Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,249 --> 00:00:12,569
Gostei daqui.
2
00:00:12,569 --> 00:00:13,719
Escolheu bem.
3
00:00:13,719 --> 00:00:15,500
Quem escolheu não fui eu, foi a Julia.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Danada aquela garota!
5
00:00:17,599 --> 00:00:20,230
Léo, o que você esta fazendo aqui?
6
00:00:20,230 --> 00:00:22,409
Turistando.
7
00:00:22,409 --> 00:00:26,449
Fazendo turismo com certeza não é. De alguma maneira você descobriu que a gente estava
8
00:00:26,449 --> 00:00:27,159
aqui
9
00:00:27,159 --> 00:00:28,869
e me diz, como?
10
00:00:28,869 --> 00:00:32,470
De repente você ainda não trocou a senha do seu facebook.
11
00:00:32,470 --> 00:00:35,530
E eu acabei vendo a sua conversa com o dono dessa casa.
12
00:00:35,530 --> 00:00:37,220
Aluguel por temporada, não é?
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,920
Três meses.
14
00:00:39,920 --> 00:00:41,570
Eu achei que o tempo ia te mudar.
15
00:00:41,570 --> 00:00:44,530
Em dois meses?
16
00:00:44,530 --> 00:00:47,980
Eu ainda sou apaixonado por você, moleque.
17
00:00:47,980 --> 00:00:49,800
Alias, pra eu sair da minha vida lá no Rio
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
e vim até aqui atrás de você,
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,230
Não é paixão não... É amor.
20
00:00:53,230 --> 00:00:56,780
Olha só, se você não sair da minha casa agora eu vou chamar a polícia.
21
00:00:56,780 --> 00:01:01,380
Achei que depois do que aconteceu você ia ter um pouco mais de medo da polícia.
22
00:01:01,380 --> 00:01:04,720
Eu já paguei pelo que eu fiz. - Será?
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,830
Olha só, se você esta tentando me dá medo
24
00:01:06,830 --> 00:01:08,920
de alguma maneira, esquece.
25
00:01:08,920 --> 00:01:12,750
qualquer chance que você poderia ter
disso acabou no dia em que eu consegui
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,010
expulsar você da minha vida.
27
00:01:14,010 --> 00:01:17,210
E você ainda vai se arrepender por isso.
28
00:01:17,210 --> 00:01:20,950
Eu vim pra Floripa para poder te reconquistar.
29
00:01:20,950 --> 00:01:21,890
Mas me diz.
30
00:01:21,890 --> 00:01:23,580
Quantos você já carimbou?
31
00:01:23,580 --> 00:01:25,420
Você nunca vai me entender mesmo.
32
00:01:28,510 --> 00:01:30,630
Melhor eu ir.
33
00:01:30,630 --> 00:01:32,650
Eu vou.
34
00:01:32,650 --> 00:01:35,400
Mas eu volto.
35
00:01:56,970 --> 00:02:00,350
Lúcio, se você veio aqui falar da gente...
36
00:02:00,350 --> 00:02:05,070
pedir pra gente voltar, já aviso, que com certeza isso não vai acontecer.
37
00:02:05,070 --> 00:02:06,850
Fico feliz de você ter vindo...
38
00:02:06,850 --> 00:02:11,089
Ter vindo falar do exame, muito mais feliz ainda de saber que a gente não tem nada.
39
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Mas a nossa história acabou.
40
00:02:13,759 --> 00:02:15,120
Eu fiquei tão feliz.
41
00:02:15,120 --> 00:02:18,409
Quando eu fiz o exame e deu negativo.
42
00:02:18,409 --> 00:02:20,249
Não quero fazer nenhum mau pra você.
43
00:02:20,249 --> 00:02:23,789
A gente vacilou em ter feito sem camisinha.
44
00:02:23,789 --> 00:02:27,649
Fiquei tomando pilula pensando só na gravidez,
45
00:02:27,649 --> 00:02:29,089
agora eu aprendi a lição
46
00:02:29,089 --> 00:02:32,139
e espero que você também.
47
00:02:32,139 --> 00:02:35,179
Aprendi. Mas eu queria uma segunda chance.
48
00:02:35,179 --> 00:02:37,429
O que significa uma segunda chance pra você?
49
00:02:37,429 --> 00:02:39,740
Eu me desculpar com o Pablo e o João por exemplo.
50
00:02:39,740 --> 00:02:40,819
Por minha causa?
51
00:02:40,819 --> 00:02:42,459
Não, por minha causa também.
52
00:02:42,459 --> 00:02:46,729
Desde que eu fiz o exame eu fiquei com medo
53
00:02:46,729 --> 00:02:50,239
descontrolado.
54
00:02:50,239 --> 00:02:54,509
Se o João tivesse conversado comigo, talvez ele teria me ajudado.
55
00:02:54,509 --> 00:02:57,139
Conversado comigo.
56
00:02:57,139 --> 00:02:59,239
Mas agora eu já entendi.
57
00:02:59,239 --> 00:03:03,409
Qualquer pessoa corre esse risco, sendo gay ou não.
58
00:03:03,409 --> 00:03:05,379
Que bom que você pensa assim.
59
00:03:05,379 --> 00:03:09,019
Mas isso não muda nada entre nós.
60
00:03:09,019 --> 00:03:11,149
Posso saber porque?
61
00:03:11,149 --> 00:03:13,239
Eu...
62
00:03:13,239 --> 00:03:16,310
Estou querendo viver outras coisas, outras experiências...
63
00:03:16,310 --> 00:03:20,759
E você não pode me proporcionar isso, mesmo.
64
00:03:20,759 --> 00:03:22,299
Sei que é duro ouvir.
65
00:03:22,299 --> 00:03:24,469
Mas um dia você vai entender.
66
00:03:24,469 --> 00:03:26,159
Espero que sim.
67
00:03:26,159 --> 00:03:31,119
Porque é muito doloroso você ouvir da pessoa que ama que não pode fazer ela feliz.
68
00:03:31,119 --> 00:03:33,559
Lúcio você foi um namorado incrível,
69
00:03:33,559 --> 00:03:37,479
maravilhoso.
70
00:03:37,479 --> 00:03:42,459
Não fica se lamentando, perdendo tempo com isso. Pega todo esse amor que você tem
71
00:03:42,459 --> 00:03:46,029
e dá pra alguém que realmente queira.
72
00:03:46,029 --> 00:03:48,269
Posso te dar um abraço?
73
00:04:05,119 --> 00:04:07,149
Eu queria te contar uma coisa
74
00:04:07,149 --> 00:04:08,839
mas antes
75
00:04:08,839 --> 00:04:13,359
eu preciso saber de outra coisa. - Pode falar.
76
00:04:13,359 --> 00:04:14,799
Você me ama?
77
00:04:14,799 --> 00:04:17,809
Sem pressão, sem nada...
78
00:04:17,809 --> 00:04:19,849
Eu só quero medir a intensidade
79
00:04:19,849 --> 00:04:21,859
Do que a gente esta sentindo um pelo outro.
80
00:04:21,859 --> 00:04:25,050
É claro que eu te amo, Mario.
81
00:04:25,050 --> 00:04:29,240
Mas é diferente do amor que eu sentia pelo Ricardo, por exemplo.
82
00:04:29,240 --> 00:04:33,919
É diferente, é mais leve. Eu não sinto ciúme de você porque eu
83
00:04:33,919 --> 00:04:34,800
sei que você... que eu posso confiar em você.
84
00:04:34,800 --> 00:04:37,069
que posso confiar em você
85
00:04:37,069 --> 00:04:39,870
Eu sei que você não vai me fazer mau algum.
86
00:04:39,870 --> 00:04:44,990
Mas eu tenho medo de só sentir vontade... de sentir tesão por você e você achar
87
00:04:44,990 --> 00:04:47,349
que eu estou com você por causa do sexo.
88
00:04:47,349 --> 00:04:49,110
Que bom ouvir isso.
89
00:04:49,110 --> 00:04:50,900
fico feliz
90
00:04:50,900 --> 00:04:54,300
Eu estava com medo de não estar te fazendo feliz e sei lá...
91
00:04:54,300 --> 00:04:57,309
Que você se arrependa de ter ficado comigo um dia.
92
00:04:57,309 --> 00:04:59,370
E porque isso agora?
93
00:04:59,370 --> 00:05:01,389
João, eu não sou um anjo.
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,979
Eu sou um cara normal como qualquer outro.
95
00:05:03,979 --> 00:05:04,979
Eu erro.
96
00:05:04,979 --> 00:05:07,979
Faço muita besteira, mas eu também faço coisas boas.
97
00:05:07,979 --> 00:05:11,229
Eu sei que eu posso me redimir sabe, eu sei que eu posso mudar.
98
00:05:11,229 --> 00:05:12,379
Tá bom.
99
00:05:12,379 --> 00:05:16,129
Agora me diz, quem foi que você matou.
100
00:05:16,970 --> 00:05:20,479
Desculpe, é que o Ric sempre fazia...
101
00:05:20,479 --> 00:05:24,439
Desculpa de novo, eu não queria falar nele.
102
00:05:24,439 --> 00:05:27,629
Eu nunca ia conseguir te falar o que eu fiz...
103
00:05:27,629 --> 00:05:30,319
mesmo que você pedisse um milhão de
vezes
104
00:05:30,319 --> 00:05:32,229
e dissesse que não liga.
105
00:05:32,229 --> 00:05:35,620
Eu nunca ia ter coragem de dizer o que eu fiz,
106
00:05:35,620 --> 00:05:38,279
Mas eu preciso te contar uma coisa.
107
00:05:38,279 --> 00:05:42,249
E preciso te pedir uma coisa.
108
00:05:42,249 --> 00:05:44,969
volta pra casa
109
00:05:44,969 --> 00:05:47,830
volta pra casa da sua mãe.
110
00:05:47,830 --> 00:05:50,349
Preciso passar um tempo
111
00:05:50,349 --> 00:05:53,100
na sua ausência pra ver como eu vou ficar, sabe?
112
00:05:56,159 --> 00:05:59,100
Que história é essa, Mario?
113
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Por favor.
114
00:06:01,139 --> 00:06:04,100
volta pra casa da sua mãe
115
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
É melhor.
116
00:06:47,069 --> 00:06:49,110
Eu não quero ir embora.
117
00:06:49,110 --> 00:06:51,830
Mas uma hora você vai ter que enfrentar as pessoas que não conseguem aceitar
118
00:06:51,830 --> 00:06:53,039
sua condição.
119
00:06:53,039 --> 00:06:56,680
Você não pode ficar vivendo que nem um criminoso, você tem que enfrentar elas.
120
00:06:56,680 --> 00:07:00,449
Mas essa hora não precisa ser agora. Não importa o que você fez, Mario.
121
00:07:00,449 --> 00:07:02,289
Não diz isso.
122
00:07:02,289 --> 00:07:03,729
todo mundo sempre
123
00:07:03,729 --> 00:07:05,909
diz a mesma coisa.
124
00:07:05,909 --> 00:07:09,490
Até descobrir toda a verdade e começar a me apedrejar.
125
00:07:09,490 --> 00:07:13,240
Eu prefiro sofrer tudo de uma vez, do que ficar me acostumando com uma realidade
126
00:07:13,240 --> 00:07:17,430
com uma felicidade que eu não sei quanto vai durar. - Para, chega Mario!
127
00:07:17,430 --> 00:07:19,479
Chega desse papo!
128
00:07:19,479 --> 00:07:23,939
Você sabe como esta sendo difícil pra mim, só você sabe tudo que eu passei.
129
00:07:23,939 --> 00:07:26,289
Você esta sendo fraco.
130
00:07:26,289 --> 00:07:30,449
Pensa em tudo que a gente pode viver ainda.
131
00:07:30,449 --> 00:07:33,279
você
132
00:07:33,279 --> 00:07:35,100
Você ama o Ricardo.
133
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
E daí?
134
00:07:37,110 --> 00:07:44,110
Eu posso te amar também.
135
00:07:46,149 --> 00:07:48,419
Que tipo de anjo você é?
136
00:07:48,419 --> 00:07:53,699
O que você fez que não pode me contar?
137
00:07:53,699 --> 00:07:55,960
É sempre assim...
138
00:07:55,960 --> 00:07:59,389
as pessoas chegam, fazem com que a gente se apaixone
139
00:07:59,389 --> 00:08:00,929
se envolva,
140
00:08:00,929 --> 00:08:04,800
sinta necessidade, precise do carinho e do amor...
141
00:08:06,830 --> 00:08:08,879
Se a gente perdoar
142
00:08:08,879 --> 00:08:12,020
Justifica, porque o amor faz a gente te defender.
143
00:08:12,020 --> 00:08:14,919
Mas isso não é ruim.
144
00:08:14,919 --> 00:08:21,779
Não é ruim, porque o amor salva. O amor justifica tudo isso, Mario.
145
00:08:21,779 --> 00:08:26,089
Eu devia sentir ódio de você, e eu queria do fundo do meu coração sentir ódio de você
146
00:08:26,089 --> 00:08:29,300
mas eu não consigo.
147
00:08:29,300 --> 00:08:31,940
Não importa.
148
00:08:31,940 --> 00:08:34,790
Pra mim não importa o que você fez.
149
00:08:34,790 --> 00:08:39,530
Se foi comigo, também não importa. Foda-se Mario.
150
00:08:39,530 --> 00:08:44,110
Talvez eu...
151
00:08:44,949 --> 00:08:48,580
Já te ame.
152
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
Desculpa, eu não vou conseguir.
153
00:09:28,860 --> 00:09:31,540
Foi mau, eu preciso ir embora.
154
00:09:31,540 --> 00:09:34,280
Meu dia foi muito pesado hoje.
155
00:09:34,280 --> 00:09:37,020
Quer me contar o que houve?
156
00:09:37,020 --> 00:09:39,690
Você não iria querer saber.
157
00:09:39,690 --> 00:09:42,030
Eu fiz muita coisa errada e eu...
158
00:09:42,030 --> 00:09:46,600
não quero magoar mais ninguém.
159
00:09:46,600 --> 00:09:50,850
Você é um cara bem legal, sabia?
160
00:09:50,850 --> 00:09:52,810
Pena que a gente se conheceu assim...
161
00:09:52,810 --> 00:09:54,700
pra sexo.
162
00:09:54,700 --> 00:09:58,300
Queria ter uma chance de rolar uma coisa legal.
163
00:10:00,700 --> 00:10:03,460
Não consegui tirar ele da minha cabeça.
164
00:10:03,460 --> 00:10:06,710
Marquei com você para tentar aliviar a barra
165
00:10:06,710 --> 00:10:10,040
não deu muito certo.
166
00:10:10,040 --> 00:10:14,000
Po, então vai lá. A gente se vê.
167
00:10:28,860 --> 00:10:31,210
Usa camisinha.
168
00:10:31,210 --> 00:10:34,400
Isso eu não esqueço jamais.
169
00:10:50,070 --> 00:10:52,860
Eu sei que você não quer me falar
170
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
mas o João esta triste.
171
00:10:56,320 --> 00:11:00,100
Ele vai embora.
172
00:11:00,100 --> 00:11:04,610
A gente também não ia poder ficar a vida toda na casa de vocês.
173
00:11:04,610 --> 00:11:06,780
Mas agora eu vou embora mais decidida.
174
00:11:06,780 --> 00:11:08,990
Com certeza de quem eu sou.
175
00:11:08,990 --> 00:11:11,200
É tão chato você indo embora.
176
00:11:15,290 --> 00:11:18,770
Você acha que o Mario e o João tem chance?
177
00:11:18,770 --> 00:11:20,090
eu não sei
178
00:11:20,090 --> 00:11:24,610
E eu não quero me envolver, tenho muito medo que isso atrapalhe nós duas.
179
00:11:24,610 --> 00:11:27,510
Também não vai ser fácil assim você fugir de mim.
180
00:11:36,340 --> 00:11:39,780
Engraçado você me pedir ajuda pra fazer as pazes com João.
181
00:11:39,780 --> 00:11:42,130
Eu também queria saber como.
182
00:11:42,130 --> 00:11:47,300
Então, ele esta passando uns dias na casa do Mario. E a gente pode ir lá.
183
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
Eu não consigo entender esse Mario, sabia.
184
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
A Bruna gosta e confia nele.
185
00:11:51,670 --> 00:11:54,140
Eu acho que ela não erraria.
186
00:11:54,140 --> 00:11:55,630
Vamos descobrir.
187
00:11:55,630 --> 00:11:59,620
A gente vai lá.
188
00:12:05,250 --> 00:12:09,110
As meninas vão sair e eu não queria que a nossa despedida fosse marcada por choro e lágrima.
189
00:12:10,410 --> 00:12:12,980
Não é uma despedida.
190
00:12:12,980 --> 00:12:15,480
Eu não quero discutir.
191
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
Só quero aproveitar o resto do tempo com você.
192
00:14:04,530 --> 00:14:06,860
Cara, eu não estou acreditando no que eu vi.
193
00:14:06,860 --> 00:14:11,570
A Bruna e a Julia, ela esta me trocando por isso? Ela esta querendo ficar com uma garota?
194
00:14:11,570 --> 00:14:14,270
Eu sei muito bem o que você esta sentindo.
195
00:14:14,270 --> 00:14:15,170
E o João lá...
196
00:14:15,170 --> 00:14:16,850
Super feliz.
197
00:14:16,850 --> 00:14:20,090
Eu fui muito idiota. Mas muito.
198
00:14:20,090 --> 00:14:27,090
Desculpa cara, eu vou fazer alguma coisa. Não posso ficar aqui.
199
00:14:40,760 --> 00:14:43,060
Quando é que a gente vai se ver de novo?
200
00:14:43,060 --> 00:14:44,699
Quando você tiver saudade.
201
00:14:44,699 --> 00:14:46,880
Se depender disso, vai ser no exato momento
202
00:14:46,880 --> 00:14:48,930
que você for embora.
203
00:14:54,720 --> 00:14:58,180
Obrigada por esses dias maravilhosos.
204
00:14:58,180 --> 00:15:00,930
Eu quem agradeço, bobinha.
205
00:15:00,930 --> 00:15:03,810
Queria tanto que o João tomasse um rumo.
206
00:15:03,810 --> 00:15:10,810
Ele vai sofrer tanto até encontrar a paz. Fico tão aflita com isso.
207
00:15:11,510 --> 00:15:12,870
Mas e
208
00:15:12,870 --> 00:15:16,510
Se você usasse dos seus poderes mágicos...
209
00:15:16,510 --> 00:15:19,520
Quem me dera se eles fossem reais.
210
00:15:19,520 --> 00:15:21,750
A única certeza que eu tenho agora é você.
211
00:15:21,750 --> 00:15:23,520
Você é real.
212
00:15:23,520 --> 00:15:25,110
Acho que esse tempo todo eu fiquei
213
00:15:25,110 --> 00:15:27,680
procurando em religião
214
00:15:27,680 --> 00:15:32,380
era como uma válvula de escape para os meus medos e frustrações.
215
00:15:32,380 --> 00:15:35,350
E tudo que eu precisava era só amar você.
216
00:15:35,350 --> 00:15:39,960
E entender que você gosta de meninas.
217
00:15:39,960 --> 00:15:44,020
Isso deixa tudo mais leve, mais esclarecido.
218
00:15:44,020 --> 00:15:47,690
E ainda sendo você, a menina
219
00:15:47,690 --> 00:15:50,700
deixa tudo mais incrível...
220
00:15:50,700 --> 00:15:52,100
Você também retornou em mim
221
00:15:52,100 --> 00:15:59,100
aquela vontade de viver, de viajar, de conhecer o mundo...Cometer loucuras!
222
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
Te amo.
223
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Eu também.
16861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
