All language subtitles for The Angel of the Sea - Episode 5.pt

Ah, foi isso...

O Ricardo acabou mais uma vez com o João

E ai eu achei que era melhor ele ficar perto do anjo que ele tanto fala...

E que certamente vai cuidar bem dele.

É sério que você acha que o Mario é um anjo?

É porque você ainda não viu ele endiabrado.

Eu não sei o que ele é, mas ele tem sido um anjo pra mim.

Só falta ter um par de asas pra ser no sentido literal também.

E a Júlia esta sofrendo de um mau muito sério. Chama-se: sindrome do não me toque.

eu

estou começando a achar que ela tem os dois pés na realidade.

Olha Mario, só se for com você, pois comigo ela se permitiu viver todas as fantasias possíveis.

Então me conta mais sobre isso, como assim?

Não, não. Você não merece conhecer

o meu outro lado.

Ah é? E vem cá, porque a Bruna merece?

Já vou avisando ai ao clube dos meninos

que quem tem o poder aqui somos nós. - Gente, por favor, não deixem que a Bruna se empolgue.

Senão ninguém aguenta.

Mas falando sério agora

Não tem problema mesmo a gente ficar aqui?

Imagina, vai ser um prazer

e a casa é pequena, mas cabe todo mundo.

É que vocês sabem, agora tenho um amiguinho que me acompanha.

Tem gente que não gosta muito dele.

Olha só, vamos combinar uma coisa

Tá proibido mencionar esse amiguinho aqui hoje...

como é que é mesmo o nome dele

HIV?

É sim, mas gente... quem

esse tal de HIV pensa que ele é para entristecer as pessoas que a gente ama?

Aqui ele não tem vez.

E eu ouvi dizer que se cuidar dele bem direitinho ele fica como se não existisse.

Vocês são incríveis, sabia?

Nunca pensei que fosse dormir assim com você.

Na mesma casa, na minha casa.

E eu nunca pensei que fosse ficar tão nervosa com isso.

Posso te fazer uma pergunta? - Pode.

E aquele beijo?

O que ele quis dizer?

Sou mais louca do que eu imaginava.

E eu sou confusa.

E eu ainda podia estragar tudo.

Mas cada vez que eu vejo você assim... Sorrindo pra mim...

Eu vejo que estou na melhor confusão da minha vida.

Você me deixa sem graça.

Posso te deixar sem fôlego?

Estou muito triste, sabia?

Amo muito o Ricardo e eu não sei o que é que eu faço pra fazer com que ele me ame também.

Ele vai entender.

Mas isso leva tempo.

Não, Mario. Não leva tempo.

Você entendeu na hora, a Bruna entendeu na hora...

Mario, no primeiro segundo que você soube, você me apoiou.

Ricardo, pelo contrário, no primeiro segundo que ele soube, ele teve que me chutar.

Certo que a gente namorava, é diferente...

Mas eu não posso com essa ignorância dele, me dá raiva. Me machuca.

João, se você se cuidar.

Tomar os seus remédios, ninguém nunca precisa saber de nada...

Eu só estou te falando isso, porque,

eu sei que ser rejeitado dói.

Acho que você não tem que ter vergonha nenhuma da sua condição.

Porque será que eu tenho a necessidade de contar pra todo mundo? Quando eu vou ao mercado...

tenho que contar pra caixa, na padaria...

eu me sinto mais honesto, entende?

Mas olha só...

Acho que você só tem que contar

se houver necessidade

por exemplo, sei lá, vai que você

começa a namorar com alguém

se você confiar na pessoa e achar que deve contar, aí sim

mas, seleciona mais as pessoas.

não é todo mundo que precisa saber.

o que você esta fazendo?

queria saber se você era real mesmo.

quer um beliscão pra saber se eu sou real?

Quero que você me dê um beijo.

o que?

sabia que você não era real.

A gente vai na praia hoje, não é?

Tanto tempo que eu não vou na praia

A gente tem tanta praia aqui, acaba sem tempo pra ir.

E eu? Minha pele bronzeada entrega.

No Rio, meu apelido é praia.

Julia Copacabana, Julia Ipanema, Julia Terrerão,

E se a gente levasse eles na "Galheta"?

Você tá louco?

O que é que tem nessa praia?

É uma praia que a gente pode se sentir mais livre.

É uma praia de nudismo. É ali perto da "Praia Mole" e é um típico reduto gay.

Eu morreria de vergonha em ficar sem roupa na frente das pessoas.

Eu já fui com o João. A gente foi uma vez , mas não chegou a ficar sem roupa.

Não é obrigatório, mas pelo meio do caminho tem muitas pessoas desprendidas.

Ah, então vamos!

É sério? - Porque não gente?

Eu estava brincado! Bem que você falou que ele era endiabrado, Julia.

E o João?

O João foi pra casa de um amigo, tentar esquecer um pouco essa turbulência.

O Mario, não é?

A senhora vai continuar sendo grossa, assim comigo?

Ricardo, eu quero que você se cuide.

você já fez exame?

estou sem coragem.

Mas porque?

E se a senhora tiver razão?

Não tenho como saber, mas...

E se for ao contrário? Se eu que tiver contaminado o João?

Porque é tão difícil usar camisinha? Tem pessoas que nem percebem que estão usando...

São minutos de prazer e uma vida inteira de agonia. Ricardo, faz o exame.

E se der, positivo?

Ai a gente vai cuidar de você.

Fala logo que eu vou sair com os meus amigos.

Que história é essa de você estar ficando na casa do Mario?

Não tem nem um mês que vocês se conhecem.

Namorei com você tem dois anos e pelo visto, também não te conheço.

Eu não vim pra brigar.

Te procurei porque é importante.

Vai, fala.

Com essa história do João...

Eu fiquei pensando. - Se você veio aqui falar pra gente voltar vou dizendo logo que não tem chance.

Eu não vim falar disso.

Eu nem sabia que a gente tinha terminado.

Achei que a gente tinha dado um tempo.

Mas o João deve ter enchido sua cabeça

e feito a minha caveira para você.

Ele me falou que eu tinha que reconhecer os seus esforços de ter

ficado amigo dos meus amigos

e que isso era uma prova de amor, mas que eu não deveria entender e nem aceitar.

Ele disse isso?

Você precisa fazer o exame.

Eu fiz o meu hoje, o resultado sai em uma semana.

A gente transou sem camisinha.

Eu corro esse risco?

Você já viu o resultado?

Já.

Antes de abrir, eu queria te pedir uma coisa.

Promete que não vai abandonar o João?

Mesmo que vocês não voltem a namorar...

Ele gosta muito de você.

Ele te respeita.

Ele precisa de uma boa referência masculina. E você é essa referência que ele precisa.

Mesmo que o exame dê positivo?

Todo deslize na vida tem uma consequência.

Se a gente puder evitar...

E viver contando todos os dias

Tranquilamente com a sua consciência.

Mas se a gente não puder evitar. A gente tem que unir forças e lutar.

Independente do resultado que tem aqui dentro.

A gente vai unir forças e lutar.

Mesmo que eu tenha contaminado o seu filho?

O João transou com você porque quis.

Certamente na hora do sexo,

Vocês dois estavam felizes, bem...

Dispostos.

Mas eu não posso responsabilizar você

pelo erro dele.

O deslize do João, teve uma consequência.

Queria que a minha mãe fosse igual a você.

Ela ainda vai descobrir o filho maravilhoso que ela tem.

Eu amo seu filho. Amo demais.

sinto muita falta dele

Bom amigos! Estamos aqui em mais uma ação do "Clube do Carimbo".

Já sabe o que tem que fazer, Gabriel?

Léo, eu já estou com esse cara faz mais de um ano.

Ele é muito chato, não vai rolar.

Deixa de ser retardado, Gabriel.

Você não cansa de ser idiota e otário, não?

O cara que te passou AIDS

ele teve pena de você?

acho que não né...

Então agora, você reage, relaxa

e enche esse cara com o seu leite contaminado.

Mas eu já fiz isso.

Fez, mas não carimbou.

Nosso grupo é claro. "Clube do Carimbo".

Nosso objetivo é carimbar o máximo de pessoas possíveis. Assim como fizeram

com a gente.

Eu sei, vou fazer.

Gabriel..

Você é meu orgulho, cara.

Primeiro cara que você vai contaminar contra a vontade dele.

Antes era mais fácil...

Com a galera que curte "bareback".

É, mas deixa de frescura.

Agora você vai e desce desse carro. Vai direto pro apartamento do moleque

Beija, seduz, fala que ama, e só aceita que ele te ame também

se ele deixar rolar o pele na pele.

Bom, se ele recusar, o que acho difícil.

Você fura a camisinha daquele jeito que você sabe.

Podemos conversar?

Meu eterno amor.