Original subtitles

Há dias em que é preciso acordar de um jeito diferente.

É quando você sente que entre as suas prioridades

esta a ideia de dormir feliz todas as noites.

É ai que você começa a reavaliar as pessoas com que você convive.

Seleciona quem tem ensina, quem te ouve

e descobre as coisas que realmente valem a pena.

Hoje eu sei

que eu sou capaz de viver bem.

O Pablo, uma dessas pessoas que tem o seu valor, me mostrou o quanto é importante ter essência.

Enfrentar os seus medos e esnobar aqueles que nos discriminam.

Aqueles que escolheram me julgar, eles não merecem a minha presença.

Eu não tenho orgulho de ser soropositivo.

Eu tenho orgulho de sobreviver ao preconceito,

que o HIV provoca.

Eu desistir de ser o eterno sofredor, pra me tornar um exemplo

cheio de vida

de sonhos e de amor.

Nossa, o que é que esta acontecendo?

Parece feliz e animado.

Chega uma hora na vida que a gente tem que parar de sofrer, né, mãe?

Foi exatamente isso que eu pensei depois de dias chorando por causa de seu pai.

Mãe, a senhora tem falado com o Ricardo?

Sim, tenho.

Ele tem vindo aqui.

Será que uma hora dessas, a senhora podia dar um pouco de privacidade para nós dois?

Eu...

Vou fazer as compras do mês.

Ótimo.

Sei que quando a senhora vai fazer as compras do mês, só volta daqui a duas semanas

Dona Elisa.

Ele me ligou chorando.

Ele fez o exame e deu positivo.

Ele tá preocupado comigo.

Você fez o que eu falei? Ficou puto, indignado?

Moleque, você é meu garoto! Carimbamos mais um!

Vamos lá, comemorar?

Estamos aqui de novo.

Estamos.

Precisava muito falar com você.

Então, quem fala primeiro?

Eu vi você e o Mario se beijando.

Mas relaxe...

Eu vi o quanto você estava feliz.

Mario me mostrou muita coisa que eu não enxergava.

Eu fiquei com raiva no início.

Depois me sentindo um imbecil.

Te der deixado você escapar.

Olha, eu pensava a mesma coisa de você...

Deixar a pessoa que se ama, ir embora.

Por pior que seja o problema, não é sensato, Ricardo.

Não precisa me maltratar jogando na minha cara assim. Eu já entendi que eu fui um imbecil.

O Mario tentou me ajudar.

Como assim, o Mario tentou te ajudar?

Lembra de quando voltamos? - Lembro.

Ele apareceu lá no meu quarto

Falou que eu tinha que voltar pra você.

Me deu uma aula sobre HIV.

Falou tudo sobre AIDS e depois me fez ver o quanto eu fui ignorante.

Mas e como ele sabia?

Não sei.

Só sei que eu não posso ter raiva do meu rival se ele é tão legal assim e te faz

feliz

Por isso que ele terminou comigo.

Vocês dois não estão mais juntos?

Não.

Que pena.

Que pena?

Que pena pra ele. Bom, pra mim.

Você realmente acha que a gente ainda vai ficar junto?

Eu vou evitar a humilhação.

podemos ser amigos?

amigo a gente sempre foi

apesar de eu estar um pouco confuso agora.

Entre eu e ele?

O Mario me apoiou no primeiro segundo.

A primeira chance que você teve, você me chutou.

To na desvantagem agora, né?

Eu não vou negar que o amor, ele fica mais forte quando a gente é capaz de perdoar.

Eu te amo muito.

Eu nunca deixei de te amar.

Nunca duvidei do seu amor.

Duvidava era da sua falta de compreensão.

Posso te dar um abraço?

Tocar em você?

Sentir o seu carinho?

Saudades da sua pele.

Que isso?

Camisinha.

Pra me proteger.

Se proteger do que, se você já está fudido?

Primeiro pra proteger as pessoas. Segundo...

pra não me recontaminar.

Andou lendo o abecedário da AIDS?

É só pra avisar

Que eu não faço mais parte desse clube.

E você acha que assim vai diminuir a sua culpa

sobre as pessoas que você contaminou?

Você é um idiota mesmo.

Vai acabar na sarjeta.

O "Clube do Carimbo" é uma família pra você.

Onde todo mundo é igual.

onde

Ninguém aponta o dedo na cara de ninguém.

Prefiro fazer parte de uma família

em que a base seja um pouco mais sólida que a nossa.

Que passa por mentira, por ódio...

vingança.

Experimente o inverso. Ao invés de contaminar as pessoas...

alertar sobre o risco que elas correm.

Eu fui muito burro.

Andou se apaixonando por alguém?

Estou apaixonado pela vida.

Quer dizer então, que você e a Bruna vão viajar?

Sim, a gente esta montando um roteiro.

É a primeira viagem dela sem os pais, mas a gente tá muito empolgada.

Estão tão feliz por você, sabia?

Eu queria que você fosse.

Não. Esse é o seu momento.

Tenho que seguir meu caminho.

Eu estou aqui em paz.

Posso conversar com vocês?

Nem sei porque eu estou aqui...

queria me desculpar

eu só fiz merda na vida da gente.

Você é um merda, Léo.

Se aproximou do Mario, fez ele se apaixonar.

Entrou na nossa casa.

Só queria contamina-lo.

Cumprir mais uma das suas missões do "Clube do Carimbo"e agora você vem...

pede desculpas e acha o que?

Que isso vai curar?

Eu nem sei por onde começar.

Que tal começar pela parte que você denuncia o Mario

pra polícia

pelas merdas que você fez...

e ele cego de paixão, aceitou participar.

Eu quis me vingar, eu estava com ódio

de você ter me chutado, não ter me escutado.

Você fez a gente sair do Rio de Janeiro.

Vim pra cá, sair da nossa casa.

Com medo das pessoas acharem que a gente era bandido. - Pega leve, Julia.

Você sabe que não foi assim.

Você pode não saber de tudo, OK. O Mario nem sempre foi vítima assim.

Ele sabia de tudo que estava acontecendo. Os produtos que a gente vendia e que não existiam.

Dos clientes

que compravam as coisas e não iam receber nada nunca.

Ele se viciou no que isso proporcionava.

Casa boa, comida gostosa. Passeios.

Nenhuma preocupação.

Agora é muito fácil dizer que o culpado todo sou eu. - Mario foi idiota, foi burro.

Mas nunca foi covarde. Ele pagou por tudo que ele fez.

E você?

Fugiu no mundo. Sumiu. - Mario, eu...

me apaixonei por você.

Mas isso foi no meio do caminho. Você

é tão legal, tão especial.

Sempre foi solícito, me apoiava.

Tudo que eu falava, tudo que eu fazia.

Eu não queria, mas... - Até que deixou seu computador aberto

e a gente viu

todo o seu grupo de amigos

Eu e o Mario sempre fizemos com camisinha, tá ligado?

Porque o Mario nunca permitiu que fosse sem. Nem quando estava bêbado, louco, ou quando você insistia.

Tá bom, tá bom. Eu errei muito. Fudi tudo.

Mas estou aqui pra recomeçar.

O Mario teve uma segunda chance.

eu mereço uma segunda chance também.

Caralho, velho.

Por favor.

Tudo que a gente viveu... A gente viveu coisas boas, não foi sempre ruim assim.

Infelizmente as suas atitudes dizem o contrário. Vai embora. Vai embora.

O Mario vive melhor sem você.

Você vai mesmo embora?

A Julia e a Bruna vão viajar.

Além do mais, aqui foi por temporada, então...

preciso ir.

O Ricardo me contou que você foi conversar com ele.

Sobre mim, sobre a AIDS.

Eu queria entender...

Senta aqui.

E espera um pouco.

O que você esta fazendo aqui? - Vim visitar o João.

Na boa, ele não esta bem.

E você, a melhor amiga sapatão veio consolar ele?

Não adianta fazer essa cara. Acha que eu não vi você beijando aquela garota?

Como se fossem duas namoradas?

É. A gente é namorada mesmo.

Agora você entende...

o que são as outras experiências...

outra sensações.

A sensação de beijar uma mulher?

Não Lúcio, a sensação de ser amada por inteiro.

Não por alguém imbecil que fica perdendo o próprio respeito com a pessoa que mais te admirava.

Como é que isso aqui foi parar na sua mão?

Você achou a garrafa?

Eu vi quando você jogou no mar.

Eu fiquei esperando você sair.

Peguei a garrafa.

Abri e li a mensagem.

É sério, isso?

De certa forma ela seguiu o rumo que ela tinha que seguir, não é?

É como se eu tivesse pego ela

do outro lado do oceano.

Quando eu vi você lá parado

eu não sei o que eu senti, mas despertou algo em mim.

e quando eu li o que estava escrito eu fiquei com essa sensação de que eu tinha que te ajudar.

Mas e o nosso encontro, Mario?

Ele não foi por acaso.

Quer dizer, foi e não foi.

No outro dia eu te vi na praia de novo e eu tinha que dar um jeito de falar contigo.

Então eu simulei aquele esbarrão.

Você inventou que era meu anjo, que a gente tinha uma conexão espiritual.

E que eu tinha que confiar em você.

Não.

Quer dizer.

Tudo que eu fiz foi sempre pensando no seu bem

no seu melhor.

eu nunca queria te magoar ou te fazer de bobo.

Mas foi a única forma que eu encontrei pra

poder me aproximar de você.

Como você soube que eu tinha HIV?

Eu vi você falando com a Bruna.

No dia daquela roda cultural.

Daí depois eu fui falar com o Ricardo.

Porque eu não queria que ele tivesse medo

de ficar com você.

Eu não acredito que você fez isso, Mario.

Por um momento eu acreditei que você pudesse mesmo ser o meu anjo.

Mas eu sou o seu anjo.

Eu posso não ter asa

não ter poderes mágicos, mas eu sou o seu anjo.

Você pode não acreditar, mas eu nunca te fiz mau nenhum.

Só estava querendo provar que eu era capaz de fazer alguma coisa boa.

Que eu era capaz de ajudar.

Eu quero mostrar as pessoas

que eu sou capaz de amar.

Você é capaz de amar, apesar de tudo o que Mario?

Eu acho que agora seria uma boa hora de você revelar o porque que terminou comigo.

No Rio de Janeiro...

eu namorei um cara durante dois anos.

O Leonardo.

A gente morava no Leblon.

Estava sempre viajando.

A gente tinha uma vida incrível.

Só que essa vida incrível

era bancada por golpes.

Que a gente aplicava em pessoas que compravam produtos pela internet

e nunca recebiam.

Teve uma hora que eu cansei e

não sabia mais como sair daquilo.

A polícia descobriu tudo e você fugiu pra cá.

Olha só, eu não estou fugindo da polícia.

Depois de tudo eu descobri que o Léo era soropositivo.

Que ele fazia parte de um clube.

Chamado, "Clube do Carimbo".

Que é praticamente uma seita.

que prega

a contaminação de outras pessoas.

Eu não aguentei e terminei com ele.

Só que ele ficou

chateado

e denunciou o esquema todo pra polícia me colocando como

o grande autor de tudo.

Mas eu estou respondendo processo.

E faço questão de pagar

todas as pessoas que eu fiz mau, e de que alguma maneira eu prejudiquei.

fiquei mau durante um bom tempo.

E a Julia

deu a ideia da gente sair por aí.

Ir a algum lugar pra tentar recomeçar.

A Julia também faz parte desse seu plano.

Olha só

Não tem plano nenhum.

Desde que começou ela não apoiava essa coisa de me aproximar de você.

Mas ela só ficou tranquila porque ela sabia que eu ia te fazer bem.

E, eu não esperava me apaixonar.