Original subtitles

TARZANOV BEG

Prive�ite ga.

�vrsto.

Privucite ga, momci.

Ostavi ih.

Ni sami jo� ne znaju gde �e. Pokrenite se!

Pitaj njega.

Oprostite, tra�imo protektorat.

Pazi. Verovatno pripadaju ratnom plemenu iz unutra�njosti.

Hej! Bri�ite, dosadnjakovi�i. Hajde, i�. Kako se usudite.

Ti bedni prokletnici samo takav jezik razumeju.

Herbert Henri Rejvlins, na usluzi.

Hvala vam. Tra�imo protektorat.

Protektorat ili upravnika? Upravnika.

Gospodin je kod mog poslodavca.

Proverava po�iljku divljih �ivotinja.

Kako mi je dobra stara Engleska?

- Pa... - Dobro, ha?

A vi, gospo�ice, kako vam se svi�a Afrika?

Sigurno odbojno. Ma, ne�u vas vi�e gnjaviti s pitanjima.

Sigurno ste umorni od pri�anja. �ta god �elite znati, pitajte me.

- Pa, zanima me... - Stigli smo.

Oprostite, gazda. Dvoje mladih �ele videti upravnika.

Ja sam upravnik. Zovem se Masters.

Drago mi je. Erik Parker.

- Moja sestra, Rita. - Drago mi je.

G�ice Parker, niste uobi�ajeni prizor u ovim delovima.

Ni u kakvim delovima. Ja sam Fraj. Kapetan Fraj.

Ne, budalo!

Da mi ljubimca raspori obi�na ma�ka!

- Va�eg ljubimca? - Da, tamo u kavezu.

�elite li ga videti?

Ne izgleda kao neko kome je potrebna za�tita.

I ne treba. U trenu savlada leoparda.

Boja njihove ko�e sla�e im se sa naravi.

- Previ�e vredi da bi se mrcvario. - Bojim ga se.

Iako je u kavezu.

Ne brinite, g�ice Parker. Li�no sam napravio taj kavez.

Aluminijumska legura. Garantujem da mo�e sve izdr�ati.

Ne�emo vas vi�e zadr�avati.

Nije nikakva tajna, kapetane Fraj.

Rita i ja tra�imo ne�to �to se zove greben Mutia.

Je li to sve?

Mladi�u, mo�da biste �eleli posetiti krater na Mesecu.

Ne znam �ta vam je sme�no, ali nama je to vrlo ozbiljno.

U Africi je najozbiljnije podnevno sunce.

Da, od njega dame i gospoda pri�aju �a�ave stvari.

Nao�ito dok se na njega ne priviknu.

Po�to smo neiskusni, recite nam o �emu se radi.

Prvo, jedini pristup grebenu Mutia...

je navodno kroz zemlju Gabonija.

Veselo je to drustvo.

- Nikad ih nisam video. A ti, Fraj? - Nisam.

Iako sam video �rtve kako plutaju rekom...

nakon �to su ih Gaboni sredili.

- Donesi nam pi�e. - U redu.

Samo najve�i i potpuno opremljen safari...

se mo�da mo�e probiti.

A, kako ste rekli, to je izvan doma�aja ve�ine ljudi.

Drugo, iz domoroda�kih pri�a o kosom grebenu...

neprakti�an je �ak i za veliku grupu.

Ka�u da je poput dugog oblaka.

Na vidiku su samo pusti grebeni od 300 do 450 metara visine.

Bomba, limete.

Ne postoji li uvek i tre�e, kapetane Fraj?

Naravno.

Tre�e, ni jedan domorodac ne mo�e zanemariti Juju.

- �ta je Juju? - Crna magija, tabu, sve zabranjeno.

Ma dajte.

Da �ivite toliko dugo u Africi kao kapetan Fraj...

znali biste da postoji deli� istine u svakom domoroda�kom praznoverju.

Kakvo je to praznoverje?

- Pa... - Rasa velikih gorila. S vo�om.

I to vrlo sposobnim, koji ima mo� nad �ivotom i smrti cele d�ungle.

U celoj toj pri�i naj�udnija je njegova boja.

- Boja? - Bela.

Bokca ti! Bela gorila?

Verujete u to?

Verujem da tamo, gde nijedan belac nije pre kro�io...

�eka neko, ili bolje, ne�to...

misteriozno �to pla�i domoroce. Stvor koji ne da da ga uznemiravaju.

Eto ga, g�ice Parker. Grebeni, divljaci i tabu.

Nepobediva kombinacija.

Ali jedan je �ovek pobedio. Beli lovac po imenu Hari Holt.

Da, se�am ga se.

Tvrdio je da je otkrio groblje slonova, zar ne?

Da, Holtov pravi motiv je bio isti kao i na� sada.

Imamo razloga verovati da je na�a ro�aka D�ejn �iva i da...

�ivi iznad grebena Mutia, me�u velikim gorilama.

Eto ga, gazda. Redovnici su poznati po tome da uzimaju �ene.

Ali vo�a nije majmun. Holt je to jasno rekao.

Vo�a je mu�karac, belac. A D�ejn je svojevoljno s njim.

Ako je ova neverovatna pri�a istinita...

Da li biste mi, molim vas, objasnili...

�ta �elite posti�i ako prona�ete svoju ro�aku?

Na� otac i D�ejnin otac su imali tre�eg brata, ujaka Pitera.

Bio je vrlo bogat i prili�no te�ak �ovek.

Kad si je proletos utuvio u glavu da umre...

ostavio je polovinu svog nasledstva od milion funti...

Londonskom univerzitetu za entomolo�ko istra�ivanje.

- Za �ta, g�ice? - Insekte.

Drugu polovinu je ostavio D�ejn, ako je �iva...

i ako se vrati u civilizaciju.

U suprotnom, insekti dobijaju ceo milion.

Ako uspete svojoj ro�aki preneti dobre vesti...

nadate se nekakvom profitu.

Pa, sve �to imam ulo�ila sam u ovo.

Ako ne uspemo, zna�i da Erik ne�e zavr�iti medicinski fakultet.

Ako ste u mogu�nosti da primereno opremite safari...

koji �e voditi kvalifikovani �ovek, kao na primer, kapetan Fraj...

Ali, �uli ste mi�ljenje kapetana o celoj stvari.

Ako mi se �elite pridru�iti...

krenu�emo prema grebenu Mutia sutra ujutro u 7 sati.

Bomba!

- Kapetane Fraj... - Ne zahvaljujte mi.

Treba�e vam odgovaraju�a ode�a.

Kapetane Fraj, pre nego �to prihvatimo va�u ponudu...

za�to ste promenili mi�ljenje?

Recimo da mi treba odmor s primesom avanture.

Bi�emo spremni sutra u 7 sati.

Pa, ne mogu verovati.

Najve�i lovac na celom djavoljem kontinentu...

posta�e slavni turisti�ki vodi�.

I to sve zbog trun�ice avanture.

Ma dajte, gazda. U �emu je �tos?

�elite uhvatiti tu mitolo�ku belu gorilu?

- lma� pravo. - Hvala.

Prvi put za 10 godina ima� pravo.

Sutra u 7 sati idemo na safari.

Rastavi �eli�ni kavez i pripremi ga za put.

- Ne stoj ovde kao... - Budala?

- Tako je. ldi sad. - U redu.

Pogledaj ih.

Kako su ru�ni!

- Ovde pristajemo, Bomba. - Da, bwana.

To sam i mislio.

- Bomba, gornje �etiri kutije. - Da, bwana.

Ali, kapetane Fraj, ovo je mo�vara.

�ao mi je. Nisam ja izabrao. Do�ite na kopno.

Do�i, Rita.

- Ne tamo, g�ice Parker. - Za�to ne?

Jeste li ikad bacili �tap u osinjak? Ovo je na�a ruta.

Mo�vara �e sakriti na�e tragove i u pravom je smeru.

Pro�i �ete, g�ice Parker.

Tlo je prili�no raskva�eno.

Pa, volim gacati po vodi.

Erik, pogledaj.

Ne bih pucao u njih. Ne�e nas dirati ako mi njih ne diramo.

Nema smisla objavljivati na�u prisutnost.

Ako vam je svejedno, g. Parker, voleo bih da ostanemo tajna.

- Pogledajte ih! Nije li prelepo? - Raj za lovce, nema �ta.

Niste jo� ni�ta videli.

Pogledajte ovu grupu!

Kao stvoreni su za motanje po ku�i.

A tek ovi. Nisu li preprelepi?

Kapetane Fraj.

Evo va�eg Mutia grebena, g. Parkeru.

Dobro, teraj ih dalje, Bomba.

Prodrmaj ih kaibokom.

Kapetane Fraj!

Juju, bwana.

Poslu�ajmo njihove instinkte i vratimo se nazad.

- Ovo je zemlja Gabonija. - Ta�no.

Dok ne smislim kako ih naterati dalje, ostajemo ovde.

ulogorimo se, Bomba. Bez �atora. Po�alji jednoga po vodu.

Ma, ti mali...

�ta je?

Divna stvorenja.

Hvala vam. �ao mi je �to stvaram neprilike.

Voleo bih da vi�e ne pucamo dok smo ovde.

- Je li stigla voda? - Nije jo�, bwana.

Po�alji drugoga.

Gaboni. Pripremite se za pokret.

Na strani Jujua je �isto. Pre�i �emo reku i tr�ati.

Okupi ih, Bomba.

Ne�emo to ostaviti. Brzo!

- �ta je to bilo? �ivotinja? - �ta god da je, zahvalni smo.

I Gabonima, �to smo ostali �ivi.

Nemamo vi�e izbora.

Pripremi ljude, Bomba. ldemo gore.

Ne �ele i�i, bwana. Ka�u Juju.

Dobro, neka ostanu. Mo�da im se svidjaju Gaboni.

To je bilo blizu.

Vrlo blizu.

Bokca ti, ne bih se popeo vi�e ni da budem bli�e raju.

Mo�da si bli�e nego �to misli�.

Ulogorimo se ovde, Bomba. �atori.

Ne�emo se za stalno ovde ulogoriti, zar ne?

Greben je preveliki da ga pro�e�ljamo u potrazi...

za va�om ro�akom i belom gorilom.

Mora�emo smisliti na�in da oni do�u k nama.

Kako �emo to?

O tome sam puno razmi�ljao.

Smisli�u ne�to.

SUVO GRO��E

Recimo da do�e i poku�a osloboditi svoje prijatelje.

Ne�e li biti neugodan?

Na to �u pitanje mo�i odgovoriti sutra ujutro.

- �ta ka�e�, Rejvlinse? - Ni�ta nisam rekao.

Trebamo se odmoriti i dati priliku na�em planu.

- Da. Laku no�, kapetane Fraj. - Laku no�.

Pogleda�u okolo s Rejvlinsom.

- Laku no�. - Laku no�.

- Laku no�, Rita. - Laku no�.

- Je li spremno? - Da.

Ako ve�eras ne upadne, ukloni ga pre zore.

U redu.

Gazda? Odli�na ideja da ponesemo ovaj kavez.

Samo treba u�i da oslobodi ovog majmuna...

- ...i klopka �e se aktivirati. - Rejvlinse, genije si.

Da, gospodine.

- Kapetane Fraj, jeste li �uli ovo? - �ta ste �uli?

Zvu�alo je kao krik koji smo �uli na dnu grebena.

Ne mislite da vam je najpotrebniji san?

Ja �u ve�eras stra�ariti.

Ne �elim pucanje. �elim ga �ivoga.

Hajde, smej se. Uskoro �e� se sam sebi smejati.

Ti si samo mamac.

Rawlins, uhvati ga.

U redu je.

Naravno, postavi�ete stra�are u svim pravcima.

I prepla�iti ga? Ne. Bomba �e paziti na sever, a ti ovde.

- Pored klopke? - Da. Ako se pojavi...

ne mi�i se i �uti, osim ako se ne�to ne dogodi.

- Ako se ni�ta ne dogodi? - U tom slu�aju, do�i tiho po mene.

Uzeli ste mi re�i iz usta.

- Sakrij se tamo u grmlju. - U redu.

Bi�e mi udobno.

Katkad imam grozan ose�aj da on zna...

svaki na� pokret.

- Mo�da zna, Rejvlinse. - Da.

- Laku no�, Rejvlinse. - Laku no�.

�ita.

�ita!

- Kapetane Fraj! - Rita, �ta je?

- Videla sam ga. - Gde je?

Mislim da je tamo.

- �ta se dogodilo? - Bio je ovde. Bomba!

Gde je ta budala?

Konopci su prerezani.

Rejvlinse! Gde je taj idiot?

- Kog �avola radi� unutra? - Kapetane Fraj.

Pro�iveo sam strahotu.

Ogromno me �udovi�te napalo i nakon te�ke borbe...

bacilo me na tlo i gazilo me.

Kad sam otvorio o�i, pretvorio se u stra�nog, dlakavog majmuna.

On je aktivirao klopku?

Ne, to sam ja napravio iz opreza.

Bomba, okupi momke i �ivotinje!

Tarzane.

D�ejn.

Tarzane, pusti me. Nisam budna. �ta �e susedi pomisliti?

- Povre�ena? - Dobro da si me probudio.

- Imala sam no�nu moru. Bojala sam se. - Bojala?

Sanjala sam da sam u Londonu, u taksiju koji juri.

Radio je bio upaljen i i�la sam...

na partiju brid�a sa mojim tetkama usedelicama.

Hvala ti �to si stra�no �udovi�te koje me otelo i dr�i me ovde.

D�ejn.

Samo trenutak.

Pre nego po�ne� sa svojim uobi�ajenim laskanjem...

gde si bio sino�?

- Plivati. - Ne.

Ne, ne�emo plivati. I ne menjaj temu.

Tek si se jutros vratio. I nosio si cipele.

- Plivati, plivati. - Ne.

�ita.

- Odaklea ovo, Tarzane? - Plivati.

Tarzane, molim te. �elim znati.

- Ljudi. - Da, znam. Belci? Gde?

- Sad plivati. - Moram ih videti.

- Ne. - Molim te.

Ne.

Molim te, Tarzane.

Ostati.

Ostati.

Kakvo je to bilo stra�no �udovi�te.

�udim se kako nam kosa nije osedela preko no�i.

Mislim da je bio sladak.

Sladak, g�ice Rita? Dobro ste ga pogledali?

On je gledao mene.

Da se po�teno borio, imao bih ga.

Aha, imao bih ga. Ali imam samo dve ruke, a on �etiri.

U svakoj je imao veliku, te�ku toljagu.

I�ao je prema meni, zavijaju�i i ma�u�i njima poput...

U sukobu sa �ivotinjama, jedno uvek mora� znati.

Mi smo superiorniji iz dva razloga. Prvi je samokontrola, a drugi pi�tolj.

�ta ti je?

- Gde je g�ica Parker? - Kapetane Fraj...

Daj, reci, �ove�e!

- Bio je opet ovde. - G�ice Parker!

Nije dobro. Prisvojio je.

- Gde je oti�ao? - Gore.

Rita!

Bomba!

- Nikad je ne�emo prona�i. - Skupite hrabrost. Ovo ne�e pomo�i.

Pomo�i? Verovatno je ve� odveo odavde.

Rita, gde si?

Gore.

Rita.

- Ne brinite, dobro sam. - Je li to Erik?

Da, naravno da je Erik. Prona�la sam je!

- Zdravo, D�ejn. - Zdravo.

- Ko je ovo do njega? - On nas je doveo ovamo.

- Nije li ovo preprelepo? - Tako mi je drago �to te vidim.

Prestanite razgovarati i do�ite dole.

Odmah. Mo�emo dole, zar ne?

Tarzane, spusti Ritu dole.

- D�ejn tu�na? - Nisam bila toliko sre�na...

u celom svom �ivotu.

Tarzane!

- Erik. - D�ejn, to si zaista ti.

Da. �iva i zdrava i sre�na.

I bogata, �ujem.

- Tarzane, ovo je moj ro�ak Erik. - Moj ro�ak Erik.

Drago mi je.

- D�ejn, ovo je kapetan Fraj. - Drago mi je.

Drago mi je. Ovo je zabavno.

Nisam to dugo radila.

Tarzane, ovo je kapetan Fraj.

Tarzane, kapetan Fraj je tako�e prijatelj.

Pomogao je Riti i Eriku da nas prona�u.

Tako�e prijatelj.

O, svi�am mu se!

- Hej! - Molim vas.

S tom pu�kom je gotovo.

�ao mi je, kapetane Fraj, ali Tarzan je video kako pu�ke ubijaju.

Pa, razumem ga.

lpak, ostaje pitanje kako �u za�tititi svoje ljude.

To ne�e biti potrebno kad vas Tarzan pazi.

A ru�ak?

Ne mo�emo golim rukama hvatati ru�ak po d�ungli.

Ne, na�i ste gosti.

Rita, nema potrebe da kampuje� i da ti je neudobno...

- ...kad mi imamo ku�u. - Ku�u? Misli� ovaj...

Ono malo gnezdo? Ne, mislim na pravu ku�u.

Imamo dovoljno prostora. Bi�e ti udobno.

Tarzan ju je napravio. Ja sam osmislila kuhinju.

- Kuhinju? - Topla i hladna voda.

Sve potrebne udobnosti.

Kapetane Fraj, recite svojim ljudima da se spreme. Pokaza�u vam put.

- Tarzane, idi u kupovinu. - Kupovina.

- Da, hranu za sve ljude. - Hrana.

- I po�uri nazad. - �uri nazad.

Nemojte cele no�i.

Ja? Spavam visoko. Ja sam gost.

I nemojte im davati no�ne more.

Pazi da ti ne zagori.

D�ejn, nismo do�li ovamo da te rastu�imo.

Duguje� sebi da se vrati�, dok ne bude� sigurna.

Znam. Do�li ste jer ste �eleli mene vi�e od mog novca.

- Ali, D�ejn... - Nisam nezahvalna.

Ne, Rita mo�e imati svilenih �arapa koliko �eli.

Erik svoju karijeru i �uti sportski auto u kojem �e voziti devojku.

- Ima� devojku? - Pa, naravno.

Volela bih da je upoznam.

- Erik, mogu li se negde potpisati? - Ne, D�ejn.

Ujak je �eleo ostaviti sav novac svom groznom muzeju.

Ti si bila stvar savesti.

Ina�e testament ne bi imao toliko prepreka.

Naravno, ako me Tarzan pusti...

Ne smete ni�ta re�i Tarzanu...

dok mu sama ne ka�em.

�elim da zna za�to idem i kad �u se vratiti.

D�ejn, za�to ga ne povede� sa sobom?

- U London? - Da, naravno!

Ako �eli�, mogla bi pola vremena provesti ovde, pola tamo.

Ne, Rita. Tarzan je ovde kralj.

Kako �e mu tamo biti?

lsprva �e biti �udak. A onda, �to bude vi�e znao o civilizaciji...

shvati�e da zavisi od svoje bogate �ene.

Ne bi to mogao podneti.

A ako bi i mogao, bilo bi jo� gore.

G�ice Parker, va� se suprug vra�a.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Mislio sam: ''Kako ste?'' - Dobro.

Dugo te nije bilo.

Nisu li prelepe ove godine?

- I ove su zrele. - Jesti?

- �im uzmemo vodu. - G�ice Parker!

G�ice Parker!

- �ta je, Rejvlinse? - Mislim da me ova �ivotinja ne voli.

- Mo�da ne ka�ete pravu re�. - Zaboga.

Da, mo�da je to to. Hajde, ti.

Gore!

Ukrcavanje!

Hajde, ho�e� li? I ja �u tebe, jednog dana.

Ho-ruk!

Nemoj me ispustiti, Ongali. Kako god se ve� zove�.

Rekao bih, gove�a pe�enka.

Budi koristan u kuhinji, Rejvlinse.

U redu.

- Mogu li pomo�i? - Mo�ete.

- Tarzane, poka�i mu kako do vode. - Voda.

Ovo je vrlo pametno.

- To je iza�lo iz tvoje glave? - Glave?

Mislim na ideju, ne vodu.

Voda.

�ita, uklju�i ventilator, mo�e?

Ve�era!

- Spreman sam. - Opa!

Poku�aj nas poslu�iti bez umakanja pal�eva u supu.

Evo mog doprinosa. Ne krivite me ako su �argarepe.

Nije �argarepa, ali je dobro iako ne znam ime.

Erik, prestani.

Rita, sedi ovde, kapetane Fraj, Erik, tamo.

- Tarzan �e ise�i. - Postoji li ne�to �to on ne mo�e?

Zapravo, sve brzo shvati.

Zar ne, Tarzane?

Pogledajte kolika je pe�enica!

Nema supe.

- Jesti sad. - Sla�em se.

Ima li plemena na grebenu?

Ima, grozni su divljaci.

Uznemiravaju vas, zar ne?

Ne, najmo�nije pleme �ivi...

dan vremena odavde.

Ali Tarzan je za njih Juju, pa nas ne diraju.

Ni �ivotinje ne povre�uju.

Ali bili bi zadovoljni da odemo i ostavimo im ovo podru�je za lov.

Nemate kontakte s domorocima?

Ne govore nijedan poznati jezik.

I mi njih pu�tamo na miru.

Ali domoroci se me�usobno nekako sporazumevaju.

Da, tako je. G�ice Parker...

Hvala ti, �ita.

Ne, sad, pro�drljivice. Evo, napolju jedi.

Hajde.

Ne zna se pona�ati za stolom.

Hvala najlep�e.

Slu�aj. �elim da shvati�...

da se svaki poku�aj prisnosti zamera. Hvala.

- G�ice Parker, razmi�ljao sam... - Hej, stari Fraj je razmi�ljao.

Nije moja briga, ali �uo sam o �emu ste pri�ali.

Znam re�enje �ta �ete s Tarzanom kad odete u Englesku.

- Molim vas, kapetane Fraj... - Oti�i?

Ne, niste me saslu�ali.

Ne biste ga trebali ostaviti. Povedite ga.

Ne mora zavisiti od vas. Nudim mu ugovor s kojim se mo�e obogatiti.

- Mislite, da ga izlo�ite? - Ni�ta tako.

Mogao bi predavati o divljem �ivotu i raditi s divljim �ivotinjama.

�ta ka�ete? Do�ite u Englesku. Bi�ete senzacija.

Moja je ro�aka naglasila da se to ne spominje.

�ao mi je. Nisam znao da je to tajna.

- Tajna? D�ejn oti�i? - �ekaj, nije to D�ejnina ideja.

Erik i ja smo morali potpisati ne�to.

Ina�e �emo izgubiti puno novaca ako nam D�ejn ne pomogne.

- Novac? - Da, Tarzane, novac.

S njim kupuje� hranu, ode�u...

Hrana, ode�a...

- Novac? - Ne, Tarzane, ne razume�.

- Nije to novac... - Naravno da ne razume!

Nadam se da nikad ni ne�e.

- Tajna. - Ne, Tarzane. Ne.

D�ejn oti�i?

D�ejn ljudi oti�i?

Samo ako �eli�...

ni�ta te ne�e rastu�iti.

Tarzane!

�ita.

Tarzane, Tarzane.

D�ejn ne sre�na?

Kako da ti objasnim?

Volim Tarzana. Tarzan je D�ejnina ljubav.

Kao zvezde no�u, kao vazduh koji udi�e.

Tarzan me �ini �ivom, ali Erik i Rita su moji prijatelji.

Prijatelji, kao ki�a krajem leta...

kao vetar na vrhu d�ungle.

Ja sam tvoja, ti si moj.

Ali moram pomo�i Riti. Ona je moja prijateljica.

Kao �to je Tarzan prijatelj �ita...

- ...i pomogao kad je bila u klopci. - Klopka?

Da, klopka.

Ne, ne prava klopka...

ali jednako jaka i stra�na.

D�ejn �eli oti�i?

Se�a� se kad si ti oti�ao kad je Timba upala u klopku?

D�ejn �eli oti�i?

Tarzane, veruj mi...

kad mesec tri puta obi�e safari...

tri puta, a kad iza�e iza reke veliki i okrugli...

i obasja nas, na�i �e nas kao �to smo sada.

Zajedno.

A moj �e safari zauvek biti gotov.

I nikad vi�e ne�u oti�i.

Tarzan...

i D�ejn.

Razume�?

Razumeti.

Bravo, Rejvlinse! Da vidimo kako davi� lava.

- Idem s vama. - D�ejn, draga!

Ali, �elim biti nasamo s Tarzanom.

- Treba mi vreme za opro�taj. - Da, naravno.

Mi se mo�emo vratiti u stari kamp i ostaviti vas.

Ne, Tarzan i ja imamo mali rajski vrt gore niz reku.

Ve� je oti�ao tamo i �eka me.

- Ujutro �u biti spremna. - Sutra ujutro?

- Hteli ste oti�i, zar ne? - Tako je.

Naravno.

Neka ti ne smeta njihovo smejanje.

Ja sam bila gora od tebe.

Ve�ba nikog nije u�inila savr�enim kao njega, g�ice.

Ima� visoko mi�ljenje o Tarzanu od svih drugih.

G�ice D�ejn, on je najplemenitiji gospodin kojeg sam upoznao...

- ...u odelu ili bez njega. - Hvala.

Tarzan bi bio ponosan.

- Idem re�i momcima da se spreme. - Nema �urbe.

- Nije li bolje da rastavimo kavez? - Ne, ostavljam ga ovde.

Ne�emo loviti gorile na povratku.

Nemamo druge koristi od njega, a?

Nemamo, ali vrlo je vredan.

�ak ste ga naru�ili iz Birminghama.

ldi proveri da momci nemaju trnje u nogama za sutra.

U redu.

- I po�alji mi Bombu. - U redu. Bomba!

Kapetan Fraj te zove.

Bomba, slu�aj. Tamo gde sunce silazi je pleme.

Jedan dan udaljeno. Bomba je brz, pola dana.

- Prona�i poglavicu. - Kako?

Na�i �e� ga. �ta je, boji� se?

- Bomba nema straha. - Odli�no.

Reci poglavici bwana poslao. Bwana �eli biti prijatelj.

Bwana �eli da ratnici do�u preko zemlje Gabonija.

�elim koplja, kanue, hranu. Bwana jako dobar prijatelj.

- �ta bwana da poglavici? - Bwana ubije Juju.

Ubije veliku belu gorilu.

Reci mu bwana �alje jednog belca, dve bele �ene za Juju.

Pa, kreni.

Da, bwana.

�aljete Bombu napred, kapetane Fraj?

Da. Dobro je izviditi zemlju kroz koju treba pro�i.

- To je bilo prelepo. - Hladno.

- Nije. - Toplo.

- Ne, ba� kako treba. - Kako treba?

Kako treba.

Tarzane, prestani!

Nemoj, umorna sam.

Tarzane, pa��u na glavu.

�ita!

�ita, prestani.

�ita.

Zar ne mo�e� ni minut biti dobra?

Hajde, idi ku�i.

Vide�e� kad majci ka�e sve �ta se dogodilo.

Tarzane?

Tarzane?

Tarzane!

Dobro, briga me gde si.

Vidi�, na�la sam te.

Ne mo�e� mi pobe�i.

Ne bih zacvilila ni da smo na najvi�em drvetu u Africi...

i da je ispod deset hiljada lavova.

Zacvilila sam.

- D�ejn. - Dragi...

toliko te volim.

D�ejn.

Da, Tarzane. Uvek...

i zauvek.

Hvala ti, dragi.

- Video si poglavicu? - Jesam, bwana. Ka�e da.

- Done�e koplja, kanue, sve? - Da, bwana.

- Okupi ljude. - Da, bwana.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

D�ejn, gde je Tarzan?

Ne�e do�i.

Nije se hteo oprostiti.

Treba li ti jo� ne�to pre nego podjemo?

Ne, ni�ta.

D�ejn, draga. Znam kako se ose�a�.

Dobro sam.

Ho�e� se pozdraviti...

sa svojom ku�om?

Ne�u.

Bolje ne.

G�ice Parker, pridru�ite se grupi s Rejvlinsom.

Bi�u na desnom krilu s nekoliko ljudi, a Bomba na levom.

Moramo biti oprezni.

�ita.

Zbogom, �ita.

Pazi na Tarzana dok me nema.

- Dali si umorna, D�ejn? - Ovakvim hodom?

Za sat vremena kroz drve�a bila bih s Tarzanom.

�ao mi je.

�udno je da se kapetan Fraj nije javio.

Da, nije li?

- Jesmo li se izgubili? - Nismo, g�ice.

Ne, da smo skrenuli, nai�li bismo na Bombu ili kapetana Fraja.

Zapravo, pogleda�u okolo.

Pazite na sestru i g�icu D�ejn.

- Rejvlinse, govorite kao da... - Dovi�enja.

Bomba?

Idiote, zar ne zna� da ide� u krivom smeru?

- Put. - Ba� si �a�av.

- Okreni se i pridru�i ostalima. - Bwana ka�e idi.

- La�e�. - Bwana, on ide.

Ma je li?

Zbog �ega se vratio?

Bwana ne re�i.

Ja svejedno znam.

Bomba, ne mo�e� to u�initi.

Ostavi Fraja i pomozi mi.

Kad do�emo ku�i, da�u ti nov�anicu od 5 funti.

Imam je. Pomozi mi, imam je.

Bomba!

Ne mo�e� pomo�i Fraju da ga strpa u kavez.

Bwana ka�e to u�initi.

To je rekao? E pa, ne�e!

Tarzan �e vas zasko�iti i zagrmeti na vas...

i vama zverima skinuti glave s ramena.

Gde si po�ao, Rejvlinse?

Kapetane Fraj.

- �udno je kako vas ovde susre�em. - Da, oboje smo malo zalutali.

- Vra�a� se, Rejvlinse? - Ko, ja?

Da. Krenuo sam po ne�to...

�to sam zaboravio spakovati.

- �ta to? - �ta?

Mislite koju sam stvar zaboravio?

Hajde, reci.

- Medaljon. - Medaljon?

Da, mali, zlatni medaljon.

Vrlo je vredan.

- Ima sliku unutra. - Sa slikom?

Da, moje majke.

- Pa, zbogom. - Milion puta si mi rekao...

da si ro�en u siroti�tu.

Jesam. Ali, vidite, mi siro�ad ponekad...

Volimo imati sliku i pretvarati se da nam je to majka.

Ova je vrlo zgodna stara dama.

Sne�nobela kosa. Jeftino sam je nabavio.

Petnaest �ilinga u trgovini polovne robe u Vajt�epelu.

Ja ne bih i�ao, Rejvlinse. Moglo bi biti opasno.

Svejedno, bolje je da idem.

Bi�e opasno, Rejvlinse.

Dobro.

- Tarzane, imam poruku. - Od D�ejn?

Da, lo�e vesti, na�alost.

Te�ko mi je to re�i, ali ona se ne�e vratiti. Nikad.

Nije ti mogla sama re�i. Zamolila me da ti ja ka�em.

�ao mi je, Tarzane, ali...

Nema smisla razgovarati, zar ne?

Zbogom.

Tarzane.

Zna� li lek protiv otrovnog ugriza zmije?

Zna�, zmija.

Jedan od mojih momaka

Gde de�ko?

Hvala, pokaza�u ti.

Bomba! Bomba! Ovamo, budale! Iskoristite svoje koplje!

Vrlo ljubazno od tebe, Tarzane.

Toliko...

Stidim se samoga sebe.

- Re�i �u drugima. - Drugima?

Pa, ipak...

Tarzane, poku�aj ne razmi�ljati o D�ejn.

- D�ejn. - Ima� pravo na istinu.

D�ejn je znala za ovo.

Ka�em ti, znala je!

D�ejn.

D�ejn ho�e Tarzana u klopci.

Bomba, imamo ga!

Iza�ite, budale! Sad je bezopasan.

Neka Abdul ka�e poglavici Hjumandisa da dolazimo.

Reci mu da imamo velikog belog gorilu.

Hajde, podignite ga!

Kapetane Fraj, nije li ovo neobi�an safari?

- Neobi�an? Kako to mislite? - Rejvlins toliko zaostaje.

Ne bi li vodi� napred bio prakti�niji?

Imam svoje na�ine.

Momci su nervozni jer su na stranoj zemlji.

Bomba! Odgurni ih.

Hjumandis.

Bomba.

Smirite se svi.

Reci im da �elim videti poglavicu.

Ostanite gde jeste i nemojte da vide da ste nervozni.

Bwana, do�ite.

Reci poglavici da je bwana prijatelj.

Poglavici je drago �to je bwana do�ao.

Daj mu vre�u soli.

Reci mu neka da koplje, meso, kanue.

Reci da sam doveo bele ljude, dva bela memsahibs za Juju.

Reci mu da imam velikog belog gorilu.

Poglavica ka�e bwana nema belog gorilu. On ga ima.

Reci mu da imam Juju.

Poglavica ka�e da on ima Juju.

Tarzane!

Tarzane!

Timba.

Timba.

�ita.

Tarzane, znala sam da �e� do�i.

Ne mi�i se dok Tarzan ne da signal.

- Dali si se povredila, Rita? - Moja noga.

- Tarzane, napravi nosiljku. - Nosiljka?

Povredila sam koleno.

Ne hodaj. Bi�e br�e nositi te u nosiljci.

Do�ite, g. Parkere. Zadr�a�emo ih dok god mo�emo.

- Boli? - Malo.

Kapetane Fraj, do�ite.

Brzo!

�ta je Tarzan mislio pod ''ungatowa''?

Pobe�i �emo kroz pecinu gde mo�vara stvara dim.

To je Juju, zabranjeno. Ne�e i�i za nama.

Prvi put u Africi i nisam videla nijednu pticu.

Hvala nebesima, napolju smo.

Ne mo�e� mu to dopustiti.

Tarzane.

Nemam li pravo da se �ujem?

Greben.

Ovo je na� put. Ovde greben postepeno pada.

Nema divljih plemena, ni�ta vam ne�e smetati do ku�e.

I�i ku�i.

Kako to dobro zvu�i.

Tarzane.

Tarzane?

Oti�ao je.

Naravno da je oti�ao. �ta �ekamo? Okupimo ljude.

- Bomba, safari. - Bomba, �ekaj.

Nemamo vremena ulogoriti se pre mraka.

- Ne mo�emo ti to vi�e �initi. - Rita, moramo i�i.

Lagali smo ti o odlasku nazad. Ne mora� i�i.

Zahvalna sam ti za to �to radi�, ali pusti me.

Istina je. Zna� li jo� pisati?

Prihvati�e tvoj potpis. To je sve �to uzimamo sa sobom.

Ne�to mora� razumeti i oprostiti.

Hteli smo te vratiti, jer smo mislili da tamo pripada�.

Zovu to ''civilizacija'', ali nije ona za tebe.

Da tvojim povratkom nasledim celi svet...

ne mogu zaboraviti Tarzanove o�i kad je pomislio da te gubi.

Ostani ovde s muvama iz d�ungle...

sme�nom �itom i njenim nevoljama u koje upada, i Tarzanom.

Ima� najva�nije stvari koje ijedna �ena mo�e imati.

Mir i prijateljstvo...

i savr�eno zajedni�tvo s �ovekom koji je odan tome...

da u�ini tvoj �ivot prelepim.

Nemoj to nikad izgubiti.

Preveo: SRDJAN