Original subtitles

" Η Κόκκινη Έρημος "

Η οργάνωση Ρανκ επιθυμεί να ευχαριστήσει την...

...κυβέρνηση και τις ένοπλες δυνάμεις της Λιβύης...

...για τη συνεργασία τους κατά την ολοκλήρωση της ταινίας.

Ο αδερφός σου έχει αναφερθεί ότι αγνοείται,

ή να σκοτώθηκε στην εκστρατεία της ερήμου;

Ναι.

Νομίζω ότι έχω δίκιο όταν λέω ότι είχαμε νέα του Λγου Χόλαντ ...

...τον Μάιο του 1942;

Ναι, τον Μάιο!

Βέβαια... είναι μεγαλύτερος αδελφός σου, σε περνάει.

Έκανε το σωστό ο Τχης Κροφτ.

Άκου! Αυτό που θέλω να πω μετά είναι λίγο... λεπτό.

Συνέχισε!

Νομίζεις ό, τι θα ήταν βολικό για τον αδελφό σου...

...να βγει από την "κυκλοφορία".

Τι θες να πεις;

Νομίζω ότι δεν έχει κανένα λόγο να εξαφανιστεί.

Κανείς δεν εξαφανίζεται εν ώρα πολέμου, σε υπηρεσία!

Είτε σκοτώθηκε ή αιχμαλωτίστηκε ή λιποτάκτησε.

Ο αδελφός μου βραβεύτηκε για άριστη υπηρεσία.

Ναι, ξέρω το μητρώο του αδελφού σου.

Όμως μερικές φορές όταν αντιμετωπίζει μεγάλο κίνδυνο μπορεί να καταρρεύσει...

...χωρίς κανένα προφανή λόγο.

Υπάρχει πάντα κάτι πέρα από τα αποδεικτικά στοιχεία.

- Για παράδειγμα; - Ίσως... χρέος...

...όπως λένε οι λογοτέχνες αγάπη χωρίς ανταπόδοση.

Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο, όλο αυτό.

Εάν γνωρίζετε τόσο καλά το μητρώο του αδελφού μου...

...ξέρετε ότι πέθανε με σημαντική περιουσία.

Ο εκβιασμός βγαίνει από την συζήτηση!

- Είδα όλα τα χαρτιά του. - Ναι, βέβαια.

Αλλά... δεν είδες αυτό.

Είναι αυθεντικό;

Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας.

Από που ήρθε;

Όταν μάχες ξέσπασαν στη δυτική έρημο,

ο στρατός μας είπαν ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...

...μπορούν πάντα να βρουν ένα ασφαλές καταφύγιο στους Βεδουίνους.

Επίσης, τους είπαν ότι αν μείνουν για λίγο, θα μπορούσα να γράψω...

...υποσχέσεις για χάρη

Και τα γράμματα θα τιμηθούν στη γενική διοίκηση.

Πολύ καιρό μετά η εκστρατεία τελείωσε, τα γράμματα άρχισαν να εμφανίζονται.

Όχι πολλά. Ίσως μερικοί από αυτούς μας έγραψαν.

Ή πάλι, ίσως οι Βεδουίνοι ήταν περήφανοι...

...να δεχτούν τα χρήματα για τη φιλοξενία τους.

Αλλά αυτό το γράμμα...

...παραδόθηκε στη βρετανική πρεσβεία στην Τρίπολη πριν από δύο βδομάδες.

- Από ποιον; - Από ένα Βεδουίνο.

Ήξερε κάτι για τον αδελφό μου;

Από ότι ξέρω όχι.

- Τιμήθηκε; - Όχι ακόμα.

- Θα τιμηθεί; - Δεν αποφασίζω εγώ.

Αλλά τι θα αποφασίσεις;

Τίποτα. Είμαι εδώ μόνο για να βρίσκω πράγματα.

- Τι βρήκατε; - Ίσως πολύ λίγα.

Αλλά ο πόλεμος τράβηξε πολύ και υπάρχουν ένα ή δύο θέματα.

Το γράμμα δεν φέρει ημερομηνία, για παράδειγμα.

Πες μου κάτι!

Τι θα βοηθήσει κάποιος σαν εμένα,

χωρίς ειδικές γνώσεις σχετικά με τη χώρα...

...να ακολουθήσει το δρόμο του γράμματος μέχρι την πηγή του;

Καμία επίσημα.

Ανεπίσημα, καλά...

Έχω αρκετούς φίλους σε περίεργα μέρη.

- Ο Τσαρλς Χόλαντ; - Ναι.

- Είμαι ο πρέσβης Μπάρινγκ. - Πώς είστε! Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Έχω ένα αυτοκίνητο εκεί.

Αμέσως μετά θα περάσουμε από το τελωνείο.

Χαίρομαι που πήρατε το γράμμα μου.

Ο Κροφτ δεν ήταν αρκετά σίγουρος για τη διεύθυνση.

Τι κάνει ο γέρο Κροφτ; Ήμουν και εγώ στην...

...στρατιωτική κυβέρνηση εδώ μετά τον πόλεμο.

Μια πιο άνετη δουλειά...

...για μερικούς από εμάς, πήρε πολύ καιρό.

Τι καταφέρατε να μάθετε για μένα;

Είδα τον Βεδουίνο που έφερε το γράμμα του αδελφού σου.

- Μπορούμε να τον δούμε; - Ναι, βέβαια.

Ο άντρας μου ψάχνει στην πόλη τώρα.

O Αλλάχ μαζί σου!

Έχεις το γράμμα;

Ναι... ορίστε.

- Αφέντη! Τον βρήκα. - Εντάξει, εντάξει!

- O Αλλάχ μαζί σου! - Και σε σένα!

- Ποιος στο έδωσε; - Ο Σείχης Σάλεμ Μπεν Γιούσεφ.

- Πότε; - Σήμερα.

- Πού είναι τα βοσκοτόπια τους; - Στο Μπιρ-Αμπού Ρανίμ.

Λέει ότι του το έδωσε, ο Σάλεμ Μπεν Γιούσεφ,

του οποίου η φυλή είναι στο Μπιρ-Αμπού Ρανίμ.

- Πόσο μακριά είναι; - Πόσα χιλιόμετρα είναι;

Πολλές, πολλές μέρες με καμήλα.

Πολλές, πολλές μέρες με καμήλα.

Αλί! Είναι όλα οργανωμένα;

Το πλοίο της ερήμου είναι έτοιμο να αποπλεύσει, κύριε.

Αυτό μου φαίνεται καλύτερο.

Όχι, Σχα! Νομίζω ότι ο Άσουαρ έχει πολλά καθώς πηγαίνει.

Επειδή είναι τρελή καμήλα.

Ο Σχης θα δει ότι ο Zεν θα σας αρέσει περισσότερο.

Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα, κ. Μπάρινγκ, κύριε...!

Είναι δυσάρεστο για μένα, αλλά διαφώνησαν με τα λεφτά.

Θα πληρωθείς την μέρα που θα φέρεις τον φίλο μου σώο και ασφαλή.

Το ξέρεις πολύ καλά. Πήγαινε και άσε τα κόλπα!

Είναι πολύ δύσκολο να ζεις χωρίς χρήματα, κύριε.

Αντίο, Mπάρινγκ! Ευχαριστώ!

Θα τα πούμε όταν γυρίσεις. Καλή τύχη!

Κράτα τα πόδια σου σταυρωμένα, Σχη. Κράτα τα πόδια σταυρωμένα!

Συνταγματάρχη...

Έχω πολλές φωτογραφίες κοριτσιών στην Τρίπολη.

Μπορούμε να βρούμε όμορφα κορίτσια σε σκηνές Βεδουίνων.

Θα σου κανονίσω μια χαρούμενη σκηνή! Είμαι ευγνώμων γι'αυτό.

Είμαι βέβαιος ότι είσαι.

Αλλά φοβάμαι ότι έχω σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.

Τι είναι πιο σημαντικό από τα κορίτσια, Συνταγματάρχα;

- Ο Αλλάχ μαζί σου! - Ο Αλλάχ μαζί σου!

Που είναι η σκηνή των Βεδουίνων;

- Εκεί! - Μακριά;

Τώρα, τώρα!

Δεν είναι μακριά τώρα.

- Αλλά πρώτα θα ξεκουραστούμε; - Όχι, όχι.

Κοίτα, Συνταγματάρχα! Οι μαύρες σκηνές! Κιουαρί!

- Ο Αλλάχ μαζί σου! - Ο Αλλάχ μαζί σας!

Ταξιδεύεις από μακριά;

Από την Τρίπολη.

Γιατί επισκέφθηκες τις σκηνές μας;

Είμαι σε διακοπές και θέλω να εξερευνήσω τη χώρα σας.

Θέλω να μελετήσω το λαό σας, και τα έθιμα σας.

Οι τσάντες σας είναι ελαφριές για ένα τέτοιο ταξίδι.

Ντρέπομαι να ομολογήσω ότι βασίζομαι στην φιλοξενία του λαού σας.

Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.

Όσο είσαι εδώ, το σπίτι μου είναι σπίτι σου.

Είμαι πολύ ευγνώμων.

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ που δεν υστερεί σε κανέναν...

Ώρα για βραδινές προσευχές. Πρέπει να φύγω.

Ο Μωάμεθ, ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ.

Μπορώ να περπατήσω στην κατασκήνωσή σας;

Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.

Δόξα στον Αλλάχ! Δόξα στον Αλλάχ!

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.

Δεν υπάρχει κανένας Θεός αλλά ο Αλλάχ.

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Ο Αλλάχ και η θάλασσα!

Ο πόλεμος κάνει πολλές διακρίσεις στον λαό σας;

Ναι!

Για μας ήταν σκληρός πόλεμος.

Είδα πολλά και στις δύο πλευρές.

Πολλοί τραυματίες μας βρήκαν καταφύγιο στις σκηνές σας, όμως.

Έτσι είναι.

Σείχη Σάλεμ...

- Ναι; - Όταν σου είπα ότι είμαι εδώ για διακοπές...

...δεν είπα την αλήθεια.

Πιστεύω ότι έδωσες σ'ένα Βεδουίνο...

...ένα σημείωμα από έναν Βρετανό αξιωματικό...

...που ονομάζεται Ντέιβιντ Χόλαντ.

Ήταν περίπου 100 κιλά.

Ο Βεδουίνος το έφερε στην Τρίπολη.

Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ Χόλαντ... βρήκε καταφύγιο στη σκηνή σας.

Θέλω να μου πεις ό, τι ξέρεις γι'αυτό.

Είμαι ο αδελφός του.

Δεν θα έστελνα ποτέ το σημείωμα...

...αλλά φυλή μου υποφέρει από την ξηρασία.

Τον γνώρισες; Έζησε εδώ στη σκηνή σας;

Ναι, μία φορά.

Πριν από πολύ καιρό.

Ωστόσο, τον θυμάσαι;

Ήταν τραυματισμένος.

Τον φέραμε στις σκηνές μας και τον φροντίσαμε για λίγο.

Όταν έγινε καλά μας άφησε.

Αλλά προτού φύγει, με έκανε να δεχτώ το σημείωμα που μιλάς.

Και δεν τον ξαναείδες;

Ποτέ δεν επέστρεψε σε μας.

Πόσο καιρό έμεινε στην σκηνή σας;

Δεν θυμάμαι. Ήταν εδώ και πολύ καιρό.

- Πού τραυματίστηκε; - Στον δεξιό ώμο.

Ήταν τραυματισμένος όταν έφυγε;

Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό το πρωί.

Είναι αργά, και ξυπνάμε νωρίς.

Εάν ο αφέντης σου χρειάζεται κάτι να με ειδοποιήσεις!

Καληνύχτα!

Αυτό που είπε σας ενόχλησε, Συνταγματάρχα;

Δεν ξέρω.

Αν θέλεις τη γνώμη μου Συνταγματάρχα, αυτό το μέρος...

...είναι αχούρι. Δεν ξέρουν τίποτα.

Δώσε μου καλή καθαρή ζωή, και «Κόκα-Κόλα».

Τα κορίτσια εδώ δεν εκτιμούν τους μορφωμένους άνδρες.

Θα ήταν καλό να φύγουμε απόψε, ε, Συνταγματάρχα;

Δεν θα φύγουμε.

Όχι;

Όχι!

- Γεια σου! - Γεια σου!

Είναι ο γιος σας;

Πού είναι ο σύζυγός σας;

Ξέρω τον πατέρα του γιου σας.

Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ.

Είμαι ο αδελφός του.

- Γεια σου! - Γεια σου!

Έχεις κάτι άλλο να μου πεις για τον αδελφό μου;

Σου είπα ό, τι θυμάμαι. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

Νομίζω ότι υπάρχει.

Ο γιος του αδελφού μου είναι στις σκηνές σας. Τον είδα.

- Κάνεις λάθος. - Δεν νομίζω!

Το παιδί που είδες είναι ξανθό;

Πολύ ξανθό.

Τον είδα και μίλησα με τη μητέρα του.

Και επειδή το παιδί είναι ξανθό,

Πιστεύεις ότι ο πατέρας του πρέπει να ανήκει στην φυλή σας;

Δεν είναι έτσι.

Για αιώνες, κατακτητές ήρθαν στο έδαφός μας: Φοίνικες,

Έλληνες, Ρωμαίοι, άνδρες του βορρά.

Έτσι μερικές φορές συμβαίνει να γεννηθούν ξανθά παιδιά μας.

Υπάρχουν πολλά κορίτσια στις σκηνές σας.

Γνωρίζεις όλα τα μυστικά τους;

Όλες τις αγάπες τους;

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να γνωρίζει τα πάντα.

Τότε πώς είσαι βέβαιος γι'αυτό το κορίτσι;

Πώς μπορείς να το λες;

Επειδή είναι η κόρη μου.

Λυπάμαι! Αποδέχθηκα την φιλοξενία σου και σε πρόσβαλα.

Ήθελα απλώς να μάθω για τον αδελφό μου.

Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

Θα βρεις τις καμήλες και τον οδηγό σου, να σε περιμένουν.

Έλα εδώ!

Δώστο του.

Τι συνέβη, Συνταγματάρχα;

Τσάι, Συνταγματάρχα;

Τσιγάρο, Συνταγματάρχα;

Είναι καλό το τσάι;

Ναι, πολύ!

Συνταγματάρχα, ξέχασα!

Ένα από τα κορίτσια από τις σκηνές των Βεδουίνων σε συμπαθεί, πάρα πολύ.

Έλα στο θέμα.

Ναι! Ναι, το ξέρω κύριε. Έχετε δίκιο.

Όταν έφευγες...

...με κάλεσε στη σκηνή της. Φυσικά σκέφτηκα ότι της έλειψα.

Ναι, φυσικά!

Αλλά όχι. Ήταν για σένα, Συνταγματάρχα.

- Είναι δύσκολο να το πιστέψω. - Και εγώ.

Αλλά έδειξε εσένα Συνταγματάρχα, και μου έδωσε μια κάλτσα.

Είναι σημάδι μεγάλης αγάπης;

Όχι. Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν δώρο για σένα μέσα.

- Και τι είχε; - Όχι. Μόνο μερικά χαρτιά.

- Χαρτιά; - Ναι, Συνταγματάρχα, διάσπαρτα χαρτιά.

Που είναι η κάλτσα;

Είναι κάπου εδώ στην τσάντα για την καμήλα.

Βρες τη!

Ορίστε, Συνταγματάρχα!

Είναι το ημερολόγιο του Λοχαγού Ντέιβιντ Χόλαντ.

Χασάν, έλα!

Κοιμήσου τώρα!

Είσαι με φίλους.

Καλώς ήρθες Σείχη Φάρις!

- Ο Αλλάχ μαζί σας, Σείχη Σάλεμ! - Ο Αλλάχ μαζί σας!

Έχεις όμορφα χέρια.

Καταλαβαίνεις τι είπα;

Πώς σε λένε;

- Πρέπει να φας. - Πες μου το όνομά σου.

- Φάε! - Σε παρακαλώ πες μου!

Θέλω να σε ευχαριστήσω που με φροντίζεις.

Πρέπει να ξέρω το όνομά σου για να το κάνω αυτό.

Mαμπρούκα.

Είναι πολύ όμορφο όνομα.

Τι σημαίνει;

Δεν ξέρεις;

Ναι. Σημαίνει " Ευλογημένη ".

Είναι ωραία επιλογή.

Βγες έξω!

- Γεια σου! - Γεια σου!

Από δω ο Σείχης Φάρις της φυλής Aρτίλα.

Επισκέπτεται τις σκηνές μας για λίγο.

Γεια σου, Σείχη Φάρις!

Επουλώθηκες τώρα.

Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω και τον λαό σου.

Ήταν ασήμαντο.

Πόσο καιρό είμαι εδώ;

Είσαι εδώ τρεις ημέρες.

Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

Πρέπει να συναντήσω τους φίλους μου το συντομότερο δυνατό.

Πού είμαι τώρα;

Στο Μπιρ-Αμπού Ρανίμ.

Μόλις μπορέσω πρέπει να πάω στο Τομπρούκ.

Δεν υπάρχουν φίλοι για σένα εκεί.

Το Τομπρούκ έπεσε.

Δεν είναι ώρα για απελπισία.

Υπάρχουν άλλοι φίλοι... άλλα μέρη.

Ξεκουράσου τώρα!

Πού είναι η Μαμπρούκα;

Τώρα που είσαι καλύτερα δεν πρέπει η κόρη μου να είναι μαζί σου.

Είναι νέα και ανύπαντρη.

Επέστρεψε στις σκηνές των γυναικών.

Η Μαμπρούκα έχει υποσχεθεί στον Σείχη Φάρις.

Ο αδελφός μου Χαλίλ θα σου φέρνει φαγητό στο μέλλον.

- Καληνύχτα! - Καληνύχτα, Σείχη Σάλεμ!

- Γεια σας! - Γεια σου!

- Παρακαλώ... - Παρακαλώ...

- Βοηθήστε μας... - Βοηθήστε μας...

- Στο δρόμο... - Στο δρόμο...

- Ο νόμος... - Ο νόμος...

Γεια σου, Σείχη Σάλεμ!

Δόξα στον Αλλάχ.

Ντέιβιντ!

- Έλα γρήγορα! - Τι είναι;

Γερμανοί! Είναι έξω στην σκηνή του πατέρα μου!

Πρέπει να κρυφτείς!

- Θα είσαι ασφαλής εδώ. - Είναι πολλοί Γερμανοί;

Δεν μπορούσα να δω.

Όταν φύγουν, θα ξανάρθω.

Και αν δεν φύγουν;

Τότε, θα σου φέρω φαγητό και νερό.

Ευχαριστώ, Mαμπρούκα! Να προσέχεις!

Τη νύχτα θα κοιμηθώ σε αυτή τη σκηνή!

Ο Συνταγματάρχης λέει ότι θα κοιμηθεί εδώ απόψε.

- Δεν είναι άσχημα εδώ. - Ναι.

- Κοίτα τις κουρτίνες! - Ας πάρουμε μερικές σπίτι.

Έχουμε χρόνο να πάρουμε.

- Η Μαρίκα Ροκ, έτσι δεν είναι; - Ναι! "Η γυναίκα των ονείρων μου."

- Κοιμήσου καλά! - Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

- Kουρτ! - Ναι;

- Έλα εδώ! - Τι συνέβη;

Κοίτα αυτό. Είναι Βρετανικό όπλο!

- Πού το βρήκες; - Εδώ, κάτω από το μαξιλάρι.

Ναι, σίγουρα Βρετανικό!

Πώς ήρθε εδώ;

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ!

Τι συνέβη;

Κοιμήθηκαν το βράδυ στις σκηνές μας.

- Πόσοι είναι; - Οκτώ.

- Αρκετοί για μπελάδες. - Εδώ είσαι ασφαλής.

Είναι Βρετανικό περίστροφο. Ρώτα που το βρήκαν!

Ο Γερμανός αξιωματικός ρωτά που βρήκες το Βρετανικό όπλο.

Γεια σου!

Είναι Βρετανικό περίστροφο!

Ρώτα που το βρήκαν! Ρώτα που το βρήκαν!

Επιστρέφουμε στα ερείπια.

- Είναι καλό εδώ Σρέντερ, έτσι; - Ναι! Ας βγάλω μερικές φωτογραφίες!

- Εδώ, έχει καλύτερο φως! - Έτσι είναι.

- Εκεί, προς τα αριστερά! - Κατάλαβα.

- Ναι, μια χαρά είναι. - Εδώ να στηθώ. Ναι;

- Είναι καλά έτσι; - Χαμόγελα λίγο.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος.

- Ωραία! - Την τράβηξες;

- Τώρα είναι η σειρά σου. - Ναι. Είναι καλύτερα!

Φρόντισε να είναι!

- Πήγαινε πάνω. - Ναι!

Πώς λειτουργεί η μηχανή;

- Είναι κάτι πίσω, ή...; - Κατ 'αρχάς τράβα το κλείστρο.

Μη βιαστείς.

- Με την ησυχία σου! - Ναι.

- Περίμενε λίγο περισσότερο. - Πού πατάς;

- Εδώ; - Απλά το περιστρέφεις προς τα εμπρός.

- Είναι σκληρή δουλειά. - Κάτι εύκολο! Έλα εδώ!

Είχα προετοιμαστεί. Απλά διόρθωσε το διάφραγμα.

Σήκωσε το μοχλό και μετά τράβα.

Ναι! Τώρα είναι έτοιμη;

Μην σου πέσει!

Ένα... δύο...

Είπες ότι πατάς σε κάτι, αλλά δεν βλέπω πού.

Είσαι ηλίθιος!

- Δεν το έχω κάνει αυτό. - Απλά γύρνα και τράβα!

Είναι πολύ απλό. Πρέπει να έρθω εκεί.

Ναι. Τώρα κατάλαβα.

Για τελευταία φορά, βέβαια.

Για τελευταία φορά.

Θα λειτουργήσει.

Τώρα είναι σαφές. Ετοιμάσου! Θα τραβήξω!

- Είσαι έτοιμος; - Μια στιγμή!

- Τώρα είσαι έτοιμος; - Ναι, ναι!

Ένα... δύο... τρία!

Εντάξει, μια χαρά.

- Την έβγαλες; - Ναι, βέβαια!

Οι φωτογραφίες θα είναι ενθύμιο, έτσι δεν είναι;

- Ίσως ακόμα περισσότερο. - Ώρα να φεύγουμε!

- Γεια σου! - Γεια σου, Σείχη Σάλεμ!

- Οι Γερμανοί το βρήκαν. - Τι συνέβη;

Τους είπα ότι σου έκοψα το λαιμό ο ίδιος.

Τους το είπα τόσο καλά, που με άφησαν να το κρατήσω.

Ευχαριστώ! Είχα μερικές στιγμές ανησυχίας εδώ.

Δεν ανησυχώ.

Γι 'αυτό αποφασίσαμε ότι πρέπει να μείνεις εδώ.

- Θα είναι ασφαλές για όλους μας. - Ναι.

Ήμασταν τυχεροί που ξεφύγαμε αυτή τη φορά.

Αλλά αυτό μου έδωσε μια ιδέα.

Οι Γερμανοί συχνά περνούν από εδώ; Επισκέπτονται τα ερείπια, εννοώ.

Μερικές φορές.

Αν υποθέσουμε ότι προετοιμάσω ένα σχέδιο;

Η πληγή μου είναι καλά. Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ.

Πρέπει να επιστρέψω στις γραμμές μου.

Καταλαβαίνω. Πες μου το σχέδιό σου.

Με καμήλα δεν θα έχω ευκαιρία, αλλά με το αυτοκίνητο, λέω...

Ένα γερμανικό αυτοκίνητο.

Ναι;

Και θα είναι έτοιμο να τραβήξω φωτογραφίες.

Μόλις μάθουμε ότι έρχονται, να τους φέρουμε από εδώ.

Εκεί είναι οι σκηνές σας, είναι βέβαιο ότι θα έρθουν από εδώ.

Με τη βοήθειά σου θα τους στήσω ενέδρα.

- Πολύ καλά, θα σε βοηθήσω! - Ευχαριστώ!

Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σου, σου προσφέρω αυτό.

Είναι καθήκον μου και θα τιμηθεί από τον λαό μου.

Σε παρακαλώ, πάρτο!

Ευχαριστώ!

Ντέιβιντ!

Σκεφτόμουν όλη την μέρα ότι δεν θα έρθεις.

Ότι κάτι συνέβη.

Δεν έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ, αυτό είναι το πρόβλημα.

Επειδή πεινάς.

Αυτό είναι;

Όχι οι μέρες μέχρι να σε δω;

- Και εσύ δεν πεινάς; - Όχι.

Τι λες για μένα;

- Πολλά πράγματα. - Πες μου.

Όταν ο πόλεμος τελειώσει...

...και δεν έχω πια φαγητό να σου φέρω.

Πότε θα πας σπίτι.

Αν από αυτό... δεν θα επιστρέψω ποτέ.

- Δεν θα φύγεις από εδώ; - Ναι, αυτό εννοώ.

Όχι μόνο από εδώ.

Δεν θέλω να σ'αφήσω.

- Η χώρα σου είναι μακριά; - Ναι. Πολύ μακριά.

Έχεις γυναίκα;

Όχι. Δεν έχω γυναίκα.

Γιατί; Είσαι φτωχός;

Όχι. Γιατί;

Εδώ... μόνο ένας φτωχός δεν έχει γυναίκα.

Ο άνδρας που δεν έχει χρήματα να δώσει στον πατέρα της.

Ξέρεις τι συνέβη, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να σου πω ότι σ 'αγαπώ;

Πες μου αν αυτό που πιστεύω είναι αλήθεια.

Και είναι το ίδιο με σένα.

Πρέπει... να μην σ'αγαπήσω.

Αλλά δεν είναι αλήθεια...;

Ναι.

Τι κάνεις;

Κοιτάζω. Κοιμόσουν;

Όχι, όχι στα αλήθεια.

- Σκεφτόμουν. - Είναι ο πόλεμος;

Κάτι τέτοιο.

Νομίζω ότι είναι ο πόλεμος.

Αλλά είμαι βέβαιη, δεν θα σε πάρει.

Με την πίστη, μπορείς να καταφέρεις να μην συμβεί.

Πίστη και λίγο τύχη.

Έχω πίστη... δεν θα πεθάνεις.

- Ήμουν έτοιμος να πεθάνω; - Ναι!

Τρεις νύχτες στη σειρά...

...η Μαύρη καμήλα γονάτισε μπροστά στη σκηνή σου...

...περιμένοντας να σε πάρει.

Και εσύ με φρόντιζες όλη την ώρα;

Μακάρι να ήξερα πόσο τυχερός ήμουν.

Mαμπρούκα... ξέρεις, πρέπει να σ'αφήσω σύντομα...

Αλλά ότι σου είπα πριν... τα εννοούσα.

Όταν τελειώσει, θα επιστρέψω...

Και θα σε παντρευτώ.

Δεν με πιστεύεις;

Κοίτα με!

Αν δεν σκοτωθώ, θα επιστρέψω.

Που είναι η πίστη σου;

Δεν είσαι από τον λαό μου.

Δεν γνωρίζεις τις συνήθειές μας.

Μπορώ να αγαπήσω έναν άνθρωπο...

...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να τον παντρευτώ.

- Ποιος το λέει αυτό; - Ο πατέρας μου.

Εκείνος θα επιλέξει τον άνθρωπο που θα παντρευτώ.

Δεν μ 'αγαπάς, Mαμπρούκα;

Ποτέ δεν θα αγαπήσω κανέναν άλλο.

Τότε πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.

Όχι! Όχι!

- Πρέπει να του μιλήσω. - Όχι.

Μην φοβάσαι, Mαμπρούκα.

Στην άρνησή μου, δεν υπάρχει σκέψη για τη φυλή ή την κατηγορία.

Εμείς στην πίστη μας,

αναγνωρίζουμε μόνο την αδελφότητα του...

...ανθρώπου κάτω από την κυριαρχία του Αλλάχ.

Είναι τιμή μου που η κόρη μου βρήκε εύνοια στο πρόσωπό σου...

...αλλά είναι ήδη αρραβωνιασμένη με έναν άλλο άνδρα.

Το προγαμιαίο συμβόλαιο συντάχθηκε...

...και ο χρόνος δεν είναι τόσο μακρινός,

μέχρι να σηματοδοτήσει την τελετή κατά τις συνήθειές μας.

Καταλαβαίνω.

Σείχη, αν κρίνω από το θόρυβο, πλησιάζει φορτηγό.

- Είναι οι Γερμανοί; - Πρέπει να είναι.

Είπε ότι είδε ένα γερμανικό αυτοκίνητο να πλησιάζει τα ερείπια.

Μπορεί να είναι η ευκαιρία που περίμενες.

- Φεύγουμε; - Ναι.

- Είναι καλή μέρα για φωτογραφίες. - Ναι, θα βγάλουμε καλές λήψεις.

Ναι, αλλά πρέπει να προσέξουμε τον ήλιο.

- Το φως είναι άσχημο. - Πολύ, πολύ άσχημο.

- Αυτή τη φορά θα είναι καλύτερα; - Ναι.

Υπάρχουν δύο πολυβόλα. Νομίζω ότι είναι παγίδα.

- Ο ήλιος είναι πολύ δυνατός; - Ναι.

Μείνε εδώ.

Έλα εδώ!

Είναι άχρηστο εδώ. Έλα!

Θα προσπαθήσουμε εδώ.

- Δεν είναι ενδιαφέρον σημείο; - Ναι.

- Ίσως ο ήλιος είναι πολύ δυνατός εδώ. - Ναι.

Αληθινοί πολεμιστές ζούσαν κάποτε εδώ.

Ναι, έτσι νομίζω.

Θα συγκεντρώσω τα πυρά. Πήγαινε στο πλάι και ρίξε χειροβομβίδα.

Ο Σείχης Φάρις;

Δεν έχω λόγια γι 'αυτή την ατιμία.

Υπάρχουν άνθρωποι που υπηρετούν τον Αλλάχ, όπως στην άκρη του δρόμου.

Αν το κάνεις καλά, είμαι πολύ ικανοποιημένος.

Αλλά αν δικαστούν, αντιμετωπίζεις τα πρόσωπά τους.

Χάνουν τόσο από τον κόσμο όσο και στη μέλλουσα ζωή.

Ντρέπομαι για τον λαό μου.

Λυπάμαι που υποσχέθηκα να δώσω την κόρη μου σ'έναν άνθρωπο,

που διάλεξε την λάθος πλευρά.

Ένας ξένος ήρθε στις σκηνές μας. Ήταν φορέας κακών μαντάτων.

Ο Βρετανικός στρατός νικήθηκε.

Ο Ρόμελ θα καταλάβει όλη τη Βόρεια Αφρική.

Όλοι οι Γερμανοί θα μετακινηθούν από εδώ.

Έχω αυτοκίνητο... αλλά κανένα μέρος να πάω.

Μην χάνεις τις ελπίδες σου, Ντέιβιντ.

Το έθνος σου έχει ηττηθεί και πριν...

Και επέστρεψε στην μάχη με το ξίφος πιο σκληρά.

Φοβήθηκα τόσο!

Συχώρεσέ με!

Στο όνομα του Ελεήμονος Αλλάχ...

...γεγονός που απλοποιεί τις θέσεις μας...

...γεγονός που απλοποιεί τις θέσεις μας...

Στο όνομα του Ελεήμονος Αλλάχ!

Ας ευχαριστήσουμε τον Αλλάχ για τα πάντα.

Ευγενικέ και φιλεύσπλαχνε, πλοίαρχε της Ημέρας της Κρίσης

σε λατρεύουμε και σου ζητούμε βοήθεια.

Οδηγός μας στο σωστό δρόμο, το δρόμο των εκλεγμένων σου αντιπροσώπων...

Και μη μας φέρεις σε πειρασμό ή παραπλανήσεις. Αμήν.

Δίνω την κόρη μου Mαμπρούκα σε γάμο, με αυτό το δακτυλίδι.

Δέχομαι το γάμο με τη φροντίδα μου.

Υπόσχομαι να την προστατεύσω.

Όλοι είστε μάρτυρες σε αυτό.

- Φάτο γιο μου! - Ευχαριστώ!

Mαμπρούκα, αγάπη μου!

Κλέβεις!

Ποιος είναι αυτός, Mαμπρούκα;

Δεν ξέρω.

- Γεια σου, Ντέιβιντ! - Γεια σου, Σείχη Σάλεμ!

Αυτός ο άνθρωπος φέρνει νέα.

Οι Βρετανοί είναι στο Ελ Αλαμέιν.

Προκάλεσαν μεγάλη ήττα στον εχθρό...

...και τώρα υποχωρούν.

Πες του ότι είμαι πολύ χαρούμενος για τα νέα που έφερε.

Είμαι πολύ ευγνώμων!

Ο Άγγλος είναι ευτυχισμένος, και σε ευχαριστεί.

- Ο Αλλάχ μαζί σας! - Και σε σένα!

Σειχη Σάλεμ! Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Ο άνθρωπος ταξίδεψε μακριά.

Θα του δώσω φαγητό και μετά θα σε δω στην σκηνή μου.

Πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα μου, γιατί δεν μπορώ να ακούσω;

Mαμπρούκα...

Αν φύγεις, δεν θα σε ξαναδώ.

Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω.

Οι φίλοι μου εξακολουθούν να πολεμούν.

Δεν θέλεις να νομίζουν ότι είμαι δειλός;

Θέλω μόνο να είσαι ζωντανός!

Mαμπρούκα!

Η μάχη αυτή θα φέρει περισσότερη βροχή στα λιβάδια;

Θα φέρει την ειρήνη;

Δεν ξέρεις τι σημαίνει να αγαπάς...

...αλλιώς δεν θα με άφηνες ποτέ!

Αγάπη μου...

Mαμπρούκα...

Νομίζεις ότι θέλω να σ'αφήσω;

Έχω πολλούς λόγους να ζήσω τώρα!

Αλλά είναι ο λόγος που πρέπει να παω.

Αν μείνω θα καταστρέψω την αγάπη μας.

Μα είσαι ένας άνθρωπος. Τι μπορείς να κάνεις μόνος;

Δεν θα είμαι μόνος.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που διαφέρουν μεταξύ μας.

Αλλά η απόφαση είναι δική σου και καταλαβαίνω.

Είναι σωστό ότι πρέπει να φύγεις.

Κανένας άνθρωπος δεν ελπίζει ότι τα παιδιά του θα ζήσουν για πάντα.

Η ζωή, αν ξέρεις πως να την χρησιμοποιήσεις, είναι αρκετά μεγάλη.

Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις και να μην δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα.

Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει λίγα.

Αλλά με την κατάλληλη βοήθεια...

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Πολεμήσαμε μαζί μία φορά.

Θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε, με πολύ μεγαλύτερη γενναιότητα.

Γιε μου, με τιμάς.

Είναι πάντα ωραίο να ξέρεις ότι σε θεωρούν πολύ γέρο για να πολεμήσεις.

Το σπίτι μου είναι σπίτι σου τώρα.

Και το σπαθί μου.

Σχεδόν τελείωσα.

- Ντέιβιντ... - Ναι, αγάπη μου;

Εάν δεν επιστρέψεις έγκαιρα...

...Τι όνομα πρέπει να δώσω στον γιο μας;

Τι σε κάνει τόσο σίγουρη ότι είναι γιος;

Γιατί μια ηλικιωμένη της φυλής μου το είπε...

...και πάντα έχει δίκιο.

Τι όνομα διάλεξες γι'αυτόν;

Το όνομά σου στη γλώσσα μας.

Τότε να τον πεις Νταούντ.

Ντέιβιντ! Μην με αφήσεις!

Mαμπρούκα, μη...

Οι άνθρωποι δεν πρέπει να σταματήσουν να αγαπιούνται...

...Επειδή χωρίζουν.

Θα σ 'αγαπώ πάντα, Ντέιβιντ!

Στο είπα... Θα επιστρέψω!

Εκτός...

Τέλειωσε το γράμμα σου!

Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση, Αλί.

Μα Συνταγματάρχα... Μόλις μας έδιωξαν.

Δεν πειράζει.

Mαμπρούκα!

Τι θέλεις να μας πεις;

Όταν ήμουν εδώ, μου κρύψατε πράγματα.

Διάβασα τις σελίδες ημερολογίου όταν ο αδελφός μου έφυγε από τη σκηνή σας.

Ξέρω ότι παντρεύτηκε την κόρη σου...

...και το παιδί που είδα είναι ο γιος τους.

Ξέρω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια, χωρίς καμία αμφιβολία.

Ρώτησε τον πατέρα μου... και θα απαντήσει!

Θα κάνω όπως η κόρη μου επιθυμεί.

Εσύ και οι άντρες σου αφήσατε την σκηνή με τον αδελφό μου;

Ναι.

Ναι, πήγαμε μαζί του.

Για 3 μέρες κινούμαστε βόρεια, κινούμενη μόνο τη νύχτα,

καθόμασταν σε κοιλάδες και σπηλιές την μέρα.

- Μπορείτε να το βρείτε; - Ναι!

Καλυφθείτε!

Mαμπρούκα...

Ο Ντέιβιντ πέθανε προσπαθώντας να σώσει τη ζωή μου.

Πολλοί από τους άνδρες μου σκοτώθηκαν.

Δραπέτευσα προσποιούμενος ότι ήμουν νεκρός.

Ρώτα ό, τι θέλεις!

Μια σελίδα λείπει από το ημερολόγιο του αδελφού μου.

Μια πολύ σημαντική σελίδα.

Την έχετε ακόμα;

Σε ικετεύω, αν την έχεις, δείξ'τη μου!

Σε παρακαλώ με ταπείνωση!

Ένας πριν, είχε μια σελίδα τέτοια.

Tην έφερε 100 μίλια.

Ότι κρατώ στα χέρια μου τώρα είναι κάτι πολύ πιο πολύτιμο.

Αν πάρεις το εισιτήριο για το Λονδίνο...

...θα φέρει στον Νταούντ γη και πλούτο...

...πέρα από ότι υπολογίζετε.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για τον Νταούντ;

Πάντα καταλαβαίναμε.

Γι 'αυτό σ'άφησα να φύγεις χωρίς να ξέρεις τη μοίρα του αδελφού σου.

Επειδή νομίζετε ότι θα σας πάρω τον Νταούντ, για να δει μια νέα ζωή;

Αυτός είναι ο λόγος που φοβόμασταν.

Ας υποθέσουμε ότι το παιδί ταξιδέψει στην Αγγλία...

...να διεκδικήσει το δικαίωμα του πρωτότοκου και...

...και να επιστρέψει εδώ το δυνατόν συντομότερα;

Σίγουρα θα μπορούσε να καταλάβει τις δύο κουλτούρες.

Αν μάθεις τις ιδέες σας δεν θα είναι δικός μας;

Όχι!

Θα μας περιφρονήσει, νομίζοντας ότι η ζωή μας είναι κακή.

Ο αδελφός μου σας περιφρόνησε; Εξοικειώθηκε με τους δύο κόσμους.

Ο αδελφός σου ήταν άντρας. Ο Νταούντ είναι παιδί.

Όταν το πουλάρι έχει λεπτό λαιμό, πηγαίνει όπου θέλει ο αναβάτης.

Στη χώρα σου, ο Νταούντ θα ήταν σαν ένα χαμένο παιδί.

Ένας ξένος στη χώρα του πατέρα του.

Δεν μπορείς να έρθεις στην Αγγλία μαζί του;

Όχι.

Δεν μπορώ να αφήσω τον λαό μου.

Σύμφωνα με το νόμο, ότι έχω ανήκει στον Νταούντ.

Ξέρουμε ότι δεν σκέφτεσαι το δικό σου συμφέρον.

Πρέπει να πιστέψεις ότι και εμείς δεν σκεφτόμαστε το δικό μας.

Αλλά πώς μπορείτε να πείτε ποια είναι η ευτυχία...

...του Νταούντ και το προνόμιο να είναι μαζί μας;

Δεν μπορώ να πω.

Αλλά ξέρω ότι αν μείνει εδώ, θα είναι πιο κοντά στον Αλλάχ.

Ένα πράγμα, σας παρακαλώ!

Αφήστέ με να μιλήσω στο παιδί!

Δεν θα εξυπηρετούσε κανένα σκοπό.

Φοβάσαι ότι η ζωή σου για μένα σημαίνει τόσο λίγο να τον...

...πάρω αν του δοθεί η ευκαιρία;

Όχι, φοβάμαι.

Άφησέ τον να μιλήσει στον Νταούντ.

Ας είναι.

Η κόρη μου θα σου δείξει που θα βρεις το παιδί.

Mαμπρούκα...

Σου λείπει πολύ ο αδελφός μου;

Ο Ντέιβιντ είναι μαζί μου μέσω του γιου μας.

Ο Νταούντ είναι στο λιβάδι.

- Γεια σου! - Γεια σου!

Σε είδα να έρχεσαι από τις σκηνές μας.

Μπορείς να το ανάψεις πάλι;

Άναψέ το εσύ!

Κράτα το!

- Για πάντα; - Ναι.

Ευχαριστώ!

Γιατί μου έδωσες δώρο;

Επειδή ο πατέρας σου θα ήθελε να το κάνω αυτό.

Ήξερες τον πατέρα μου;

Ναι.

Είσαι από τον λαό του;

Ήταν αδελφός μου.

Νταούντ άκουσε... Ο πατέρας σου...

...έχει γη, χρήματα...

...και ένα ωραίο σπίτι.

Όλα αυτά είναι πλέον δικά σου με το δικαίωμα του γιου του.

Αλλά είναι στην Αγγλία και πρέπει να πας εκεί να τα διεκδικήσεις.

Η γη είναι τόσο μεγάλη όσο το λιβάδι;

Δέκα φορές περισσότερο.

Και το σπίτι...;

Δέκα φορές ψηλότερο από ό, τι η σκηνή του παππού σου.

Και αυτά είναι δικά μου;

Μόνο δικά μου;

Ναι.

- Έχει πρόβατα σε αυτή τη γη; - Πολλά.

- Άλογα; - Μερικά.

- Κατσίκες; - Ναι.

- Καμήλες; - Όχι.

Δεν έχει καμήλες;

Λυπάμαι, καμία.

Πάντα βρέχει εκεί;

Oι βοσκότοποι είναι καλοί;

Ναι.

Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι οι βοσκότοποι είναι πολύ καλοί.

Το είπες στη μητέρα και στον παππού μου;

- Ναι, το είπα. - Τι λένε;

Τι θα κάνουν;

Δεν ξέρω.

Πάμε να το μάθουμε;

Ο φίλος μας σου είπε για τη γη του πατέρα σου;

Ναι.

Και θέλεις να σε πάρει στη χώρα του;

Ναι. Αλλά εσύ πρέπει να αποφασίσεις για μένα.

Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα.

Είσαι ο γιος του πατέρα σου, και σου άφησε αυτά τα πράγματα.

Αυτό το χαρτί το αναφέρει.

Αλλά να θυμάσαι...

...αν πας εκεί...

...η πίστη σου θα είναι στο λαό σου στη γη σου, που ζεις,

Και δεν θα έχεις περισσότερο χώρο μεταξύ των λαών μας.

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετεί δύο φύλα.

Ως εκ τούτου, πρέπει να επιλέξεις μεταξύ τους.

Αλλά στη γη μου στην Αγγλία υπάρχουν πολλά πρόβατα και κατσίκες...

...Και καθόλου καμήλες.

Και υπάρχει νερό στο πέρασμα μέσα από το βοσκότοπο.

Δεν είναι έτσι;

Ναι...

Και στο σπίτι υπάρχει χώρος για πολλούς ανθρώπους.

Δεν μπορείτε και οι δυο σας να έρθετε να μείνετε μαζί μου;

Δεν μπορεί να γίνει.

Ζούμε πολύ καιρό στις σκηνές και δεν μπορούμε να αλλάξουμε συνήθειες.

Αλλά εσύ είσαι νέος.

Μπορείς να πας σε μια νέα χώρα, και να είσαι ευτυχισμένος.

Πες μου τι πρέπει να κάνω.

Νταούντ...

Δεν μπορώ.

Δεν ξέρω.

Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

Αλλά πώς να ξέρω τι να πω;

Πρέπει να ψάξεις στην καρδιά σου.

Νταούντ!

Ο Αλλάχ είναι φιλεύσπλαχνος!

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 06/04/2020