Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,152 --> 00:00:11,792
Jadis, je fus le t�moin d'�v�nements
extraordinaires
2
00:00:12,752 --> 00:00:14,832
et d'exploits h�ro�ques
3
00:00:15,192 --> 00:00:16,792
Aujourd'hui, comme si
ce n'avait pas �t� vrai
4
00:00:17,432 --> 00:00:21,153
il ne reste que souvenirs
vieilles photos..
5
00:00:24,953 --> 00:00:28,113
Ainsi s'est effac�e
une grande catastrophe.
6
00:00:28,633 --> 00:00:30,313
Elle avait �branl� le monde.
7
00:00:30,993 --> 00:00:39,553
Il en reste des cartes postales.
8
00:00:52,674 --> 00:00:58,354
Sur La Com�te.
9
00:03:14,239 --> 00:03:15,679
C'�tait au bon temps
10
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
L'�ge de notre jeunesse.
11
00:03:17,800 --> 00:03:21,920
L'Europe d'alors vivait
de ses colonies.
12
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
C'est ainsi que nous sommes
arriv�s dans ce pays inconnu.
13
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
Nous l'avons parcouru
le fusil � la main.
14
00:03:29,000 --> 00:03:31,320
Avec ardeur
15
00:03:31,720 --> 00:03:35,960
nous apportions la civilisation.
16
00:03:42,441 --> 00:03:45,201
Nous �tions jeunes, beaux.
17
00:03:46,121 --> 00:03:47,921
Nous �tions des braves!
18
00:04:00,801 --> 00:04:02,161
Chacun nous appr�ciait.
19
00:04:02,561 --> 00:04:05,161
Notre renomm�e augmentait
de jour en jour!
20
00:04:05,961 --> 00:04:08,602
C'�tait le bon temps!
21
00:04:47,643 --> 00:04:49,883
La vaisselle de fer-blanc
c'est le tr�sor du m�nage.
22
00:04:50,163 --> 00:04:51,443
tu ne peux pas la casser.
23
00:04:51,883 --> 00:04:52,803
Choisissez.
24
00:04:53,163 --> 00:04:55,923
La vaisselle de fer blanc
dure une �ternit�.
25
00:04:56,323 --> 00:04:57,724
Voyez!
26
00:05:00,284 --> 00:05:02,084
Quinze exactement, Madame.
27
00:05:02,764 --> 00:05:05,804
J'esp�re vous revoir.
28
00:05:06,964 --> 00:05:09,884
Jetez la poterie!
Achetez du bon fer-blanc!
29
00:05:11,324 --> 00:05:13,284
Le lieutenant a choisi?
30
00:05:14,084 --> 00:05:16,244
il a bien choisi.
31
00:05:16,564 --> 00:05:18,604
Une fille comme �a,
on n'en voit gu�re par ici.
32
00:05:19,204 --> 00:05:20,844
Plut�t jolie..
33
00:05:21,204 --> 00:05:23,005
Assez, oui.
34
00:05:46,485 --> 00:05:49,606
Tiens bien le jalon!
Reprends-toi!
35
00:06:07,086 --> 00:06:10,126
Il est devenu fou.
C'est le soleil d'Afrique.
36
00:06:11,606 --> 00:06:12,926
Redresse-moi ce jalon!
37
00:06:18,287 --> 00:06:20,647
Et si �a attache?
38
00:06:34,487 --> 00:06:37,367
Moi aussi, je serai mieux
avec une belle fille.
39
00:06:37,767 --> 00:06:40,768
Celle-ci me plairait bien.
40
00:06:41,408 --> 00:06:43,488
Peut-�tre que je lui plairais moi aussi!
41
00:06:43,928 --> 00:06:45,888
Sous mon charme.
42
00:06:46,928 --> 00:06:48,968
Il ne suffit pas
de conqu�rir les colonies..
43
00:06:49,328 --> 00:06:52,448
Il faut dresser des cartes.
44
00:06:52,808 --> 00:06:54,488
Pourquoi des bataille?
45
00:06:55,408 --> 00:06:56,408
Pour des territoires.
46
00:06:56,968 --> 00:06:59,328
Il n'y a qu'� d�placer un trac�.
47
00:06:59,848 --> 00:07:01,968
Je ferais pour ma patrie autant
qu'un r�giment de cavalerie!
48
00:07:10,809 --> 00:07:13,689
Votre reconnaissance
me fait honneur.
49
00:07:14,049 --> 00:07:16,409
Lieutenant Servadac.
50
00:07:21,449 --> 00:07:25,289
Reprenez-vous, mon lieutenant!
51
00:07:25,929 --> 00:07:28,409
M�le-toi de tes oignons!
52
00:07:32,210 --> 00:07:33,290
Ne craignez rien.
53
00:07:33,810 --> 00:07:36,690
Je ne puis l�ser ma patrie,
d'un seul m�tre de colonie!
54
00:07:37,450 --> 00:07:39,970
Attention, monsieur!
55
00:07:40,570 --> 00:07:42,850
Mon lieutenant!
56
00:08:24,412 --> 00:08:26,532
C'est ma fin..
57
00:08:27,052 --> 00:08:29,572
Sans gloire, ni m�daille.
58
00:08:30,452 --> 00:08:34,172
On aurait d� apprendre
� nager, � l'�cole militaire..
59
00:08:38,812 --> 00:08:42,732
Adieu, Mademoiselle.
Je meurs pour la patrie!
60
00:09:10,254 --> 00:09:12,454
D'o� venez-vous?
61
00:09:12,854 --> 00:09:14,254
Moi?
62
00:09:15,614 --> 00:09:17,054
De Valence.
63
00:09:17,334 --> 00:09:18,694
Jusqu'en Afrique?
64
00:09:19,134 --> 00:09:20,814
On est en Afrique ici?
65
00:09:21,014 --> 00:09:23,494
Vous ne le saviez pas?
66
00:09:23,734 --> 00:09:26,014
Ils m'ont enlev�e..
67
00:09:26,254 --> 00:09:27,974
Je ne savais pas o� o allait,
68
00:09:28,134 --> 00:09:29,934
ni ce qu'ils voulaient faire.
69
00:09:30,174 --> 00:09:32,574
J'�tais enferm�e,
mais j'ai d�cid� de m'�chapper.
70
00:09:32,894 --> 00:09:35,855
Un matin, le bateau a accost�.
J'ai entendu mon ravisseur.
71
00:09:36,255 --> 00:09:37,855
Il est aussi de Valence.
72
00:09:38,375 --> 00:09:40,055
Mais c'est un homme m�chant.
73
00:09:40,255 --> 00:09:42,055
Il a tir� sur mes fr�res.
74
00:09:42,535 --> 00:09:43,735
Je prends la cargaison.
75
00:09:44,135 --> 00:09:45,335
Entendu, Effendi.
76
00:09:45,655 --> 00:09:48,335
Appelle-moi : Roi.
Demain, je le serai.
77
00:09:48,655 --> 00:09:49,815
Tu le seras.
78
00:09:50,095 --> 00:09:51,895
Ma marchandise en est la garantie.
79
00:09:52,175 --> 00:09:54,655
C'est une bonne marchandise.
80
00:10:16,976 --> 00:10:19,816
C'est bougrement lourd!
81
00:10:49,657 --> 00:10:51,658
Mais que fais-tu?
82
00:11:00,698 --> 00:11:02,418
O� est la caisse? Bande de..
83
00:11:02,858 --> 00:11:05,698
Emballez-moi �a!
84
00:11:06,298 --> 00:11:08,498
On ne rigole pas avec moi!
85
00:11:08,858 --> 00:11:11,258
Ou vous verrez qui je suis!
86
00:11:16,618 --> 00:11:18,499
Tu veux te moquer de moi?
87
00:11:21,139 --> 00:11:25,459
Grouillez-vous.
Vous n'�tes pas excursion.
88
00:11:27,179 --> 00:11:29,979
Ecarte-toi. Tu me g�nes.
89
00:12:04,780 --> 00:12:06,500
Combien pour ces armes?
90
00:12:06,900 --> 00:12:08,581
Trois cents?- Quatre cents. Roi.
91
00:12:09,021 --> 00:12:11,341
Je m'en porte garant.
Je te ferai Souverain.
92
00:12:11,741 --> 00:12:15,821
Je me ferai Souverain seul,
ne t'en occupe pas!
93
00:12:38,302 --> 00:12:40,302
Donne-moi autre chose.
94
00:12:41,222 --> 00:12:43,422
Viens avec moi..
95
00:12:50,542 --> 00:12:54,102
Que s'est-il pass�?
Elle s'est �vad�e!
96
00:12:59,383 --> 00:13:02,023
�a ne m'int�resse pas. - Patience, Roi.
97
00:13:02,303 --> 00:13:05,263
Je vais m'en occuper!
98
00:13:05,543 --> 00:13:06,863
Viens avec moi.
99
00:13:06,983 --> 00:13:09,623
Canot � l'eau, vite!
100
00:13:31,504 --> 00:13:34,744
Quand je vous ai trouv�,
un deuxi�me soleil a paru.
101
00:13:36,984 --> 00:13:39,224
Je croyais r�ver.
102
00:13:39,344 --> 00:13:41,504
Mais je doute que ce soit
un deuxi�me soleil.
103
00:13:41,864 --> 00:13:43,984
C'est une plan�te inconnue.
104
00:13:44,264 --> 00:13:46,224
Elle arrive sur nous.
105
00:13:46,464 --> 00:13:48,945
partons,
il nous arrivera malheur!
106
00:13:52,825 --> 00:13:55,825
Ceci est plus pr�cieux pour toi,
que mille fusils.
107
00:13:56,505 --> 00:13:58,065
J'arrive en consul.
108
00:13:58,425 --> 00:14:00,265
L'�tiquette exige un cadeau.
109
00:14:00,825 --> 00:14:04,785
Chez eux, ils font d�filer.
Ils n'ont que cette garde!
110
00:14:06,465 --> 00:14:09,105
Simple, mais s�r.
111
00:14:09,345 --> 00:14:10,785
Il ne faut pas le renverser.
112
00:14:11,105 --> 00:14:13,305
Quand la chandelle aura br�l�,
113
00:14:13,705 --> 00:14:16,506
Elle allumera la m�che.
114
00:14:16,746 --> 00:14:18,466
Et ils seront �cras�s!
115
00:14:18,866 --> 00:14:21,626
Apr�s l'explosion,
attaque la ville avec tes cavaliers.
116
00:14:24,506 --> 00:14:25,986
Regarde le ciel, mon Roi.
117
00:14:26,866 --> 00:14:28,066
Une mauvaise �toile.
118
00:14:28,826 --> 00:14:30,146
Les cieux se pr�parent. -Retournez aux avirons!
119
00:14:30,826 --> 00:14:32,546
Remuez-vous!
120
00:14:33,666 --> 00:14:35,186
Ne t'occupe pas du ciel et rame.
121
00:14:36,706 --> 00:14:40,667
On n'attend pas que le ciel
soit d�gag�?
122
00:14:41,307 --> 00:14:43,947
Avant le coucher du soleil,
je dois �tre roi.
123
00:14:44,227 --> 00:14:46,027
Tel a �t� mon serment.
124
00:14:47,547 --> 00:14:50,547
que tes pas soient heureux!
125
00:14:51,307 --> 00:14:53,067
Vous croyez au succ�s de l'op�ration?
126
00:14:53,387 --> 00:14:55,267
Nos armes vont les aider.
127
00:14:55,627 --> 00:14:58,587
Ils prendront la forteresse.
Puis, ce sera � nous d'agir.
128
00:14:59,067 --> 00:15:01,027
Et nous ferons
ce que nous voudrons.
129
00:15:01,347 --> 00:15:02,907
Tout e que vous voyez
130
00:15:03,427 --> 00:15:06,188
va � la couronne d'Espagne,
131
00:15:06,588 --> 00:15:08,388
� l'empire de Sa Majest�.
132
00:15:08,828 --> 00:15:10,988
Mission sacr�e pour moi.
133
00:15:37,349 --> 00:15:38,549
Un navire, mon Colonel.
134
00:15:40,269 --> 00:15:41,989
Un navire espagnol.
135
00:15:43,828 --> 00:15:44,828
Une visite.
136
00:15:44,829 --> 00:15:46,789
Son Excellence arrive.
137
00:15:48,949 --> 00:15:49,709
Le Consul.
138
00:15:49,749 --> 00:15:51,009
On tire une salve?
139
00:15:51,189 --> 00:15:56,070
Mon Colonel, le lieutenant
est tomb� des falaises.
140
00:15:57,470 --> 00:15:59,990
en faisant son devoir.
La t�te en avant..
141
00:16:00,270 --> 00:16:02,390
Il faut pr�voir le pire.
142
00:16:03,310 --> 00:16:06,390
Et tu n'as pas risqu� ta vie
pour sauver ton sup�rieur?
143
00:16:06,750 --> 00:16:08,030
non, Monsieur.
144
00:16:08,550 --> 00:16:10,230
Retourne-t'en vite!
145
00:16:11,150 --> 00:16:15,270
Donnez-lui des hommes
pour r�parer sa faute.
146
00:16:21,071 --> 00:16:23,191
On tire une salve?
147
00:16:23,311 --> 00:16:27,751
Une seule.
Il faut garder des cartouches.
148
00:16:32,911 --> 00:16:33,911
Il semble qu'on a tir�.
149
00:16:34,711 --> 00:16:36,071
Nous attendons les ordres.
150
00:16:37,711 --> 00:16:40,911
A tous les canons!
Montrons notre puissance!
151
00:16:49,192 --> 00:16:50,272
Tout va bien?
152
00:16:50,392 --> 00:16:51,592
La collision d�j�?
153
00:16:52,272 --> 00:16:54,152
Non, un obus.
154
00:16:55,512 --> 00:16:57,032
Le n�tre, un seize.
155
00:17:05,632 --> 00:17:08,432
N'ayez pas peur.
Ce ne sont plus les n�tres.
156
00:17:19,713 --> 00:17:21,153
Et la boussole?
157
00:17:21,193 --> 00:17:22,073
Des d�viations magn�tiques?
158
00:17:22,233 --> 00:17:23,513
Il n'y en a jamais ici.
159
00:17:44,474 --> 00:17:49,554
Ils sentent la catastrophe arriver.
Nous allons heurter un autre corps c�leste!
160
00:17:50,114 --> 00:17:51,394
Que va-t-il se produire?
161
00:17:51,794 --> 00:17:53,034
Nous p�rirons.
162
00:18:12,835 --> 00:18:13,675
Pr�parez-vous!
163
00:18:20,755 --> 00:18:22,715
Voici notre heure.
164
00:18:52,076 --> 00:18:53,197
Qu'est-ce que cela signifie?
165
00:18:54,197 --> 00:18:55,637
C'est la temp�te.
166
00:18:55,877 --> 00:18:57,437
Vous en �tes responsable.
167
00:18:57,597 --> 00:18:58,877
Oui, Monsieur.
168
00:19:23,078 --> 00:19:24,398
Nous ne le trouverons pas!
169
00:19:24,518 --> 00:19:26,158
Le chercher par ce temps!
170
00:19:26,558 --> 00:19:27,718
Mieux vaut attendre.
171
00:19:50,199 --> 00:19:51,559
C'est le Jugement dernier!
172
00:20:18,000 --> 00:20:18,760
O� vas-tu mettre �a?
173
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
A leurs pieds.
174
00:20:20,160 --> 00:20:20,880
Si pr�s?
175
00:20:21,800 --> 00:20:23,760
Tr�s loin de moi!
176
00:20:34,361 --> 00:20:35,441
Quel temps affreux!
177
00:20:35,601 --> 00:20:37,321
Le temps ne m'int�resse pas.
178
00:20:38,201 --> 00:20:42,321
Un souvenir de ma patrie.
179
00:20:57,921 --> 00:20:59,002
A terre!
180
00:21:23,082 --> 00:21:24,002
En avant!
181
00:23:15,807 --> 00:23:18,767
Seigneur.. notre Terre!
182
00:23:20,167 --> 00:23:23,847
Incroyable,
mais c'est vraiment la Terre.
183
00:23:24,407 --> 00:23:25,967
Nous ne sommes donc plus
sur la Terre?
184
00:23:26,327 --> 00:23:31,048
La plan�te nous entra�ne,
nous voguons dans l'espace.
185
00:23:31,568 --> 00:23:35,328
Nous nous �loignons
de la Terre.
186
00:23:37,408 --> 00:23:40,608
Bien. Comme �a, c'est affreux
ne me trouverons pas.
187
00:24:01,089 --> 00:24:04,769
C'est vraiment la Terre.
Je vois l'Europe, l'Afrique.
188
00:24:06,729 --> 00:24:08,449
Oui, Lacoste, je les vois.
189
00:24:09,209 --> 00:24:11,369
Mais, o� sommes-nous?
190
00:24:14,729 --> 00:24:16,489
O� nous trouvons-nous?
191
00:24:20,929 --> 00:24:23,010
Comment avons-nous pu
nous d�tacher?
192
00:24:23,170 --> 00:24:25,690
Je suis curieux de voir
ce que dira le Monde.
193
00:24:25,810 --> 00:24:28,850
Vous auriez un coupe-cigare?
194
00:24:35,730 --> 00:24:37,090
Allons-y, Messieurs.
195
00:24:37,650 --> 00:24:39,210
Bon Dieu, le Lieutenant!
196
00:24:41,970 --> 00:24:42,890
Monsieur.
197
00:24:43,970 --> 00:24:46,731
Pourquoi n'as-tu pas saut�?
198
00:24:46,851 --> 00:24:50,651
J'ai ordre de r�parer.
Je me jetterai � l'eau..
199
00:24:55,971 --> 00:24:58,091
Ils ne se rendent pas compte.
200
00:24:59,211 --> 00:25:01,211
On n'est pas seuls au monde!
201
00:25:03,411 --> 00:25:05,371
Ce sera plus gai!
202
00:25:06,491 --> 00:25:10,771
Notre plan�te est � nous, toute enti�re.
Nous ferons tout et rien.
203
00:25:29,692 --> 00:25:33,532
Nous avons �t� surpris
dans cette situation nouvelle.
204
00:25:33,852 --> 00:25:37,333
avec des effectifs faibles,
des r�serves d'avoine...
205
00:25:37,373 --> 00:25:39,053
En parties pourries.
206
00:25:39,093 --> 00:25:41,573
Vous parlerez quand
je vous le dirai!
207
00:25:42,213 --> 00:25:43,773
Vous voyez ce que vous faites!
208
00:26:14,454 --> 00:26:16,894
J'exige la discipline absolue!
209
00:26:30,775 --> 00:26:32,095
Votre cran de s�curit�!
210
00:26:43,375 --> 00:26:44,295
Une mouche..
211
00:26:46,455 --> 00:26:49,735
et � viande.
212
00:26:51,175 --> 00:26:52,255
Messieurs, c'est incroyable!
213
00:26:52,855 --> 00:26:54,856
Quel morceau!
214
00:26:55,256 --> 00:26:56,656
Qu'en dites-vous, Messieurs?
215
00:26:57,256 --> 00:27:00,096
Quelque chose me dit que
les indig�nes s'en m�lent.
216
00:27:00,336 --> 00:27:01,696
Plut�t les Espagnols.
217
00:27:02,336 --> 00:27:06,256
D�sarmez le revolver avant
de rengainer. N'oubliez pas!
218
00:27:19,977 --> 00:27:21,017
De quoi avez-vous peur?
219
00:27:21,577 --> 00:27:25,937
Ici, vous ne craigniez rien.
L'arm�e vous prot�ge.
220
00:27:46,098 --> 00:27:50,098
C'est le r�glement,
pas de femmes dans la forteresse.
221
00:27:50,698 --> 00:27:53,178
Je l'expliquerai au Commandant.
222
00:27:53,298 --> 00:27:54,418
Je vous attends ici.
223
00:27:54,458 --> 00:27:55,898
Je reviens aussit�t.
224
00:29:25,622 --> 00:29:27,622
Sacr�e temp�te!
225
00:29:28,622 --> 00:29:30,102
Sois heureux d'�tre vivant!
226
00:29:30,622 --> 00:29:31,702
Que faire de ce sc�l�rat?
227
00:29:31,822 --> 00:29:33,502
Il faut le trouver.
228
00:29:34,302 --> 00:29:35,982
Il me faut Ang�lique.
229
00:30:13,903 --> 00:30:17,344
Tu ne peux pas faire attention?
230
00:30:19,304 --> 00:30:22,144
N'aie pas peur,
tu resteras chez nous.
231
00:30:22,344 --> 00:30:25,864
Tu ne peux pas aller comme �a.
Je vais te pr�ter une robe.
232
00:30:27,384 --> 00:30:29,304
Voyons un peu.
233
00:30:29,824 --> 00:30:31,104
Celle-ci t'ira bien.
234
00:30:45,585 --> 00:30:46,665
Il est parti?
235
00:31:08,866 --> 00:31:10,186
Que la paix soit avec toi!
236
00:31:10,866 --> 00:31:12,146
O� �tiez-vous?
237
00:31:12,266 --> 00:31:14,106
Nous t'avons cherch�, Roi.
238
00:31:14,226 --> 00:31:15,586
Je devrais vous punir.
239
00:31:15,626 --> 00:31:17,146
Nous l'avons �chapp� belle!
240
00:31:17,946 --> 00:31:18,626
Suivez-moi.
241
00:31:25,186 --> 00:31:26,186
J'ai des chevaux pour vous.
242
00:31:29,826 --> 00:31:33,587
Nous prendrons des armes
� l'ennemi.
243
00:31:34,147 --> 00:31:34,787
Allez!
244
00:31:42,267 --> 00:31:44,867
Quelle situation, Messieurs.
245
00:31:45,187 --> 00:31:48,307
Le minist�re ne nous a pas
pr�venus � temps!
246
00:31:48,947 --> 00:31:50,667
Ils n'y ont pas pens�..
247
00:31:54,387 --> 00:31:58,028
La France, elle,
ne nous a pas abandonn�s.
248
00:32:37,429 --> 00:32:38,709
Sous la R�volution..
249
00:32:39,349 --> 00:32:40,949
En cas de guerre..
250
00:32:41,509 --> 00:32:44,229
L'activit� de l'arm�e..
251
00:32:44,789 --> 00:32:46,749
Des instructions d�mod�es..
252
00:32:47,149 --> 00:32:49,790
Une situation impr�vue.
253
00:32:50,030 --> 00:32:51,870
C'est cela, Messieurs.
254
00:33:08,310 --> 00:33:10,390
J'ai ordre d'arr�ter
les �trangers.
255
00:33:11,110 --> 00:33:11,990
Je suis diplomate.
256
00:33:12,110 --> 00:33:14,791
Je ne suis pas �tranger.
257
00:33:16,191 --> 00:33:17,151
Ne me touche pas
Tu sais qui je suis?
258
00:33:17,271 --> 00:33:17,951
Ne me touche pas.
Ne soyez pas impertinent.
259
00:33:20,391 --> 00:33:23,191
- Sous-titre non traduit -
260
00:35:14,715 --> 00:35:15,755
O� est notre soeur?
261
00:35:15,915 --> 00:35:16,875
Parle, chacal.
262
00:35:16,995 --> 00:35:17,915
Elle s'est �vad�e.
263
00:35:18,035 --> 00:35:18,955
Tu mens.
264
00:35:22,116 --> 00:35:22,916
O� est le Capitaine?
265
00:35:22,956 --> 00:35:24,356
Il a un visiteur.
266
00:35:29,476 --> 00:35:31,356
Vous venez � propos, Lieutenant.
267
00:35:31,676 --> 00:35:36,156
J'ai ordre de vous arr�ter.
Les �trangers, en prison!
268
00:35:36,596 --> 00:35:39,476
Je vous en prie.
Faites votre devoir.
269
00:35:40,636 --> 00:35:44,076
D'o� �tes-vous?
270
00:35:45,277 --> 00:35:46,357
De Valence.
271
00:35:46,557 --> 00:35:48,317
Arr�tez-les tous!
272
00:36:02,517 --> 00:36:04,597
Ang�lique, cache-toi!
273
00:36:05,517 --> 00:36:07,637
On arr�te les �trangers.
274
00:36:09,717 --> 00:36:10,638
Et vous?
275
00:36:10,758 --> 00:36:12,358
Je suis � l�abri de tout.
276
00:36:42,959 --> 00:36:45,639
Qui me remboursera
le temps perdu?
277
00:36:50,479 --> 00:36:52,919
Combien de cartouches
par garde?
278
00:36:53,119 --> 00:36:53,919
Deux chacun.
279
00:36:54,159 --> 00:36:56,959
Donnez-en trois.
Pour �tre � l'abri.
280
00:37:22,600 --> 00:37:24,840
D'o� avez-vous dit
que ce troupeau venait?
281
00:37:25,080 --> 00:37:27,081
Cette plan�te poss�de certainement
une faune pr�historique.
282
00:37:27,121 --> 00:37:29,441
Etes-vous s�rs
qu'ils sont herbivores?
283
00:37:34,481 --> 00:37:35,201
Canonniers!
A vos pi�ces!
284
00:37:48,241 --> 00:37:49,481
A mon commandement.
Feu!
285
00:38:11,562 --> 00:38:13,522
Cela ne les a pas arr�t�s.
286
00:38:14,962 --> 00:38:15,882
J'y envoie la cavalerie.
287
00:38:18,123 --> 00:38:19,723
Lieutenant, dirigez l'attaque.
288
00:38:21,403 --> 00:38:22,483
Mes compliments!
289
00:38:23,243 --> 00:38:24,163
A vos ordres, Colonel!
290
00:38:40,323 --> 00:38:43,484
Hausse 300.
Feu!
291
00:39:08,645 --> 00:39:11,885
Un instant, vous tirez sur
vos propres rangs!
292
00:39:37,166 --> 00:39:41,166
J'ai toujours dit que
notre cavalerie ne valait rien.
293
00:39:42,446 --> 00:39:44,926
Rends �a!
294
00:39:48,266 --> 00:39:49,466
Voleur, veux-tu rendre �a!
295
00:39:51,086 --> 00:39:53,846
On r�quisitionne les vivres
par ordre du Commandant.
296
00:39:53,886 --> 00:39:55,326
Voleurs.
297
00:40:35,608 --> 00:40:36,888
Ouvrez! Vite!
298
00:40:56,889 --> 00:40:58,769
Vous �tes en danger.
Descendez!
299
00:40:59,529 --> 00:41:00,409
Aidez-nous d'abord!
300
00:42:16,892 --> 00:42:18,012
Incompr�hensible.
301
00:42:18,092 --> 00:42:22,532
La cavalerie a essuy�
une canonnade, et les b�tes rien.
302
00:42:23,212 --> 00:42:25,212
Messieurs, en selle!
303
00:42:40,933 --> 00:42:43,333
Ang�lique!
304
00:42:47,133 --> 00:42:48,733
Vous n'avez pas de mal?
305
00:42:48,773 --> 00:42:52,253
non, mon h�ros.
306
00:42:53,933 --> 00:42:57,014
F�licitations, je vais
vous proposer pour la Croix!
307
00:42:58,694 --> 00:43:01,334
Comment avez-vous r�ussi?
308
00:43:01,494 --> 00:43:03,574
C'est ce sacr� tintamarre,
pas moi!
309
00:43:03,854 --> 00:43:04,774
Et nos canons?
310
00:43:04,894 --> 00:43:09,494
Ils ne servent � rien.
Le bruit du tonnerre, ils y sont habitu�s.
311
00:43:09,614 --> 00:43:12,774
Le tintamarre des pots
est l'�ge de fer. Ils en ont peur.
312
00:43:13,454 --> 00:43:17,774
C'est une nouvelle arme,
une nouvelle strat�gie.
313
00:43:18,854 --> 00:43:22,015
Qu'en disent les instructions?
314
00:43:22,575 --> 00:43:25,415
De remplacer les vieilles armes.
315
00:43:26,095 --> 00:43:27,975
Jetons nos canons.
316
00:43:31,055 --> 00:43:35,255
Allez! C'est un ordre.
317
00:43:42,255 --> 00:43:44,135
Nous faisons une b�tise?
318
00:43:44,215 --> 00:43:45,976
Tout ordre est une b�tise.
319
00:44:51,578 --> 00:44:52,618
Jetez vos armes!
320
00:45:57,301 --> 00:45:59,901
Halte, ou..
321
00:46:20,662 --> 00:46:22,462
A tes ordres, Roi.
322
00:46:28,822 --> 00:46:30,622
La paix soit avec toi, Roi.
323
00:46:30,902 --> 00:46:32,222
Tu me dois..
324
00:46:32,462 --> 00:46:33,942
Je t'exp�die des armes.
325
00:46:34,062 --> 00:46:35,942
Je n'ai plus besoin de toi.
326
00:46:38,382 --> 00:46:43,263
Fusils, canons, nous leur avons tout pris.
Ils n'ont plus rien.
327
00:47:01,183 --> 00:47:04,063
Roi, nous sommes pr�ts
pour l'attaque.
328
00:47:04,183 --> 00:47:05,503
A l'attaque, compagnons.
329
00:47:08,769 --> 00:47:09,769
Ouvrez le feu.
330
00:47:11,784 --> 00:47:13,144
�a tourne mal..
331
00:47:13,824 --> 00:47:16,784
Ce ne sera pas la premi�re
bataille que je perdrai!
332
00:47:17,643 --> 00:47:18,643
A l'attaque!
333
00:47:24,761 --> 00:47:25,961
Abattez ces vieux murs!
334
00:47:30,760 --> 00:47:32,260
Qu'ils go�tent � leur propre plomb!
335
00:47:41,665 --> 00:47:43,825
N'oubliez pas la dame, Lieutenant!
336
00:47:46,425 --> 00:47:49,585
Ne vous souciez pas de moi,
je tomberai avec vous.
337
00:47:50,585 --> 00:47:52,225
Cela ne peut �tre pire.
338
00:47:52,345 --> 00:47:54,985
Voil�, Madame.
Il reste une cartouche.
339
00:47:55,105 --> 00:47:58,786
Je me la r�servais!
340
00:48:49,188 --> 00:48:50,388
Pas de chance!
341
00:48:50,588 --> 00:48:52,708
Sacr� Kismet!
342
00:48:56,388 --> 00:48:58,108
Qu'en pensez-vous?
343
00:48:58,908 --> 00:49:00,668
Le lieutenant est astronome.
344
00:49:00,868 --> 00:49:02,188
G�om�tre, Capitaine.
345
00:49:02,828 --> 00:49:04,788
Pouvez-vous expliquer..
346
00:49:05,228 --> 00:49:09,068
Nous sommes dans la zone
d'attraction de la plan�te Mars.
347
00:49:09,828 --> 00:49:13,068
Et nous pourrions la rencontrer?
348
00:49:13,548 --> 00:49:14,949
Je redoute le pire.
349
00:49:15,869 --> 00:49:17,989
Pourquoi craindre une collision?
350
00:49:18,509 --> 00:49:20,469
Notre plan�te est petite,
351
00:49:20,589 --> 00:49:24,389
dans l'attraction d'autres
corps c�lestes.
352
00:49:24,829 --> 00:49:26,269
Collision in�vitable.
353
00:49:26,949 --> 00:49:31,229
Rompez, Messieurs!
Faites sonner.
354
00:49:43,910 --> 00:49:44,790
Que se passe-t-il?
355
00:49:47,550 --> 00:49:51,750
Abandonnons, Messieurs.
�a va �tre la fin du monde.
356
00:49:55,350 --> 00:49:57,590
Tu t'inclines devant le destin?
357
00:49:58,070 --> 00:50:02,150
Si c'est la fin du monde,
il est vain de combattre!
358
00:50:02,310 --> 00:50:04,150
Que mes fid�les s'en retournent!
359
00:50:19,551 --> 00:50:20,431
O� �tiez-vous?
360
00:51:05,673 --> 00:51:08,593
Sa Majest� est mon invit�!
C'est moi qui vous invite.
361
00:51:09,633 --> 00:51:11,273
Vous �tes l'h�te du Roi.
362
00:51:11,353 --> 00:51:16,593
Je te rends tes pr�sents.
Mes armes ne serviront plus.
363
00:51:18,553 --> 00:51:21,234
Chez nous, sur la Terre,
personne ne dirait �a!
364
00:51:21,354 --> 00:51:23,474
On t'�rigera un monument.
365
00:51:23,514 --> 00:51:25,174
Tu dis �a toi, mon ennemi.
366
00:51:25,394 --> 00:51:27,194
Viens donc!
367
00:51:32,954 --> 00:51:35,434
Mes biens aim�es,
pourquoi vous sauvez-vous?
368
00:51:35,474 --> 00:51:40,194
Je vous ai rachet�es � un bon prix,
je vous nourris bien.
369
00:51:40,314 --> 00:51:41,754
A chacun ses amours!
370
00:51:41,794 --> 00:51:43,994
A chacun sa libert�!
371
00:51:53,315 --> 00:51:55,075
Traces de civilisation..
372
00:51:55,155 --> 00:51:59,235
�difi�e par des �tres raisonnables.
Notre tombe dans un monde parfait.
373
00:51:59,555 --> 00:52:01,475
A quoi bon
puisque nous ne vivrons pas?
374
00:52:02,395 --> 00:52:05,435
Nous ne pouvons rien
sur les caprices de la nature.
375
00:52:22,916 --> 00:52:25,196
Allez, filez!
376
00:52:25,436 --> 00:52:29,236
Vous n'avez rien � faire ici!
Vous entendez, toutes dehors!
377
00:52:35,956 --> 00:52:38,597
Que personne ne soit dupe!
378
00:52:40,437 --> 00:52:41,757
Je n'aurais pas d�..?
379
00:52:42,917 --> 00:52:45,037
Tais-toi!
Nous n'avons plus le temps.
380
00:52:57,437 --> 00:53:00,677
Seigneur, Mars s'�loigne!
Plus de collision.
381
00:53:00,797 --> 00:53:04,598
Je me suis tromp�..
Ce n'est pas la fin du monde.
382
00:53:10,158 --> 00:53:11,358
Nous sommes sauv�s.
383
00:53:14,638 --> 00:53:16,318
Nous vivrons!
384
00:53:28,044 --> 00:53:29,044
Garde ton argent.
385
00:53:29,999 --> 00:53:35,959
Nous sommes sauv�s!
Pas de fin du monde!
386
00:53:36,079 --> 00:53:38,319
La plan�te nous a d�pass�s.
Esther! Nous vivrons!
387
00:53:38,959 --> 00:53:41,239
Attendez Madame,
il faut payer.
388
00:53:43,159 --> 00:53:46,359
Pas de fin du monde!
389
00:53:48,719 --> 00:53:50,679
Regarde, la plan�te s'�loigne.
390
00:53:56,040 --> 00:53:57,880
Je vais l'annoncer au Cheik.
391
00:53:58,440 --> 00:53:59,560
J'y vais moi-m�me.
392
00:54:41,601 --> 00:54:42,521
Qu'as-tu fait, criminel?
393
00:54:43,282 --> 00:54:44,242
Esp�ce de sc�l�rat!
394
00:55:13,923 --> 00:55:16,723
L�che-moi!
395
00:55:17,163 --> 00:55:19,083
Tu m'�coutes?
396
00:55:19,443 --> 00:55:23,603
Pourquoi intervenir?
De quoi vous m�lez-vous?
397
00:55:25,123 --> 00:55:26,843
Remercie que l'on ne t'ait pas laiss�e!
398
00:55:26,923 --> 00:55:28,683
L�che-moi.
399
00:55:30,643 --> 00:55:31,963
Pas de fin du monde!
400
00:55:33,163 --> 00:55:34,284
Nous sommes sauv�s!
401
00:56:05,365 --> 00:56:06,405
Ne regarde pas par l�!
402
00:56:07,365 --> 00:56:09,285
Assez d'immoralit�s!
403
00:56:12,725 --> 00:56:15,485
Capitaine, suivez-moi!
404
00:56:16,725 --> 00:56:17,325
A la forteresse!
405
00:56:18,045 --> 00:56:21,845
Les combattants sont rentr�s.
Tu l'as permis, Roi.
406
00:56:23,285 --> 00:56:25,246
Payez, maintenant.
407
00:56:27,326 --> 00:56:28,886
La forteresse est bomb�e?
408
00:56:29,086 --> 00:56:32,726
Ils ont enlev� ma fianc�e..
409
00:56:33,686 --> 00:56:35,926
Ils fuient en mer.
Vous seul, pouvez m'aider.
410
00:56:36,006 --> 00:56:37,726
Le navire restera � quai.
411
00:56:38,246 --> 00:56:40,846
La situation exige
notre retour � la forteresse.
412
00:56:42,446 --> 00:56:43,646
J'ai song� � abandonner tout �a.
413
00:56:43,806 --> 00:56:45,086
Vous d�raisonnez!
414
00:56:45,166 --> 00:56:47,126
Vivons en paix.
�a marchait si bien.
415
00:56:47,606 --> 00:56:49,406
Et la fin du monde, alors?
416
00:56:49,486 --> 00:56:51,167
Continuons � vivre en paix!
417
00:56:52,087 --> 00:56:53,407
Vous �tes fantaisiste!
418
00:56:53,567 --> 00:56:54,487
Commandant
419
00:56:56,687 --> 00:57:01,007
Plus une seule cartouche,
c'est perdu d'avance.
420
00:57:03,567 --> 00:57:06,407
Lieutenant! - En avant!
421
00:57:11,287 --> 00:57:15,088
Le lieutenant a une proposition
qui m�rite r�flexion.
422
00:57:16,408 --> 00:57:20,208
Puisque nous sommes
des naufrag�s de l'univers
423
00:57:21,008 --> 00:57:23,128
essayons de vivre dans la paix.
424
00:57:24,048 --> 00:57:24,968
Parfaitement utopique!
425
00:57:25,088 --> 00:57:26,968
Sur la terre peut-�tre..
426
00:57:27,728 --> 00:57:31,248
Mais nous avons notre plan�te,
alors, vivons en paix.
427
00:57:31,648 --> 00:57:33,528
Essayons quand m�me, Messieurs.
428
00:57:34,688 --> 00:57:36,288
Parfaitement utopique!
429
00:57:36,408 --> 00:57:37,568
Quel sera le drapeau? - Le n�tre, bien s�r.
430
00:57:38,408 --> 00:57:40,409
Je n'approuve pas vos couleurs.
431
00:57:40,929 --> 00:57:45,489
Je propose les couleurs de chacun
de nous. Sans exception.
432
00:57:51,169 --> 00:57:53,609
D'apr�s le soleil,
nous naviguons vers le Nord.
433
00:57:53,859 --> 00:57:55,859
Quelque part ici, les ravisseurs
chercheront Valence.
434
00:57:56,169 --> 00:57:57,409
Nous les rattraperons.
435
00:57:57,489 --> 00:58:01,569
A l'heureuse rencontre
avec la belle fianc�e!
436
00:58:04,969 --> 00:58:06,570
Terre � tribord!
437
00:58:06,650 --> 00:58:08,530
Fichtre, la terre?!
438
00:58:10,370 --> 00:58:13,010
La c�te et son rivage.
439
00:58:13,290 --> 00:58:15,210
impossible, apr�s un seul verre!
440
00:58:22,210 --> 00:58:24,530
Sacrebleu! �a ondule vraiment.
441
00:58:27,450 --> 00:58:28,610
Faites sonner l'alerte, Capitaine.
442
00:58:29,530 --> 00:58:30,210
Alerte!
443
01:00:10,254 --> 01:00:11,534
Devant nous, il ya une �le.
444
01:00:12,175 --> 01:00:13,215
Une v�ritable?
445
01:00:13,575 --> 01:00:16,255
Une vraie, cette fois.
446
01:00:19,695 --> 01:00:21,215
Encore ces bestioles.
Il ne nous manquait que �a!
447
01:00:55,536 --> 01:00:57,176
Attention aux bas-fonds!
448
01:00:58,496 --> 01:01:00,856
Nous troublons le calme
de la for�t carbonif�re.
449
01:01:01,536 --> 01:01:03,157
Le futur Bassin Lorrain!
450
01:01:04,323 --> 01:01:06,223
Avec 2 millions d'ann�es d'avance!
451
01:01:18,177 --> 01:01:20,177
L'�volution des genres!
452
01:01:22,137 --> 01:01:25,057
La vie a d�but� dans la mer.
En voil� un exemple.
453
01:01:34,258 --> 01:01:39,378
Cuissot de sanglier avec airelles rouges,
ou r�ti au beurre et vin rouge?
454
01:01:40,178 --> 01:01:40,978
Ne tire pas!
455
01:01:41,098 --> 01:01:42,418
Ce sera un plat fin!
456
01:01:42,538 --> 01:01:44,498
Ne troublons pas la Nature.
457
01:01:44,538 --> 01:01:46,778
Attendons plut�t ses descendants.
458
01:01:53,338 --> 01:01:54,939
Tu te r�jouis de rentrer?
459
01:02:10,059 --> 01:02:11,139
Bonjour, Messieurs.
460
01:02:12,259 --> 01:02:14,259
Ce ne sont que ces monstres.
461
01:02:14,619 --> 01:02:17,139
pas la moindre trace des ravisseurs.
462
01:02:17,259 --> 01:02:18,019
Nous les trouverons.
463
01:02:22,820 --> 01:02:24,260
Diable, qu'est-ce donc?
464
01:02:24,380 --> 01:02:26,100
Un porte-bonheur.
465
01:02:29,660 --> 01:02:31,980
Seigneur, nous avons oubli�
les britanniques!
466
01:02:32,220 --> 01:02:34,060
On les trouve partout!
467
01:02:39,900 --> 01:02:41,620
Nous tenons les ravisseurs!
Tiens, regarde.
468
01:02:42,780 --> 01:02:43,860
Je reconnais leur navire.
469
01:02:46,501 --> 01:02:48,461
Hissez le pavillon!
Pr�parez le canot!
470
01:02:49,221 --> 01:02:50,421
Canot � l'eau!
471
01:02:58,581 --> 01:03:01,341
Qu'est-ce qui vous am�ne
� Gibraltar, Monsieur?
472
01:03:02,381 --> 01:03:04,061
Gibraltar? Ici?
473
01:03:05,301 --> 01:03:08,082
Je peux le jurer. Qui �tes-vous?
474
01:03:08,823 --> 01:03:10,523
Votre pavillon m'est inconnu.
475
01:03:11,182 --> 01:03:12,542
Je suis citoyen de l'Univers.
476
01:03:13,342 --> 01:03:16,342
L'Angleterre est contre
l'anarchie, par principe.
477
01:03:16,982 --> 01:03:20,142
Tirer les bateaux en mer,
est-ce une habitude britannique?
478
01:03:20,822 --> 01:03:23,982
L'habitude est de f�ter
l'anniversaire de Sa majest�.
479
01:03:24,382 --> 01:03:26,102
C'est aujourd'hui, Monsieur.
480
01:03:27,142 --> 01:03:28,462
Avec soda, ou sans?
481
01:03:28,582 --> 01:03:29,862
Je lui pr�f�re le cognac fran�ais.
482
01:03:29,902 --> 01:03:32,102
Le jour de l'anniversaire?
483
01:03:32,542 --> 01:03:33,942
Davantage de soda, alors.
484
01:03:50,143 --> 01:03:51,703
Soyez la bienvenue � bord!
485
01:03:51,903 --> 01:03:55,383
Des oeufs au jambon
pour mademoiselle?
486
01:03:55,423 --> 01:03:56,863
O� est Mr. Servadac?
487
01:03:57,543 --> 01:04:01,704
Notre devoir est de surveiller Gibraltar,
pas y m�diter.
488
01:04:01,744 --> 01:04:05,904
Nous sommes sur un coin de la plan�te.
Puis soudain, comment dans un autre coin de l'univers?
489
01:04:06,064 --> 01:04:11,464
Dans ce cas, je proclame
cette plan�te, "Colonie de sa majest�".
490
01:04:16,704 --> 01:04:20,504
Je cherche une demoiselle
de la barque amarr�e au port.
491
01:04:20,624 --> 01:04:21,544
Sur la barque?
492
01:04:22,104 --> 01:04:24,775
Il n'y avait que de jeunes anarchistes.
493
01:04:25,151 --> 01:04:26,951
Ils ont d�barqu�s sans autorisation.
494
01:04:27,505 --> 01:04:29,865
Ils sont en prison.
495
01:04:29,905 --> 01:04:31,065
Il y avait une dame.
496
01:04:31,185 --> 01:04:37,225
En telles compagnie,
il n'y a pas de dame..
497
01:04:37,785 --> 01:04:40,625
� laquelle s'int�resserait
un gentleman!
498
01:04:53,586 --> 01:04:58,026
A la sant� des mari�s!
Au bonheur de notre foyer!
499
01:04:59,186 --> 01:05:01,796
Mr. Servadac a trouv�
la dame de son coeur..
500
01:05:02,296 --> 01:05:04,396
et nous, la voie de la vie paisible.
501
01:05:07,506 --> 01:05:11,946
Permettez-moi de lever
mon verre..
502
01:05:12,266 --> 01:05:18,187
� la sant� des mari�s,
et au retour combl� de l'�quipage!
503
01:05:23,187 --> 01:05:24,107
La Terre.
504
01:05:32,067 --> 01:05:33,107
Je vois la France!
505
01:05:37,347 --> 01:05:38,427
l'Espagne!
506
01:06:21,789 --> 01:06:24,829
Nous rentrons chez nous,
Messieurs!
507
01:07:01,551 --> 01:07:02,471
Tu es heureuse?
508
01:07:03,111 --> 01:07:04,351
J'ai un peu peur.
509
01:07:04,431 --> 01:07:05,231
De quoi au juste?
510
01:07:05,471 --> 01:07:09,031
De notre vieux monde.
Nous lui avions �chapp�..
511
01:07:26,392 --> 01:07:29,072
J'ai peur
512
01:07:29,632 --> 01:07:31,672
nous lui avions �chapp�..
513
01:08:14,954 --> 01:08:16,154
Rassemblement!
514
01:08:17,554 --> 01:08:18,794
Rassemblement!
515
01:08:21,917 --> 01:08:22,917
A la caserne!
516
01:08:46,515 --> 01:08:51,515
Nous voil� de retour!
Retournement de situation.
517
01:08:51,675 --> 01:08:55,355
A nouveau, l'autorit�,
le devoir, les ordres.
518
01:08:57,315 --> 01:09:01,955
Mes derniers ordres pour cette fonction,
seraient de vous accorder un accueil tout particulier.
519
01:09:02,715 --> 01:09:06,036
Je regrette que ces �v�nements
emp�che cela.
520
01:09:06,356 --> 01:09:10,156
Vos soldats auraient pu se montrer
sous leur meilleur jour de parade.
521
01:09:10,236 --> 01:09:13,116
Rien ne nous emp�che
de r�essayer une autre fois.
522
01:09:13,196 --> 01:09:14,036
Bravo.
523
01:09:30,437 --> 01:09:31,757
O� est son excellence?
524
01:09:37,157 --> 01:09:39,037
Filez tous!
525
01:09:44,117 --> 01:09:45,077
A l'attaque!
526
01:10:40,039 --> 01:10:41,199
A la forteresse!
527
01:10:58,263 --> 01:10:59,463
La poudri�re est touch�e.
528
01:10:59,600 --> 01:11:03,400
Donnons-leur une le�on.
Qu'ils voient qui est le ma�tre!
529
01:11:03,560 --> 01:11:05,160
Les canons en batterie!
530
01:11:42,402 --> 01:11:43,722
Ils nous tirent dessus!
531
01:12:11,723 --> 01:12:13,883
Attends, Ben!
532
01:12:15,843 --> 01:12:17,163
Tu ne peux pas m'abandonner.
533
01:12:17,243 --> 01:12:19,203
Je sais,
ordre du Colonel.
534
01:12:20,683 --> 01:12:23,723
Ang�lique.
535
01:13:06,645 --> 01:13:08,805
Mon Lieutenant!
536
01:13:29,246 --> 01:13:30,446
O� est Ang�lique?
37881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
