Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,249 --> 00:00:26,165
" Η Κόκκινη Έρημος "
2
00:01:13,742 --> 00:01:16,547
Η οργάνωση Ρανκ επιθυμεί
να ευχαριστήσει την...
3
00:01:16,572 --> 00:01:19,411
...κυβέρνηση και τις ένοπλες
δυνάμεις της Λιβύης...
4
00:01:19,412 --> 00:01:23,212
...για τη συνεργασία τους κατά
την ολοκλήρωση της ταινίας.
5
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Ο αδερφός σου έχει αναφερθεί
ότι αγνοείται,
6
00:02:54,550 --> 00:02:56,968
ή να σκοτώθηκε στην
εκστρατεία της ερήμου;
7
00:02:57,097 --> 00:02:58,164
Ναι.
8
00:02:58,267 --> 00:03:01,258
Νομίζω ότι έχω δίκιο όταν λέω ότι
είχαμε νέα του Λγου Χόλαντ ...
9
00:03:01,547 --> 00:03:03,189
...τον Μάιο του 1942;
10
00:03:03,267 --> 00:03:04,899
Ναι, τον Μάιο!
11
00:03:05,333 --> 00:03:08,906
Βέβαια... είναι μεγαλύτερος
αδελφός σου, σε περνάει.
12
00:03:09,867 --> 00:03:11,621
Έκανε το σωστό ο Τχης Κροφτ.
13
00:03:11,800 --> 00:03:16,048
Άκου! Αυτό που θέλω να πω
μετά είναι λίγο... λεπτό.
14
00:03:17,067 --> 00:03:18,646
Συνέχισε!
15
00:03:19,000 --> 00:03:22,288
Νομίζεις ό, τι θα ήταν βολικό
για τον αδελφό σου...
16
00:03:22,803 --> 00:03:24,646
...να βγει από την "κυκλοφορία".
17
00:03:24,967 --> 00:03:26,375
Τι θες να πεις;
18
00:03:26,658 --> 00:03:29,036
Νομίζω ότι δεν έχει κανένα
λόγο να εξαφανιστεί.
19
00:03:29,533 --> 00:03:31,806
Κανείς δεν εξαφανίζεται εν ώρα
πολέμου, σε υπηρεσία!
20
00:03:32,333 --> 00:03:35,260
Είτε σκοτώθηκε ή αιχμαλωτίστηκε
ή λιποτάκτησε.
21
00:03:35,400 --> 00:03:37,318
Ο αδελφός μου βραβεύτηκε
για άριστη υπηρεσία.
22
00:03:37,914 --> 00:03:40,242
Ναι, ξέρω το μητρώο
του αδελφού σου.
23
00:03:41,333 --> 00:03:45,104
Όμως μερικές φορές όταν αντιμετωπίζει
μεγάλο κίνδυνο μπορεί να καταρρεύσει...
24
00:03:45,528 --> 00:03:47,267
...χωρίς κανένα προφανή λόγο.
25
00:03:47,352 --> 00:03:49,041
Υπάρχει πάντα κάτι πέρα από
τα αποδεικτικά στοιχεία.
26
00:03:49,167 --> 00:03:52,573
- Για παράδειγμα;
- Ίσως... χρέος...
27
00:03:52,955 --> 00:03:55,500
...όπως λένε οι λογοτέχνες
αγάπη χωρίς ανταπόδοση.
28
00:03:56,998 --> 00:03:58,841
Δεν είναι τόσο
ασυνήθιστο, όλο αυτό.
29
00:03:59,500 --> 00:04:01,275
Εάν γνωρίζετε τόσο καλά το
μητρώο του αδελφού μου...
30
00:04:01,467 --> 00:04:03,947
...ξέρετε ότι πέθανε
με σημαντική περιουσία.
31
00:04:04,833 --> 00:04:06,454
Ο εκβιασμός βγαίνει
από την συζήτηση!
32
00:04:07,300 --> 00:04:10,076
- Είδα όλα τα χαρτιά του.
- Ναι, βέβαια.
33
00:04:15,300 --> 00:04:17,551
Αλλά... δεν είδες αυτό.
34
00:04:23,384 --> 00:04:24,853
Είναι αυθεντικό;
35
00:04:28,107 --> 00:04:29,874
Είναι ο γραφικός του
χαρακτήρας.
36
00:04:31,533 --> 00:04:32,992
Από που ήρθε;
37
00:04:33,118 --> 00:04:34,700
Όταν μάχες ξέσπασαν
στη δυτική έρημο,
38
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
ο στρατός μας είπαν ότι σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης...
39
00:04:37,350 --> 00:04:40,000
...μπορούν πάντα να βρουν ένα
ασφαλές καταφύγιο στους Βεδουίνους.
40
00:04:40,500 --> 00:04:44,220
Επίσης, τους είπαν ότι αν μείνουν
για λίγο, θα μπορούσα να γράψω...
41
00:04:44,250 --> 00:04:45,850
...υποσχέσεις για χάρη
42
00:04:45,867 --> 00:04:48,526
Και τα γράμματα θα τιμηθούν
στη γενική διοίκηση.
43
00:04:48,550 --> 00:04:52,779
Πολύ καιρό μετά η εκστρατεία τελείωσε,
τα γράμματα άρχισαν να εμφανίζονται.
44
00:04:52,850 --> 00:04:55,724
Όχι πολλά. Ίσως μερικοί από
αυτούς μας έγραψαν.
45
00:04:55,867 --> 00:04:57,372
Ή πάλι, ίσως οι Βεδουίνοι
ήταν περήφανοι...
46
00:04:57,397 --> 00:04:59,037
...να δεχτούν τα χρήματα
για τη φιλοξενία τους.
47
00:04:59,137 --> 00:05:00,519
Αλλά αυτό το γράμμα...
48
00:05:00,617 --> 00:05:04,004
...παραδόθηκε στη βρετανική πρεσβεία
στην Τρίπολη πριν από δύο βδομάδες.
49
00:05:04,833 --> 00:05:07,109
- Από ποιον;
- Από ένα Βεδουίνο.
50
00:05:08,800 --> 00:05:10,524
Ήξερε κάτι για τον αδελφό μου;
51
00:05:10,900 --> 00:05:13,141
Από ότι ξέρω όχι.
52
00:05:13,734 --> 00:05:15,538
- Τιμήθηκε;
- Όχι ακόμα.
53
00:05:15,550 --> 00:05:18,122
- Θα τιμηθεί;
- Δεν αποφασίζω εγώ.
54
00:05:18,233 --> 00:05:19,803
Αλλά τι θα αποφασίσεις;
55
00:05:20,233 --> 00:05:22,542
Τίποτα. Είμαι εδώ μόνο για
να βρίσκω πράγματα.
56
00:05:24,367 --> 00:05:27,007
- Τι βρήκατε;
- Ίσως πολύ λίγα.
57
00:05:27,567 --> 00:05:31,014
Αλλά ο πόλεμος τράβηξε πολύ και
υπάρχουν ένα ή δύο θέματα.
58
00:05:32,102 --> 00:05:33,848
Το γράμμα δεν φέρει ημερομηνία,
για παράδειγμα.
59
00:05:38,952 --> 00:05:40,522
Πες μου κάτι!
60
00:05:41,234 --> 00:05:43,200
Τι θα βοηθήσει
κάποιος σαν εμένα,
61
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
χωρίς ειδικές γνώσεις
σχετικά με τη χώρα...
62
00:05:46,250 --> 00:05:49,500
...να ακολουθήσει το δρόμο του
γράμματος μέχρι την πηγή του;
63
00:05:50,250 --> 00:05:51,687
Καμία επίσημα.
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,843
Ανεπίσημα, καλά...
65
00:05:54,100 --> 00:05:57,096
Έχω αρκετούς φίλους
σε περίεργα μέρη.
66
00:06:15,200 --> 00:06:16,838
- Ο Τσαρλς Χόλαντ;
- Ναι.
67
00:06:17,000 --> 00:06:20,105
- Είμαι ο πρέσβης Μπάρινγκ.
- Πώς είστε! Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
68
00:06:20,200 --> 00:06:21,683
Έχω ένα αυτοκίνητο εκεί.
69
00:06:21,774 --> 00:06:24,277
Αμέσως μετά θα περάσουμε
από το τελωνείο.
70
00:06:33,000 --> 00:06:34,376
Χαίρομαι που πήρατε
το γράμμα μου.
71
00:06:34,401 --> 00:06:36,524
Ο Κροφτ δεν ήταν αρκετά
σίγουρος για τη διεύθυνση.
72
00:06:36,550 --> 00:06:38,427
Τι κάνει ο γέρο Κροφτ;
Ήμουν και εγώ στην...
73
00:06:38,452 --> 00:06:40,370
...στρατιωτική κυβέρνηση
εδώ μετά τον πόλεμο.
74
00:06:40,500 --> 00:06:42,350
Μια πιο άνετη δουλειά...
75
00:06:42,400 --> 00:06:44,278
...για μερικούς από εμάς,
πήρε πολύ καιρό.
76
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
Τι καταφέρατε να
μάθετε για μένα;
77
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
Είδα τον Βεδουίνο που έφερε
το γράμμα του αδελφού σου.
78
00:06:48,050 --> 00:06:49,200
- Μπορούμε να τον δούμε;
- Ναι, βέβαια.
79
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
Ο άντρας μου ψάχνει
στην πόλη τώρα.
80
00:07:04,100 --> 00:07:05,420
O Αλλάχ μαζί σου!
81
00:07:07,200 --> 00:07:09,043
Έχεις το γράμμα;
82
00:07:11,533 --> 00:07:13,376
Ναι... ορίστε.
83
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
- Αφέντη! Τον βρήκα.
- Εντάξει, εντάξει!
84
00:07:29,050 --> 00:07:31,170
- O Αλλάχ μαζί σου!
- Και σε σένα!
85
00:07:32,267 --> 00:07:34,907
- Ποιος στο έδωσε;
- Ο Σείχης Σάλεμ Μπεν Γιούσεφ.
86
00:07:35,000 --> 00:07:36,911
- Πότε;
- Σήμερα.
87
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
- Πού είναι τα βοσκοτόπια τους;
- Στο Μπιρ-Αμπού Ρανίμ.
88
00:07:40,750 --> 00:07:43,221
Λέει ότι του το έδωσε,
ο Σάλεμ Μπεν Γιούσεφ,
89
00:07:43,400 --> 00:07:46,244
του οποίου η φυλή είναι
στο Μπιρ-Αμπού Ρανίμ.
90
00:07:46,333 --> 00:07:48,671
- Πόσο μακριά είναι;
- Πόσα χιλιόμετρα είναι;
91
00:07:49,273 --> 00:07:51,039
Πολλές, πολλές μέρες με καμήλα.
92
00:07:51,433 --> 00:07:53,690
Πολλές, πολλές μέρες με καμήλα.
93
00:08:11,258 --> 00:08:13,701
Αλί! Είναι όλα οργανωμένα;
94
00:08:13,797 --> 00:08:16,661
Το πλοίο της ερήμου είναι
έτοιμο να αποπλεύσει, κύριε.
95
00:08:16,833 --> 00:08:18,336
Αυτό μου φαίνεται καλύτερο.
96
00:08:18,465 --> 00:08:22,450
Όχι, Σχα! Νομίζω ότι ο Άσουαρ
έχει πολλά καθώς πηγαίνει.
97
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Επειδή είναι τρελή καμήλα.
98
00:08:24,000 --> 00:08:26,969
Ο Σχης θα δει ότι ο Zεν θα
σας αρέσει περισσότερο.
99
00:08:31,500 --> 00:08:34,071
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα,
κ. Μπάρινγκ, κύριε...!
100
00:08:34,267 --> 00:08:39,405
Είναι δυσάρεστο για μένα,
αλλά διαφώνησαν με τα λεφτά.
101
00:08:39,500 --> 00:08:42,379
Θα πληρωθείς την μέρα που θα φέρεις
τον φίλο μου σώο και ασφαλή.
102
00:08:42,504 --> 00:08:45,500
Το ξέρεις πολύ καλά.
Πήγαινε και άσε τα κόλπα!
103
00:08:46,000 --> 00:08:48,873
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις
χωρίς χρήματα, κύριε.
104
00:08:52,467 --> 00:08:55,038
Αντίο, Mπάρινγκ!
Ευχαριστώ!
105
00:08:55,377 --> 00:08:57,136
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
Καλή τύχη!
106
00:08:58,300 --> 00:09:02,156
Κράτα τα πόδια σου σταυρωμένα,
Σχη. Κράτα τα πόδια σταυρωμένα!
107
00:09:38,616 --> 00:09:39,996
Συνταγματάρχη...
108
00:09:40,464 --> 00:09:43,250
Έχω πολλές φωτογραφίες
κοριτσιών στην Τρίπολη.
109
00:09:45,048 --> 00:09:48,291
Μπορούμε να βρούμε όμορφα κορίτσια
σε σκηνές Βεδουίνων.
110
00:09:49,683 --> 00:09:54,500
Θα σου κανονίσω μια χαρούμενη
σκηνή! Είμαι ευγνώμων γι'αυτό.
111
00:09:56,264 --> 00:09:57,675
Είμαι βέβαιος ότι είσαι.
112
00:09:58,498 --> 00:10:01,019
Αλλά φοβάμαι ότι έχω σημαντικά
πράγματα να σκεφτώ.
113
00:10:01,300 --> 00:10:04,061
Τι είναι πιο σημαντικό από
τα κορίτσια, Συνταγματάρχα;
114
00:10:38,967 --> 00:10:40,353
- Ο Αλλάχ μαζί σου!
- Ο Αλλάχ μαζί σου!
115
00:10:40,569 --> 00:10:41,930
Που είναι η σκηνή των Βεδουίνων;
116
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
- Εκεί!
- Μακριά;
117
00:10:43,510 --> 00:10:44,807
Τώρα, τώρα!
118
00:10:44,899 --> 00:10:46,213
Δεν είναι μακριά τώρα.
119
00:10:46,339 --> 00:10:48,500
- Αλλά πρώτα θα ξεκουραστούμε;
- Όχι, όχι.
120
00:10:59,537 --> 00:11:02,780
Κοίτα, Συνταγματάρχα! Οι
μαύρες σκηνές! Κιουαρί!
121
00:11:51,572 --> 00:11:54,314
- Ο Αλλάχ μαζί σου!
- Ο Αλλάχ μαζί σας!
122
00:12:08,720 --> 00:12:10,324
Ταξιδεύεις από μακριά;
123
00:12:10,490 --> 00:12:11,995
Από την Τρίπολη.
124
00:12:13,591 --> 00:12:15,180
Γιατί επισκέφθηκες
τις σκηνές μας;
125
00:12:15,768 --> 00:12:19,091
Είμαι σε διακοπές και θέλω
να εξερευνήσω τη χώρα σας.
126
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
Θέλω να μελετήσω το λαό
σας, και τα έθιμα σας.
127
00:12:24,562 --> 00:12:27,207
Οι τσάντες σας είναι ελαφριές
για ένα τέτοιο ταξίδι.
128
00:12:29,032 --> 00:12:32,250
Ντρέπομαι να ομολογήσω ότι βασίζομαι
στην φιλοξενία του λαού σας.
129
00:12:34,000 --> 00:12:35,915
Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.
130
00:12:37,079 --> 00:12:39,923
Όσο είσαι εδώ, το σπίτι
μου είναι σπίτι σου.
131
00:12:40,245 --> 00:12:41,883
Είμαι πολύ ευγνώμων.
132
00:12:42,000 --> 00:12:45,150
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
133
00:12:45,290 --> 00:12:47,655
Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ
που δεν υστερεί σε κανέναν...
134
00:12:47,798 --> 00:12:49,936
Ώρα για βραδινές προσευχές.
Πρέπει να φύγω.
135
00:12:50,033 --> 00:12:52,641
Ο Μωάμεθ, ο Αγγελιοφόρος
του Αλλάχ.
136
00:12:52,751 --> 00:12:54,815
Μπορώ να περπατήσω στην
κατασκήνωσή σας;
137
00:12:55,203 --> 00:12:56,250
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
138
00:12:56,866 --> 00:12:59,155
Δόξα στον Αλλάχ!
Δόξα στον Αλλάχ!
139
00:12:59,335 --> 00:13:01,332
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
140
00:13:01,357 --> 00:13:03,135
Δεν υπάρχει κανένας
Θεός αλλά ο Αλλάχ.
141
00:13:03,200 --> 00:13:05,387
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
142
00:13:06,513 --> 00:13:08,285
Ο Αλλάχ και η θάλασσα!
143
00:13:34,054 --> 00:13:36,364
Ο πόλεμος κάνει πολλές
διακρίσεις στον λαό σας;
144
00:13:37,074 --> 00:13:38,354
Ναι!
145
00:13:39,054 --> 00:13:41,222
Για μας ήταν σκληρός πόλεμος.
146
00:13:41,487 --> 00:13:43,303
Είδα πολλά και στις δύο πλευρές.
147
00:13:44,109 --> 00:13:46,917
Πολλοί τραυματίες μας βρήκαν
καταφύγιο στις σκηνές σας, όμως.
148
00:13:47,783 --> 00:13:49,323
Έτσι είναι.
149
00:13:51,735 --> 00:13:53,142
Σείχη Σάλεμ...
150
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
- Ναι; - Όταν σου είπα ότι
είμαι εδώ για διακοπές...
151
00:13:58,184 --> 00:13:59,969
...δεν είπα την αλήθεια.
152
00:14:02,923 --> 00:14:04,423
Πιστεύω ότι έδωσες
σ'ένα Βεδουίνο...
153
00:14:05,145 --> 00:14:07,045
...ένα σημείωμα από έναν
Βρετανό αξιωματικό...
154
00:14:07,070 --> 00:14:08,524
...που ονομάζεται
Ντέιβιντ Χόλαντ.
155
00:14:10,004 --> 00:14:11,574
Ήταν περίπου 100 κιλά.
156
00:14:11,967 --> 00:14:13,742
Ο Βεδουίνος το έφερε στην Τρίπολη.
157
00:14:14,755 --> 00:14:19,252
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ Χόλαντ...
βρήκε καταφύγιο στη σκηνή σας.
158
00:14:20,379 --> 00:14:22,620
Θέλω να μου πεις ό, τι
ξέρεις γι'αυτό.
159
00:14:35,627 --> 00:14:37,904
Είμαι ο αδελφός του.
160
00:14:46,125 --> 00:14:48,404
Δεν θα έστελνα ποτέ
το σημείωμα...
161
00:14:49,250 --> 00:14:52,320
...αλλά φυλή μου υποφέρει
από την ξηρασία.
162
00:14:54,009 --> 00:14:56,951
Τον γνώρισες; Έζησε
εδώ στη σκηνή σας;
163
00:14:59,895 --> 00:15:02,034
Ναι, μία φορά.
164
00:15:04,356 --> 00:15:05,841
Πριν από πολύ καιρό.
165
00:15:07,066 --> 00:15:09,107
Ωστόσο, τον θυμάσαι;
166
00:15:10,818 --> 00:15:12,287
Ήταν τραυματισμένος.
167
00:15:13,744 --> 00:15:16,588
Τον φέραμε στις σκηνές μας
και τον φροντίσαμε για λίγο.
168
00:15:18,101 --> 00:15:20,081
Όταν έγινε καλά
μας άφησε.
169
00:15:22,261 --> 00:15:25,958
Αλλά προτού φύγει, με έκανε να
δεχτώ το σημείωμα που μιλάς.
170
00:15:27,638 --> 00:15:29,501
Και δεν τον ξαναείδες;
171
00:15:30,802 --> 00:15:32,875
Ποτέ δεν επέστρεψε σε μας.
172
00:15:33,031 --> 00:15:34,882
Πόσο καιρό έμεινε
στην σκηνή σας;
173
00:15:36,256 --> 00:15:38,856
Δεν θυμάμαι. Ήταν
εδώ και πολύ καιρό.
174
00:15:39,032 --> 00:15:41,808
- Πού τραυματίστηκε;
- Στον δεξιό ώμο.
175
00:15:42,333 --> 00:15:44,253
Ήταν τραυματισμένος όταν έφυγε;
176
00:15:47,750 --> 00:15:49,500
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
γι 'αυτό το πρωί.
177
00:15:49,550 --> 00:15:51,917
Είναι αργά, και ξυπνάμε νωρίς.
178
00:15:53,135 --> 00:15:55,775
Εάν ο αφέντης σου χρειάζεται
κάτι να με ειδοποιήσεις!
179
00:15:56,393 --> 00:15:57,812
Καληνύχτα!
180
00:16:05,342 --> 00:16:07,948
Αυτό που είπε σας ενόχλησε,
Συνταγματάρχα;
181
00:16:08,636 --> 00:16:09,991
Δεν ξέρω.
182
00:16:19,492 --> 00:16:22,450
Αν θέλεις τη γνώμη μου
Συνταγματάρχα, αυτό το μέρος...
183
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
...είναι αχούρι.
Δεν ξέρουν τίποτα.
184
00:16:25,688 --> 00:16:29,048
Δώσε μου καλή καθαρή ζωή,
και «Κόκα-Κόλα».
185
00:16:29,741 --> 00:16:32,745
Τα κορίτσια εδώ δεν εκτιμούν
τους μορφωμένους άνδρες.
186
00:16:33,846 --> 00:16:36,404
Θα ήταν καλό να φύγουμε
απόψε, ε, Συνταγματάρχα;
187
00:16:37,083 --> 00:16:38,567
Δεν θα φύγουμε.
188
00:16:39,347 --> 00:16:40,597
Όχι;
189
00:16:41,033 --> 00:16:42,469
Όχι!
190
00:17:04,468 --> 00:17:06,709
- Γεια σου!
- Γεια σου!
191
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Είναι ο γιος σας;
192
00:17:12,637 --> 00:17:14,069
Πού είναι ο σύζυγός σας;
193
00:17:17,791 --> 00:17:19,615
Ξέρω τον πατέρα του γιου σας.
194
00:17:20,671 --> 00:17:22,249
Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ.
195
00:17:23,115 --> 00:17:24,423
Είμαι ο αδελφός του.
196
00:17:59,312 --> 00:18:01,622
- Γεια σου!
- Γεια σου!
197
00:18:05,999 --> 00:18:08,276
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις
για τον αδελφό μου;
198
00:18:10,510 --> 00:18:13,855
Σου είπα ό, τι θυμάμαι.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
199
00:18:14,199 --> 00:18:15,938
Νομίζω ότι υπάρχει.
200
00:18:16,945 --> 00:18:20,171
Ο γιος του αδελφού μου είναι
στις σκηνές σας. Τον είδα.
201
00:18:21,308 --> 00:18:23,948
- Κάνεις λάθος.
- Δεν νομίζω!
202
00:18:26,961 --> 00:18:28,991
Το παιδί που είδες είναι ξανθό;
203
00:18:29,375 --> 00:18:30,767
Πολύ ξανθό.
204
00:18:31,927 --> 00:18:34,498
Τον είδα και μίλησα
με τη μητέρα του.
205
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Και επειδή το παιδί
είναι ξανθό,
206
00:18:39,550 --> 00:18:42,476
Πιστεύεις ότι ο πατέρας του
πρέπει να ανήκει στην φυλή σας;
207
00:18:43,407 --> 00:18:44,678
Δεν είναι έτσι.
208
00:18:45,859 --> 00:18:49,072
Για αιώνες, κατακτητές ήρθαν
στο έδαφός μας: Φοίνικες,
209
00:18:49,250 --> 00:18:52,375
Έλληνες, Ρωμαίοι,
άνδρες του βορρά.
210
00:18:52,750 --> 00:18:55,500
Έτσι μερικές φορές συμβαίνει
να γεννηθούν ξανθά παιδιά μας.
211
00:18:58,782 --> 00:19:00,807
Υπάρχουν πολλά κορίτσια
στις σκηνές σας.
212
00:19:01,000 --> 00:19:03,117
Γνωρίζεις όλα τα μυστικά τους;
213
00:19:03,294 --> 00:19:04,986
Όλες τις αγάπες τους;
214
00:19:05,368 --> 00:19:07,143
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί
να γνωρίζει τα πάντα.
215
00:19:07,466 --> 00:19:09,518
Τότε πώς είσαι βέβαιος
γι'αυτό το κορίτσι;
216
00:19:11,129 --> 00:19:12,655
Πώς μπορείς να το λες;
217
00:19:12,898 --> 00:19:15,378
Επειδή είναι η κόρη μου.
218
00:19:18,603 --> 00:19:21,881
Λυπάμαι! Αποδέχθηκα την
φιλοξενία σου και σε πρόσβαλα.
219
00:19:22,595 --> 00:19:24,941
Ήθελα απλώς να μάθω
για τον αδελφό μου.
220
00:19:25,559 --> 00:19:28,232
Σου είπα ότι δεν έχω
τίποτα άλλο να πω.
221
00:19:29,546 --> 00:19:32,459
Θα βρεις τις καμήλες και τον
οδηγό σου, να σε περιμένουν.
222
00:19:36,132 --> 00:19:37,975
Έλα εδώ!
223
00:19:47,802 --> 00:19:49,372
Δώστο του.
224
00:20:06,638 --> 00:20:08,447
Τι συνέβη, Συνταγματάρχα;
225
00:20:39,500 --> 00:20:41,286
Τσάι, Συνταγματάρχα;
226
00:20:45,013 --> 00:20:46,538
Τσιγάρο, Συνταγματάρχα;
227
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Είναι καλό το τσάι;
228
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Ναι, πολύ!
229
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Συνταγματάρχα, ξέχασα!
230
00:20:58,500 --> 00:21:02,500
Ένα από τα κορίτσια από τις σκηνές των
Βεδουίνων σε συμπαθεί, πάρα πολύ.
231
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Έλα στο θέμα.
232
00:21:05,800 --> 00:21:08,250
Ναι! Ναι, το ξέρω κύριε.
Έχετε δίκιο.
233
00:21:10,333 --> 00:21:12,662
Όταν έφευγες...
234
00:21:13,006 --> 00:21:16,450
...με κάλεσε στη σκηνή της.
Φυσικά σκέφτηκα ότι της έλειψα.
235
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Ναι, φυσικά!
236
00:21:18,050 --> 00:21:20,150
Αλλά όχι. Ήταν για
σένα, Συνταγματάρχα.
237
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
- Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
- Και εγώ.
238
00:21:23,750 --> 00:21:26,997
Αλλά έδειξε εσένα Συνταγματάρχα,
και μου έδωσε μια κάλτσα.
239
00:21:27,700 --> 00:21:29,511
Είναι σημάδι μεγάλης αγάπης;
240
00:21:29,967 --> 00:21:33,002
Όχι. Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν
δώρο για σένα μέσα.
241
00:21:33,167 --> 00:21:36,000
- Και τι είχε;
- Όχι. Μόνο μερικά χαρτιά.
242
00:21:36,833 --> 00:21:40,250
- Χαρτιά;
- Ναι, Συνταγματάρχα, διάσπαρτα χαρτιά.
243
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Που είναι η κάλτσα;
244
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Είναι κάπου εδώ στην
τσάντα για την καμήλα.
245
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Βρες τη!
246
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Ορίστε, Συνταγματάρχα!
247
00:22:01,750 --> 00:22:05,647
Είναι το ημερολόγιο του
Λοχαγού Ντέιβιντ Χόλαντ.
248
00:26:25,087 --> 00:26:26,725
Χασάν, έλα!
249
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Κοιμήσου τώρα!
250
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Είσαι με φίλους.
251
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
Καλώς ήρθες Σείχη Φάρις!
252
00:29:07,250 --> 00:29:09,250
- Ο Αλλάχ μαζί σας, Σείχη Σάλεμ!
- Ο Αλλάχ μαζί σας!
253
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Έχεις όμορφα χέρια.
254
00:30:42,500 --> 00:30:44,200
Καταλαβαίνεις τι είπα;
255
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Πώς σε λένε;
256
00:30:50,571 --> 00:30:52,778
- Πρέπει να φας.
- Πες μου το όνομά σου.
257
00:30:53,250 --> 00:30:55,678
- Φάε!
- Σε παρακαλώ πες μου!
258
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Θέλω να σε ευχαριστήσω
που με φροντίζεις.
259
00:31:00,750 --> 00:31:03,222
Πρέπει να ξέρω το όνομά σου
για να το κάνω αυτό.
260
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Mαμπρούκα.
261
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Είναι πολύ όμορφο όνομα.
262
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Τι σημαίνει;
263
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Δεν ξέρεις;
264
00:31:14,500 --> 00:31:18,221
Ναι. Σημαίνει " Ευλογημένη ".
265
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
Είναι ωραία επιλογή.
266
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Βγες έξω!
267
00:31:39,500 --> 00:31:42,393
- Γεια σου!
- Γεια σου!
268
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Από δω ο Σείχης Φάρις
της φυλής Aρτίλα.
269
00:31:47,750 --> 00:31:49,500
Επισκέπτεται τις σκηνές
μας για λίγο.
270
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Γεια σου, Σείχη Φάρις!
271
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Επουλώθηκες τώρα.
272
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω
και τον λαό σου.
273
00:32:01,862 --> 00:32:03,633
Ήταν ασήμαντο.
274
00:32:04,600 --> 00:32:06,709
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
275
00:32:06,901 --> 00:32:08,938
Είσαι εδώ τρεις ημέρες.
276
00:32:09,900 --> 00:32:12,437
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα να
ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
277
00:32:12,892 --> 00:32:15,133
Πρέπει να συναντήσω τους φίλους
μου το συντομότερο δυνατό.
278
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Πού είμαι τώρα;
279
00:32:17,650 --> 00:32:18,750
Στο Μπιρ-Αμπού Ρανίμ.
280
00:32:20,000 --> 00:32:22,977
Μόλις μπορέσω πρέπει
να πάω στο Τομπρούκ.
281
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
Δεν υπάρχουν φίλοι
για σένα εκεί.
282
00:32:27,500 --> 00:32:29,000
Το Τομπρούκ έπεσε.
283
00:32:36,250 --> 00:32:38,000
Δεν είναι ώρα για απελπισία.
284
00:32:39,000 --> 00:32:41,443
Υπάρχουν άλλοι φίλοι...
άλλα μέρη.
285
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
Ξεκουράσου τώρα!
286
00:33:18,500 --> 00:33:19,750
Πού είναι η Μαμπρούκα;
287
00:33:20,500 --> 00:33:24,500
Τώρα που είσαι καλύτερα δεν πρέπει
η κόρη μου να είναι μαζί σου.
288
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
Είναι νέα και ανύπαντρη.
289
00:33:28,473 --> 00:33:30,578
Επέστρεψε στις σκηνές
των γυναικών.
290
00:33:31,193 --> 00:33:34,231
Η Μαμπρούκα έχει υποσχεθεί
στον Σείχη Φάρις.
291
00:33:36,250 --> 00:33:39,012
Ο αδελφός μου Χαλίλ θα σου
φέρνει φαγητό στο μέλλον.
292
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα, Σείχη Σάλεμ!
293
00:34:18,570 --> 00:34:20,743
- Γεια σας!
- Γεια σου!
294
00:34:33,725 --> 00:34:36,103
- Παρακαλώ...
- Παρακαλώ...
295
00:34:36,271 --> 00:34:38,166
- Βοηθήστε μας...
- Βοηθήστε μας...
296
00:34:40,000 --> 00:34:42,378
- Στο δρόμο...
- Στο δρόμο...
297
00:34:42,467 --> 00:34:44,640
- Ο νόμος...
- Ο νόμος...
298
00:34:48,606 --> 00:34:49,914
Γεια σου, Σείχη Σάλεμ!
299
00:34:50,000 --> 00:34:52,250
Δόξα στον Αλλάχ.
300
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Ντέιβιντ!
301
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
- Έλα γρήγορα!
- Τι είναι;
302
00:36:31,965 --> 00:36:34,745
Γερμανοί! Είναι έξω στην
σκηνή του πατέρα μου!
303
00:36:34,938 --> 00:36:36,537
Πρέπει να κρυφτείς!
304
00:37:03,909 --> 00:37:06,556
- Θα είσαι ασφαλής εδώ.
- Είναι πολλοί Γερμανοί;
305
00:37:07,502 --> 00:37:08,945
Δεν μπορούσα να δω.
306
00:37:09,165 --> 00:37:11,975
Όταν φύγουν, θα ξανάρθω.
307
00:37:12,221 --> 00:37:13,670
Και αν δεν φύγουν;
308
00:37:14,296 --> 00:37:16,868
Τότε, θα σου φέρω
φαγητό και νερό.
309
00:37:17,179 --> 00:37:19,527
Ευχαριστώ, Mαμπρούκα!
Να προσέχεις!
310
00:37:35,557 --> 00:37:38,629
Τη νύχτα θα κοιμηθώ
σε αυτή τη σκηνή!
311
00:37:38,771 --> 00:37:40,964
Ο Συνταγματάρχης λέει ότι
θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
312
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
- Δεν είναι άσχημα εδώ.
- Ναι.
313
00:38:10,290 --> 00:38:12,500
- Κοίτα τις κουρτίνες!
- Ας πάρουμε μερικές σπίτι.
314
00:38:12,750 --> 00:38:14,000
Έχουμε χρόνο να πάρουμε.
315
00:38:18,008 --> 00:38:20,882
- Η Μαρίκα Ροκ, έτσι δεν είναι;
- Ναι! "Η γυναίκα των ονείρων μου."
316
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
- Κοιμήσου καλά!
- Καληνύχτα!
317
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Καληνύχτα!
318
00:38:35,950 --> 00:38:36,950
- Kουρτ!
- Ναι;
319
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- Έλα εδώ!
- Τι συνέβη;
320
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
Κοίτα αυτό. Είναι
Βρετανικό όπλο!
321
00:38:41,917 --> 00:38:43,500
- Πού το βρήκες;
- Εδώ, κάτω από το μαξιλάρι.
322
00:38:43,968 --> 00:38:45,407
Ναι, σίγουρα Βρετανικό!
323
00:38:45,506 --> 00:38:46,880
Πώς ήρθε εδώ;
324
00:39:24,746 --> 00:39:26,079
Ντέιβιντ!
325
00:39:27,851 --> 00:39:29,266
Ντέιβιντ!
326
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Τι συνέβη;
327
00:40:05,050 --> 00:40:06,662
Κοιμήθηκαν το βράδυ
στις σκηνές μας.
328
00:40:07,030 --> 00:40:08,841
- Πόσοι είναι;
- Οκτώ.
329
00:40:09,613 --> 00:40:13,005
- Αρκετοί για μπελάδες.
- Εδώ είσαι ασφαλής.
330
00:40:18,567 --> 00:40:21,478
Είναι Βρετανικό περίστροφο.
Ρώτα που το βρήκαν!
331
00:40:21,794 --> 00:40:25,640
Ο Γερμανός αξιωματικός ρωτά που
βρήκες το Βρετανικό όπλο.
332
00:40:37,867 --> 00:40:39,163
Γεια σου!
333
00:40:39,250 --> 00:40:40,750
Είναι Βρετανικό περίστροφο!
334
00:40:41,000 --> 00:40:44,250
Ρώτα που το βρήκαν!
Ρώτα που το βρήκαν!
335
00:40:54,110 --> 00:40:55,619
Επιστρέφουμε στα ερείπια.
336
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
- Είναι καλό εδώ Σρέντερ, έτσι;
- Ναι! Ας βγάλω μερικές φωτογραφίες!
337
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
- Εδώ, έχει καλύτερο φως!
- Έτσι είναι.
338
00:42:46,250 --> 00:42:47,450
- Εκεί, προς τα αριστερά!
- Κατάλαβα.
339
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
- Ναι, μια χαρά είναι.
- Εδώ να στηθώ. Ναι;
340
00:42:50,050 --> 00:42:52,000
- Είναι καλά έτσι;
- Χαμόγελα λίγο.
341
00:42:52,500 --> 00:42:54,000
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι έτοιμος.
342
00:42:55,367 --> 00:42:56,846
- Ωραία!
- Την τράβηξες;
343
00:42:56,917 --> 00:42:59,003
- Τώρα είναι η σειρά σου.
- Ναι. Είναι καλύτερα!
344
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Φρόντισε να είναι!
345
00:43:01,000 --> 00:43:03,384
- Πήγαινε πάνω.
- Ναι!
346
00:43:03,489 --> 00:43:05,016
Πώς λειτουργεί η μηχανή;
347
00:43:06,500 --> 00:43:09,497
- Είναι κάτι πίσω, ή...;
- Κατ 'αρχάς τράβα το κλείστρο.
348
00:43:09,500 --> 00:43:10,980
Μη βιαστείς.
349
00:43:11,075 --> 00:43:12,727
- Με την ησυχία σου!
- Ναι.
350
00:43:12,798 --> 00:43:15,500
- Περίμενε λίγο περισσότερο.
- Πού πατάς;
351
00:43:16,189 --> 00:43:18,291
- Εδώ;
- Απλά το περιστρέφεις προς τα εμπρός.
352
00:43:18,300 --> 00:43:21,000
- Είναι σκληρή δουλειά.
- Κάτι εύκολο! Έλα εδώ!
353
00:43:21,343 --> 00:43:24,072
Είχα προετοιμαστεί.
Απλά διόρθωσε το διάφραγμα.
354
00:43:24,179 --> 00:43:27,763
Σήκωσε το μοχλό
και μετά τράβα.
355
00:43:27,874 --> 00:43:29,735
Ναι! Τώρα είναι έτοιμη;
356
00:43:29,813 --> 00:43:31,411
Μην σου πέσει!
357
00:43:37,532 --> 00:43:39,597
Ένα... δύο...
358
00:43:41,726 --> 00:43:43,970
Είπες ότι πατάς σε κάτι,
αλλά δεν βλέπω πού.
359
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Είσαι ηλίθιος!
360
00:43:45,050 --> 00:43:47,650
- Δεν το έχω κάνει αυτό.
- Απλά γύρνα και τράβα!
361
00:43:47,700 --> 00:43:49,979
Είναι πολύ απλό.
Πρέπει να έρθω εκεί.
362
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Ναι. Τώρα κατάλαβα.
363
00:43:52,050 --> 00:43:53,700
Για τελευταία φορά, βέβαια.
364
00:43:53,750 --> 00:43:55,350
Για τελευταία φορά.
365
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Θα λειτουργήσει.
366
00:43:56,450 --> 00:44:00,000
Τώρα είναι σαφές. Ετοιμάσου!
Θα τραβήξω!
367
00:44:00,750 --> 00:44:02,303
- Είσαι έτοιμος;
- Μια στιγμή!
368
00:44:02,786 --> 00:44:04,218
- Τώρα είσαι έτοιμος;
- Ναι, ναι!
369
00:44:04,250 --> 00:44:07,106
Ένα... δύο... τρία!
370
00:44:07,900 --> 00:44:09,082
Εντάξει, μια χαρά.
371
00:44:09,163 --> 00:44:10,894
- Την έβγαλες;
- Ναι, βέβαια!
372
00:44:11,010 --> 00:44:12,869
Οι φωτογραφίες θα είναι
ενθύμιο, έτσι δεν είναι;
373
00:44:12,932 --> 00:44:15,151
- Ίσως ακόμα περισσότερο.
- Ώρα να φεύγουμε!
374
00:44:44,950 --> 00:44:46,624
- Γεια σου!
- Γεια σου, Σείχη Σάλεμ!
375
00:44:47,428 --> 00:44:49,500
- Οι Γερμανοί το βρήκαν.
- Τι συνέβη;
376
00:44:50,518 --> 00:44:53,260
Τους είπα ότι σου έκοψα
το λαιμό ο ίδιος.
377
00:44:54,000 --> 00:44:56,706
Τους το είπα τόσο καλά, που
με άφησαν να το κρατήσω.
378
00:44:57,273 --> 00:44:59,781
Ευχαριστώ! Είχα μερικές
στιγμές ανησυχίας εδώ.
379
00:45:00,405 --> 00:45:02,374
Δεν ανησυχώ.
380
00:45:03,549 --> 00:45:06,144
Γι 'αυτό αποφασίσαμε ότι
πρέπει να μείνεις εδώ.
381
00:45:06,262 --> 00:45:08,174
- Θα είναι ασφαλές για όλους μας.
- Ναι.
382
00:45:08,658 --> 00:45:10,292
Ήμασταν τυχεροί που
ξεφύγαμε αυτή τη φορά.
383
00:45:10,725 --> 00:45:12,466
Αλλά αυτό μου έδωσε μια ιδέα.
384
00:45:12,500 --> 00:45:16,000
Οι Γερμανοί συχνά περνούν από εδώ;
Επισκέπτονται τα ερείπια, εννοώ.
385
00:45:16,664 --> 00:45:18,042
Μερικές φορές.
386
00:45:18,207 --> 00:45:20,149
Αν υποθέσουμε ότι
προετοιμάσω ένα σχέδιο;
387
00:45:20,250 --> 00:45:22,893
Η πληγή μου είναι καλά. Δεν
έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ.
388
00:45:23,094 --> 00:45:24,903
Πρέπει να επιστρέψω
στις γραμμές μου.
389
00:45:25,067 --> 00:45:27,297
Καταλαβαίνω.
Πες μου το σχέδιό σου.
390
00:45:27,453 --> 00:45:29,750
Με καμήλα δεν θα έχω ευκαιρία,
αλλά με το αυτοκίνητο, λέω...
391
00:45:29,850 --> 00:45:30,850
Ένα γερμανικό αυτοκίνητο.
392
00:45:31,750 --> 00:45:32,563
Ναι;
393
00:45:32,588 --> 00:45:35,024
Και θα είναι έτοιμο να
τραβήξω φωτογραφίες.
394
00:45:35,250 --> 00:45:38,022
Μόλις μάθουμε ότι έρχονται,
να τους φέρουμε από εδώ.
395
00:45:38,050 --> 00:45:40,250
Εκεί είναι οι σκηνές σας, είναι
βέβαιο ότι θα έρθουν από εδώ.
396
00:45:41,000 --> 00:45:42,750
Με τη βοήθειά σου θα
τους στήσω ενέδρα.
397
00:45:48,077 --> 00:45:50,751
- Πολύ καλά, θα σε βοηθήσω!
- Ευχαριστώ!
398
00:45:52,387 --> 00:45:54,936
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά
σου, σου προσφέρω αυτό.
399
00:45:55,526 --> 00:45:57,365
Είναι καθήκον μου και θα
τιμηθεί από τον λαό μου.
400
00:45:57,500 --> 00:45:59,395
Σε παρακαλώ, πάρτο!
401
00:46:00,431 --> 00:46:01,747
Ευχαριστώ!
402
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Ντέιβιντ!
403
00:46:55,292 --> 00:46:57,397
Σκεφτόμουν όλη την μέρα
ότι δεν θα έρθεις.
404
00:46:57,567 --> 00:46:58,899
Ότι κάτι συνέβη.
405
00:46:59,021 --> 00:47:01,219
Δεν έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ,
αυτό είναι το πρόβλημα.
406
00:47:03,250 --> 00:47:05,268
Επειδή πεινάς.
407
00:47:06,267 --> 00:47:07,624
Αυτό είναι;
408
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Όχι οι μέρες μέχρι να σε δω;
409
00:47:11,012 --> 00:47:12,893
- Και εσύ δεν πεινάς;
- Όχι.
410
00:47:14,467 --> 00:47:16,643
Τι λες για μένα;
411
00:47:17,023 --> 00:47:19,133
- Πολλά πράγματα.
- Πες μου.
412
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
Όταν ο πόλεμος τελειώσει...
413
00:47:23,250 --> 00:47:25,500
...και δεν έχω πια
φαγητό να σου φέρω.
414
00:47:29,000 --> 00:47:30,250
Πότε θα πας σπίτι.
415
00:47:31,767 --> 00:47:34,526
Αν από αυτό...
δεν θα επιστρέψω ποτέ.
416
00:47:35,467 --> 00:47:38,380
- Δεν θα φύγεις από εδώ;
- Ναι, αυτό εννοώ.
417
00:47:39,240 --> 00:47:40,594
Όχι μόνο από εδώ.
418
00:47:42,467 --> 00:47:44,172
Δεν θέλω να σ'αφήσω.
419
00:47:46,667 --> 00:47:50,158
- Η χώρα σου είναι μακριά;
- Ναι. Πολύ μακριά.
420
00:47:51,040 --> 00:47:52,542
Έχεις γυναίκα;
421
00:47:52,684 --> 00:47:54,561
Όχι. Δεν έχω γυναίκα.
422
00:47:56,924 --> 00:47:58,738
Γιατί; Είσαι φτωχός;
423
00:47:58,979 --> 00:48:01,047
Όχι. Γιατί;
424
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Εδώ... μόνο ένας φτωχός
δεν έχει γυναίκα.
425
00:48:05,640 --> 00:48:09,000
Ο άνδρας που δεν έχει χρήματα
να δώσει στον πατέρα της.
426
00:48:11,756 --> 00:48:13,529
Ξέρεις τι συνέβη,
έτσι δεν είναι;
427
00:48:16,000 --> 00:48:18,500
Πρέπει να σου πω
ότι σ 'αγαπώ;
428
00:48:21,018 --> 00:48:22,895
Πες μου αν αυτό που
πιστεύω είναι αλήθεια.
429
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Και είναι το ίδιο
με σένα.
430
00:48:30,200 --> 00:48:32,544
Πρέπει... να μην
σ'αγαπήσω.
431
00:48:35,750 --> 00:48:38,338
Αλλά δεν είναι αλήθεια...;
432
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Ναι.
433
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Τι κάνεις;
434
00:49:29,667 --> 00:49:32,076
Κοιτάζω. Κοιμόσουν;
435
00:49:32,934 --> 00:49:34,426
Όχι, όχι στα αλήθεια.
436
00:49:35,052 --> 00:49:38,107
- Σκεφτόμουν.
- Είναι ο πόλεμος;
437
00:49:38,559 --> 00:49:39,970
Κάτι τέτοιο.
438
00:49:41,700 --> 00:49:43,932
Νομίζω ότι είναι ο πόλεμος.
439
00:49:44,788 --> 00:49:47,842
Αλλά είμαι βέβαιη,
δεν θα σε πάρει.
440
00:49:48,267 --> 00:49:51,144
Με την πίστη, μπορείς να
καταφέρεις να μην συμβεί.
441
00:49:51,370 --> 00:49:54,273
Πίστη και λίγο τύχη.
442
00:49:54,625 --> 00:49:57,671
Έχω πίστη... δεν
θα πεθάνεις.
443
00:49:59,020 --> 00:50:01,557
- Ήμουν έτοιμος να πεθάνω;
- Ναι!
444
00:50:02,335 --> 00:50:03,837
Τρεις νύχτες στη σειρά...
445
00:50:03,938 --> 00:50:07,061
...η Μαύρη καμήλα γονάτισε
μπροστά στη σκηνή σου...
446
00:50:07,500 --> 00:50:09,135
...περιμένοντας να σε πάρει.
447
00:50:09,300 --> 00:50:11,387
Και εσύ με φρόντιζες
όλη την ώρα;
448
00:50:12,012 --> 00:50:13,949
Μακάρι να ήξερα
πόσο τυχερός ήμουν.
449
00:50:15,000 --> 00:50:19,107
Mαμπρούκα... ξέρεις, πρέπει
να σ'αφήσω σύντομα...
450
00:50:19,478 --> 00:50:22,859
Αλλά ότι σου είπα πριν...
τα εννοούσα.
451
00:50:23,543 --> 00:50:26,214
Όταν τελειώσει,
θα επιστρέψω...
452
00:50:26,920 --> 00:50:28,805
Και θα σε παντρευτώ.
453
00:50:29,457 --> 00:50:31,027
Δεν με πιστεύεις;
454
00:50:33,700 --> 00:50:35,543
Κοίτα με!
455
00:50:36,829 --> 00:50:38,934
Αν δεν σκοτωθώ,
θα επιστρέψω.
456
00:50:40,315 --> 00:50:42,022
Που είναι η πίστη σου;
457
00:50:44,500 --> 00:50:46,739
Δεν είσαι από τον λαό μου.
458
00:50:46,904 --> 00:50:49,145
Δεν γνωρίζεις τις
συνήθειές μας.
459
00:50:49,781 --> 00:50:52,125
Μπορώ να αγαπήσω έναν άνθρωπο...
460
00:50:52,506 --> 00:50:56,285
...αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορώ να τον παντρευτώ.
461
00:50:57,325 --> 00:50:59,750
- Ποιος το λέει αυτό;
- Ο πατέρας μου.
462
00:51:00,279 --> 00:51:03,669
Εκείνος θα επιλέξει τον άνθρωπο
που θα παντρευτώ.
463
00:51:04,891 --> 00:51:06,908
Δεν μ 'αγαπάς, Mαμπρούκα;
464
00:51:09,268 --> 00:51:11,942
Ποτέ δεν θα αγαπήσω
κανέναν άλλο.
465
00:51:12,634 --> 00:51:14,832
Τότε πρέπει να μιλήσω
στον πατέρα σου.
466
00:51:14,857 --> 00:51:15,702
Όχι! Όχι!
467
00:51:15,834 --> 00:51:18,268
- Πρέπει να του μιλήσω.
- Όχι.
468
00:51:18,367 --> 00:51:20,428
Μην φοβάσαι, Mαμπρούκα.
469
00:52:17,931 --> 00:52:22,850
Στην άρνησή μου, δεν υπάρχει
σκέψη για τη φυλή ή την κατηγορία.
470
00:52:23,482 --> 00:52:24,907
Εμείς στην πίστη μας,
471
00:52:25,208 --> 00:52:26,927
αναγνωρίζουμε μόνο την
αδελφότητα του...
472
00:52:26,952 --> 00:52:28,880
...ανθρώπου κάτω από την
κυριαρχία του Αλλάχ.
473
00:52:31,500 --> 00:52:34,856
Είναι τιμή μου που η κόρη μου
βρήκε εύνοια στο πρόσωπό σου...
474
00:52:35,250 --> 00:52:37,688
...αλλά είναι ήδη αρραβωνιασμένη
με έναν άλλο άνδρα.
475
00:52:38,653 --> 00:52:40,997
Το προγαμιαίο συμβόλαιο
συντάχθηκε...
476
00:52:42,073 --> 00:52:43,825
...και ο χρόνος δεν
είναι τόσο μακρινός,
477
00:52:43,964 --> 00:52:46,877
μέχρι να σηματοδοτήσει την
τελετή κατά τις συνήθειές μας.
478
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Καταλαβαίνω.
479
00:52:54,577 --> 00:52:57,288
Σείχη, αν κρίνω από το θόρυβο,
πλησιάζει φορτηγό.
480
00:52:57,300 --> 00:52:59,223
- Είναι οι Γερμανοί;
- Πρέπει να είναι.
481
00:52:59,550 --> 00:53:02,025
Είπε ότι είδε ένα γερμανικό
αυτοκίνητο να πλησιάζει τα ερείπια.
482
00:53:02,250 --> 00:53:04,000
Μπορεί να είναι η ευκαιρία
που περίμενες.
483
00:53:04,050 --> 00:53:05,955
- Φεύγουμε;
- Ναι.
484
00:53:55,500 --> 00:53:58,797
- Είναι καλή μέρα για φωτογραφίες.
- Ναι, θα βγάλουμε καλές λήψεις.
485
00:53:58,899 --> 00:54:01,278
Ναι, αλλά πρέπει να
προσέξουμε τον ήλιο.
486
00:54:01,561 --> 00:54:04,454
- Το φως είναι άσχημο.
- Πολύ, πολύ άσχημο.
487
00:54:06,555 --> 00:54:09,000
- Αυτή τη φορά θα είναι καλύτερα;
- Ναι.
488
00:54:40,965 --> 00:54:43,946
Υπάρχουν δύο πολυβόλα.
Νομίζω ότι είναι παγίδα.
489
00:54:54,872 --> 00:54:56,724
- Ο ήλιος είναι πολύ δυνατός;
- Ναι.
490
00:54:58,650 --> 00:54:59,650
Μείνε εδώ.
491
00:55:09,809 --> 00:55:11,328
Έλα εδώ!
492
00:55:12,177 --> 00:55:14,712
Είναι άχρηστο εδώ.
Έλα!
493
00:55:17,380 --> 00:55:19,136
Θα προσπαθήσουμε εδώ.
494
00:55:23,255 --> 00:55:25,588
- Δεν είναι ενδιαφέρον σημείο;
- Ναι.
495
00:55:26,610 --> 00:55:29,006
- Ίσως ο ήλιος είναι πολύ δυνατός εδώ.
- Ναι.
496
00:55:30,307 --> 00:55:32,549
Αληθινοί πολεμιστές
ζούσαν κάποτε εδώ.
497
00:55:33,045 --> 00:55:34,593
Ναι, έτσι νομίζω.
498
00:55:52,748 --> 00:55:55,171
Θα συγκεντρώσω τα πυρά. Πήγαινε
στο πλάι και ρίξε χειροβομβίδα.
499
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Ο Σείχης Φάρις;
500
00:56:54,660 --> 00:56:56,833
Δεν έχω λόγια γι 'αυτή
την ατιμία.
501
00:56:58,854 --> 00:57:01,905
Υπάρχουν άνθρωποι που υπηρετούν τον
Αλλάχ, όπως στην άκρη του δρόμου.
502
00:57:02,250 --> 00:57:04,719
Αν το κάνεις καλά, είμαι
πολύ ικανοποιημένος.
503
00:57:05,500 --> 00:57:08,226
Αλλά αν δικαστούν,
αντιμετωπίζεις τα πρόσωπά τους.
504
00:57:08,399 --> 00:57:10,572
Χάνουν τόσο από τον κόσμο
όσο και στη μέλλουσα ζωή.
505
00:57:14,228 --> 00:57:16,071
Ντρέπομαι για τον λαό μου.
506
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Λυπάμαι που υποσχέθηκα να δώσω
την κόρη μου σ'έναν άνθρωπο,
507
00:57:19,050 --> 00:57:21,061
που διάλεξε την λάθος πλευρά.
508
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Ένας ξένος ήρθε στις σκηνές μας.
Ήταν φορέας κακών μαντάτων.
509
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
Ο Βρετανικός στρατός νικήθηκε.
510
00:57:41,345 --> 00:57:43,450
Ο Ρόμελ θα καταλάβει
όλη τη Βόρεια Αφρική.
511
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Όλοι οι Γερμανοί θα
μετακινηθούν από εδώ.
512
00:57:52,701 --> 00:57:56,000
Έχω αυτοκίνητο... αλλά
κανένα μέρος να πάω.
513
00:58:01,915 --> 00:58:03,695
Μην χάνεις τις ελπίδες
σου, Ντέιβιντ.
514
00:58:05,000 --> 00:58:07,526
Το έθνος σου έχει ηττηθεί
και πριν...
515
00:58:08,545 --> 00:58:11,250
Και επέστρεψε στην μάχη
με το ξίφος πιο σκληρά.
516
00:58:40,250 --> 00:58:41,500
Φοβήθηκα τόσο!
517
00:58:43,450 --> 00:58:44,504
Συχώρεσέ με!
518
00:59:12,178 --> 00:59:14,021
Στο όνομα του Ελεήμονος Αλλάχ...
519
00:59:14,756 --> 00:59:16,893
...γεγονός που απλοποιεί
τις θέσεις μας...
520
00:59:18,123 --> 00:59:20,237
...γεγονός που απλοποιεί
τις θέσεις μας...
521
00:59:21,606 --> 00:59:23,529
Στο όνομα του Ελεήμονος Αλλάχ!
522
00:59:23,731 --> 00:59:25,964
Ας ευχαριστήσουμε τον
Αλλάχ για τα πάντα.
523
00:59:26,160 --> 00:59:28,863
Ευγενικέ και φιλεύσπλαχνε,
πλοίαρχε της Ημέρας της Κρίσης
524
00:59:29,293 --> 00:59:31,879
σε λατρεύουμε και σου
ζητούμε βοήθεια.
525
00:59:32,250 --> 00:59:36,130
Οδηγός μας στο σωστό δρόμο, το δρόμο
των εκλεγμένων σου αντιπροσώπων...
526
00:59:36,238 --> 00:59:39,186
Και μη μας φέρεις σε πειρασμό
ή παραπλανήσεις. Αμήν.
527
00:59:41,256 --> 00:59:45,273
Δίνω την κόρη μου Mαμπρούκα σε
γάμο, με αυτό το δακτυλίδι.
528
00:59:46,824 --> 00:59:48,937
Δέχομαι το γάμο με
τη φροντίδα μου.
529
00:59:49,150 --> 00:59:50,862
Υπόσχομαι να την προστατεύσω.
530
00:59:51,467 --> 00:59:53,738
Όλοι είστε μάρτυρες σε αυτό.
531
01:00:09,804 --> 01:00:12,088
- Φάτο γιο μου!
- Ευχαριστώ!
532
01:07:26,895 --> 01:07:28,427
Mαμπρούκα, αγάπη μου!
533
01:07:29,102 --> 01:07:30,654
Κλέβεις!
534
01:08:01,500 --> 01:08:03,000
Ποιος είναι αυτός, Mαμπρούκα;
535
01:08:07,500 --> 01:08:08,750
Δεν ξέρω.
536
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
- Γεια σου, Ντέιβιντ!
- Γεια σου, Σείχη Σάλεμ!
537
01:08:16,750 --> 01:08:18,250
Αυτός ο άνθρωπος φέρνει νέα.
538
01:08:19,896 --> 01:08:22,069
Οι Βρετανοί είναι
στο Ελ Αλαμέιν.
539
01:08:23,134 --> 01:08:25,627
Προκάλεσαν μεγάλη ήττα
στον εχθρό...
540
01:08:26,117 --> 01:08:28,179
...και τώρα υποχωρούν.
541
01:08:32,250 --> 01:08:35,099
Πες του ότι είμαι πολύ χαρούμενος
για τα νέα που έφερε.
542
01:08:35,495 --> 01:08:36,976
Είμαι πολύ ευγνώμων!
543
01:08:37,200 --> 01:08:40,797
Ο Άγγλος είναι ευτυχισμένος,
και σε ευχαριστεί.
544
01:08:40,867 --> 01:08:42,200
- Ο Αλλάχ μαζί σας!
- Και σε σένα!
545
01:08:42,250 --> 01:08:45,000
Σειχη Σάλεμ! Θέλω να
σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
546
01:08:47,000 --> 01:08:48,250
Ο άνθρωπος ταξίδεψε μακριά.
547
01:08:48,300 --> 01:08:50,639
Θα του δώσω φαγητό και μετά
θα σε δω στην σκηνή μου.
548
01:09:04,600 --> 01:09:08,250
Πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα μου,
γιατί δεν μπορώ να ακούσω;
549
01:09:08,750 --> 01:09:09,750
Mαμπρούκα...
550
01:09:11,422 --> 01:09:14,975
Αν φύγεις, δεν θα
σε ξαναδώ.
551
01:09:21,074 --> 01:09:23,486
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να μείνω.
552
01:09:24,032 --> 01:09:25,886
Οι φίλοι μου εξακολουθούν
να πολεμούν.
553
01:09:26,223 --> 01:09:28,145
Δεν θέλεις να νομίζουν
ότι είμαι δειλός;
554
01:09:30,600 --> 01:09:32,649
Θέλω μόνο να είσαι ζωντανός!
555
01:09:33,059 --> 01:09:34,466
Mαμπρούκα!
556
01:09:38,488 --> 01:09:42,182
Η μάχη αυτή θα φέρει περισσότερη
βροχή στα λιβάδια;
557
01:09:42,707 --> 01:09:44,571
Θα φέρει την ειρήνη;
558
01:09:49,219 --> 01:09:52,467
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
να αγαπάς...
559
01:09:52,800 --> 01:09:54,639
...αλλιώς δεν θα
με άφηνες ποτέ!
560
01:09:55,367 --> 01:09:56,893
Αγάπη μου...
561
01:09:59,207 --> 01:10:00,698
Mαμπρούκα...
562
01:10:01,361 --> 01:10:02,998
Νομίζεις ότι θέλω
να σ'αφήσω;
563
01:10:03,500 --> 01:10:05,636
Έχω πολλούς λόγους
να ζήσω τώρα!
564
01:10:06,100 --> 01:10:08,102
Αλλά είναι ο λόγος που
πρέπει να παω.
565
01:10:08,601 --> 01:10:10,969
Αν μείνω θα καταστρέψω
την αγάπη μας.
566
01:10:13,760 --> 01:10:17,207
Μα είσαι ένας άνθρωπος.
Τι μπορείς να κάνεις μόνος;
567
01:10:20,988 --> 01:10:22,619
Δεν θα είμαι μόνος.
568
01:10:30,250 --> 01:10:32,500
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που διαφέρουν μεταξύ μας.
569
01:10:33,601 --> 01:10:36,137
Αλλά η απόφαση είναι δική
σου και καταλαβαίνω.
570
01:10:36,500 --> 01:10:38,634
Είναι σωστό ότι
πρέπει να φύγεις.
571
01:10:39,500 --> 01:10:42,500
Κανένας άνθρωπος δεν ελπίζει ότι
τα παιδιά του θα ζήσουν για πάντα.
572
01:10:43,667 --> 01:10:47,000
Η ζωή, αν ξέρεις πως να την
χρησιμοποιήσεις, είναι αρκετά μεγάλη.
573
01:10:48,010 --> 01:10:50,991
Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις και
να μην δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα.
574
01:10:51,148 --> 01:10:52,855
Ένας άνθρωπος μπορεί
να κάνει λίγα.
575
01:10:53,141 --> 01:10:54,710
Αλλά με την
κατάλληλη βοήθεια...
576
01:10:55,700 --> 01:10:57,073
Τι έχεις στο μυαλό σου;
577
01:10:57,345 --> 01:10:58,861
Πολεμήσαμε μαζί μία φορά.
578
01:10:58,993 --> 01:11:01,432
Θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε,
με πολύ μεγαλύτερη γενναιότητα.
579
01:11:03,750 --> 01:11:05,654
Γιε μου, με τιμάς.
580
01:11:06,500 --> 01:11:10,650
Είναι πάντα ωραίο να ξέρεις ότι σε
θεωρούν πολύ γέρο για να πολεμήσεις.
581
01:11:11,500 --> 01:11:13,977
Το σπίτι μου είναι
σπίτι σου τώρα.
582
01:11:14,255 --> 01:11:16,328
Και το σπαθί μου.
583
01:11:33,563 --> 01:11:35,268
Σχεδόν τελείωσα.
584
01:11:36,348 --> 01:11:38,500
- Ντέιβιντ...
- Ναι, αγάπη μου;
585
01:11:39,751 --> 01:11:41,823
Εάν δεν επιστρέψεις έγκαιρα...
586
01:11:42,000 --> 01:11:44,732
...Τι όνομα πρέπει να
δώσω στον γιο μας;
587
01:11:45,203 --> 01:11:47,149
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη
ότι είναι γιος;
588
01:11:47,993 --> 01:11:51,399
Γιατί μια ηλικιωμένη
της φυλής μου το είπε...
589
01:11:51,800 --> 01:11:53,711
...και πάντα έχει δίκιο.
590
01:11:56,328 --> 01:11:58,274
Τι όνομα διάλεξες γι'αυτόν;
591
01:11:58,643 --> 01:12:00,548
Το όνομά σου στη γλώσσα μας.
592
01:12:01,115 --> 01:12:02,692
Τότε να τον πεις Νταούντ.
593
01:12:04,500 --> 01:12:06,971
Ντέιβιντ!
Μην με αφήσεις!
594
01:12:08,152 --> 01:12:09,859
Mαμπρούκα, μη...
595
01:12:11,834 --> 01:12:13,994
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να
σταματήσουν να αγαπιούνται...
596
01:12:14,750 --> 01:12:16,000
...Επειδή χωρίζουν.
597
01:12:18,650 --> 01:12:21,250
Θα σ 'αγαπώ πάντα, Ντέιβιντ!
598
01:12:25,500 --> 01:12:28,533
Στο είπα... Θα επιστρέψω!
599
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
Εκτός...
600
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
Τέλειωσε το γράμμα σου!
601
01:13:47,250 --> 01:13:49,000
Επιστρέφουμε στην
κατασκήνωση, Αλί.
602
01:13:50,111 --> 01:13:52,489
Μα Συνταγματάρχα...
Μόλις μας έδιωξαν.
603
01:13:53,068 --> 01:13:54,703
Δεν πειράζει.
604
01:14:13,451 --> 01:14:14,763
Mαμπρούκα!
605
01:14:16,380 --> 01:14:18,359
Τι θέλεις να μας πεις;
606
01:14:19,368 --> 01:14:22,508
Όταν ήμουν εδώ, μου
κρύψατε πράγματα.
607
01:14:24,630 --> 01:14:28,057
Διάβασα τις σελίδες ημερολογίου όταν
ο αδελφός μου έφυγε από τη σκηνή σας.
608
01:14:30,002 --> 01:14:32,190
Ξέρω ότι παντρεύτηκε
την κόρη σου...
609
01:14:33,250 --> 01:14:35,963
...και το παιδί που είδα
είναι ο γιος τους.
610
01:14:38,137 --> 01:14:41,118
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια,
χωρίς καμία αμφιβολία.
611
01:14:42,000 --> 01:14:46,750
Ρώτησε τον πατέρα μου...
και θα απαντήσει!
612
01:14:52,050 --> 01:14:54,050
Θα κάνω όπως η
κόρη μου επιθυμεί.
613
01:14:56,000 --> 01:14:59,103
Εσύ και οι άντρες σου αφήσατε
την σκηνή με τον αδελφό μου;
614
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Ναι.
615
01:15:06,500 --> 01:15:08,000
Ναι, πήγαμε μαζί του.
616
01:15:09,749 --> 01:15:13,000
Για 3 μέρες κινούμαστε βόρεια,
κινούμενη μόνο τη νύχτα,
617
01:15:13,050 --> 01:15:16,250
καθόμασταν σε κοιλάδες και
σπηλιές την μέρα.
618
01:15:55,500 --> 01:15:57,987
- Μπορείτε να το βρείτε;
- Ναι!
619
01:19:10,015 --> 01:19:11,694
Καλυφθείτε!
620
01:20:15,610 --> 01:20:17,248
Mαμπρούκα...
621
01:20:41,555 --> 01:20:44,297
Ο Ντέιβιντ πέθανε προσπαθώντας
να σώσει τη ζωή μου.
622
01:20:45,545 --> 01:20:47,326
Πολλοί από τους άνδρες
μου σκοτώθηκαν.
623
01:20:48,536 --> 01:20:50,826
Δραπέτευσα προσποιούμενος
ότι ήμουν νεκρός.
624
01:20:57,258 --> 01:20:59,398
Ρώτα ό, τι θέλεις!
625
01:21:01,977 --> 01:21:04,685
Μια σελίδα λείπει από το
ημερολόγιο του αδελφού μου.
626
01:21:05,548 --> 01:21:07,306
Μια πολύ σημαντική σελίδα.
627
01:21:08,288 --> 01:21:09,749
Την έχετε ακόμα;
628
01:21:11,250 --> 01:21:14,129
Σε ικετεύω, αν την
έχεις, δείξ'τη μου!
629
01:21:15,250 --> 01:21:17,144
Σε παρακαλώ με ταπείνωση!
630
01:21:57,608 --> 01:21:59,781
Ένας πριν, είχε
μια σελίδα τέτοια.
631
01:22:01,249 --> 01:22:03,092
Tην έφερε 100 μίλια.
632
01:22:05,179 --> 01:22:08,781
Ότι κρατώ στα χέρια μου τώρα
είναι κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
633
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Αν πάρεις το εισιτήριο
για το Λονδίνο...
634
01:22:14,500 --> 01:22:17,550
...θα φέρει στον Νταούντ
γη και πλούτο...
635
01:22:18,600 --> 01:22:20,352
...πέρα από ότι
υπολογίζετε.
636
01:22:21,500 --> 01:22:23,250
Ξέρεις τι σημαίνει
αυτό για τον Νταούντ;
637
01:22:25,500 --> 01:22:27,250
Πάντα καταλαβαίναμε.
638
01:22:28,500 --> 01:22:32,300
Γι 'αυτό σ'άφησα να φύγεις χωρίς
να ξέρεις τη μοίρα του αδελφού σου.
639
01:22:33,500 --> 01:22:37,300
Επειδή νομίζετε ότι θα σας πάρω
τον Νταούντ, για να δει μια νέα ζωή;
640
01:22:38,500 --> 01:22:40,250
Αυτός είναι ο λόγος
που φοβόμασταν.
641
01:22:43,006 --> 01:22:44,100
Ας υποθέσουμε ότι το παιδί
ταξιδέψει στην Αγγλία...
642
01:22:44,850 --> 01:22:46,650
...να διεκδικήσει το δικαίωμα
του πρωτότοκου και...
643
01:22:47,500 --> 01:22:49,550
...και να επιστρέψει εδώ
το δυνατόν συντομότερα;
644
01:22:51,000 --> 01:22:53,258
Σίγουρα θα μπορούσε να
καταλάβει τις δύο κουλτούρες.
645
01:22:53,500 --> 01:22:56,450
Αν μάθεις τις ιδέες σας
δεν θα είναι δικός μας;
646
01:22:56,500 --> 01:22:57,500
Όχι!
647
01:22:58,500 --> 01:23:02,250
Θα μας περιφρονήσει, νομίζοντας
ότι η ζωή μας είναι κακή.
648
01:23:03,400 --> 01:23:06,250
Ο αδελφός μου σας περιφρόνησε;
Εξοικειώθηκε με τους δύο κόσμους.
649
01:23:07,750 --> 01:23:10,250
Ο αδελφός σου ήταν άντρας.
Ο Νταούντ είναι παιδί.
650
01:23:11,000 --> 01:23:14,650
Όταν το πουλάρι έχει λεπτό λαιμό,
πηγαίνει όπου θέλει ο αναβάτης.
651
01:23:16,500 --> 01:23:19,700
Στη χώρα σου, ο Νταούντ θα
ήταν σαν ένα χαμένο παιδί.
652
01:23:20,250 --> 01:23:23,000
Ένας ξένος στη χώρα
του πατέρα του.
653
01:23:26,460 --> 01:23:28,562
Δεν μπορείς να έρθεις
στην Αγγλία μαζί του;
654
01:23:28,587 --> 01:23:29,287
Όχι.
655
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Δεν μπορώ να αφήσω
τον λαό μου.
656
01:23:34,250 --> 01:23:37,450
Σύμφωνα με το νόμο, ότι
έχω ανήκει στον Νταούντ.
657
01:23:38,750 --> 01:23:41,450
Ξέρουμε ότι δεν σκέφτεσαι
το δικό σου συμφέρον.
658
01:23:42,100 --> 01:23:44,796
Πρέπει να πιστέψεις ότι και εμείς
δεν σκεφτόμαστε το δικό μας.
659
01:23:45,500 --> 01:23:47,394
Αλλά πώς μπορείτε να πείτε
ποια είναι η ευτυχία...
660
01:23:47,419 --> 01:23:49,274
...του Νταούντ και το
προνόμιο να είναι μαζί μας;
661
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
Δεν μπορώ να πω.
662
01:23:52,500 --> 01:23:56,000
Αλλά ξέρω ότι αν μείνει εδώ,
θα είναι πιο κοντά στον Αλλάχ.
663
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Ένα πράγμα, σας παρακαλώ!
664
01:24:02,250 --> 01:24:03,500
Αφήστέ με να μιλήσω
στο παιδί!
665
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
Δεν θα εξυπηρετούσε
κανένα σκοπό.
666
01:24:09,750 --> 01:24:12,000
Φοβάσαι ότι η ζωή σου για μένα
σημαίνει τόσο λίγο να τον...
667
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
...πάρω αν του
δοθεί η ευκαιρία;
668
01:24:14,750 --> 01:24:16,250
Όχι, φοβάμαι.
669
01:24:17,500 --> 01:24:19,250
Άφησέ τον να
μιλήσει στον Νταούντ.
670
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Ας είναι.
671
01:24:29,750 --> 01:24:32,500
Η κόρη μου θα σου δείξει
που θα βρεις το παιδί.
672
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Mαμπρούκα...
673
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Σου λείπει πολύ ο αδελφός μου;
674
01:24:55,500 --> 01:24:58,550
Ο Ντέιβιντ είναι μαζί μου
μέσω του γιου μας.
675
01:25:01,500 --> 01:25:03,000
Ο Νταούντ είναι στο λιβάδι.
676
01:25:36,150 --> 01:25:37,500
- Γεια σου!
- Γεια σου!
677
01:25:39,100 --> 01:25:41,000
Σε είδα να έρχεσαι
από τις σκηνές μας.
678
01:25:45,500 --> 01:25:47,000
Μπορείς να το ανάψεις πάλι;
679
01:25:47,500 --> 01:25:48,500
Άναψέ το εσύ!
680
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Κράτα το!
681
01:25:56,250 --> 01:25:58,150
- Για πάντα;
- Ναι.
682
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Ευχαριστώ!
683
01:26:03,224 --> 01:26:05,000
Γιατί μου έδωσες δώρο;
684
01:26:06,500 --> 01:26:08,650
Επειδή ο πατέρας σου θα
ήθελε να το κάνω αυτό.
685
01:26:09,250 --> 01:26:10,650
Ήξερες τον πατέρα μου;
686
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Ναι.
687
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Είσαι από τον λαό του;
688
01:26:17,650 --> 01:26:18,650
Ήταν αδελφός μου.
689
01:26:21,250 --> 01:26:23,500
Νταούντ άκουσε...
Ο πατέρας σου...
690
01:26:23,750 --> 01:26:26,000
...έχει γη, χρήματα...
691
01:26:26,750 --> 01:26:28,000
...και ένα ωραίο σπίτι.
692
01:26:29,750 --> 01:26:33,500
Όλα αυτά είναι πλέον δικά σου
με το δικαίωμα του γιου του.
693
01:26:34,250 --> 01:26:37,650
Αλλά είναι στην Αγγλία και πρέπει
να πας εκεί να τα διεκδικήσεις.
694
01:26:39,500 --> 01:26:41,850
Η γη είναι τόσο μεγάλη
όσο το λιβάδι;
695
01:26:43,500 --> 01:26:44,750
Δέκα φορές περισσότερο.
696
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Και το σπίτι...;
697
01:26:48,000 --> 01:26:50,683
Δέκα φορές ψηλότερο από
ό, τι η σκηνή του παππού σου.
698
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Και αυτά είναι δικά μου;
699
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Μόνο δικά μου;
700
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
Ναι.
701
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
- Έχει πρόβατα σε αυτή τη γη;
- Πολλά.
702
01:27:02,250 --> 01:27:03,750
- Άλογα;
- Μερικά.
703
01:27:04,000 --> 01:27:05,500
- Κατσίκες;
- Ναι.
704
01:27:06,000 --> 01:27:07,250
- Καμήλες;
- Όχι.
705
01:27:09,000 --> 01:27:10,450
Δεν έχει καμήλες;
706
01:27:10,500 --> 01:27:12,005
Λυπάμαι, καμία.
707
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
Πάντα βρέχει εκεί;
708
01:27:17,650 --> 01:27:19,150
Oι βοσκότοποι είναι καλοί;
709
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Ναι.
710
01:27:22,500 --> 01:27:25,050
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι οι
βοσκότοποι είναι πολύ καλοί.
711
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Το είπες στη μητέρα και
στον παππού μου;
712
01:27:30,845 --> 01:27:33,750
- Ναι, το είπα.
- Τι λένε;
713
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
Τι θα κάνουν;
714
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Δεν ξέρω.
715
01:27:41,500 --> 01:27:42,900
Πάμε να το μάθουμε;
716
01:28:00,000 --> 01:28:02,800
Ο φίλος μας σου είπε για
τη γη του πατέρα σου;
717
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Ναι.
718
01:28:04,000 --> 01:28:07,050
Και θέλεις να σε
πάρει στη χώρα του;
719
01:28:07,150 --> 01:28:10,368
Ναι. Αλλά εσύ πρέπει να
αποφασίσεις για μένα.
720
01:28:13,250 --> 01:28:16,250
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν
μπορώ να αποφασίσω για σένα.
721
01:28:18,000 --> 01:28:22,000
Είσαι ο γιος του πατέρα σου,
και σου άφησε αυτά τα πράγματα.
722
01:28:22,700 --> 01:28:24,450
Αυτό το χαρτί το αναφέρει.
723
01:28:26,500 --> 01:28:27,500
Αλλά να θυμάσαι...
724
01:28:28,390 --> 01:28:29,590
...αν πας εκεί...
725
01:28:30,250 --> 01:28:33,900
...η πίστη σου θα είναι στο
λαό σου στη γη σου, που ζεις,
726
01:28:34,500 --> 01:28:38,050
Και δεν θα έχεις περισσότερο
χώρο μεταξύ των λαών μας.
727
01:28:38,500 --> 01:28:40,650
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί
να υπηρετεί δύο φύλα.
728
01:28:41,700 --> 01:28:44,050
Ως εκ τούτου, πρέπει να
επιλέξεις μεταξύ τους.
729
01:28:44,500 --> 01:28:49,600
Αλλά στη γη μου στην Αγγλία
υπάρχουν πολλά πρόβατα και κατσίκες...
730
01:28:50,250 --> 01:28:51,800
...Και καθόλου καμήλες.
731
01:28:52,500 --> 01:28:55,300
Και υπάρχει νερό στο πέρασμα
μέσα από το βοσκότοπο.
732
01:28:57,000 --> 01:28:58,200
Δεν είναι έτσι;
733
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Ναι...
734
01:29:03,500 --> 01:29:07,500
Και στο σπίτι υπάρχει χώρος
για πολλούς ανθρώπους.
735
01:29:09,250 --> 01:29:12,650
Δεν μπορείτε και οι δυο σας να
έρθετε να μείνετε μαζί μου;
736
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
Δεν μπορεί να γίνει.
737
01:29:20,000 --> 01:29:24,400
Ζούμε πολύ καιρό στις σκηνές και
δεν μπορούμε να αλλάξουμε συνήθειες.
738
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
Αλλά εσύ είσαι νέος.
739
01:29:26,600 --> 01:29:29,534
Μπορείς να πας σε μια νέα χώρα,
και να είσαι ευτυχισμένος.
740
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
741
01:29:37,650 --> 01:29:38,350
Νταούντ...
742
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Δεν μπορώ.
743
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Δεν ξέρω.
744
01:29:52,250 --> 01:29:53,650
Δεν μπορούμε να
σε βοηθήσουμε.
745
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
Αλλά πώς να ξέρω τι να πω;
746
01:30:00,250 --> 01:30:02,450
Πρέπει να ψάξεις
στην καρδιά σου.
747
01:31:09,800 --> 01:31:10,500
Νταούντ!
748
01:31:41,000 --> 01:31:42,700
Ο Αλλάχ είναι φιλεύσπλαχνος!
749
01:32:12,700 --> 01:32:26,800
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 06/04/2020
75694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
