Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,829 --> 00:00:10,329
Tem certeza que esta tudo bem?
2
00:00:10,329 --> 00:00:12,329
Ainda acho que a gente devia ir a um hospital...
3
00:00:12,329 --> 00:00:14,329
É verdade. Eu só vou esperar a minha amiga chegar
4
00:00:14,329 --> 00:00:16,329
e mais tarde eu vou com ela.
5
00:00:16,329 --> 00:00:18,329
Então, tá.
6
00:00:18,329 --> 00:00:20,329
Bem. Qual é o seu nome?
7
00:00:20,329 --> 00:00:22,329
É João. E o seu?
8
00:00:22,329 --> 00:00:24,329
Eu sou o seu anjo.
9
00:00:24,329 --> 00:00:26,329
Como é que é?
10
00:00:26,329 --> 00:00:28,329
Não foi isso que eu quis dizer... é que...
11
00:00:28,329 --> 00:00:30,329
eu sou meio brincalhão as vezes.
12
00:00:30,329 --> 00:00:32,329
Isso me pareceu muito real, viu?
13
00:00:34,329 --> 00:00:36,329
Tá maluco?!
14
00:00:36,329 --> 00:00:38,329
Essa coisa de anjo não existe.
15
00:00:38,329 --> 00:00:40,329
Perai...
16
00:00:40,329 --> 00:00:42,329
Você é desse tipo que acredita em papai noel..
17
00:00:42,329 --> 00:00:44,329
- Essas coisas? - Não!
18
00:00:44,329 --> 00:00:46,329
Olha só, eu só não diria com tanta certeza
19
00:00:46,329 --> 00:00:48,329
que anjos não existem.
20
00:00:48,329 --> 00:00:50,329
Nem eu.
21
00:00:50,329 --> 00:00:52,329
Você é muito confuso, sabia?
22
00:00:54,329 --> 00:00:56,329
É que você fala...
23
00:00:56,329 --> 00:00:58,329
com tanta convicção...
24
00:00:58,329 --> 00:01:00,329
que dá impressão que você...
25
00:01:00,329 --> 00:01:02,329
realmente esta esperando um anjo aparecer.
26
00:01:02,329 --> 00:01:04,329
Tá bom, tá bom...
27
00:01:04,329 --> 00:01:06,329
Isso tá muito estranho.
28
00:01:06,329 --> 00:01:08,329
Você é muito enigmático e eu nem sei seu nome ainda.
29
00:01:08,329 --> 00:01:10,329
Mario.
30
00:01:12,329 --> 00:01:14,329
Tá bom Mario, eu tenho que ir.
31
00:01:14,329 --> 00:01:16,329
Quem sabe a gente não se encontra por aí.
32
00:01:16,329 --> 00:01:18,329
Eu te encontro.
33
00:01:18,329 --> 00:01:20,329
Afinal de contas eu sou o seu anjo, não é?
34
00:01:20,329 --> 00:01:22,329
É brincadeira, é só pra..
35
00:01:22,329 --> 00:01:24,329
descontrair.
36
00:01:26,329 --> 00:01:28,329
É, obrigado.
37
00:04:03,722 --> 00:04:05,722
Ricardo, o João te fez alguma coisa?
38
00:04:05,722 --> 00:04:07,722
Te traiu?
39
00:04:07,722 --> 00:04:09,722
Cometeu um crime?
40
00:04:09,722 --> 00:04:11,722
Tá escondendo um corpo?
41
00:04:11,722 --> 00:04:13,722
Tá usando drogas?
42
00:04:13,722 --> 00:04:15,722
Não, não é nada disso tia!
43
00:04:15,722 --> 00:04:17,722
Tia?
44
00:04:17,722 --> 00:04:19,722
Quer dizer que agora eu não sou mais a sogrinha querida?
45
00:04:19,722 --> 00:04:21,722
É que é complicado falar disso com a senhora.
46
00:04:21,722 --> 00:04:23,722
Ricado... É óbvio
47
00:04:23,722 --> 00:04:25,722
que vocês se amama, todo mundo vê isso.
48
00:04:25,722 --> 00:04:27,722
Só que esta acontecendo alguma coisa.
49
00:04:27,722 --> 00:04:29,722
O João não sai do quarto...
50
00:04:29,722 --> 00:04:31,722
Não come direito
51
00:04:31,722 --> 00:04:33,722
Não fala e você...
52
00:04:33,722 --> 00:04:35,722
nunca mais veio aqui.
53
00:04:37,722 --> 00:04:39,722
É que assim... É que eu estou estudando muito.
54
00:04:39,722 --> 00:04:41,722
Nas férias?
55
00:04:43,722 --> 00:04:45,722
Porque você não pergunta isso ao João?
56
00:04:45,722 --> 00:04:47,722
Porque o João não vai me dizer. Fui eu que contei
57
00:04:47,722 --> 00:04:49,722
a ele que ele era gay.
58
00:04:51,722 --> 00:04:53,722
O João não se abre comigo.
59
00:04:53,722 --> 00:04:55,722
Eu e o João... A gente não namora mais.
60
00:04:57,722 --> 00:04:59,722
Nós demos um tempo e ele não tem
61
00:04:59,722 --> 00:05:01,722
reagido muito bem a isso.
62
00:05:01,722 --> 00:05:03,722
Mas ele vai superar.
63
00:05:03,722 --> 00:05:05,722
O João deve ter te magoado demais.
64
00:05:05,722 --> 00:05:07,722
Só que eu não consigo imaginar o João magoando
65
00:05:07,722 --> 00:05:10,700
ninguém. Pelo menos não de propósito.
66
00:05:16,491 --> 00:05:18,491
Tia...
67
00:05:18,491 --> 00:05:20,491
Eu posso te pedir um abraço?
68
00:05:49,095 --> 00:05:51,095
Já li e dai? - Tá você não entendeu...
69
00:05:51,095 --> 00:05:53,095
O garoto que escreveu a carta precisa da nossa ajuda.
70
00:05:54,000 --> 00:05:57,095
Mario, você não veio aqui pra ajudar ninguém.
71
00:05:57,095 --> 00:05:59,095
Você veio aqui se ajudar.
72
00:05:59,095 --> 00:06:01,095
A gente veio pra Floripa, com um objetivo claro e definido.
73
00:06:01,095 --> 00:06:03,095
Tá, mas não é a nossa missão ajudar...
74
00:06:03,095 --> 00:06:05,095
as outras pessoas? Pelo menos foi...
75
00:06:05,095 --> 00:06:07,095
isso que você me ensinou. - Ok, concordo!
76
00:06:07,095 --> 00:06:09,095
Mas é que assim... essa história tem tudo pra dar merda.
77
00:06:09,095 --> 00:06:12,000
E a maior merda da história das nossas vidas.
78
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Eu acabei esbarrando nesse garoto
79
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
- e ele é tão... - Não quero saber
80
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ele é tão fofo... ele é lindo
81
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Falando sério, não me faz sua cúmplice.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
- Mario você esta apaixonado? - Não.
83
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Claro que não! Eu só...
84
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
preciso ir até a casa do garoto, porque...
85
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Você quer ir na casa do garoto? - Olha só eu...
86
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
tenho um plano que vai dá certo, tá?
87
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Eu não me envolverei nisso.
88
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Nunca!
89
00:06:54,370 --> 00:06:56,370
João meu filho. Esses aqui são o Mario e a Julia.
90
00:06:56,370 --> 00:06:58,370
Você? Que coincidência.
91
00:06:58,370 --> 00:07:00,370
Vocês já se conhecem?
92
00:07:00,370 --> 00:07:02,370
Mais ou menos! Então João, eu estava com a minha amiga
93
00:07:02,370 --> 00:07:04,370
passando aqui perto e... acabamos encontrando sua mãe...
94
00:07:04,370 --> 00:07:08,300
E a gente estava com um pouco de sede e pediu água pra ela, mas só que...
95
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
minha amiga acabou desmaiando.
96
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
De calor.
97
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
E sua mãe mais do que gentil convidou a gente pra entrar.
98
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
Tá, mas e esta tudo bem?
99
00:07:16,300 --> 00:07:18,300
Estou ótima e acho até que a gente já pode ir, não é Mario?
100
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Claro que não, está maluca?
101
00:07:21,300 --> 00:07:23,300
E se acontecer a mesma coisa que aconteceu no Rio de Janeiro
102
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
daquela vez, lembra?
103
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Ah, claro.
104
00:07:27,300 --> 00:07:29,300
Mas se você quiser pode deitar um pouco no sofá, fique a vontade.
105
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Deita no sofá... descansa.
106
00:07:34,300 --> 00:07:36,000
Cara, que coincidência né...
107
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Né.
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Na real, eu sempre acreditei nessa coisa de destino.
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
E em anjos? Você acredita?
110
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
No momento que estou passando pela vida eu acredito em tudo.
111
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
E o que é que você vai fazer hoje a noite?
112
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Então, convidei uns amigos para vir aqui em casa para uma roda cultural.
113
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
E o que é isso, roda cultural?
114
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Tenho alguns amigos do colégio, da época do vestibular ainda e
115
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
como esta todo mundo de férias
116
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
a gente combinou de toda semana fazer uma roda cultural.
117
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Onde a gente se encontra fala sobre o que cada um esta lendo, as música que escuta
118
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
e é isso..
119
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Saquei! Que demais! - E ai, esta afim?
120
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Eu topo, mas é que... teria que preparar alguma coisa?
121
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Não, você pode até ficar direto se quiser.
122
00:10:03,894 --> 00:10:05,894
- Ai gente... - Que foi?
123
00:10:05,894 --> 00:10:08,800
É que esse ano vai todo mundo se separar.
124
00:10:08,800 --> 00:10:12,800
Bem que a gente podia fazer um esquema de todo mundo fazer o mesmo curso
125
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
na mesma faculdade e na mesma cidade.
126
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Gente, por favor...
127
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Antes que a Carmem comece com o discurso dela de
128
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Maria do Bairro, vamos começar
129
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
a roda? - Então começa logo você, Pablo. Diz aí...
130
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
O que você esta assistindo?
131
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Só vou falar as coisas que posso dizer em público
132
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
Na verdade eu... defequei para a opinião de vocês a respeito
133
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
do meu gosto...
134
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
sobre a arte da pornografia, né verdade...
135
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
Mas enfim... tem dois filmes de Almodovar que eu vi
136
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
e eu queria colocar em pauta pra gente vê aqui na roda...
137
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Ah, eu adoro Almodovar. Topo tudo!
138
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Um é... o espetacular...
139
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Tudo sobre a minha mãe.
140
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
E o maravilhoso, enérgico,
141
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
empolgante, eletrizante...
142
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
A pele que hábito.
143
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Quando o assunto é cinema, o Pablo e a Bruna
144
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
dominam a cena.
145
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Toda vez que a gente escolhe um filme é eles que decidem o que a gente vai ver.
146
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
Também, eles são os dois que gritam mais.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Quanto recalque, heim querida?
148
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Por favor, vamos rezar para tirar isso tudo daí do seu corpo.
149
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Mais respeito que a gente tem uma nova enfermeira aqui agora.
150
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Grande coisa, né...
151
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
O curso que ela fez é pagou, passou,,,
152
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Deixa de recalque né querido...
153
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Eu sei que você me ama
154
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Vamos para o próximo assunto da roda?
155
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Eu nem tenho lido muitos livros nos últimos dias
156
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
na verdade eu li só algumas coisas sobre mitologia.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Graças a Deus!
158
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Saiu do meio comum do Harry Potter
159
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Favor não falar mau dele. - Apoiado!
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Posso falar agora?
161
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Estou lendo um livro muito bacana
162
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
chamado "Guia Politcamente Incorreto da História do Brasil"
163
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
É sensacional porque ele conta a história
164
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
de forma diferente
165
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
sem as firulas que tem na sala de aula
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Tai eu gostei mesmo....
167
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
E ele é dividido em capitulos
168
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Muito bem escrito, bem humorado
169
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
fala sobre escravos, indios, samba,
170
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
quem é o autor? - Leonardo Narlock... eu sei porque
171
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
O Lucio me liga todo tia, tipo falando...
172
00:12:09,800 --> 00:12:15,800
Sabia que quem descobriu o Brasil não é quem a gente achava que é?
173
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Nossa, que chato!
174
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Gente também tenho uma indicação ótima para dar a vocês
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
esse lance de eu estar fazendo curso de enfermagem
176
00:12:21,800 --> 00:12:25,800
me fez pesquisar mais a fundo a questão da AIDS
177
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
O livro chama-se "Depois daquela viagem"
178
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Da Valéria Polizzi
179
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Ah, mas livro técnico não vale...
180
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Gente vamos mudar de assunto, que
181
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
falar de AIDS não dá
182
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Não, ele não é um livro técnico
183
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
A Valéria foi uma das primeiras mulheres
184
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
contaminadas com o vírus no Brasil nos anos 80
185
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
e ela conta como ela enfrentou o preconceito
186
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
a discriminação
187
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
e olha só, até hoje ela nunca sofreu com nada.
188
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Então fofa, ninguém aqui é maluco, todo mundo se cuida, usa camisinha.
189
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
Ninguém tem nada disso aqui não
190
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Eu com concordo com o Ric...com o Ricardo...
191
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Eu acho que a gente tinha que mudar o assunto
192
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Tá bom gente, deixa os novatos falarem...
193
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
E vocês estão ouvindo alguma coisa ultimamente...
194
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Então, eu não..
195
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
entendo assim muito de música...
196
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
mas tem uma música que
197
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
eu não escuto faz muito tempo e eu gostar muito
198
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
de escutar aqui hoje
199
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Fala ai qual é, que tem uma menina aqui que sabe cantar muito bem
200
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
É... "Gatinha Manhosa"
201
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
É do Erasmo Carlos
202
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Eu amo essa música, vamos cantar?
203
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Adorei, adorei, vamos cantar...
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Então tá, mas só se for vocês...
205
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Eu não sei
206
00:17:04,748 --> 00:17:07,700
Porque você veio?
207
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Sua mãe pediu.
208
00:17:09,700 --> 00:17:11,700
Quis mostrar pra ela que esta tudo bem, não quis deixa-la preocupada.
209
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Valeu
210
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
Você canta muito bem
211
00:17:43,180 --> 00:17:45,180
Queria ter esse dom.
212
00:17:45,180 --> 00:17:47,180
Você deve ter outros dons. - Será?
213
00:17:47,180 --> 00:17:50,100
A gente pode descobrir. Você não vem na próxima roda?
214
00:18:04,797 --> 00:18:06,797
Você não vai me contar porque vocês acabaram?
215
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Não tenho coragem.
216
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Posso adivinhar então?
217
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Você se formou em bruxaria agora?
218
00:18:19,600 --> 00:18:22,673
Olha, vocês ficaram estranhos quando a Carmem
219
00:18:22,673 --> 00:18:24,673
começou a falar do assunto. Não é bruxaria...
220
00:18:24,673 --> 00:18:26,673
É constatação.
221
00:18:26,673 --> 00:18:28,673
Eu vi.
222
00:18:28,673 --> 00:18:30,673
Você arregalou os olhos na hora que ela falou de AIDS.
223
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Não. Não.
224
00:18:49,589 --> 00:18:51,589
Não pode ser. Não.
225
00:18:56,010 --> 00:18:58,010
Eu fiz os exames.
226
00:19:02,128 --> 00:19:04,128
Eu sou soropositivo.
227
00:19:06,581 --> 00:19:08,581
Eu não sei o que fazer.
228
00:20:30,066 --> 00:20:37,000
Não entre em pânico. Vou realizar uma missão. Vai dar tudo certo. PS: TE AMO!
229
00:20:53,968 --> 00:20:56,900
O que você esta fazendo aqui? Como você entrou?
230
00:20:56,900 --> 00:21:01,900
Isso não importa. O que importa é o que eu vim fazer aqui.
231
00:21:01,900 --> 00:21:05,900
- Então fala. - Você vai voltar pro João e eu vou te dizer porque.
17288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof