Original subtitles

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o!

"Fascinazione � uma condi��o ps�quica de obstru��o ou inibi��o

e uma ideia de domina��o por uma poderosa influ�ncia maligna,

que afeta a autonomia de uma pessoa e sua capacidade de escolha."

O encantamento ou mau-olhado � realizado em rituais de magia

que geram um v�nculo entre a v�tima e o autor.

Essas pr�ticas t�m ra�zes profundas no sul da It�lia.

O FASC�NIO

Sofia...

O que est� fazendo?

M�e, voc� prometeu!

- Idiota! - Ai!

Vou me vingar.

V�, querida. Sente-se direito.

O que foi?

Nada. Est� trabalhando desde que sa�mos.

Nem olhou pela janela ainda.

Eu me perdia nesses campos quando garoto.

Nunca vi uma foto sua de inf�ncia.

N�o conte � minha m�e.

Ela vai desenterrar fotos da pr�-escola at� o conservat�rio.

- Quero ver todas. - N�o.

- Todas. - Nem brinque.

Ela vai me fazer tocar minhas composi��es. Ainda guarda tudo como rel�quias.

Ela � de outros tempos.

Ela vai gostar de voc�.

Devia ter ligado antes.

N�o.

� uma surpresa.

Ei!

Ol�!

- Qual � o nome dele? - Tito.

Oi, Tito.

- Ele morde? - N�o, mas fede muito. Cuidado.

Tito!

Venha aqui!

N�o achei que seria t�o grande.

Ela deveria ir para a aldeia em vez de ficar aqui sozinha.

Teresa n�o est� sozinha.

Oi, Sabrina.

Esta � a Emma.

Emma, muito prazer. E esta � Sofia.

- Bem-vindas. - Obrigada.

- Precisa de ajuda? - N�o, ainda posso fazer isso.

- Eu levo a minha. - Certo.

- Por aqui. - Vamos.

Como vai?

Cansado, mas foi uma boa viagem.

- Que lindo! - Viu?

N�o toque! Sofia.

Preparei os quartos l� em cima.

Obrigado, Sabrina.

Esse sou eu.

- Que bom que tirou o bigode. - Gosto de voc� assim.

� a sua m�e?

Sim, h� alguns anos.

- Onde ela est�? - J� est� vindo.

Se precisarem, estou na cozinha.

Obrigada.

Vamos, � por aqui.

Venha, depois olhamos tudo.

Sofia?

Venha.

- Est� muito pesado? - N�o.

Eu durmo aqui, e voc�s l�.

� tradi��o. Se n�o somos casados, n�o podemos dormir juntos.

- � s�rio? - �, aqui � assim.

Seria ofensivo.

Uma coisa...

Mas eu quero dormir sozinha.

N�o d�. Infelizmente, � assim.

Se n�o somos casados, n�o podemos dormir juntos.

Sofia?

M�e, veja.

O que est�o fazendo?

N�o sei, querida.

Mas n�o � da nossa conta.

Est�o aqui.

M�e!

Vamos.

Quem � esta menina?

Sofia.

Ol�, Sofia.

- J� se instalou? - Sim, l� em cima.

Essa � a Emma.

Desculpe pela recep��o, eu tinha coisas para resolver.

� um grande prazer conhec�-la, Teresa.

Meu filho finalmente a trouxe aqui.

Deve ser por um motivo importante. Certo, Sofia?

Voc� tem olhos lindos.

� maravilhoso aqui.

Obrigada. � tudo que eu tenho.

Foi conseguido com muito sacrif�cio.

Deve dar muito trabalho.

- Falando nisso, como est� tudo? - Sabe que � complicado.

Por que n�o contrata ajuda?

Sempre demos conta. Vamos continuar dando desta vez.

- Vamos dar uma volta? - Est� bem.

N�o v�o muito longe. � f�cil se perder por aqui.

Vou para a cozinha antes que os convidados cheguem.

Quem voc� convidou?

O pessoal de sempre. Queriam te ver depois de tanto tempo.

M�e.

Espere, vou com voc�. Preciso contar uma coisa.

- Nos vemos depois. - Sim.

Vamos, m�e.

Viu como ela � bonita?

Eu guardo minha vida com seu sangue precioso.

Guardo minha salva��o com seu sangue precioso.

Guardo minha fam�lia com seu sangue precioso.

Guardo meus entes queridos com seu sangue precioso.

Que seu sangue nos livre do mal e nos proteja.

O que foi isso?

Uma antiga ora��o da regi�o.

Serve para proteger a fam�lia e aqueles que far�o parte dela.

Meu filho vai se casar.

Parab�ns!

Obrigada.

Nesse caso, vamos brindar.

Sim.

- Sa�de! - Sa�de!

Sua filha nasceu na It�lia?

N�o, vim para c� quando ela tinha um ano.

- E o que voc� faz? - Sou consultora de engenharia.

Ent�o trabalha em Mil�o, Roma?

Mais no exterior.

- E a menina? - Em viagens longas, ela nos acompanha.

N�o te incomoda ficar longe de casa?

J� me acostumei.

E ela tamb�m? Uma crian�a precisa de estabilidade, n�o?

Terminou o interrogat�rio?

V�o se casar na igreja ou no civil?

J� marcaram a data?

Aqui � lindo. Podemos nos casar aqui.

- S�rio? - Sim, vamos fazer aqui!

Desculpe, mam�e, foi sem querer. Me desculpe.

N�o se preocupe.

Oi.

N�o est� saindo.

Vamos ver.

Tudo bem?

Eu nunca tinha visto voc� rezar.

Minha m�e liga para essas coisas.

Convidou at� o padre.

Venha aqui!

Vem c�, Tito! Aqui!

Olhe.

Voc� quer? Pega!

Tito?

Espere!

Tito!

Tito, espere!

Tito!

O que est� aprontando?

O Tito fugiu.

- M�e, viu que �rvore enorme? - Sim, � linda.

Tem mais de mil anos.

Por que as outras �rvores foram desenterradas?

Porque estavam doentes.

Vou contar um segredo. Minha m�e sabe cur�-las.

S�rio?

Tipo uma m�gica?

Exatamente.

Como m�gica.

Mas n�o conte a ningu�m.

Ele � bom com a Sofia.

Ela o adora.

�s vezes fico com ci�mes.

Tem sorte de ter encontrado um pai para ela.

Sofia j� tem pai.

� claro, me desculpe.

Por que se divorciou?

�ramos muito jovens.

Quando Sofia nasceu, j� tinha acabado entre n�s.

Mas ficamos amigos.

N�o deve ser f�cil com seu trabalho.

Muita gente pagaria para estar no meu lugar.

E Francesco adora viajar.

Ele sempre foi assim.

Quinteto para piano e cordas de Brahms.

Foi como o conheci.

Em um concerto de c�mara.

Ele era extraordin�rio.

Mas n�o se sente confort�vel em palcos maiores.

Ele ainda pode tentar de novo.

Muito bem.

Viu, m�e? Toquei at� o fim!

Voc� � muito boa!

E por que voc� � boa?

Porque tenho o melhor professor.

N�o tenha ci�mes deles.

A liga��o com a m�e � indissol�vel.

Foi tudo bem.

Voc� foi bem.

At� sobreviveu ao interrogat�rio dos meus parentes.

Sua m�e � reservada.

N�o. Eu a conhe�o.

- Ela est� feliz por n�s. - Voc� est� feliz?

O que acha?

Gosto da ideia de me casar aqui,

onde voc� cresceu.

Podemos pensar.

Meu amor.

O que foi?

Sofia?

E a�?

Tinha algu�m nos espiando.

- Quem? - Sabrina.

- O que est� dizendo? - Eu achei que a tinha visto.

� imposs�vel, por favor.

Amor, a casa � antiga, cheia de correntes de ar.

Voc� ouviu um barulho e se assustou. Est� tudo bem.

Por que o bra�o dela � cheio de cicatrizes?

Olha, a Sabrina teve problemas.

Minha m�e come�ou a cuidar dela. Ela a ajudou.

Elas s�o bem pr�ximas.

Querida?

O que aconteceu?

Eu n�o sei, mas est� doendo.

Onde? Me mostre.

N�o � nada s�rio, calma.

Vai ficar tudo bem.

Est� tudo bem?

Sim, ela foi mordida.

N�o � melhor lev�-la ao hospital?

Deixe-me ver.

N�o, vamos colocar algo e vai ficar tudo bem.

Sofia.

Lembra o que falei sobre as �rvores?

Minha m�e faz o mesmo com as pessoas.

- O que � isso? - S�o ervas medicinais.

Um rem�dio antigo que alivia a dor e desinfeta a ferida.

- Ai. - Sei que est� doendo.

Mas voc� � forte, n�o �?

Pronto.

Voc� foi muito bem.

Pode dormir aqui comigo?

Claro.

Guarde isto com voc�.

Vai proteg�-la.

Bom dia, Emma.

Bom dia.

Deve ter se assustado ontem.

Um pouco.

Infelizmente, isso acontece aqui.

O que importa � que Sofia est� bem.

Cad� o Francesco?

Foi � cidade, n�o quis te acordar.

O tio dele precisa de ajuda com um piano.

Bom dia.

- Oi, Emma. - Oi.

Nos d� licen�a. At� mais.

Ei!

Ainda est� dolorido?

N�o.

O que � isso?

Voc� n�o pode tocar.

O que est� fazendo?

Estou tentando cur�-la.

Como?

Venha.

Viu?

� como se ela estivesse ferida.

Parece que est� chorando.

� mesmo.

Mas n�s podemos salv�-la.

Voc� me ensina?

Claro.

Ponha a m�o aqui.

Purifique seu sangue precioso

para proteg�-la do esp�rito que a aflige.

Guarde esta garota em seguran�a, purifique-a com seu sangue precioso.

Guarde-a na sua prote��o.

Que o sangue a proteja do esp�rito que a aflige.

Guarde esta garota em seguran�a, purifique-a com seu sangue precioso.

Guarde-a em sua prote��o.

O que est�o fazendo?

Voc� est� bem, meu amor?

- O que � isso? - Vai ajudar a cur�-la.

� um rem�dio natural. Eu que fiz, n�o se preocupe.

- M�e... - Sil�ncio!

- Me solte. - Sil�ncio!

Est� me machucando.

O que ela fez com voc�?

- Ela queria me curar. - O qu�?

- Como faz com as �rvores. - N�o acredite em tudo que dizem.

- Ela � a m�e do Francesco. - N�o quero saber!

Elas deviam ter falado comigo.

Sofia, espere!

O que houve?

Sua m�e estava fazendo algo estranho com a Sofia.

- O qu�? - N�o sei.

Deram algo para ela beber.

Deve ser uma das ervas dela.

Cresci tomando isso.

N�o gosto que outras pessoas toquem nela.

N�o se preocupe.

Vou falar com ela.

Voc� se machucou?

Vamos.

Desculpe por aquela hora.

N�o quis ficar brava com voc�. S� me assustei.

Est� cansada?

Sim.

Teresa?

Se perdeu?

Estava te procurando.

O que estava fazendo com minha filha?

Est� ficando nervosa � toa, querida. Sei o que fa�o.

As pessoas me procuram pedindo ajuda.

E como a senhora as ajuda?

Com isto?

H� coisas que voc� n�o entende.

Coisas? O que eu n�o entendo?

Amanh� vamos para casa.

Por que guardou essas coisas?

M�e.

FRANCESCO E ADA ANUNCIAM SEU CASAMENTO, 27 DE JULHO DE 1980

Escute.

Fa�a o que eu digo, sim?

N�o.

Vou dormir. Boa noite.

- Como est� a Sofia? - Bem.

Sabrina pode levar algo para ela comer.

N�o precisa, ela j� est� dormindo.

- J� vou subir. - N�o tenha pressa.

Vou dormir com a Sofia.

Sofia?

Sofia, o que foi?

Ei.

Ei, acorde.

Sofia!

Sofia?

O que foi?

Ela estava se machucando enquanto dormia.

Nunca a vi fazer isso.

Ela est� quente.

Vamos lev�-la para a cama.

Vamos, querida.

Est� pior.

Ela precisa de um m�dico.

Ol�, Emma.

N�o precisava ter vindo. Bastava ligar e ter�amos ido na hora.

Vamos, o m�dico est� esperando.

Ela teve n�usea, espasmos ou dificuldade para respirar?

N�o.

Ela j� teve outras crises de sonambulismo?

As toxinas das tar�ntulas s�o mais fracas que as das abelhas.

S�o eliminadas pelo corpo em poucos dias.

A ferida est� seguindo seu curso natural.

Por que ela est� assim?

Pode ser uma alergia ou baixa imunidade.

Acontece.

A febre est� passando.

Ela s� precisa descansar. Um antipir�tico comum deve funcionar.

E esta solu��o deve ser aplicada duas vezes ao dia.

Certo, Sofia?

Vou visit�-la amanh�.

Obrigado, doutor.

N�o se preocupem.

Guarde-a em sua prote��o...

Que o sangue a proteja do esp�rito que a aflige.

Que o sangue a proteja do esp�rito que a aflige.

Guarde essa garota em seguran�a, purifique-a...

Quero lev�-la para casa.

Vamos esperar a febre baixar.

E se piorar?

Vamos esperar os rem�dios fazerem efeito.

N�o vou dar isso � minha filha.

Emma, est� exagerando. Voc� ouviu o m�dico.

Sofia.

Sofia, o que foi?

O que foi?

Por favor, deixe-a longe. N�o quero que Sofia volte a se agitar.

Est� bem.

Como ela est�?

M�e.

Estou aqui, querida.

Me ajude, por favor.

Assim que melhorar, vamos voltar para casa.

Eu prometo.

Espere.

- Emma. - O qu�?

Precisamos falar com voc�.

Sua filha n�o est� apenas doente.

Os rem�dios n�o far�o efeito.

O que est� dizendo?

Ela n�o tem mais defesas, Emma.

Ela nem controla o pr�prio corpo.

Ou�a o que ela diz, por favor.

A Sofia...

est� com mau-olhado.

O qu�?

Algu�m a amaldi�oou.

- Voc�s est�o loucos. - Emma.

Espere!

Precisa acreditar nela. Minha m�e sabe o que faz. Confie nela.

Temos que sair daqui agora.

N�o.

Sofia!

- Sofia! - Sofia!

Sofia, abra!

- Sofia! - Sofia!

Meu Deus!

Sofia...

O que � isso?

O que fez com ela?

Responda.

� ela.

Ela voltou.

Emma.

Tem uma coisa que eu nunca contei.

Quando eu ainda morava aqui,

havia uma garota que trabalhava para n�s.

Ada.

N�s nos apaixonamos.

�ramos jovens.

E ela engravidou.

Pretend�amos nos casar, mas...

ela acabou adoecendo.

Pedi � minha m�e que ajudasse...

que a curasse.

Mas n�o havia o que fazer.

Ela perdeu o beb�.

E ela

ficou louca, enlouqueceu de dor.

Tentamos acalm�-la...

mas ela desapareceu.

Ningu�m voltou a v�-la.

O que isso tem a ver com Sofia?

Quando a tar�ntula mordeu Sofia,

Ada estabeleceu um v�nculo com ela.

Ela s� tem que completar o encantamento para lev�-la.

Mas por qu�? O que ela quer com ela?

Porque Sofia � como uma filha para o Francesco.

E isso � tudo o que Ada quer.

Uma filha.

- Estamos dizendo a verdade. - S� queremos proteger a Sofia.

O que devemos fazer?

Sei como cortar o v�nculo, mas precisamos agir r�pido.

Ningu�m vai machuc�-la.

Emma! N�o!

- Emma! - Emma, abra a porta!

- Emma, por favor! - Emma!

- Abra a porta! - Escute!

Emma!

Abra a porta!

Querida.

Vamos, Sofia.

Por favor.

Droga!

Ela vai lev�-la.

Veja o que ela me fez.

Sofia.

Sofia!

Sofia.

Sofia?

- Cad� a Sofia? - Eu a vi...

Onde est� a Sofia?

Emma.

Amor...

Ela a levou. Eu a vi.

Calma.

Espere. N�o se mexa.

- Tenho que achar a Sofia! - Calma.

Tenha calma, Emma.

Onde ela est�?

Calma.

- A culpa � minha. - N�o.

N�o � culpa sua.

Francesco foi procur�-la.

Escute.

No come�o, eu n�o entendi.

N�o era um simples mau-olhado.

Ada foi tomada por algo poderoso e maligno.

Ada?

Ada.

Nunca vi nada igual.

Fiz tudo ao meu alcance para salv�-la. Era meu dever.

Mas ela fugiu.

E ningu�m conseguiu encontr�-la.

Mas quando sentiu sua presen�a, ela despertou.

O que aconteceu com ela?

Ada n�o perdeu o beb� por estar doente.

Aconteceu uma coisa com ela.

E Francesco foi o culpado.

Quando Ada engravidou,

Francesco n�o estava pronto para ser pai.

Ele era s� um garoto, com a vida toda pela frente.

Ele tentou faz�-la mudar de ideia,

mas Ada bateu o p�. Queria a crian�a de qualquer jeito.

Ent�o meu filho...

cometeu o pior erro de sua vida.

Tentou fazer um ritual.

Em segredo...

para faz�-la perder a crian�a.

Ele queria que tudo voltasse a ser como antes,

mas n�o sabia como.

Ele n�o tinha habilidade para invocar essas for�as e control�-las.

Tentei cur�-la, mas j� era tarde para ela.

Eu tinha o dever de proteger meu filho.

Como tentei proteger a Sofia.

Como podemos encontr�-la?

Existe um jeito?

Um ritual de unifica��o, mas � muito perigoso.

O v�nculo com Sofia alimenta a Ada.

A cada momento que passa, ela fica mais poderosa.

Voc� pode ficar presa a ela.

N�o importa.

Tenho que achar minha filha.

Fiz tudo isso por n�s.

Ent�o voc� me perdoou?

Ada...

Somos s� n�s tr�s.

S� tem que ver onde eles est�o.

N�o a enfrente por nenhum motivo.

Dois olhos a encararam, os meus querem ajud�-la.

Eu aplico este sangue para ver onde ela se esconde.

� o sangue da sua natureza...

Francesco!

Voc� a viu?

Ada percebeu que voc� estava l�?

Sim.

Est�vamos numa caverna.

Francesco estava com ela.

...do esp�rito que a aflige.

Purifique seu sangue precioso...

para guard�-la em sua prote��o.

Que meu sangue a proteja...

do esp�rito que a aflige.

Purifique seu sangue precioso...

para guard�-la em sua prote��o.

Sofia.

Sofia.

Sofia.

Vamos.

Sofia.

� aqui.

Me ajude, por favor.

Preciso purificar o sangue antes de cortar a mordida.

Preciso pegar o sangue dela e mistur�-lo ao seu.

� a �nica maneira de lig�-la a voc� de novo.

O que foi?

O que foi?

Sofia?

Acorde, Sofia.

Ela n�o est� ouvindo.

Pegue.

Agora preciso do seu sangue.

Emma, n�o!

Purifique seu sangue precioso...

para guard�-la em sua prote��o.

Que meu sangue a proteja...

do esp�rito que a aflige.

M�e.

M�e.

O FASC�NIO

Traduzido por: Aline Leoncio