:50,563
Muy... pegajoso.
252
00:16:51,562 --> 00:16:54,648
�Cu�l es tu opini�n, Don?
- Mucho, definitivamente.
253
00:16:56,621 --> 00:16:58,283
�Qu� puedo hacer?
254
00:16:59,322 --> 00:17:01,686
La consulta est� de acuerdo.
255
00:17:04,595 --> 00:17:05,769
�Kelly!
256
00:17:05,829 --> 00:17:07,380
�Est�s muerto!
257
00:17:09,097 --> 00:17:10,527
Oh, y Kelly...
258
00:17:10,774 --> 00:17:14,749
...cuando llegues a donde vas,
diles que te doren bien.
259
00:17:14,809 --> 00:17:17,579
No les dejes que s�lo
te fr�an de un lado.
260
00:18:01,054 --> 00:18:03,132
Siento molestarla de nuevo, pero...
261
00:18:03,133 --> 00:18:05,210
...�todav�a no ha habido
ninguna se�al de la chica?
262
00:18:07,876 --> 00:18:09,051
Gracias.
263
00:18:40,394 --> 00:18:42,743
�No cre�is en llamar a las puertas?
264
00:18:43,857 --> 00:18:45,814
�Qui�nes sois? �Qu� quer�is?
265
00:19:00,538 --> 00:19:02,661
As� que es ah� d�nde
has estado escondido...
266
00:19:02,932 --> 00:19:04,498
�Eddie Rice!
267
00:19:05,181 --> 00:19:07,085
No es de extra�ar que
no pudiera contactar...
268
00:19:07,086 --> 00:19:08,990
...contigo. �Has vuelto
para hacer turismo...
269
00:19:09,378 --> 00:19:10,854
...Sr. Rice?
270
00:19:13,052 --> 00:19:15,326
�Se supone que esto es
un pa�s libre?
271
00:19:15,684 --> 00:19:17,250
�Una ciudad libre?
272
00:19:17,460 --> 00:19:18,951
�Abierta a cualquiera?
273
00:19:19,011 --> 00:19:20,366
No conmigo en ella.
274
00:19:20,635 --> 00:19:23,240
No perdiste mucho tiempo
junt�ndote con los polis.
275
00:19:24,730 --> 00:19:27,395
�Por qu� deber�a preocuparte
que hablara con Williams?
276
00:19:27,455 --> 00:19:29,274
Me tienes confundido, Eddie.
277
00:19:29,771 --> 00:19:33,460
S�lo un primo regresar�a a pie a la
ciudad despu�s del trato que hiciste.
278
00:19:35,007 --> 00:19:36,979
Hay cosas que un tipo tiene que...
279
00:19:37,401 --> 00:19:39,102
...averiguar por s� mismo.
280
00:19:40,096 --> 00:19:41,948
No acerca de ti ni de m�.
281
00:19:50,768 --> 00:19:53,283
He estado guardando esto
durante cinco a�os.
282
00:19:54,021 --> 00:19:57,378
Todo el mundo en la vida tiene
su Biblia, esta es la m�a.
283
00:19:58,978 --> 00:20:01,319
La saco y la leo
todos los d�as. La leo...
284
00:20:01,320 --> 00:20:03,661
...para acordarme de un
tipo con el que crec�.
285
00:20:03,917 --> 00:20:05,648
Daba peque�os golpes con �l.
286
00:20:06,277 --> 00:20:08,566
Sol�amos cargar con la culpa juntos.
287
00:20:09,439 --> 00:20:13,143
Algunas personas llaman a un tipo
como ese un... un amigo fiel.
288
00:20:13,968 --> 00:20:15,353
Lo era.
289
00:20:16,916 --> 00:20:18,509
Hasta que se convirti� en un sucio...
290
00:20:18,655 --> 00:20:22,391
...sopl�n, �y me dej�
pagar el pato por �l!
291
00:20:38,866 --> 00:20:40,070
Eddie...
292
00:20:41,380 --> 00:20:42,811
...�Riccardi?
293
00:20:43,025 --> 00:20:47,105
�Mi buen amigo que me vendi� a
un poli llamado Joe Williams!
294
00:20:58,268 --> 00:21:00,541
No le estrope�is demasiado la cara.
295
00:21:03,876 --> 00:21:05,909
Deber�a matarte, Eddie.
296
00:21:06,165 --> 00:21:08,709
�Sin embargo, te mereces
pagar el pato!
297
00:21:08,769 --> 00:21:11,058
En 24 horas... �desaparece!
298
00:21:11,935 --> 00:21:15,006
De lo contrario, �podr�a verme
tentado a cambiar de opini�n!
299
00:21:15,624 --> 00:21:17,205
�Dadle un poco de aire!
300
00:22:11,865 --> 00:22:14,153
�Por qu� no volvi� la chica?
301
00:22:15,523 --> 00:22:17,812
�Qu� sab�a sobre m�?
302
00:22:18,730 --> 00:22:20,808
�Por qu� me trajo aqu�?
303
00:22:21,847 --> 00:22:23,111
Vince...
304
00:22:24,060 --> 00:22:26,123
�Por qu� no me mat� Vince?
305
00:22:27,402 --> 00:22:29,450
Tal vez me lo merec�a.
306
00:22:30,625 --> 00:22:33,140
�Quiz�s el Dr. Kemble
deber�a saberlo?
307
00:22:34,224 --> 00:22:36,051
Es mejor que hable con �l.
308
00:22:37,226 --> 00:22:39,033
Es mejor que le llame.
309
00:22:40,328 --> 00:22:41,908
Es mejor...
310
00:22:44,659 --> 00:22:45,879
Hola.
311
00:22:46,391 --> 00:22:50,456
Quiero que me comunique, de persona
a persona, con el Dr. Kemble...
312
00:22:50,652 --> 00:22:53,392
Hospital General Letterman,
San Francisco.
313
00:22:54,435 --> 00:22:56,091
K-E-M-B-L-E.
314
00:22:57,411 --> 00:22:58,736
Gracias.
315
00:23:14,170 --> 00:23:15,961
Hola, �Dr. Kemble?
316
00:23:16,840 --> 00:23:18,812
�Cu�ndo se supone que regresa?
317
00:23:19,219 --> 00:23:20,920
�No hasta ma�ana?
318
00:23:22,121 --> 00:23:24,500
No importa,
le ver� personalmente.
319
00:24:15,503 --> 00:24:18,780
Olv�dese de Union Station.
Ll�veme al 7 de la avenida Braxton.
320
00:24:29,090 --> 00:24:30,476
Esp�reme.
321
00:24:51,762 --> 00:24:53,961
Muchas gracias, Lou,
por llevarme a casa.
322
00:24:54,021 --> 00:24:57,393
Un momento, cari�o.
Te acompa�ar� hasta la puerta.
323
00:24:58,990 --> 00:25:02,378
Es temprano, Nina.
Una copa no te har� da�o.
324
00:25:02,589 --> 00:25:04,456
Eso es lo que t� piensas.
325
00:25:04,516 --> 00:25:06,170
Podr�as hacer
que me olvide de las...
326
00:25:06,171 --> 00:25:07,825
...miles que se me cayeron
esta noche, Nina.
327
00:25:07,885 --> 00:25:11,182
Puedo olvidarme de muchas cosas, Lou.
De ti, por ejemplo.
328
00:25:11,242 --> 00:25:13,633
Buenas noches.
- un momento, nena.
329
00:25:13,693 --> 00:25:16,328
Me gustar�a un peque�o recibo
por ese piano.
330
00:25:19,246 --> 00:25:20,827
Eso est� mejor.
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,539
Ese es tu recibo.
Buenas noches.
332
00:25:45,117 --> 00:25:46,758
Esc�chame...
333
00:25:50,045 --> 00:25:51,461
Adelante.
334
00:25:51,521 --> 00:25:53,237
Echa un buen vistazo.
335
00:25:53,629 --> 00:25:55,842
Si viniste a contarme
c�mo te dio Vince la...
336
00:25:55,843 --> 00:25:58,055
...bienvenida, ya lo has
dicho. As� que, �adi�s!
337
00:25:58,673 --> 00:26:02,272
Quiero saber qu� ten�as que
ver conmigo... en mi vida.
338
00:26:04,596 --> 00:26:06,057
Y esto.
339
00:26:10,473 --> 00:26:12,160
24 de diciembre,
340
00:26:12,220 --> 00:26:13,801
1943.
341
00:26:14,162 --> 00:26:16,120
Ah, fueron unas Navidades estupendas.
342
00:26:16,903 --> 00:26:19,041
Unas que nunca olvidar�.
343
00:26:24,136 --> 00:26:26,380
�S�lo uno de tus regalos!
344
00:26:29,297 --> 00:26:33,664
Claro que le dije a Vince Alexander
que hab�as vuelto. Trabajo para �l.
345
00:26:38,470 --> 00:26:39,946
Este recorte...
346
00:26:40,955 --> 00:26:43,160
�Por qu� no pudiste
testificar en el juicio?
347
00:26:43,161 --> 00:26:45,366
Oh, nada de preguntas
rutinarias, las he escuchado todas.
348
00:26:48,454 --> 00:26:51,436
�Esc�chame! Acabo de salir
de un hospital militar
349
00:26:51,496 --> 00:26:54,507
con una pieza de acero en la cabeza
y sin memoria para acompa�arla.
350
00:26:54,567 --> 00:26:56,161
�Estoy aqu� para conocer
detalles sobre m� mismo...
351
00:26:56,162 --> 00:26:57,756
...y estoy obteniendo las
respuestas por las malas!
352
00:26:57,816 --> 00:27:00,677
No te conozco,
ni a Vince Alexander...
353
00:27:00,737 --> 00:27:02,896
...�o a alguien llamado Eddie Riccardi!
354
00:27:02,897 --> 00:27:05,055
�S�lo conozco a una
persona, Eddie Rice! �Yo!
355
00:27:07,178 --> 00:27:09,391
Eres la �ltima persona a
la que puedo acudir.
356
00:27:10,472 --> 00:27:12,263
Por favor, cr�eme.
357
00:27:12,850 --> 00:27:14,115
Ay�dame.
358
00:27:16,584 --> 00:27:19,039
Ese es un discurso muy emotivo.
359
00:27:21,477 --> 00:27:23,901
Perdiste la memoria.
360
00:27:24,564 --> 00:27:28,298
No sabes por qu� no pude
testificar en el juicio.
361
00:27:28,529 --> 00:27:30,298
Has olvidado
c�mo me utilizaste para...
362
00:27:30,299 --> 00:27:32,067
...asegurarte de que
Vince fuera a la c�rcel
363
00:27:32,127 --> 00:27:33,829
para que fueras puesto
en libertad.
364
00:27:33,889 --> 00:27:35,927
Sin embargo, si vuelves
a las andadas una...
365
00:27:35,928 --> 00:27:37,966
...vez m�s, tengo
malas noticias para ti,...
366
00:27:38,026 --> 00:27:40,752
Hice pedazos tu vale
hace tres a�os.
367
00:27:43,494 --> 00:27:45,587
Ya no soy tu esposa.
368
00:28:05,380 --> 00:28:08,090
- �Ahora a la estaci�n?
- De vuelta al hotel.
369
00:28:47,065 --> 00:28:49,579
�Act�as como un poli que acaba
de perder una condena?
370
00:28:49,639 --> 00:28:51,258
Tal vez, echa un vistazo
a estas. Reci�n...
371
00:28:51,259 --> 00:28:52,877
...salidas de un
laboratorio fotogr�fico.
372
00:28:54,339 --> 00:28:56,808
Los tiburones no hablan,
las huellas dactilares deletrean Kelly.
373
00:28:56,868 --> 00:28:58,140
El forense dijo que
hab�a muerto dos...
374
00:28:58,141 --> 00:28:59,413
...horas antes de que
le arrojaran al agua.
375
00:28:59,473 --> 00:29:01,807
Es una pena. Con la informaci�n
que Kelly ten�a para nosotros
376
00:29:01,867 --> 00:29:04,186
podr�amos haber encerrado a Vince
por una buena temporada.
377
00:29:05,335 --> 00:29:07,066
�Qu� bicho te pic�, Joe?
378
00:29:07,563 --> 00:29:09,295
Yo era un polic�a inteligente.
379
00:29:09,355 --> 00:29:11,033
Encierro a Petey para librarle del...
380
00:29:11,034 --> 00:29:12,712
...acoso de Kelly, y
esto es lo que sucede.
381
00:29:12,772 --> 00:29:14,594
Me siento como si hubiera
matado a Kelly.
382
00:29:14,654 --> 00:29:16,897
Riccardi... �crees que est�
complicado en ello?
383
00:29:16,957 --> 00:29:19,909
Volviendo a pie a la ciudad ese d�a
podr�a vincularle con algo.
384
00:29:20,237 --> 00:29:22,706
�Es el caso mi beb�?
- Todo tuyo.
385
00:29:24,916 --> 00:29:26,301
�Y ahora qu�?
386
00:29:26,361 --> 00:29:28,936
Me imagino que no deber�amos
guardar el secreto de Vince.
387
00:29:40,844 --> 00:29:43,087
S�lo seis d�as esta semana, �eh?
388
00:29:43,455 --> 00:29:46,557
�Qu� te parece eso?
La tarjeta debi� de haberse ca�do.
389
00:29:46,617 --> 00:29:48,604
Ayer estaba ah�. Nick...
390
00:29:48,664 --> 00:29:50,125
�Qui�n es Juanita P�rez?
391
00:29:50,185 --> 00:29:52,817
Por favor, teniente.
No miro sus partidas de nacimiento.
392
00:29:52,877 --> 00:29:55,075
Mucha gente no utiliza
su verdadero nombre.
393
00:29:55,135 --> 00:29:59,002
En mi caso, un d�lar es un d�lar.
No hago preguntas.
394
00:29:59,318 --> 00:30:02,435
Antes de que haya terminado, Nick...
estar�s contestando a algunas.
395
00:30:08,026 --> 00:30:12,377
Aqu� ya no se va a poder seguir a
un tipo sin tener a la poli encima.
396
00:30:12,437 --> 00:30:14,666
Esta ciudad est� pasando
a los perros.
397
00:30:14,981 --> 00:30:16,262
Sans�n y yo...
398
00:30:16,263 --> 00:30:18,143
�Petey! �Aparta a
ese gato del escritorio!
399
00:30:18,776 --> 00:30:22,133
S�lo estaba diciendo que Sans�n y
yo podr�amos estar de vacaciones.
400
00:30:22,389 --> 00:30:23,864
�Quieres que nos
larguemos de la ciudad?
401
00:30:23,865 --> 00:30:25,340
Eso es lo que no quiero.
402
00:30:25,400 --> 00:30:28,047
Coke te instalar�,
�y guarda silencio!
403
00:30:28,107 --> 00:30:30,667
Bueno, claro Vince, claro.
Cualquier cosa que digas.
404
00:31:05,567 --> 00:31:06,922
Hola, Danny.
405
00:31:16,370 --> 00:31:18,327
Pasa. Pasa, Joe.
406
00:31:18,674 --> 00:31:22,543
Coge una silla y descansa los pies.
He o�do que has tenido un d�a ocupado.
407
00:31:26,329 --> 00:31:29,099
Me imagin� que lo har�as.
Te estaba reservando para el final.
408
00:31:30,183 --> 00:31:31,644
�Deber�a...
409
00:31:31,930 --> 00:31:33,993
...relajarme o llamar
a mi abogado?
410
00:31:34,500 --> 00:31:36,698
Eso depende de lo
nervioso que est�s.
411
00:31:36,758 --> 00:31:39,529
Siempre pens� que los tipos
nerviosos se mord�an las u�as.
412
00:31:39,589 --> 00:31:41,095
Bien, d�jame ver...
413
00:31:41,317 --> 00:31:44,675
Nick no sab�a muy bien qui�n
era Juanita P�rez.
414
00:31:44,946 --> 00:31:47,144
Pens� que t� podr�as ser
capaz de dec�rmelo.
415
00:31:47,336 --> 00:31:49,113
Nunca he o�do hablar de la chica.
416
00:31:49,173 --> 00:31:50,634
Luego est� Petey.
417
00:31:50,694 --> 00:31:54,654
Y c�mo determinadas personas saben
d�nde y cu�ndo pagarle la fianza.
418
00:31:54,714 --> 00:31:57,014
Ahora... nadie sabe nada.
419
00:31:57,421 --> 00:31:58,912
Sin embargo, le encontraremos.
420
00:31:59,273 --> 00:32:01,863
Tenemos cubiertas todas las
salidas de la ciudad.
421
00:32:03,697 --> 00:32:06,483
Y tengo el presentimiento de
que estar� dispuesto a cooperar.
422
00:32:06,769 --> 00:32:08,063
Ver�s,...
423
00:32:08,380 --> 00:32:10,698
...no creo que sepa
nada sobre esto.
424
00:32:11,090 --> 00:32:12,249
Kelly.
425
00:32:12,798 --> 00:32:15,162
Se ha ido... se ha suicidado.
426
00:32:15,915 --> 00:32:17,571
Al igual que Kelly...
427
00:32:17,842 --> 00:32:19,920
...nunca sabes qu�
har� a continuaci�n.
428
00:32:20,191 --> 00:32:21,983
Eso va por un mont�n de tipos.
429
00:32:22,449 --> 00:32:23,910
Por ejemplo t� y...
430
00:32:24,482 --> 00:32:26,529
Bien pensado,
por ejemplo Eddie Riccardi...
431
00:32:26,589 --> 00:32:28,275
Vosotros, muchachos,
perdon�is y olvid�is,...
432
00:32:28,276 --> 00:32:29,962
...y pod�is empezar
de cero otra vez.
433
00:32:31,037 --> 00:32:34,485
T� y Riccardi ten�is mucho en com�n,
�por qu� no le preguntas?
434
00:32:34,545 --> 00:32:36,352
Por el momento,
t� eres el favorito.
435
00:32:36,623 --> 00:32:38,452
Y no ser� ninguna...
acusaci�n de homicidio...
436
00:32:38,453 --> 00:32:40,281
...sin premeditaci�n
y fuera en dos a�os.
437
00:32:41,076 --> 00:32:43,048
Si te encierro esta vez...
438
00:32:43,334 --> 00:32:44,840
...ser� para siempre.
439
00:32:47,035 --> 00:32:50,031
Tienes todas las respuestas
calculadas, �verdad?
440
00:32:50,091 --> 00:32:52,636
Puede que las tenga,
antes de lo que piensas.
441
00:32:53,959 --> 00:32:55,479
�Cu�nto lo siento!
442
00:33:35,693 --> 00:33:39,292
Nunca tuve una queja.
Llame a mi antiguo jefe.
443
00:33:39,352 --> 00:33:42,115
Le dir� que sacaba quinientos
por noche en las mesas de juego
444
00:33:42,175 --> 00:33:44,344
No es que fuera gran cosa...
445
00:33:45,169 --> 00:33:47,081
�Oh, Sr. Alexander!
Acababa de llegar en busca...
446
00:33:47,082 --> 00:33:48,993
...de trabajo y le dec�a
a la Srta. Martin...
447
00:33:49,053 --> 00:33:50,378
Deshazte de ella.
448
00:33:51,278 --> 00:33:53,258
Vince, necesitamos
un nuevo talento...
449
00:33:53,259 --> 00:33:55,238
�Vale! �Vale! Vuelve
a las ocho de esta noche.
450
00:33:55,298 --> 00:33:58,324
Ella te dir� qu� hacer.
- �Oh, caramba! �Gracias!
451
00:34:01,806 --> 00:34:03,899
�Sabes que Eddie est� todav�a
en la ciudad?
452
00:34:05,013 --> 00:34:06,172
S�.
453
00:34:06,353 --> 00:34:08,024
�Ha estado por aqu� para verte?
454
00:34:09,667 --> 00:34:10,796
�Cu�ndo?
455
00:34:11,534 --> 00:34:13,266
Ayer por la noche.
456
00:34:14,184 --> 00:34:16,548
�Te dijo que le di 24 horas
para largarse?
457
00:34:17,120 --> 00:34:18,249
No.
458
00:34:19,872 --> 00:34:22,793
Bueno, he cambiado de opini�n.
Quiero que se quede.
459
00:34:23,049 --> 00:34:25,142
Quiero que te asegures
de que se queda.
460
00:34:26,876 --> 00:34:28,351
Mi trabajo aqu�
consiste en hacer...
461
00:34:28,352 --> 00:34:29,827
...funcionar las mesas
para ti, Vince, y...
462
00:34:30,324 --> 00:34:32,642
Ni siquiera me importan
movidas como esa de...
463
00:34:32,643 --> 00:34:34,961
...Petey u... otros
tratos como �se, pero...
464
00:34:36,439 --> 00:34:37,613
Vince...
465
00:34:38,336 --> 00:34:40,534
�No te metas en mi vida personal!
466
00:34:40,820 --> 00:34:42,311
Escucha...
467
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Cuando Eddie te abandon�, �qui�n te
recogi� y te dio tu salud?
468
00:34:46,101 --> 00:34:49,053
�Qui�n te dio tu trabajo?
�Todo lo que tienes?
469
00:34:49,459 --> 00:34:51,206
�Vince Alexander!
470
00:34:52,806 --> 00:34:54,538
No lo har�, Vince.
471
00:34:54,598 --> 00:34:55,923
Olv�date de Eddie.
472
00:34:55,983 --> 00:34:57,639
Cuando acabe con �l.
473
00:34:57,880 --> 00:34:59,717
Pero ahora vas a encontrarte con �l.
474
00:35:00,715 --> 00:35:03,440
Y quiero que te asegures de
que se queda en la ciudad.
475
00:35:34,220 --> 00:35:35,566
�Qu� va a ser?
476
00:35:35,626 --> 00:35:37,854
�Lograron cinco a�os que
olvidaras con tanta facilidad?
477
00:35:37,914 --> 00:35:41,016
Ya te lo dije... en cinco a�os puedes
olvidar un mont�n de cosas.
478
00:35:41,076 --> 00:35:43,064
- �Algo para la se�ora?
- Rob Roy, por favor.
479
00:35:43,124 --> 00:35:44,491
Lo mismo.
480
00:35:48,131 --> 00:35:50,932
�Qu� te hizo cambiar de opini�n
acerca de verme de nuevo?
481
00:35:54,897 --> 00:35:58,210
Sabes, averiguar que estaba casado
contigo en cierto modo me desconcert�.
482
00:35:58,992 --> 00:36:02,169
Incluso, en el hospital, era algo de
lo que los chicos sol�an burlarse.
483
00:36:02,564 --> 00:36:05,605
Ellos me imaginaban con una esposa
y cuatro o cinco hijos.
484
00:36:06,900 --> 00:36:09,881
No sab�an qu� cerca estaba
la broma de ser verdad.
485
00:36:11,474 --> 00:36:13,672
Todav�a no me crees, �verdad?
486
00:36:21,056 --> 00:36:23,146
Tal vez esto te convencer�
de que fue...
487
00:36:23,147 --> 00:36:25,236
...Eddie Rice quien llam�
a tu timbre anoche.
488
00:36:26,537 --> 00:36:29,909
Llama al Dr. Kemble al Hospital
Letterman en San Francisco.
489
00:36:31,007 --> 00:36:33,025
�l te contar� toda la historia.
490
00:36:38,141 --> 00:36:39,767
Esa pitillera...
491
00:36:43,200 --> 00:36:45,323
...�no significa nada para ti?
492
00:36:47,468 --> 00:36:48,868
�Deber�a?
493
00:36:54,926 --> 00:36:57,350
Sup�n que te creyera,
�y luego qu�?
494
00:36:59,488 --> 00:37:01,528
Luego intentar�a
hacerte olvidar que...
495
00:37:01,529 --> 00:37:03,569
...Eddie Riccardi form�
alguna vez parte de tu vida.
496
00:37:04,476 --> 00:37:06,403
�Crees que puedes hacer eso?
497
00:37:07,216 --> 00:37:08,737
Eddie Rice puede.
498
00:37:20,823 --> 00:37:22,570
Eddie, sal de la ciudad.
499
00:37:24,533 --> 00:37:27,228
- Ahora hablas como Vince.
- Puede que fuera ayer.
500
00:37:27,288 --> 00:37:30,492
No me preguntes por qu�, pero vete.
- Nina, no me asusto f�cilmente.
501
00:37:30,552 --> 00:37:33,353
Puedes llevarle ese mensaje a Vince.
�Dile que me voy a quedar!
502
00:37:33,413 --> 00:37:35,114
Eso es lo que �l quiere
que hagas. Es por eso...
503
00:37:35,115 --> 00:37:36,816
...que estoy aqu�, para
evitar que te marches.
504
00:37:36,876 --> 00:37:38,740
Pues odiar�a que le decepcionaras.
505
00:37:38,800 --> 00:37:42,895
Eddie, no seas terco, conozco a Vince.
No hace nada sin una raz�n.
506
00:37:43,964 --> 00:37:45,530
Ni yo tampoco.
507
00:37:47,802 --> 00:37:50,196
�Entonces, qu�date! Vas a
conseguir que te peguen una...
508
00:37:50,197 --> 00:37:52,590
...paliza de nuevo, o que te
maten. Haz lo que quieras.
509
00:38:35,782 --> 00:38:38,267
Riccardi. Muy interesante.
510
00:38:47,205 --> 00:38:48,936
Whisky con agua.
511
00:38:51,375 --> 00:38:53,136
�Perdiste algo, Charlie?
512
00:38:55,440 --> 00:38:57,223
Dile a Nina Martin
que Eddie quiere verla.
513
00:38:57,224 --> 00:38:58,406
�Eddie qu�?
514
00:38:59,658 --> 00:39:01,103
S�lo Eddie.
515
00:39:01,630 --> 00:39:03,060
Espera aqu�.
516
00:39:11,467 --> 00:39:12,943
�Qu� necesitar�?
517
00:39:13,003 --> 00:39:15,653
- Mil podr�an traerte suerte.
- �Mil?
518
00:39:15,894 --> 00:39:17,475
Dame mil.
519
00:39:24,925 --> 00:39:27,891
Un tipo llamado Eddie est� ah� fuera,
quiere verte.
520
00:39:27,951 --> 00:39:29,412
�Eddie aqu�?
521
00:39:29,788 --> 00:39:31,204
�Deshazte de �l!
522
00:39:31,425 --> 00:39:33,668
Eso no es lo que Vince
ten�a en mente.
523
00:39:43,422 --> 00:39:44,972
Muy bien, vamos.
524
00:39:53,097 --> 00:39:54,663
�6...9...12!
525
00:39:54,919 --> 00:39:56,636
Todas las apuestas cerradas.
526
00:40:00,679 --> 00:40:04,549
Bonita distribuci�n. Vince deber�a ser
capaz de sacar algo de dinero r�pido.
527
00:40:04,609 --> 00:40:07,063
Est�s loco por venir a
irrumpir aqu�.
528
00:40:07,123 --> 00:40:09,273
Quiz�s soy un poco
dif�cil de convencer.
529
00:40:10,477 --> 00:40:12,374
Mi vestidor est� all� atr�s.
530
00:40:13,925 --> 00:40:16,590
Estar� de vuelta antes de que
la ruleta deje de girar.
531
00:40:34,853 --> 00:40:35,973
�S�?
532
00:40:37,478 --> 00:40:38,939
Vale, gracias.
533
00:40:43,645 --> 00:40:45,813
As� que ella quer�a deshacerse de �l.
534
00:40:47,179 --> 00:40:50,040
Me pregunto si esa dama
est� tratando de traicionarle.
535
00:40:51,440 --> 00:40:53,284
Id al Cuerno de Oro
a buscar a...
536
00:40:53,285 --> 00:40:55,129
...Eddie Riccardi, le
encontrar�is con Nina.
537
00:40:55,189 --> 00:40:56,270
�S�lo a �l?
538
00:40:56,571 --> 00:40:57,746
S�lo a �l.
539
00:40:58,197 --> 00:41:00,110
Me ocupar� de ella m�s tarde.
540
00:41:03,747 --> 00:41:05,569
Iba a marcharme...
541
00:41:05,794 --> 00:41:08,309
...pero me qued� pensando
en todo lo que me dijiste.
542
00:41:08,640 --> 00:41:11,230
Si me hubiera marchado, habr�a sido
todas las cosas que dijiste que era.
543
00:41:11,727 --> 00:41:13,232
Por lo tanto, me quedo.
544
00:41:15,306 --> 00:41:17,505
Y voy a sacarte de aqu�.
545
00:41:18,498 --> 00:41:19,673
Nina.
546
00:41:21,043 --> 00:41:23,436
Podr�amos tener una vida
decente juntos.
547
00:41:26,553 --> 00:41:28,465
Lo tienes todo calculado.
548
00:41:31,452 --> 00:41:33,770
Bien, pues no vas a
llevarme a ninguna parte.
549
00:41:33,771 --> 00:41:36,089
T� me empujaste
a esta vida y me gusta.
550
00:41:36,481 --> 00:41:38,927
Soy el cebo para que
esos simp�ticos y gorditos...
551
00:41:38,928 --> 00:41:41,374
...palomos se acerquen
a las mesas de juego.
552
00:41:41,434 --> 00:41:43,804
Ahora estoy con Vince,
y voy a seguir con...
553
00:41:43,805 --> 00:41:46,174
...mi vida y con mi trabajo
tal como est�n.
554
00:41:46,234 --> 00:41:48,026
�No importa lo que
tenga que hacer!
555
00:41:48,700 --> 00:41:49,934
Vamos.
556
00:41:59,090 --> 00:42:00,144
Gracias.
557
00:42:10,804 --> 00:42:13,469
Bien, �qu� tal un poco de champ�n?
558
00:42:14,389 --> 00:42:17,581
Perdona un minuto, cari�o. Olvid�
que ten�a que llamar a mi esposa.
559
00:42:32,729 --> 00:42:35,048
Williams, Homicidios. S�, Barnes.
560
00:42:36,509 --> 00:42:37,653
�S�!
561
00:42:38,586 --> 00:42:39,881
�Muchas gracias!
562
00:42:40,377 --> 00:42:41,898
�Qu� es tan emocionante?
563
00:42:50,385 --> 00:42:54,646
Dije, �qu� es tan emocionante?
O, �no me quieres despertar?
564
00:42:55,138 --> 00:42:59,113
Barnes acaba de mandarme un teletipo,
me dice que Riccardi acaba de entrar.
565
00:42:59,805 --> 00:43:01,266
�Problemas, tal vez?
566
00:43:01,717 --> 00:43:03,320
Podr�a pensar
en un mont�n de razones...
567
00:43:03,321 --> 00:43:04,924
...por las que podr�an
ser para Eddie Rice.
568
00:43:05,478 --> 00:43:07,300
Tendr�is noticias m�as m�s tarde.
569
00:43:25,961 --> 00:43:28,189
�C�mo vas con el informe
de Kelly, Ben?
570
00:43:28,249 --> 00:43:30,945
- Lo estoy terminando parar ti.
- Vale, esperar�.
571
00:43:33,515 --> 00:43:36,586
Alguien debe haber cre�do en ese viejo
chiste sobre una manzana al d�a.
572
00:43:36,646 --> 00:43:38,879
S�, pero desconocen
que viene con asesino.
573
00:43:38,880 --> 00:43:40,513
Vaya apetito.
574
00:43:40,573 --> 00:43:43,253
Psicol�gico, crea una falsa
sensaci�n de hambre.
575
00:43:46,874 --> 00:43:50,156
Bien, aqu� lo tienes, Joe.
Ahora puedo irme a casa.
576
00:43:50,216 --> 00:43:51,935
Muchas gracias,
Ben. Nos vemos ma�ana.
577
00:43:51,936 --> 00:43:53,454
Vale, nos vemos ma�ana.
578
00:44:06,875 --> 00:44:07,778
�S�?
579
00:44:07,838 --> 00:44:10,970
Estoy interesado en Eddie Riccardi,
no en lo que est� pasando ah� dentro.
580
00:44:11,030 --> 00:44:13,680
- No sabemos de Riccardi.
- Yo s�, abre.
581
00:44:13,740 --> 00:44:15,990
Hagan sus apuestas,
amigos. Hagan sus...
582
00:44:15,991 --> 00:44:18,240
...apuestas. Apuesten alto
o bajo... par o impar.
583
00:44:38,711 --> 00:44:39,795
�S�?
584
00:44:39,990 --> 00:44:43,438
�Srta. Martin? Williams, Homicidios.
�Puedo pasar, por favor?
585
00:44:43,732 --> 00:44:44,982
Pase.
586
00:44:47,432 --> 00:44:50,820
A Eddie lo recogi� Danny.
- �Ad�nde se lo llev�?
587
00:44:52,557 --> 00:44:54,424
Tendr� noticias m�as m�s tarde.
588
00:45:14,826 --> 00:45:16,377
Sabes, Williams,
589
00:45:17,054 --> 00:45:19,524
no estoy acostumbrado a
polis con insomnio.
590
00:45:20,201 --> 00:45:22,791
�Qu� idea te ronda por la cabeza?
- No me llevar� mucho tiempo.
591
00:45:23,039 --> 00:45:25,960
Danny fue a buscar a Eddie Riccardi.
�D�nde est�n?
592
00:45:27,537 --> 00:45:29,329
Eres un esclavo de la rutina.
593
00:45:29,540 --> 00:45:31,497
Siempre haciendo preguntas.
594
00:45:31,557 --> 00:45:33,846
Muy bien... vamos a
empezar de nuevo.
595
00:45:34,581 --> 00:45:37,306
Eddie estaba en el Cuerno de Oro
con Nina Martin.
596
00:45:37,366 --> 00:45:39,685
De repente, ya no estaba all�.
597
00:45:40,208 --> 00:45:41,368
�Y?
598
00:45:41,578 --> 00:45:44,018
As� que... no me importa esperar.
599
00:45:45,900 --> 00:45:48,053
Mientras matamos un poco de tiempo...
600
00:45:49,429 --> 00:45:51,176
...esto podr�a interesarte.
601
00:46:01,803 --> 00:46:05,733
Y despu�s de que vayamos a buscar
a Riccardi... iremos a comisar�a.
602
00:46:06,034 --> 00:46:08,579
Vas a hacerte la manicura...
yo invito.
603
00:46:10,294 --> 00:46:13,380
Sabes, vas a parecer tremendamente
tonto cuando acabe contigo.
604
00:46:13,440 --> 00:46:15,819
Si estoy equivocado...
me disculpar�.
605
00:46:21,050 --> 00:46:23,264
Di hola, nada m�s.
606
00:46:25,733 --> 00:46:26,862
�Diga?
607
00:46:27,674 --> 00:46:29,541
Vince, estamos en la
tienda. �Nos quedamos...
608
00:46:29,542 --> 00:46:31,408
...o llevamos a Riccardi ah� arriba?
609
00:46:32,507 --> 00:46:34,238
Dile que bajar�s.
610
00:46:52,464 --> 00:46:53,699
Vale, Coke...
611
00:46:54,000 --> 00:46:55,385
Traedle aqu� arriba.
612
00:47:28,724 --> 00:47:30,530
�Qu� quieres ahora?
613
00:47:41,819 --> 00:47:44,605
Justo cuando iba a ascender
en el departamento.
614
00:49:14,591 --> 00:49:15,886
Coche 9-4...
615
00:49:15,946 --> 00:49:17,813
...9-4 a Control-4.
616
00:49:17,873 --> 00:49:20,252
Frecuencia clara-4,
esto es una emergencia.
617
00:49:20,312 --> 00:49:23,126
Control-4 a 9-4, adelante.
618
00:49:23,186 --> 00:49:25,099
Coche 9-4 a Control-4
619
00:49:25,159 --> 00:49:27,184
Notificar al Departamento de
Homicidios, hemos encontrado...
620
00:49:27,185 --> 00:49:29,209
...el cuerpo del teniente
Williams en su coche.
621
00:49:29,269 --> 00:49:31,133
En Sepulveda y Sunset.
622
00:50:17,423 --> 00:50:18,763
�Quieres que te lleve, hijo?
623
00:50:18,823 --> 00:50:21,485
Gracias, Tuve un peque�o accidente
m�s atr�s en una carretera secundaria.
624
00:50:21,545 --> 00:50:23,350
Tengo que ir a la ciudad,
conseguir una gr�a.
625
00:50:23,351 --> 00:50:24,556
�Ha muerto alguien?
626
00:50:27,016 --> 00:50:29,561
No hubo suerte en toda la noche.
Sube.
627
00:50:39,349 --> 00:50:42,090
Apuesto a que pensaste que no
parar�a para recogerte, �verdad?
628
00:50:42,150 --> 00:50:43,638
No lo sab�a.
629
00:50:43,698 --> 00:50:45,113
Es tarde.
- Ver�s,...
630
00:50:45,173 --> 00:50:47,151
...es por eso que te
enga��. Tengo �rdenes.
631
00:50:47,152 --> 00:50:49,130
Recoger a cualquiera,
sin excepci�n.
632
00:50:49,747 --> 00:50:51,870
Es la pol�tica de los directores de
Pompas F�nebres Acres Verdes.
633
00:50:52,094 --> 00:50:54,698
Vive hoy... tal vez
un cliente ma�ana.
634
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Tambi�n compensa.
635
00:50:56,460 --> 00:50:58,154
La mayor�a de la gente
recuerda las cosas buenas...
636
00:50:58,155 --> 00:50:59,848
...que haces por ellos
mientras est�n vivos.
637
00:50:59,908 --> 00:51:01,886
Nos aseguramos de no
recibir ninguna queja...
638
00:51:01,887 --> 00:51:03,864
...sobre nuestros servicios
despu�s de muertos.
639
00:51:03,924 --> 00:51:05,927
Es decir, de su familia.
640
00:51:07,423 --> 00:51:09,441
�No se hizo ning�n da�o
en ese accidente?
641
00:51:10,992 --> 00:51:13,069
- �Tienes una cerilla?
- Claro que s�.
642
00:51:19,645 --> 00:51:21,813
Polic�a, ambulancia y todo.
643
00:51:22,114 --> 00:51:24,312
Me pregunto si estoy
perdiendo alg�n cliente.
644
00:51:37,679 --> 00:51:39,490
�Todav�a no terminaste
con el material de Joe?
645
00:51:39,491 --> 00:51:40,902
Sigo trabajando en ello.
646
00:51:43,326 --> 00:51:44,816
Es una l�stima...
647
00:51:45,434 --> 00:51:48,460
...seguro que a la esposa de Joe
tambi�n le gustaba con ese traje.
648
00:52:13,311 --> 00:52:14,966
�A�n sin ninguna
pista sobre Riccardi?
649
00:52:14,967 --> 00:52:16,021
Nada, capit�n.
650
00:52:16,081 --> 00:52:18,395
Seguid intent�ndolo, �l es el
�ltimo que podr�a haber visto a Joe.
651
00:52:18,396 --> 00:52:19,710
Vale.
652
00:52:20,197 --> 00:52:21,718
Eddie Riccardi.
653
00:52:24,187 --> 00:52:26,445
Supongo que Williams ten�a
raz�n despu�s de todo.
654
00:52:26,701 --> 00:52:28,538
Riccardi o Rice.
655
00:52:28,826 --> 00:52:30,678
Una Estrella de Plata
y una mirada bobalicona...
656
00:52:30,679 --> 00:52:32,530
...no cambian a un canalla in�til.
657
00:52:33,147 --> 00:52:36,173
�Atenci�n a todas las unidades!
�Atenci�n a todas las unidades!
658
00:52:36,233 --> 00:52:38,204
Est�n al acecho del
siguiente sospechoso...
659
00:52:38,205 --> 00:52:40,175
...descrito, buscado por asesinato:
660
00:52:40,551 --> 00:52:43,322
Eddie Riccardi,
alias Eddie Rice,
661
00:52:43,589 --> 00:52:46,164
bar�n blanco, americano,
662
00:52:46,224 --> 00:52:49,341
edad 33 a�os,
1,87 m de altura.
663
00:52:49,729 --> 00:52:51,506
86 kg. de peso...
664
00:52:51,957 --> 00:52:53,312
De color marr�n oscuro...
665
00:52:53,659 --> 00:52:55,944
Llama a los polis
y hazles un favor,
666
00:52:56,004 --> 00:53:00,024
d�nde encontrar al poli muerto y
al tipo que lo hizo, y qu� pasa...
667
00:53:05,972 --> 00:53:08,035
La primera parada es la
casa de Nina Martin.
668
00:53:08,276 --> 00:53:10,474
Quiero a Eddie antes de que
los polis le pillen.
669
00:53:10,730 --> 00:53:12,913
Luego podemos regal�rselo.
670
00:53:14,334 --> 00:53:15,915
�Y vivo!
671
00:53:32,066 --> 00:53:33,843
- �Eddie!
- �C�llate!
672
00:53:34,168 --> 00:53:36,065
�Apaga esas luces!
673
00:53:37,285 --> 00:53:39,152
Eddie, �qu� pas�?
674
00:53:40,533 --> 00:53:43,951
Sin duda alguna, hiciste un estupendo
trabajo involucr�ndome en un asesinato.
675
00:53:44,011 --> 00:53:46,089
Joe Williams fue
asesinado esta noche.
676
00:53:46,149 --> 00:53:47,901
- �T�?
- No lo s�.
677
00:53:47,961 --> 00:53:49,549
Lo �ltimo que recuerdo
es que estaba siendo...
678
00:53:49,550 --> 00:53:51,138
...aporreado en la cabeza en
casa de Vince Alexander.
679
00:53:51,198 --> 00:53:53,713
- S� que piensas que...
- �No tengo tiempo para pensar!
680
00:53:53,773 --> 00:53:55,792
�Todo lo que quiero son
unos pocos d�lares, tu coche...
681
00:53:55,793 --> 00:53:57,811
...y a ti a la vista hasta
que escape de aqu�!
682
00:53:57,871 --> 00:53:59,874
�Eddie, tienes que creerme!
683
00:54:00,100 --> 00:54:01,335
�Creer?
684
00:54:01,656 --> 00:54:03,508
�Como t� me cre�ste?
685
00:54:03,885 --> 00:54:05,661
�Dame las llaves!
686
00:54:10,271 --> 00:54:12,144
�Eddie! Esta es la raz�n
por la que lo puse en marcha...
687
00:54:12,145 --> 00:54:14,017
...para ti esta noche, para
que escaparas de Vince.
688
00:54:14,077 --> 00:54:16,992
Las llaves est�n en el coche,
vete, intentar� entretenerles.
689
00:54:17,224 --> 00:54:19,468
�Y recibir una bala en la nuca?
690
00:54:19,528 --> 00:54:22,404
�Oh, Eddie! Tienes que confiar en m�,
es tu �nica oportunidad.
691
00:54:24,815 --> 00:54:26,091
�R�pido!
692
00:54:26,444 --> 00:54:28,043
El garaje.
693
00:55:25,770 --> 00:55:27,079
Aqu� es donde te bajas.
694
00:55:27,080 --> 00:55:29,188
Acude a la polic�a, Eddie.
Antes de que sea demasiado tarde.
695
00:55:29,248 --> 00:55:30,824
�Con mis huellas
dactilares por todas partes,...
696
00:55:30,825 --> 00:55:32,400
...en el arma y
en el coche de Williams?
697
00:55:32,460 --> 00:55:35,257
No durar�a el tiempo suficiente para
acercarme a la comisar�a m�s cercana.
698
00:55:35,317 --> 00:55:38,133
Si lo hiciera, �qu� podr�a contarles?
�Vamos, fuera!
699
00:55:38,788 --> 00:55:41,737
�Quieres que me vaya a casa y
espere a Vince para volver de nuevo?
700
00:55:41,797 --> 00:55:45,800
Eso es algo que Eddie Riccardi me
dir�a que hiciera, no Eddie Rice.
701
00:55:49,139 --> 00:55:50,606
De acuerdo.
702
00:56:06,538 --> 00:56:07,668
Para.
703
00:56:11,312 --> 00:56:13,997
Mant�n las luces apagadas
y el motor en marcha.
704
00:56:57,233 --> 00:56:59,889
�Bien, ahora tienes un arma!
�Y luego qu�?
705
00:57:01,213 --> 00:57:04,044
Yo no quer�a ninguna matanza,
as� que estoy en el medio.
706
00:57:04,528 --> 00:57:07,711
No obstante, no voy a servir de
plato de tiro para Vince Alexander.
707
00:57:08,308 --> 00:57:10,513
No puedes probar nada muerto.
708
00:57:10,573 --> 00:57:14,597
Eso har�a a Vince muy feliz,
algo que no querr�a que pasara.
709
00:57:15,047 --> 00:57:16,902
�Hay alg�n lugar al que
pudi�ramos ir, alguien en...
710
00:57:16,903 --> 00:57:18,758
...quien puedas confiar para
que nos aloje por esta noche?
711
00:57:18,818 --> 00:57:20,299
Necesito tiempo.
712
00:57:21,747 --> 00:57:23,404
Tal vez lo hay.
713
00:57:23,464 --> 00:57:25,443
Es una posibilidad remota,
pero...
714
00:57:28,917 --> 00:57:31,763
No creer�s que vas a salirte
con la tuya, �verdad?
715
00:57:32,276 --> 00:57:34,477
Nos vamos a quedar
aqu� hasta ma�ana.
716
00:57:42,766 --> 00:57:46,004
�Al�jate de ese tel�fono!
Si suena, �deja que siga sonando!
717
00:57:46,064 --> 00:57:48,953
Deshazte de todo aquel que se acerque
a la puerta, estar� justo detr�s de ti
718
00:57:49,013 --> 00:57:50,845
en caso de que des las
respuestas equivocadas.
719
00:57:55,517 --> 00:57:58,539
- �Qu� pasa con la casa de la chica?
- Ha estado y se ha ido.
720
00:57:58,599 --> 00:58:00,652
Saca un teletipo sobre
su coche inmediatamente,...
721
00:58:00,653 --> 00:58:02,705
...haz que lo retransmitan
cada media hora.
722
00:58:08,211 --> 00:58:10,661
Quiero controles policiales
en todos estos puntos.
723
00:58:10,721 --> 00:58:12,705
Los quiero en el aeropuerto,
en la estaci�n de ferrocarril,
724
00:58:12,765 --> 00:58:14,150
todas las terminales
de autobuses sometidas...
725
00:58:14,151 --> 00:58:15,536
...a vigilancia durante 24 horas.
726
00:58:15,596 --> 00:58:18,001
Quiero cada hotel y albergue
para indigentes informado.
727
00:58:18,061 --> 00:58:20,818
Est�n en esta ciudad en alg�n
lugar y no van a escapar.
728
00:58:21,019 --> 00:58:22,354
Una cosa m�s...
729
00:58:22,414 --> 00:58:24,650
Encontramos las huellas
dactilares de Riccardi...
730
00:58:24,651 --> 00:58:26,887
...en esa armer�a. Ahora tiene un arma.
731
00:58:27,294 --> 00:58:29,421
�No le deis la
oportunidad de usarla!
732
00:58:29,481 --> 00:58:31,284
Muy bien, comenzad a moveros.
733
00:58:31,344 --> 00:58:33,908
La polic�a intensific� hoy el
operativo sobre la ciudad.
734
00:58:33,968 --> 00:58:36,988
Riccardi escap� justo cuando la polic�a
estaba lista para caer sobre �l
735
00:58:37,048 --> 00:58:39,197
despu�s de que recibiera
una llamada telef�nica an�nima,
736
00:58:39,257 --> 00:58:40,774
lo que les llev� a
descubrir hoy el cuerpo...
737
00:58:40,775 --> 00:58:42,292
...asesinado de uno de sus hombres.
738
00:58:42,352 --> 00:58:44,067
Todos los hombres disponibles...
739
00:58:47,714 --> 00:58:49,958
Esperaremos hasta que anochezca
y nos largaremos de aqu�.
740
00:58:50,018 --> 00:58:52,423
�No podr�as arreglarlo para caerte
muerto antes de que eso suceda?
741
00:58:52,483 --> 00:58:55,606
Hazel, tienes que creernos.
�Eddie no lo hizo!
742
00:58:55,897 --> 00:58:57,936
Todav�a deber�a caerse muerto.
743
00:58:58,269 --> 00:58:59,604
Dos veces.
744
01:00:12,318 --> 01:00:13,477
�Coke!
745
01:00:36,274 --> 01:00:38,401
Tr�eme un par de toallas limpias.
746
01:00:42,231 --> 01:00:43,771
Tiene mala pinta.
747
01:00:44,739 --> 01:00:47,395
Tendr� que sacarte de aqu� en un
minuto, encontraremos un m�dico.
748
01:00:47,396 --> 01:00:49,052
Acude a la polic�a.
749
01:00:49,497 --> 01:00:51,448
Eddie, acude a la polic�a.
750
01:00:53,848 --> 01:00:55,961
- �Tu coche est� en el garaje?
- S�.
751
01:00:56,021 --> 01:00:58,704
- �D�nde est�n tus llaves?
- En mi bolso.
752
01:00:58,764 --> 01:01:00,288
Cuida de ella.
753
01:01:22,875 --> 01:01:23,843
Gracias.
754
01:01:23,903 --> 01:01:26,748
Har� que el doctor venga
en cuanto regrese.
755
01:01:38,651 --> 01:01:40,602
Enci�ndeme un cigarrillo.
756
01:02:02,498 --> 01:02:04,288
Est�s muy lejos.
757
01:02:06,205 --> 01:02:07,614
�C�mo de lejos?
758
01:02:09,418 --> 01:02:10,885
Cinco a�os.
759
01:02:11,545 --> 01:02:13,041
Toda una vida.
760
01:02:14,259 --> 01:02:15,961
M�s all� de eso,
un espacio en blanco.
761
01:02:17,162 --> 01:02:18,879
Yo tambi�n, Eddie.
762
01:02:18,939 --> 01:02:21,270
S�lo que ha sido un tipo diferente
de espacio en blanco.
763
01:02:21,798 --> 01:02:24,453
Ha hecho retroceder
a Eddie Riccardi.
764
01:02:24,937 --> 01:02:26,184
Esto.
765
01:02:26,811 --> 01:02:30,215
Todo el pasado que me impide
ser como los dem�s.
766
01:02:30,992 --> 01:02:32,763
Ahora lo �nico que queda es
767
01:02:32,823 --> 01:02:36,460
preguntarse c�mo ser�a si s�lo
hubiera habido un Eddie Rice.
768
01:02:38,540 --> 01:02:41,287
Si te hubiera conocido
la primera vez.
769
01:02:43,087 --> 01:02:45,508
Eddie Rice puede tener eso.
770
01:02:48,248 --> 01:02:50,610
Oh, eres... bueno, Eddie.
771
01:02:51,681 --> 01:02:53,368
Eres bueno.
772
01:02:54,934 --> 01:02:57,622
Has sacado el odio que hab�a
en mi interior.
773
01:02:58,176 --> 01:02:59,995
Lo destruiste.
774
01:03:01,946 --> 01:03:03,912
Eres... bueno, Eddie.
775
01:03:07,874 --> 01:03:10,573
Cuando un beb� quiere nacer,
�las horas no importan!
776
01:03:10,633 --> 01:03:12,554
Siete libras y media...
Un chico.
777
01:03:12,614 --> 01:03:14,549
Doctor, su hombro...
778
01:03:29,779 --> 01:03:31,760
No puedo tratar las heridas
de arma de fuego.
779
01:03:31,820 --> 01:03:34,679
Tendr� que ir al hospital de
emergencia de la polic�a.
780
01:03:34,739 --> 01:03:36,179
No lo creo.
781
01:03:36,239 --> 01:03:39,260
Lo siento, pero tengo que informar
de esto a la polic�a.
782
01:03:39,320 --> 01:03:40,624
Doctor.
783
01:03:41,138 --> 01:03:43,191
Ese informe a la polic�a...
784
01:03:43,539 --> 01:03:44,918
...esperar�.
785
01:03:45,123 --> 01:03:47,368
Si quiere apretar el gatillo,
adelante.
786
01:03:49,535 --> 01:03:51,603
Comisar�a, por favor.
787
01:03:53,055 --> 01:03:56,092
�Guarde ese arma!
Dije que iba a llamar a la polic�a.
788
01:03:56,293 --> 01:03:57,775
�Comisar�a?
789
01:03:57,980 --> 01:04:00,914
Soy el Dr. Stacey,
93 de la calle Chestnut.
790
01:04:01,174 --> 01:04:03,492
Env�en una ambulancia
y un coche patrulla.
791
01:04:09,003 --> 01:04:10,602
�Qu� tan grave es?
792
01:04:14,534 --> 01:04:16,118
Se pondr� bien.
793
01:04:18,447 --> 01:04:20,262
Es mejor que se marche.
794
01:04:27,035 --> 01:04:30,805
- Eddie, tengo miedo... tengo miedo...
- Descansa, te pondr�s bien.
795
01:04:30,865 --> 01:04:33,341
- No por m�, sino por ti.
- Escucha...
796
01:04:33,531 --> 01:04:37,507
Te voy a dejar por un rato.
Tengo una idea, podr�a funcionar.
797
01:04:37,567 --> 01:04:39,672
Algo muy importante.
798
01:04:40,214 --> 01:04:44,395
Lo sab�as todo sobre m�. La gente que
conoc�a, los lugares a los que iba.
799
01:04:44,699 --> 01:04:46,855
Piensa por m�,
retrocede cinco a�os.
800
01:04:46,915 --> 01:04:51,110
�Qui�n estaba all�? Una sola persona.
Dame las respuestas, �r�pido!
801
01:04:51,560 --> 01:04:54,289
Lo que digas es mi �nica oportunidad,
la �nica oportunidad que tengo.
802
01:04:54,349 --> 01:04:58,231
El �nico que qued� es... Petey.
No se puede confiar con Vince.
803
01:04:58,291 --> 01:04:59,814
�D�nde le encontrar�?
804
01:04:59,815 --> 01:05:01,337
- �l no...
- �Dime!
805
01:05:01,759 --> 01:05:04,457
En dos, tres sitios de
la calle principal.
806
01:05:05,198 --> 01:05:07,034
La 4� y...
807
01:05:07,094 --> 01:05:10,091
Y despu�s de que Nina se fuera,
Coke nunca tuvo una oportunidad.
808
01:05:10,151 --> 01:05:11,748
Ese Eddie seguro que no fall�.
809
01:05:11,808 --> 01:05:14,345
Coke se llev� tres, pasaron de parte
a parte su desayuno, almuerzo y cena.
810
01:05:14,405 --> 01:05:16,575
�Vino alguien,
hizo alguna pregunta?
811
01:05:16,635 --> 01:05:19,900
- Nadie podr�a responder, Vince.
- Vuelve abajo y hazle compa��a.
812
01:05:19,960 --> 01:05:22,570
- Pero... pero, �y la polic�a?
- �Eso es exactamente lo que quiero!
813
01:05:22,630 --> 01:05:25,559
Dile c�mo Riccardi irrumpi� en tu
apartamento, se encontr� all� con Coke,
814
01:05:25,619 --> 01:05:28,727
sac� su pistola y dispar�.
�Ahora haz lo que te dije, tal cual!
815
01:05:29,035 --> 01:05:31,250
- De acuerdo, Vince.
- �Acomp��ala!
816
01:05:35,048 --> 01:05:37,293
Eddie tiene que encontrar un
m�dico en alguna parte.
817
01:05:37,484 --> 01:05:39,581
Y si hace lo que pienso,
818
01:05:39,772 --> 01:05:42,295
dejar� a la chica... y empezar�
a buscar una autopista.
819
01:05:43,785 --> 01:05:44,973
�Moveos!
820
01:05:45,033 --> 01:05:48,039
Difundid la noticia de que tengo un
inter�s personal en Eddie Riccardi.
821
01:05:48,099 --> 01:05:50,870
No quiero que le pase nada...
hasta que llegue all�.
822
01:05:51,389 --> 01:05:53,443
A menos que los polis
le atrapen primero.
823
01:05:54,467 --> 01:05:57,841
- �Ha terminado con �l, doc?
- S�. Era un excelente ejemplar.
824
01:05:57,901 --> 01:06:00,041
Habr�a tenido una larga vida si
no le hubiera ocurrido esto.
825
01:06:00,101 --> 01:06:02,051
Le enviar� mi informe
por la ma�ana.
826
01:06:05,694 --> 01:06:08,335
Estoy seguro de que no le importa
venir al centro, Srta. Downs.
827
01:06:08,395 --> 01:06:10,477
- Bueno, yo...
- Pens� que no.
828
01:06:12,659 --> 01:06:14,859
�Qu� has descubierto?
- Les fue bien.
829
01:06:14,919 --> 01:06:17,471
Riccardi sali� de la oficina del
m�dico hace unos 30 minutos.
830
01:06:17,531 --> 01:06:18,980
�Alguna pista?
831
01:06:18,981 --> 01:06:20,830
- Est�n cubriendo toda la zona.
- �Y la chica?
832
01:06:20,890 --> 01:06:23,249
En el hospital de la c�rcel del
Condando. Todav�a fuera de combate,...
833
01:06:23,250 --> 01:06:25,608
...no s� si est� jugando sobre
seguro o simplemente no habla.
834
01:06:25,668 --> 01:06:27,676
Mant�n a Melon all�. En el
momento en que salga, quiero saberlo.
835
01:06:27,677 --> 01:06:29,085
�Alguna idea?
836
01:06:29,145 --> 01:06:31,970
�Muchas! Necesitamos que Riccardi
nos explique algunas de ellas.
837
01:06:32,157 --> 01:06:34,196
Si vive tanto tiempo.
838
01:06:38,347 --> 01:06:41,120
Hola. Estoy buscando a Petey,
�le has visto?
839
01:06:42,691 --> 01:06:44,671
�Sabes d�nde encontrarle?
840
01:06:57,552 --> 01:07:00,780
Nina dijo tres o cuatro sitios,
debo haber llegado a los veinte.
841
01:07:01,245 --> 01:07:03,196
Y cada respuesta es la misma.
842
01:07:03,710 --> 01:07:04,810
No.
843
01:07:05,803 --> 01:07:08,605
Sacuden sus cabezas,
una cara asustada.
844
01:07:10,111 --> 01:07:14,043
Sab�an d�nde podr�a encontrar lo
que andaba buscando, pero no hablar�an.
845
01:07:14,483 --> 01:07:16,141
Estaban asustados.
846
01:08:08,257 --> 01:08:11,660
�Pero, Vince! Aprecio el hecho
de que al menos me llamaras.
847
01:08:11,961 --> 01:08:14,015
Le dej� quedarse,
es otra acusaci�n.
848
01:08:14,075 --> 01:08:15,849
�Otra acusaci�n, me
condenan a cadena perpetua!
849
01:08:15,850 --> 01:08:17,623
�Tienes que tener en cuenta eso!
850
01:08:20,040 --> 01:08:23,296
Y yo te agradecer�a que me dijeras
d�nde encontrar a Petey.
851
01:08:24,044 --> 01:08:25,306
�Ahora mismo!
852
01:08:25,366 --> 01:08:26,758
Claro, Eddie.
853
01:08:27,096 --> 01:08:28,152
Claro.
854
01:08:34,841 --> 01:08:36,822
Ocean Boulevard y la 25.
855
01:09:43,996 --> 01:09:46,490
- �Qui�n est� ah�? �Qui�n es?
- Eddie.
856
01:09:47,355 --> 01:09:48,910
Eddie Riccardi.
857
01:09:49,277 --> 01:09:52,886
Oh, Eddie, muchacho. �Todos los
polis de la ciudad van a por ti!
858
01:09:53,350 --> 01:09:55,403
Tal vez no te importa si vives,
pero...
859
01:09:55,711 --> 01:09:57,604
...yo quiero vivir unos
cuantos a�os m�s.
860
01:09:57,839 --> 01:09:59,526
Abre la puerta, Petey.
861
01:10:00,083 --> 01:10:01,799
Est�s muerto si no lo haces.
862
01:10:03,199 --> 01:10:04,769
Muy bien, Eddie.
863
01:10:12,804 --> 01:10:15,914
No creer�as que te dar�a de lado,
�verdad, Eddie?
864
01:10:16,545 --> 01:10:18,547
�Cinco a�os que no
nos vemos! Pero seguro...
865
01:10:18,548 --> 01:10:20,550
...que sigues teniendo
todo muy caliente, �eh?
866
01:10:21,019 --> 01:10:22,105
S�.
867
01:10:24,891 --> 01:10:26,900
�Necesitas un compinche,
un amigo?
868
01:10:30,025 --> 01:10:32,240
Claro, necesito un amigo, Petey.
869
01:10:32,483 --> 01:10:36,263
Mira, viejo amigo... �Quieres...
guardar esa pistola?
870
01:10:36,323 --> 01:10:39,153
Por alguna raz�n, yo...
�yo todav�a creo que se ir�n!
871
01:10:39,926 --> 01:10:42,669
Y Sans�n, mi gato,
�te acuerdas de mi gato?
872
01:10:44,180 --> 01:10:46,439
No se siente muy bien otra vez.
873
01:10:46,949 --> 01:10:49,545
Mu�vete con cuidado
y no pasar� nada.
874
01:10:49,605 --> 01:10:53,110
Oh, claro. Claro, Eddie.
Est�s hablando con Petey, �recuerdas?
875
01:10:53,340 --> 01:10:55,746
�Alguna objeci�n a que me
venga a vivir contigo?
876
01:10:56,025 --> 01:10:58,416
Me ir� ma�ana
o al d�a siguiente.
877
01:10:58,476 --> 01:11:01,771
Oh, �yo? �Rechazar pr�cticamente
a mi propia carne y sangre?
878
01:11:03,341 --> 01:11:04,822
Rel�jate, Eddie.
879
01:11:08,491 --> 01:11:11,308
Aqu� tienes, Eddie.
Nada es demasiado bueno para ti.
880
01:11:12,355 --> 01:11:16,154
�Qu� tal un poco de comida, Petey?
No he comido en toda la noche.
881
01:11:16,536 --> 01:11:18,370
No has cambiado nada.
882
01:11:18,590 --> 01:11:20,086
�Siempre hambriento!
883
01:11:20,146 --> 01:11:22,022
�Todav�a vinculado a Vince?
884
01:11:24,002 --> 01:11:27,670
Hago algunos trabajillos por mi cuenta.
Un trabajo aqu�, un trabajo all�.
885
01:11:28,007 --> 01:11:29,284
Nada importante.
886
01:11:31,150 --> 01:11:32,705
Llamar� por tel�fono.
887
01:11:43,749 --> 01:11:47,358
�Hola, amigo? �Petey!
Tengo un cliente especial.
888
01:11:47,828 --> 01:11:49,852
S�. S�, uno muy antiguo.
889
01:11:50,881 --> 01:11:54,094
�Qu� te parece si me mandas algo?
Est� cansado y hambriento.
890
01:11:54,813 --> 01:11:56,778
Una cafetera y un s�ndwich.
891
01:11:56,969 --> 01:11:58,011
�Pavo?
892
01:11:58,266 --> 01:11:59,352
�Lengua?
893
01:11:59,880 --> 01:12:01,684
�Ensalada y huevo duro?
894
01:12:02,638 --> 01:12:04,442
S�. S�, eso es.
895
01:12:05,543 --> 01:12:06,863
Lo tienes.
896
01:12:12,752 --> 01:12:16,068
�Ves, Eddie? Todo es como
en los viejos tiempos.
897
01:12:16,655 --> 01:12:18,474
Si t� lo dices, Petey.
898
01:12:20,114 --> 01:12:21,948
Me est� entrando sue�o.
899
01:12:22,271 --> 01:12:25,308
Si�ntete como en tu casa,
la comida llegar� muy pronto.
900
01:12:25,368 --> 01:12:28,183
Vince ha llegado a ser un hombre
importante en los �ltimos cinco a�os.
901
01:12:28,675 --> 01:12:31,168
De verdad que estoy
muy cansado, amigo.
902
01:12:31,228 --> 01:12:33,457
�Por qu� no me pones
al corriente, Petey?
903
01:12:33,517 --> 01:12:35,247
�De verdad que estoy
cansad�simo, amigo!
904
01:12:35,307 --> 01:12:37,501
�Cu�nto tiempo tardar� Vince
en llegar hasta aqu�?
905
01:12:37,971 --> 01:12:40,861
Eddie... Eddie,...
me averg�enzas.
906
01:12:41,135 --> 01:12:43,834
�Te matar� si no me lo
dices sin rodeos, Petey!
907
01:12:43,894 --> 01:12:47,047
Eddie... Eddie, no hables as�.
�Sans�n est� enfermo!
908
01:12:47,543 --> 01:12:50,403
�Te lo digo en serio, Eddie!
- �Qu� me dices? �Cu�nto tiempo?
909
01:12:50,463 --> 01:12:53,557
�Cinco minutos? �Diez?
�Quince minutos? �Veinte minutos?
910
01:12:54,096 --> 01:12:57,015
Unos... unos quince
minutos, Eddie.
911
01:12:57,323 --> 01:12:59,112
�Vince va a ponerte en
una situaci�n comprometida!
912
01:12:59,113 --> 01:13:00,902
�Est� en camino con
todos los muchachos!
913
01:13:01,162 --> 01:13:04,781
�L�rgate, Eddie! Ll�vame contigo.
�T� y yo siempre fuimos amigos!
914
01:13:04,841 --> 01:13:08,273
Mantente delante de m�, cierra el pico
y no te meter�s en problemas.
915
01:13:08,333 --> 01:13:11,265
�Claro, Eddie! No tienes nada
de qu� preocuparte por m�.
916
01:13:11,325 --> 01:13:14,361
- Simplemente qu�date, amigo Petey.
- S�, Eddie.
917
01:13:27,837 --> 01:13:29,935
Est� jubilado,
ahora puede irse a casa.
918
01:13:30,239 --> 01:13:32,601
- �Su amigo quiere dar una vuelta?
- Esta noche no.
919
01:13:34,995 --> 01:13:36,151
2,80$.
920
01:13:36,711 --> 01:13:39,616
Con esto sacar� mil.
Vamos, Petey.
921
01:15:35,200 --> 01:15:37,005
Enc�rgate de Petey.
922
01:15:45,187 --> 01:15:46,434
�Eddie!
923
01:15:46,625 --> 01:15:48,165
�Salgamos de aqu�!
924
01:15:49,661 --> 01:15:51,158
Adelante, Petey.
925
01:15:51,610 --> 01:15:52,974
Gracias, Eddie.
926
01:15:54,148 --> 01:15:55,615
�Ya vienen!
927
01:18:02,988 --> 01:18:04,191
Eddie.
928
01:18:04,792 --> 01:18:06,274
�Puedes o�rme?
929
01:18:09,079 --> 01:18:10,898
Podemos intentar escapar.
930
01:18:11,558 --> 01:18:13,319
Cubrirnos mutuamente.
931
01:18:14,096 --> 01:18:15,739
Tengo un sitio.
932
01:18:17,148 --> 01:18:18,820
T� y yo, Eddie.
933
01:18:20,640 --> 01:18:22,342
Volveremos a empezar.
934
01:18:22,914 --> 01:18:25,056
Como en los viejos tiempos.
935
01:18:30,072 --> 01:18:31,671
Tengo dinero, Eddie.
936
01:18:32,992 --> 01:18:34,327
�Dinero en abundancia!
937
01:18:37,521 --> 01:18:39,355
�Sans�n! �Sans�n!
938
01:18:39,986 --> 01:18:41,159
�Sans�n!
939
01:18:43,096 --> 01:18:44,841
�Petey! �Vuelve!
940
01:18:46,807 --> 01:18:47,908
Sans�n.
941
01:18:48,318 --> 01:18:50,446
Sans�n, peque�o. Sans�n.
942
01:19:47,773 --> 01:19:50,091
�Riccardi! �Alexander!
943
01:19:50,292 --> 01:19:53,813
Os daremos tres minutos para salir.
Vamos a empezar a contar.
944
01:19:54,135 --> 01:19:57,920
Al final de los tres minutos si
no sal�s, �entraremos a buscaros!
945
01:19:58,429 --> 01:20:00,600
Esta es tu �ltima oportunidad,
Eddie.
946
01:20:01,862 --> 01:20:04,121
Ahora s�lo quedamos t� y yo.
947
01:20:04,181 --> 01:20:05,676
No hay trato, Vince.
948
01:20:06,455 --> 01:20:08,538
S� que mataste a Joe Williams.
949
01:20:08,978 --> 01:20:10,357
Vale...
950
01:20:11,516 --> 01:20:13,071
...nada de tratos.
951
01:21:51,795 --> 01:21:54,993
Te buscamos a ti, Riccardi...
�vivo, Alexander!
952
01:21:55,595 --> 01:21:58,646
Si est�s ah� dentro y no est�s herido,
saca a Riccardi.
953
01:21:59,653 --> 01:22:03,761
�T�, Riccardi! �Si est�s solo,
sal con las manos en alto!
954
01:22:06,712 --> 01:22:09,176
Aqu� es cuando t�
y yo nos separamos.
955
01:22:09,396 --> 01:22:12,081
Vas a recibir el pago
en su totalidad.
956
01:22:41,345 --> 01:22:43,574
Gracias por sacarle, Vince.
957
01:22:43,853 --> 01:22:47,169
Ahora tira el arma.
�Dije que tiraras el arma, Vince!
958
01:22:49,233 --> 01:22:51,932
�Eddie se llevar� algo
primero, Anderson!
959
01:22:54,015 --> 01:22:56,568
�A todos los agentes de polic�a,
no disparen!
960
01:22:57,552 --> 01:22:59,532
No seas loco, Alexander.
961
01:22:59,899 --> 01:23:02,774
Ya ha habido bastantes muertos.
R�ndete.
962
01:23:02,834 --> 01:23:04,491
�Nada de gangas, Anderson!
963
01:23:04,551 --> 01:23:06,487
T� quieres a Riccardi vivo...
964
01:23:06,547 --> 01:23:07,866
...�yo quiero escapar!
965
01:23:07,926 --> 01:23:10,682
�Qu� garant�a tengo de que
no matar�s a Riccardi?
966
01:23:10,742 --> 01:23:13,250
- �Ninguna!
- S� sensato, Alexander.
967
01:23:13,979 --> 01:23:16,854
Si te dejo salir ahora,
iremos a por ti m�s tarde.
968
01:23:17,089 --> 01:23:19,040
Estar�s muerto antes de ma�ana.
969
01:23:19,245 --> 01:23:21,930
�Tienes 30 segundos para tomar
una decisi�n, Anderson!
970
01:23:22,688 --> 01:23:24,053
�Me voy...
971
01:23:24,361 --> 01:23:26,415
...o disparar� a Riccardi
en la espalda!
972
01:23:29,595 --> 01:23:31,388
�No te levantes, Eddie!
�No te muevas!
973
01:24:05,464 --> 01:24:06,711
�Est� muerto?
974
01:24:06,771 --> 01:24:09,234
Lo estar�, si no le
llevamos a un hospital.
975
01:24:15,716 --> 01:24:19,090
Ese taxista debe de haber acudido
a Ud. con mucha prisa.
976
01:24:19,280 --> 01:24:21,980
Lo hizo, solicitando la
recompensa de 1.000$.
977
01:24:22,337 --> 01:24:24,581
Y todas las preguntas
que quieres formular...
978
01:24:24,582 --> 01:24:26,826
Llam� al Dr. Kemble
de San Francisco.
979
01:24:27,149 --> 01:24:29,195
Sab�amos que Vince
mat� a Joe Williams,...
980
01:24:29,196 --> 01:24:31,242
...encontramos su sangre
en la ropa de Joe.
981
01:24:31,604 --> 01:24:34,435
Coincid�a con la de los archivos de
nuestro laboratorio, la tuya no.
982
01:24:34,740 --> 01:24:37,351
Y Hazel nos dijo la
verdad sobre Coke.
983
01:24:37,747 --> 01:24:41,254
Bien, mej�rate pronto. Acabaremos
con nuestro asunto m�s tarde.
984
01:24:42,217 --> 01:24:43,391
Nina...
985
01:24:43,451 --> 01:24:45,782
Ella est� bien...
en la sala de espera.
986
01:25:05,063 --> 01:25:08,173
No deber�as besar a un tipo as�
cuando est� enfermo en cama.
987
01:25:10,205 --> 01:25:14,254
Bueno, he estado esperando fuera
todo el tiempo. No me dijeron nada.
988
01:25:14,314 --> 01:25:15,970
Ten�a miedo...
989
01:25:17,151 --> 01:25:18,647
Todo est� bien.
990
01:25:19,674 --> 01:25:21,170
Nos marcharemos.
991
01:25:21,230 --> 01:25:24,222
Encontraremos ese...
mundo loco tuyo.
992
01:25:25,698 --> 01:25:27,151
Claro.
993
01:25:30,408 --> 01:25:32,373
S�lo hay una cosa...
994
01:25:33,675 --> 01:25:35,494
...siempre ser�s...
995
01:25:35,758 --> 01:25:37,298
...Eddie Rice.
996
01:25:38,853 --> 01:25:40,540
Para el resto de mi vida.
997
01:25:40,990 --> 01:25:43,059
Tengo la palabra del m�dico para �l.
998
01:25:44,673 --> 01:25:46,110
Ven aqu�.
78619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
