Original subtitles

Jadis, je fus le t�moin d'�v�nements extraordinaires

et d'exploits h�ro�ques

Aujourd'hui, comme si ce n'avait pas �t� vrai

il ne reste que souvenirs vieilles photos..

Ainsi s'est effac�e une grande catastrophe.

Elle avait �branl� le monde.

Il en reste des cartes postales.

Sur La Com�te.

C'�tait au bon temps

L'�ge de notre jeunesse.

L'Europe d'alors vivait de ses colonies.

C'est ainsi que nous sommes arriv�s dans ce pays inconnu.

Nous l'avons parcouru le fusil � la main.

Avec ardeur

nous apportions la civilisation.

Nous �tions jeunes, beaux.

Nous �tions des braves!

Chacun nous appr�ciait.

Notre renomm�e augmentait de jour en jour!

C'�tait le bon temps!

La vaisselle de fer-blanc c'est le tr�sor du m�nage.

tu ne peux pas la casser.

Choisissez.

La vaisselle de fer blanc dure une �ternit�.

Voyez!

Quinze exactement, Madame.

J'esp�re vous revoir.

Jetez la poterie! Achetez du bon fer-blanc!

Le lieutenant a choisi?

il a bien choisi.

Une fille comme �a, on n'en voit gu�re par ici.

Plut�t jolie..

Assez, oui.

Tiens bien le jalon! Reprends-toi!

Il est devenu fou. C'est le soleil d'Afrique.

Redresse-moi ce jalon!

Et si �a attache?

Moi aussi, je serai mieux avec une belle fille.

Celle-ci me plairait bien.

Peut-�tre que je lui plairais moi aussi!

Sous mon charme.

Il ne suffit pas de conqu�rir les colonies..

Il faut dresser des cartes.

Pourquoi des bataille?

Pour des territoires.

Il n'y a qu'� d�placer un trac�.

Je ferais pour ma patrie autant qu'un r�giment de cavalerie!

Votre reconnaissance me fait honneur.

Lieutenant Servadac.

Reprenez-vous, mon lieutenant!

M�le-toi de tes oignons!

Ne craignez rien.

Je ne puis l�ser ma patrie, d'un seul m�tre de colonie!

Attention, monsieur!

Mon lieutenant!

C'est ma fin..

Sans gloire, ni m�daille.

On aurait d� apprendre � nager, � l'�cole militaire..

Adieu, Mademoiselle. Je meurs pour la patrie!

D'o� venez-vous?

Moi?

De Valence.

Jusqu'en Afrique?

On est en Afrique ici?

Vous ne le saviez pas?

Ils m'ont enlev�e..

Je ne savais pas o� o allait,

ni ce qu'ils voulaient faire.

J'�tais enferm�e, mais j'ai d�cid� de m'�chapper.

Un matin, le bateau a accost�. J'ai entendu mon ravisseur.

Il est aussi de Valence.

Mais c'est un homme m�chant.

Il a tir� sur mes fr�res.

Je prends la cargaison.

Entendu, Effendi.

Appelle-moi : Roi. Demain, je le serai.

Tu le seras.

Ma marchandise en est la garantie.

C'est une bonne marchandise.

C'est bougrement lourd!

Mais que fais-tu?

O� est la caisse? Bande de..

Emballez-moi �a!

On ne rigole pas avec moi!

Ou vous verrez qui je suis!

Tu veux te moquer de moi?

Grouillez-vous. Vous n'�tes pas excursion.

Ecarte-toi. Tu me g�nes.

Combien pour ces armes?

Trois cents?- Quatre cents. Roi.

Je m'en porte garant. Je te ferai Souverain.

Je me ferai Souverain seul, ne t'en occupe pas!

Donne-moi autre chose.

Viens avec moi..

Que s'est-il pass�? Elle s'est �vad�e!

�a ne m'int�resse pas. - Patience, Roi.

Je vais m'en occuper!

Viens avec moi.

Canot � l'eau, vite!

Quand je vous ai trouv�, un deuxi�me soleil a paru.

Je croyais r�ver.

Mais je doute que ce soit un deuxi�me soleil.

C'est une plan�te inconnue.

Elle arrive sur nous.

partons, il nous arrivera malheur!

Ceci est plus pr�cieux pour toi, que mille fusils.

J'arrive en consul.

L'�tiquette exige un cadeau.

Chez eux, ils font d�filer. Ils n'ont que cette garde!

Simple, mais s�r.

Il ne faut pas le renverser.

Quand la chandelle aura br�l�,

Elle allumera la m�che.

Et ils seront �cras�s!

Apr�s l'explosion, attaque la ville avec tes cavaliers.

Regarde le ciel, mon Roi.

Une mauvaise �toile.

Les cieux se pr�parent. -Retournez aux avirons!

Remuez-vous!

Ne t'occupe pas du ciel et rame.

On n'attend pas que le ciel soit d�gag�?

Avant le coucher du soleil, je dois �tre roi.

Tel a �t� mon serment.

que tes pas soient heureux!

Vous croyez au succ�s de l'op�ration?

Nos armes vont les aider.

Ils prendront la forteresse. Puis, ce sera � nous d'agir.

Et nous ferons ce que nous voudrons.

Tout e que vous voyez

va � la couronne d'Espagne,

� l'empire de Sa Majest�.

Mission sacr�e pour moi.

Un navire, mon Colonel.

Un navire espagnol.

Une visite.

Son Excellence arrive.

Le Consul.

On tire une salve?

Mon Colonel, le lieutenant est tomb� des falaises.

en faisant son devoir. La t�te en avant..

Il faut pr�voir le pire.

Et tu n'as pas risqu� ta vie pour sauver ton sup�rieur?

non, Monsieur.

Retourne-t'en vite!

Donnez-lui des hommes pour r�parer sa faute.

On tire une salve?

Une seule. Il faut garder des cartouches.

Il semble qu'on a tir�.

Nous attendons les ordres.

A tous les canons! Montrons notre puissance!

Tout va bien?

La collision d�j�?

Non, un obus.

Le n�tre, un seize.

N'ayez pas peur. Ce ne sont plus les n�tres.

Et la boussole?

Des d�viations magn�tiques?

Il n'y en a jamais ici.

Ils sentent la catastrophe arriver. Nous allons heurter un autre corps c�leste!

Que va-t-il se produire?

Nous p�rirons.

Pr�parez-vous!

Voici notre heure.

Qu'est-ce que cela signifie?

C'est la temp�te.

Vous en �tes responsable.

Oui, Monsieur.

Nous ne le trouverons pas!

Le chercher par ce temps!

Mieux vaut attendre.

C'est le Jugement dernier!

O� vas-tu mettre �a?

A leurs pieds.

Si pr�s?

Tr�s loin de moi!

Quel temps affreux!

Le temps ne m'int�resse pas.

Un souvenir de ma patrie.

A terre!

En avant!

Seigneur.. notre Terre!

Incroyable, mais c'est vraiment la Terre.

Nous ne sommes donc plus sur la Terre?

La plan�te nous entra�ne, nous voguons dans l'espace.

Nous nous �loignons de la Terre.

Bien. Comme �a, c'est affreux ne me trouverons pas.

C'est vraiment la Terre. Je vois l'Europe, l'Afrique.

Oui, Lacoste, je les vois.

Mais, o� sommes-nous?

O� nous trouvons-nous?

Comment avons-nous pu nous d�tacher?

Je suis curieux de voir ce que dira le Monde.

Vous auriez un coupe-cigare?

Allons-y, Messieurs.

Bon Dieu, le Lieutenant!

Monsieur.

Pourquoi n'as-tu pas saut�?

J'ai ordre de r�parer. Je me jetterai � l'eau..

Ils ne se rendent pas compte.

On n'est pas seuls au monde!

Ce sera plus gai!

Notre plan�te est � nous, toute enti�re. Nous ferons tout et rien.

Nous avons �t� surpris dans cette situation nouvelle.

avec des effectifs faibles, des r�serves d'avoine...

En parties pourries.

Vous parlerez quand je vous le dirai!

Vous voyez ce que vous faites!

J'exige la discipline absolue!

Votre cran de s�curit�!

Une mouche..

et � viande.

Messieurs, c'est incroyable!

Quel morceau!

Qu'en dites-vous, Messieurs?

Quelque chose me dit que les indig�nes s'en m�lent.

Plut�t les Espagnols.

D�sarmez le revolver avant de rengainer. N'oubliez pas!

De quoi avez-vous peur?

Ici, vous ne craigniez rien. L'arm�e vous prot�ge.

C'est le r�glement, pas de femmes dans la forteresse.

Je l'expliquerai au Commandant.

Je vous attends ici.

Je reviens aussit�t.

Sacr�e temp�te!

Sois heureux d'�tre vivant!

Que faire de ce sc�l�rat?

Il faut le trouver.

Il me faut Ang�lique.

Tu ne peux pas faire attention?

N'aie pas peur, tu resteras chez nous.

Tu ne peux pas aller comme �a. Je vais te pr�ter une robe.

Voyons un peu.

Celle-ci t'ira bien.

Il est parti?

Que la paix soit avec toi!

O� �tiez-vous?

Nous t'avons cherch�, Roi.

Je devrais vous punir.

Nous l'avons �chapp� belle!

Suivez-moi.

J'ai des chevaux pour vous.

Nous prendrons des armes � l'ennemi.

Allez!

Quelle situation, Messieurs.

Le minist�re ne nous a pas pr�venus � temps!

Ils n'y ont pas pens�..

La France, elle, ne nous a pas abandonn�s.

Sous la R�volution..

En cas de guerre..

L'activit� de l'arm�e..

Des instructions d�mod�es..

Une situation impr�vue.

C'est cela, Messieurs.

J'ai ordre d'arr�ter les �trangers.

Je suis diplomate.

Je ne suis pas �tranger.

Ne me touche pas Tu sais qui je suis?

Ne me touche pas. Ne soyez pas impertinent.

- Sous-titre non traduit -

O� est notre soeur?

Parle, chacal.

Elle s'est �vad�e.

Tu mens.

O� est le Capitaine?

Il a un visiteur.

Vous venez � propos, Lieutenant.

J'ai ordre de vous arr�ter. Les �trangers, en prison!

Je vous en prie. Faites votre devoir.

D'o� �tes-vous?

De Valence.

Arr�tez-les tous!

Ang�lique, cache-toi!

On arr�te les �trangers.

Et vous?

Je suis � l�abri de tout.

Qui me remboursera le temps perdu?

Combien de cartouches par garde?

Deux chacun.

Donnez-en trois. Pour �tre � l'abri.

D'o� avez-vous dit que ce troupeau venait?

Cette plan�te poss�de certainement une faune pr�historique.

Etes-vous s�rs qu'ils sont herbivores?

Canonniers! A vos pi�ces!

A mon commandement. Feu!

Cela ne les a pas arr�t�s.

J'y envoie la cavalerie.

Lieutenant, dirigez l'attaque.

Mes compliments!

A vos ordres, Colonel!

Hausse 300. Feu!

Un instant, vous tirez sur vos propres rangs!

J'ai toujours dit que notre cavalerie ne valait rien.

Rends �a!

Voleur, veux-tu rendre �a!

On r�quisitionne les vivres par ordre du Commandant.

Voleurs.

Ouvrez! Vite!

Vous �tes en danger. Descendez!

Aidez-nous d'abord!

Incompr�hensible.

La cavalerie a essuy� une canonnade, et les b�tes rien.

Messieurs, en selle!

Ang�lique!

Vous n'avez pas de mal?

non, mon h�ros.

F�licitations, je vais vous proposer pour la Croix!

Comment avez-vous r�ussi?

C'est ce sacr� tintamarre, pas moi!

Et nos canons?

Ils ne servent � rien. Le bruit du tonnerre, ils y sont habitu�s.

Le tintamarre des pots est l'�ge de fer. Ils en ont peur.

C'est une nouvelle arme, une nouvelle strat�gie.

Qu'en disent les instructions?

De remplacer les vieilles armes.

Jetons nos canons.

Allez! C'est un ordre.

Nous faisons une b�tise?

Tout ordre est une b�tise.

Jetez vos armes!

Halte, ou..

A tes ordres, Roi.

La paix soit avec toi, Roi.

Tu me dois..

Je t'exp�die des armes.

Je n'ai plus besoin de toi.

Fusils, canons, nous leur avons tout pris. Ils n'ont plus rien.

Roi, nous sommes pr�ts pour l'attaque.

A l'attaque, compagnons.

Ouvrez le feu.

�a tourne mal..

Ce ne sera pas la premi�re bataille que je perdrai!

A l'attaque!

Abattez ces vieux murs!

Qu'ils go�tent � leur propre plomb!

N'oubliez pas la dame, Lieutenant!

Ne vous souciez pas de moi, je tomberai avec vous.

Cela ne peut �tre pire.

Voil�, Madame. Il reste une cartouche.

Je me la r�servais!

Pas de chance!

Sacr� Kismet!

Qu'en pensez-vous?

Le lieutenant est astronome.

G�om�tre, Capitaine.

Pouvez-vous expliquer..

Nous sommes dans la zone d'attraction de la plan�te Mars.

Et nous pourrions la rencontrer?

Je redoute le pire.

Pourquoi craindre une collision?

Notre plan�te est petite,

dans l'attraction d'autres corps c�lestes.

Collision in�vitable.

Rompez, Messieurs! Faites sonner.

Que se passe-t-il?

Abandonnons, Messieurs. �a va �tre la fin du monde.

Tu t'inclines devant le destin?

Si c'est la fin du monde, il est vain de combattre!

Que mes fid�les s'en retournent!

O� �tiez-vous?

Sa Majest� est mon invit�! C'est moi qui vous invite.

Vous �tes l'h�te du Roi.

Je te rends tes pr�sents. Mes armes ne serviront plus.

Chez nous, sur la Terre, personne ne dirait �a!

On t'�rigera un monument.

Tu dis �a toi, mon ennemi.

Viens donc!

Mes biens aim�es, pourquoi vous sauvez-vous?

Je vous ai rachet�es � un bon prix, je vous nourris bien.

A chacun ses amours!

A chacun sa libert�!

Traces de civilisation..

�difi�e par des �tres raisonnables. Notre tombe dans un monde parfait.

A quoi bon puisque nous ne vivrons pas?

Nous ne pouvons rien sur les caprices de la nature.

Allez, filez!

Vous n'avez rien � faire ici! Vous entendez, toutes dehors!

Que personne ne soit dupe!

Je n'aurais pas d�..?

Tais-toi! Nous n'avons plus le temps.

Seigneur, Mars s'�loigne! Plus de collision.

Je me suis tromp�.. Ce n'est pas la fin du monde.

Nous sommes sauv�s.

Nous vivrons!

Garde ton argent.

Nous sommes sauv�s! Pas de fin du monde!

La plan�te nous a d�pass�s. Esther! Nous vivrons!

Attendez Madame, il faut payer.

Pas de fin du monde!

Regarde, la plan�te s'�loigne.

Je vais l'annoncer au Cheik.

J'y vais moi-m�me.

Qu'as-tu fait, criminel?

Esp�ce de sc�l�rat!

L�che-moi!

Tu m'�coutes?

Pourquoi intervenir? De quoi vous m�lez-vous?

Remercie que l'on ne t'ait pas laiss�e!

L�che-moi.

Pas de fin du monde!

Nous sommes sauv�s!

Ne regarde pas par l�!

Assez d'immoralit�s!

Capitaine, suivez-moi!

A la forteresse!

Les combattants sont rentr�s. Tu l'as permis, Roi.

Payez, maintenant.

La forteresse est bomb�e?

Ils ont enlev� ma fianc�e..

Ils fuient en mer. Vous seul, pouvez m'aider.

Le navire restera � quai.

La situation exige notre retour � la forteresse.

J'ai song� � abandonner tout �a.

Vous d�raisonnez!

Vivons en paix. �a marchait si bien.

Et la fin du monde, alors?

Continuons � vivre en paix!

Vous �tes fantaisiste!

Commandant

Plus une seule cartouche, c'est perdu d'avance.

Lieutenant! - En avant!

Le lieutenant a une proposition qui m�rite r�flexion.

Puisque nous sommes des naufrag�s de l'univers

essayons de vivre dans la paix.

Parfaitement utopique!

Sur la terre peut-�tre..

Mais nous avons notre plan�te, alors, vivons en paix.

Essayons quand m�me, Messieurs.

Parfaitement utopique!

Quel sera le drapeau? - Le n�tre, bien s�r.

Je n'approuve pas vos couleurs.

Je propose les couleurs de chacun de nous. Sans exception.

D'apr�s le soleil, nous naviguons vers le Nord.

Quelque part ici, les ravisseurs chercheront Valence.

Nous les rattraperons.

A l'heureuse rencontre avec la belle fianc�e!

Terre � tribord!

Fichtre, la terre?!

La c�te et son rivage.

impossible, apr�s un seul verre!

Sacrebleu! �a ondule vraiment.

Faites sonner l'alerte, Capitaine.

Alerte!

Devant nous, il ya une �le.

Une v�ritable?

Une vraie, cette fois.

Encore ces bestioles. Il ne nous manquait que �a!

Attention aux bas-fonds!

Nous troublons le calme de la for�t carbonif�re.

Le futur Bassin Lorrain!

Avec 2 millions d'ann�es d'avance!

L'�volution des genres!

La vie a d�but� dans la mer. En voil� un exemple.

Cuissot de sanglier avec airelles rouges, ou r�ti au beurre et vin rouge?

Ne tire pas!

Ce sera un plat fin!

Ne troublons pas la Nature.

Attendons plut�t ses descendants.

Tu te r�jouis de rentrer?

Bonjour, Messieurs.

Ce ne sont que ces monstres.

pas la moindre trace des ravisseurs.

Nous les trouverons.

Diable, qu'est-ce donc?

Un porte-bonheur.

Seigneur, nous avons oubli� les britanniques!

On les trouve partout!

Nous tenons les ravisseurs! Tiens, regarde.

Je reconnais leur navire.

Hissez le pavillon! Pr�parez le canot!

Canot � l'eau!

Qu'est-ce qui vous am�ne � Gibraltar, Monsieur?

Gibraltar? Ici?

Je peux le jurer. Qui �tes-vous?

Votre pavillon m'est inconnu.

Je suis citoyen de l'Univers.

L'Angleterre est contre l'anarchie, par principe.

Tirer les bateaux en mer, est-ce une habitude britannique?

L'habitude est de f�ter l'anniversaire de Sa majest�.

C'est aujourd'hui, Monsieur.

Avec soda, ou sans?

Je lui pr�f�re le cognac fran�ais.

Le jour de l'anniversaire?

Davantage de soda, alors.

Soyez la bienvenue � bord!

Des oeufs au jambon pour mademoiselle?

O� est Mr. Servadac?

Notre devoir est de surveiller Gibraltar, pas y m�diter.

Nous sommes sur un coin de la plan�te. Puis soudain, comment dans un autre coin de l'univers?

Dans ce cas, je proclame cette plan�te, "Colonie de sa majest�".

Je cherche une demoiselle de la barque amarr�e au port.

Sur la barque?

Il n'y avait que de jeunes anarchistes.

Ils ont d�barqu�s sans autorisation.

Ils sont en prison.

Il y avait une dame.

En telles compagnie, il n'y a pas de dame..

� laquelle s'int�resserait un gentleman!

A la sant� des mari�s! Au bonheur de notre foyer!

Mr. Servadac a trouv� la dame de son coeur..

et nous, la voie de la vie paisible.

Permettez-moi de lever mon verre..

� la sant� des mari�s, et au retour combl� de l'�quipage!

La Terre.

Je vois la France!

l'Espagne!

Nous rentrons chez nous, Messieurs!

Tu es heureuse?

J'ai un peu peur.

De quoi au juste?

De notre vieux monde. Nous lui avions �chapp�..

J'ai peur

nous lui avions �chapp�..

Rassemblement!

Rassemblement!

A la caserne!

Nous voil� de retour! Retournement de situation.

A nouveau, l'autorit�, le devoir, les ordres.

Mes derniers ordres pour cette fonction, seraient de vous accorder un accueil tout particulier.

Je regrette que ces �v�nements emp�che cela.

Vos soldats auraient pu se montrer sous leur meilleur jour de parade.

Rien ne nous emp�che de r�essayer une autre fois.

Bravo.

O� est son excellence?

Filez tous!

A l'attaque!

A la forteresse!

La poudri�re est touch�e.

Donnons-leur une le�on. Qu'ils voient qui est le ma�tre!

Les canons en batterie!

Ils nous tirent dessus!

Attends, Ben!

Tu ne peux pas m'abandonner.

Je sais, ordre du Colonel.

Ang�lique.

Mon Lieutenant!

O� est Ang�lique?