Original subtitles

Então, como você entrou?

O que você esta fazendo aqui?

Esse não é o assunto em questão.

Desculpe, mas para minha segurança essa é a questão.

Olha só relaxa, que eu não vou te fazer mau nenhum, muito pelo contrário.

Foi o João que te mandou aqui não é?

Ele nem sabe que eu sei de vocês dois.

Mas você estava na roda.

Por um mero convite de educação.

E não muda de assunto porque eu não vim falar disso.

Ah cara, sai daqui. - Olha só, eu posso ter essa carinha de anjo, mas eu posso acabar com você se eu quiser.

Fala logo o que você quer.

Eu quero que você pare de agir como um idiota e volte com o João.

o cara tá sofrendo por causa da sua ignorância.

Nem sei do que você esta falando.

primeiro passo

para de se fazer fingindo que não sabe do que eu estou falando.

Como é que você sabe tudo isso?

Eu tenho as minhas fontes.

Ah, e suas fontes

falaram que o joão

e nós dois não temos mais jeito, é isso?

Vocês não tem mais jeito porque?

Porque ele é soropositivo? É isso?

A vida de vocês vai continuar a mesma coisa. Vocês vão fazer as coisas da mesma

maneira

mas lógico tendo que se cuidar um pouco mais

usando camisinha

que aliás

é uma coisa que vocês já deveriam fazer...

a muito tempo

mas vai continuar tudo a mesma coisa!

como se fosse fácil e simples assim.

Mas é fácil, para de ser burro

o cara foi honesto com você o tempo inteiro.

ele falou do vírus

que não chegou ainda a se manifestar como uma doença e pode ser que isso nem aconteça.

você simplesmente abandonou ele, trata ele como se fosse um nada, um desconhecido.

Eu estou aqui não estou?

só fiquei assustado, nunca convivi com alguém que tivesse AIDS antes.

eu fiquei com medo

queria sair de lá correndo.

mas agora estou aqui

e quero ser amigo do João.

Você quer ser amigo do joão?

O que acontece com o amor que existia entre vocês dois?

Não. O que acontece com o amor que eu acho

que tem

entre vocês dois.

Ricardo, você ama mesmo o João?

Que bom que você veio.

Eu fiquei curiosa com os seus rituais. - Sério?

A maioria das pessoas fica com medo, sei lá, acham que eu sou maluca. - Mas porque aqui, na casa do João?

Se eu faço isso em casa, acho que a minha mãe me leva na porta da igreja pra ser excomungada.

Ai a mãe do João é mais tranquila. - Me explica um pouco como é que funciona.

Esse aqui é o ritual da energia das cores.É porque eu estou um pouco nervosa e serve para exercitar a paciência.

Mas qual o motivo do nervosismo?

Você promete que não vai rir?

Sim, claro.

Ultimamente eu estou sentindo...

Uma presença...

de um anjo.

Tá, Ok. Não é um anjo como a gente conhece

é mais uma pessoa especial, sabe.

Não vou rir, mas eu acho um pouco engraçado porque eu nunca conheci uma pessoa que acreditasse

nesses rituais sabe.

na verdade, só em astrologia, cartomante...

Eu acredito em tudo isso, nisso tudo, tudo isso, mas na verdade o que eu quero mesmo é ser Wicca.

Wicca?

Já ouvir falar

mas não tenho referência sobre.

Eu posso te falar assim, mais genericamente.

Mas é uma religião pautada nas crenças

sobrenaturais

então toda essa magia

essa interação do homem com a natureza

com as energias

digamos que é uma bruxaria mais

qualificada.

é bem por aí.

Mas eu também misturo as coisas. Esse negócio de anjo mesmo não tem, mas eu tenho uma mente meio conturbada daí eu não desperdiço nada.

Mas o que

te motiva a viver dessa forma.

Eu acho que é a admiração pelo desconhecido.

tipo daqui a uns dois anos é capaz que eu nem me interesse por essas coisas e

vire uma católica

alguma coisa assim que eu nunca tenha experimentado

Bom saber disso.

pois é

minha vida é assim

viver comigo é essa loucura.

Melhor: desfrutar dos prazeres que ela é capaz.

Fascinante.

eu adoraria passar o dia com você

e ouvir todas essas histórias.

Olha, não é muito difícil...

Quem sabe esse dia não pode ser hoje?

É claro que eu amo o João, só que não dá pra lidar com isso.

Mas você pelo menos pesquisou qualquer coisa sobre o assunto?

Algo sobre o vírus HIV, sobre AIDS?

sobre um relacionamento entre sorodiscordantes?

Não entendo a motivação disso tudo.

Só que você não vai conseguir me fazer mudar de ideia.

só eu sei o que estou passando

e é até bom pra nós dois. - Terminou?

Posso te provar

que você tá errado

Sim. Entrando no meu quarto.

é assim

bom, se você tem medo da realidade

você tem medo do que?

De descobrir que foi burro?

Tem medo de descobrir

que foi injusto?

Só estou te pedindo uma chance

pra te provar que você esta errado

e pra te provar que a ignorância pode machucar muito mais do que qualquer doença.

Só quero saber porque disso tudo?

E porque você esta querendo tanto que eu volte pro João?

Quem sabe, eu...

seja um anjo numa missão...

Primeira coisa que você tem que saber é que

o vírus HIV é uma coisa

e a AIDS é outra.

Quando é a próxima aula de matemática, oh professor.

tem pessoas que conseguem

conviver com o vírus, de boa. Sem desenvolver AIDS, em si.

Tem gente que vive,

20, 30 anos

sem desenvolver a doença

e sem passar por apuros.

Se cuidando, tomando medicamento da forma correta

a AIDS em si,

a doença não tem cura, mas ela tem tratamento.

e é muita ignorância a pessoa achar que

o portador do vírus pode morrer, se esse é o seu medo.

Cara

todo mundo vai morrer um dia.

só que eu confesso que eu nunca pesquisei sobre isso.

fiquei na cabeça achando que sabia. Senso comum.

Mas isso não é exclusividade sua.

o termo AIDS ele é meio pesado, porque

durante muito tempo as pessoas foram falando muita coisa que não era verdade.

e são coisas que nunca foram desmentidas.

só que...sei lá...

eu acho bacana você pegar o computador de vez em quando

e pesquisar alguma coisa mais útil no Google

ao invés de

pesquisar sobre a sua série favorita ou dica de moda.

Além de professor, agora vai dá uma de mãe dando bronca, é isso?

Eu só estou tentando te ajudar.

Então, já te contei todos os meus medos, minhas crenças

e ainda não sei nada sobre você.

Não tenho muito o que falar sobre mim. Sou uma pessoa normal

convencional

Acho que ter vindo pra cá, foram uma das minhas maiores aventuras.

Acredita que eu não conheço nada do mundo.

Eu sempre morei no Rio de Janeiro.

Andei com as mesmas pessoas, fui nos mesmos lugares.

sempre as mesmas coisas

O que fez você vir pra cá?

o mário

é que ele estava querendo vir pra cá.

Ai eu quis acompanhar...

E também estava nua fase rebelde

Meus pais cobrando muito, amigos meio chatos

a cidade já sem cor...

Nossa!

Esquisito pensar isso da "Cidade Maravilhosa"

Mas é que na verdade o que faz o lugar mesmo são as pessoas.

às vezes você o estado

As vezes você pode estar no interior

numa cidade super chucra no interior do Brasil e ser maravilhoso.

Você esta feliz?

Agora, sim.

Espero que fique mais tempo. - Porque?

não sei

Uma coisa assim... Olha, eu não sou muito de dar expicação

É só o meu sentimento agora

Esse é o meu também.

Lição número 01 aprendida, qual é a próxima?

Ok. Próximo tópico.

Se você tem medo que o João perca aquele rostinho bonito e comece a emagrecer e fique parecendo a Olivia Palito....

Mito!

Tem muita gente ignorante que acha que só porque a pessoa é portadora do vírus ela vai emagrecer

e definhar até parecer um esqueleto.

a vida deles é normal como de qualquer outra pessoa.

O João é lindo e vai continuar sendo lindo.

Estava aqui pensando agora...

eu acho que seu medo pode ser o de nunca mais poder tocar o João.

Mas você vai poder continuar fazendo da mesma forma que era antes.

Você vai poder beija-lo

abraça-lo e vão poder dormir juntos de conchinha se quiser.

Você pode se secar na mesma toalha que ele e você não vai contrair o vírus dessa forma.

Eu não consegui nem abraçar o João quando ele me pediu.

Até sexo vocês podem fazer da mesma forma.

Mas claro, se cuidando, usando camisinha.

Que assim a chance de contaminação é praticamente nula.

E se ele se cuidar

daqui a algum tempo você nem vai lembrar que ele tem o vírus.

Fui um idiota

Mais do que isso

Você foi cruel.

Assim como qualquer pessoa preconceituosa.

Você provocou uma dor no João

que nenhuma doença é capaz de fazer.

Você deixou ele sozinho.

Abandonou ele num momento

em que ele não tem culpa da ignorância da sociedade.

Se você ama alguém que é soropositivo

mesmo não sendo, é a mesma coisa que você...

que um branco amar um negro

que uma pessoa

gorda se apaixone por uma pessoa magra.

que uma pessoa de 20 anos se apaixone por uma pessoa de 40, 50.... são os pares errados

que dão certo.

Só a intolerância é capaz de separar

o amor em diferenças

que deveriam ser respeitadas.

A gente tem que se acostumar com essa ideia

você precisa aprender a conviver com isso.

Eu confesso que eu nunca pensei nisso.

Parar pra pensar...

é um bom começo

Mas pegue depois um computador, um celular,

pesquisa

se informa

Tem milhões de filmes, livros, séries, blogs, que falam sobre isso...

Você com certeza vai aprender muito mais do que

eu pude te falar.

Me promete uma coisa?

você vai

ficar no quarto e estudar

se informar sobre isso e só vai sair daqui a hora

que você for capaz de amar

mas, amar sem preconceito. - Promete?

E agora eu vou indo

E desculpe pela invasão.

Desculpe ter vindo a essa hora assim, sem ter avisado nada, mas...

eu precisava ver se você estava bem.

Tá, tá tudo bem.

Só fico meio assustado quando você aparece. Mas tá tudo bem.

Eu sei que você não é mau.

Certas coisa s não tem explicação, mas

podemos dar um sentido.

É, mas eu sou uma pessoa muito triste.

Triste porque?

Desde quando isso? - Eu prefiro não falar disso.

Posso

cantar pra você?

E essa tempestade um dia vai

acabar...

quando a chuva passar...

quando o tempo abrir...

abra a janela e veja

eu sou o sol

eu sou céu

e mar

eu sou seu

e fim

e o meu amor

é imensidão

ele vai voltar, te prometo!

Vamos na roda cultural hoje?

Tá falando sério?

Eu achei que a "gatinha manhosa" tinha dito pra gente ficar longe do perigo....

Ué..

Eu não vejo perigo nenhum na roda cultural.Só gostei da ideia.

Eu acho que o perigo se chama Lucio.

Que é o namorado da Bruna.

Não entendi. - Claro que entendeu, para de se fazer.

Estou indo me arrumar e a gente vai.

é agora ou nunca

eu tenho que falar.

mas agora?

eu te pedi tanto e você vai falar agora?

eu tenho um planejamento na minha vida a algum tempo.

e a Carmem esta me ajudando também nisso.

Eu não acredito que você vai falar agora, Pablo. - Ai que viada, chata!

Negócio é o seguinte.

Esse Pablo aqui, do jeitinho que vocês conhecem não vai mais existir.

Como assim Pablo, você esta doente? - Não. Eu estou, travesti.

É assim gente, eu vou virar travesti, já estou tomando os hormônios

eu resolvi falar agora porque

estava esperando o colégio acabar....

Porque ser travesti no colégio não ia ser legal e todo mundo sabe que é um mega preconceito também não é?

Eu que estava ajudando o Pablo, porque estou estagiando no Hospital

e eu consegui orientação médica para que ele fizesse tudo bem certinho. - Mas porque isso? Como é isso, Pablo?

Olha Pablo, parabéns pela coragem.

Não precisa de palmas porque não é meu aniversário. Não tem motivo.

E como vocês são muito legais

eu vou deixar vocês escolherem o meu nome de guerra.

Desculpe eu vou ter que sair porque meus pais estão me esperando pra fazer umas coisas.

Tranquilo? - Lucio.

Meu amorzinho.

Não precisa fingir...

Eu caguei

pro seu puta preconceito...

Tchau, galera.

Climão, heim galera...

Seu namorado parecia meio chateado hoje...

Eu não entendi o que aconteceu, porque o Lucio não é preconceituoso. O João é o melhor amigo dele.

Mas você já pensou que ele pode ser o melhor amigo do João

por sua causa?

Acho que daí nesse caso, ele estaria tolerando o João, não é? - Ai desculpa, eu também não tenho que me meter nisso.

Claro que tem. Ultimamente você tem tido uma energia cósmica que eu sinto que paira diretamente sobre mim. - E o que isso significa?

Significa que eu tenho que te beijar pra tudo continuar funcionando.