Original subtitles

Desde que era grande para saber

a diferen�a entre o algod�o doce e a mescla de algod�o

quis morar em Manhattan.

Para esta garota de Ohio, era o centro do universo

e sem d�vidas, o universo da moda.

BEM-VINDA A MANHATTAN

Sabia que algum dia terminaria em Nova Iorque,

s� que n�o sabia quando.

Subrip: Pix

Como tudo,

aconteceria quando fosse o momento indicado.

At� que um dia

o destino entrou pela porta.

Oi. Posso te ajudar?

Vou dar uma olhada, obrigada.

Certo, meu nome � Taylor. Pode me chamar se precisar de algo.

Tudo bem.

Heidi, os dois vestidos ficar�o incr�veis em voc�,

mas quero que se sinta forte e segura na entrevista de trabalho,

n�o coibida.

Ent�o, acha que deveria escolher este?

Acho que � muito de vice-presid�ncia.

Taylor, voc� � a melhor.

-Muito obrigada. -Claro!

-Vai estar �tima. -Espero que sim.

Sei que ser� assim.

Como vai tudo por aqui?

Parece muito segura de si mesma.

Do que est� falando?

Bem, qualquer um desses vestidos era adequado

para uma entrevista de trabalho.

Por que o vestido-camisa em vez do plissado?

Heidi sempre foi um pouco t�mida.

Eu a conhe�o desde a terceira s�rie.

Pensei que se desenvolveria melhor em algo mais cl�ssico.

Entendi.

-Nos vemos. Obrigada. -Tchau. Boa sorte!

Qual desses vestidos � para mim?

Francamente?

Nenhum.

Nenhum?

Acho que precisa de algo mais atrevido.

Uma cor mais intensa e profunda.

Real�ar seus olhos impactantes e seu lindo tom de pele.

Acho que voc� � um inverno brilhante.

N�o acredito no conceito de tons de temporada.

Acho que a roupa � uma express�o pessoal.

Uma quest�o de humor.

Azul real, violeta e um toque de vermelho.

Ficar�o �timos e t�m um desconto de 20%

por nossas promo��es de ver�o.

Vai prov�-los?

Por que n�o?

Juro que voc� poderia vender gelo em uma tempestade de neve.

Como faz isso?

Se experiment�-los, n�o est� comprando.

N�o aplauda ainda.

Quer apostar que levar� dois desses vestidos?

Os tr�s e esta noite voc� fecha.

-Trato feito. -Trato feito.

O que acha?

� lindo. Adorei.

Tamb�m gosto.

-Como soube? -Taylor sempre sabe.

� como uma adivinha de vestu�rio.

Um biscoito? Forem feitos esta manh�.

-Deixe-me adivinhar. Em sua casa? -N�o.

A cozinha n�o � meu forte.

Isso � obra da Pam.

Sou decoradora.

Gosto do seu estilo, Taylor.

-Em tudo. -Obrigada.

-Algo mais que possa fazer? -Sim.

Venha trabalhar para mim.

Trabalhar para voc�?

-Em qu�? -Nisto!

Sou dona de uma boutique feminina chamada "A-Line".

Estou tentando expandir minha marca

e tenho estado muito ocupada para fazer isso sozinha.

Preciso de uma pessoa com experi�ncia,

brilhante e talentosa para se encarregar.

Voc� se interessa?

N�o me conhece.

Sou boa para julgar pela personalidade.

-Onde fica sua loja? -Em Manhattan.

Manhattan? Manhattan, Nova Iorque?

Conhece algum outro?

Tamb�m h� Manhattan no Kansas.

S� estou em Ohio por hoje para conhecer um vendedor.

-Alyssa Stone. -Taylor Morgan.

Aperto de m�os firme! Gostei.

Tudo bem, Taylor.

Preciso que esteja em Nova Iorque em uma semana.

O que acha de comprar a passagem de avi�o

e encontro hospedagem para voc� at� se acomodar?

Tem 24 horas.

Vou deixar meu cart�o.

Avise-me.

Vou levar este e tamb�m os outros dois.

�timo.

Nem pense em rejeitar.

Esperou este momento a vida toda.

A-LINE

CERTIFICADO DE ENSINO M�DIO CANTERBURY

ACEITO

A-LINE

Acho que esse vestido � lindo.

Sim.

Cameron Diaz comprou esse vestido na semana passada.

-Cameron Diaz compra aqui? -Bem, a assistente dela.

Mas disse que com certeza Cameron o pediria emprestado.

� a mesma coisa.

-Que tal este? -N�o.

-Oi. Procuro... -Procura o terminal de �nibus?

Est� a 40 quarteir�es por essa rua.

N�o � o que estou procurando.

Agora estamos com uma cliente, mas j� vamos te ajudar.

Desculpe, acho que n�o entendeu.

Sim. N�o se preocupe, querida.

Vamos tirar isso e colocaremos algo fabuloso em voc�.

-Mindy e eu somos m�gicas. -Tenho certeza que sim.

Meu nome � Taylor Morgan.

Sou a nova gerente da loja.

Sua nova chefe.

Acho que est� um pouco confusa.

-Nossa chefe se chama Alyssa. -Taylor!

Bem-vinda a Nova Iorque.

Estou te esperando h� horas.

Meninas, n�o sejam grosseiras.

Cumprimentem a Taylor Morgan.

Agora ela administrar� a loja

enquanto trabalho na expans�o que contei.

Nunca nos contou sobre uma expans�o.

Surpresa!

A vida est� cheia de surpresas. Acostumem-se.

Mais outra.

Taylor se hospedar� com voc�s

at� encontrar um lugar pr�prio.

-Alyssa, �... -N�o, n�o. Est� tudo resolvido.

Por que n�o vem ver o resto da loja?

Por aqui.

Meninas, a cliente.

Aqui atr�s.

Aqui temos o centro de controle.

Ou deveria dizer "fora de controle".

Por que n�o coloca as bagagens aqui?

� s�rio que n�o disse para Courtney e Mindy

que viria como nova gerente?

E passar uma semana vendo-as amargas

porque n�o contratei uma delas?

N�o, obrigada.

Mas morar com Mindy?

Nem mesmo a conhe�o.

N�o h� muito que deva saber.

Al�m disso, ela me deve muito.

E � s� tempor�rio.

Vai ficar bem, sim?

Aqui � onde guardamos nossos registros,

arquivos, estados de conta e tudo isso.

Preciso organizar isso.

Por que n�o come�amos por aqui?

Poderia limpar, Taylor?

Claro.

Que bom que est� aqui.

-N�o est� mais no Kansas. -Ohio.

-O que for. -Sou de Ohio.

Considere isso um exerc�cio cardiovascular adicional.

Bem-vinda ao Pal�cio de Buckingham.

� acolhedor.

-Qual � o meu quarto? -Seu quarto?

Este � seu quarto.

Desculpe, n�o sabia que receberia h�spedes.

Desculpe.

N�o sabia que Alyssa...

n�o tinha contado o que estava acontecendo.

-Me sinto muito estranha. -Pode dormir ali.

-Tem um sof�-cama. -�timo.

Esse � meu rapaz, Oscar.

-Tem um gato. -Sim.

Oi, amigo.

Oi, Oscar.

-Tudo bem. -Vai se acostumar com voc�.

-Cuidado, senhora! -Sinto muito.

Sai para caminhar

Um p� diante do outro

Espera que sua mente tenha Muito para descobrir

Encontra o sentido de tudo

N�o foi meu erro Imposs�vel que fosse outro

Me sinto t�o livre S� meu amante e eu

Encontra o sentido de tudo

Por que n�o experimentar tudo na loja e n�o comprar nada?

Como dizem,

o cliente sempre tem raz�o.

Quem disse isso n�o conheceu estes clientes.

Os clientes podem ser dif�ceis em qualquer lugar.

N�o deve tomar como algo pessoal.

Mas fa�o isso. Tomo muitas coisas aqui como pessoais.

Courtney,

desculpe se Mindy e voc� sentem que deveriam ser gerentes.

De verdade.

Mas serei uma boa chefe para voc�s

se forem boas funcion�rias comigo.

Seu estilo de amadora pode ter funcionado em Kentucky,

mas duvido que sirva em uma loja que vende

vestidos de 3.000 d�lares.

Sou de Ohio

e se n�o se diverte com sua roupa, que sentido faz?

S� estou tentando ser uma boa funcion�ria.

Vou almo�ar.

Sai um combo, um pepperoni.

Tudo bem.

Tony vai atender voc�.

Sai um combo, por aqui.

Sim.

Entendido, chefe.

Pronto. Aproxime-se do caixa. Tony vai atender voc�.

Sim, jovenzinha.

N�mero dois, abacaxi e presunto.

J� sai, Tony vai se encarregar.

Tudo bem, vou te dar duas por��es.

Aproxime-se.

No ritmo que vai, v�o te servir na pr�xima ter�a.

S� quero uma por��o de pizza.

Voc� n�o � daqui, n�o �?

Tenho um grande cartaz na cabe�a que diz:

"N�o sou daqui"?

Desculpe. Deixe-me ajudar. O que quer?

N�o, tudo bem. Obrigada. Estou bem.

Frankie!

Uma torta pequena, metade pepperoni, metade champignon.

Entendido, chefe.

Tudo bem, sai um pepperoni e um combo.

N�o vale a pena ficar com raiva. A pizza n�o � muito boa.

Com licen�a, precisa de alguma coisa?

Vida eterna, paz mundial.

Agora me conformo com algumas por��es.

Quer?

-Sim. -Sim? Pegue.

Obrigada.

Posso?

Est� enganado.

Definitivamente � para ficar com raiva. � incr�vel.

-Obrigada. -A prop�sito, sou Philip.

Com quem tenho o prazer de comer?

Taylor Morgan.

Taylor, de onde voc� �?

-De onde voc� �? -Nova Iorque.

Ohio.

Acabo de me mudar para administrar uma loja.

-Sim? Qual? -A-Line? Nesta rua.

Sim, conhe�o.

-� excelente. Parab�ns. -Obrigada.

A primeira impress�o?

-Nova Iorque �... -Falava sobre mim.

Estou brincando.

Manhattan � a melhor.

Mas tem que sobreviver aqui.

Mover-se mais r�pido, se esfor�ar mais, falar mais alto.

Aqui � a lei do mais forte.

Onde mora?

No Pal�cio de Buckingham?

-� brincadeira? -Um cub�culo em East 7.

Abre e quebra a janela?

-Algo do tipo. -Entendi.

Bem, � seu dia de sorte

porque n�o sou s� entregador de pizza,

tamb�m sou agente imobili�rio.

Essa � a sua melhor frase para conquistar?

N�o, tenho melhores.

Mas � verdade.

Aqui est� meu cart�o.

Sim, obrigada,

mas vou buscar uma p�gina online.

Tudo bem.

O qu�? J� olhei. Tem um milh�o de listas.

Exatamente, tem um milh�o de listas.

Outra para o caminho?

Sim.

Obrigada.

Voc� � �tima, Ohio.

Lembre-se, seja voc� mesma.

Nos vemos.

Mover-se mais r�pido,

se esfor�ar mais.

Mover-se mais r�pido,

falar mais forte,

se esfor�ar mais.

Tudo bem.

A meta � a seguinte.

Abrir tr�s lojas da A-Line em tr�s anos.

� uma por ano.

Tudo bem, mas e esta loja?

Para ser sincera, circulava o dobro de compradores em Ohio

e havia muito menos movimento nas ruas.

Por isso voc� est� aqui.

Para me ajudar a resolver isso.

Mas lembre-se que o rel�gio corre, Taylor.

O ano fiscal encerra em 60 dias.

Se meus investidores n�o virem um crescimento de dois d�gitos,

v�o se retirar.

Ent�o n�o haveria expans�o?

Exatamente.

Demorei muito tempo para encontrar estas pessoas.

Vamos tornar isso realidade.

E poderia fazer algo com o dep�sito?

Ainda parece que explodiu uma bomba l� dentro.

Sim, vou cuidar disso.

Sim, tudo vai bem.

Devo encontrar uma forma de aumentar o tr�nsito de pessoas.

A loja est� um pouco calma.

O que estava falando sobre calma?

N�o vai acreditar como s�o estas ruas, Pam.

T�m muita vida.

Ao contr�rio daqui. Falando sobre t�dio.

Deveria aplicar o que faz�amos para atrair gente para a loja.

N�o sei se biscoitos caseiros vai atrair gente em Soho, Pammy.

Como sabe? Poderia ser um come�o.

Al�m disso, sabe que n�o sei cozinhar.

Por favor. � t�o f�cil que at� meu cachorro poderia fazer.

Vou te mandar a receita.

Vale a pena tentar.

N�o, n�o, n�o!

Missoni, Kors, Prada, biscoitos de chocolate!

Biscoitos de gra�a?

Oi!

Uma foto? Sim! Claro!

Um biscoito que acabou de sair do forno?

N�o?

Venham ver a �ltima moda de Manhattan!

N�o tem gl�ten?

-N�o tem o qu�? -Obrigada.

Mas s�o gr�tis! S�o biscoitos gr�tis!

Tudo bem.

Vou me lembrar.

Manhattan...

-Perca o controle. -Obrigada!

Sei que n�o � Ohio.

Penso

que falta um toque humano aqui.

Talvez algo caseiro e divertido

desperte essas pessoas.

Taylor, viu as mulheres que trabalham e compram aqui?

Pulariam da ponte de Brooklyn antes de comer chocolate e a��car.

-Exceto se estiverem b�badas, claro. -O que dever�amos dar a elas?

Um refrigerante diet e cigarros?

A quest�o � conhecer seu p�blico.

Falando nisso, fui al�m.

Acha que talvez tenha perdido o contato com seu p�blico?

Como?

Alyssa, lamento tanto.

N�o quis dizer isso.

Ainda estou me adaptando.

O que sei?

Veja tudo o que conseguiu.

Desculpe.

Est� vendo? � isso.

� o truque para atrair as pessoas at� aqui.

A honestidade.

Honestidade comigo,

com seu pessoal, com as clientes.

Por isso te contratei.

N�o me decepcione.

N�o vou decepcionar.

BEBIDAS ARTESANAIS

PEDIDO DE PHILIP BARTELL CONFIRMAR

Acho que adorei.

Voc� n�o?

Na verdade,

n�o tenho certeza de que seja para voc�.

� extraordinariamente alta e elegante.

Acho que isto n�o te mostra em seu m�ximo esplendor.

M�ximo esplendor?

Para que ao entrar, todos os olhares sejam para voc�

e n�o para o vestido.

Algo com linhas mais cl�ssicas.

Mais elegante. Mais do seu estilo.

Est� bem, obrigada por sua ajuda.

Acho que este Dolce & Gabbana ficaria incr�vel.

Tudo bem.

Vou procurar em outro lugar. Obrigada.

Tenho que encontrar meu pr�prio lugar.

APARTAMENTO PARA ALUGAR

APARTAMENTO PARA DIVIDIR

Oi!

Agora sabe por que moro em uma caixa de sapatos.

Nunca pensei que encontrar um lugar seria f�cil.

Pensei que teria op��es.

Tem op��es.

Poderia se mudar para os arredores de Manhattan,

ter colegas de quarto

ou procurar um agente imobili�rio.

Meu Deus.

Mindy, essa � a mulher que insultei outro dia.

Voltou com suas amigas para me bater?

-N�o sabe quem �? -Taylor, est� brincando?

� Kendall Ryker do "My Children's Tomorrow".

-Adoro ela! -� um programa de televis�o?

-Sim, � um programa! -S�rio?

Coloque isso ali.

-Voc� se encarrega. -Bem-vinda de volta.

Fiquei surpresa com como se manejou na �ltima vez.

Eu sei, e acredite, s� tentei ajudar.

Voc� � encantadora e imponente,

queria encontrar o vestido perfeito para voc�.

-Bem, �s vezes a verdade d�i. -Eu sei, � verdade.

-Prefiro saber se fiz algo mal. -N�o, querida!

Falei que me diga a verdade.

Tem raz�o. �s vezes trabalho contra minha estatura

e n�o com ela.

De qualquer forma, esperava que pudesse me ajudar

a escolher roupas bonita. Para minhas amigas e para mim?

Sim, claro!

-Mindy, Courtney, nos ajudam? -Sim!

A prop�sito, adoro isso.

� muito elegante e ao mesmo tempo inteligente.

Obrigada.

Adoramos seu papel em "My Children's Tomorrow".

-� o melhor personagem. -Que meigo!

Maninas, compremos sem parar.

Acompanhe-me, tenho algo ideal para voc�.

Desculpe.

N�o posso respirar.

-Tudo bem. -� o �ltimo.

Bem, o que temos aqui?

Fui honesta.

N�o quero assediar, mas posso tirar uma foto com voc�?

Claro que sim! Claro.

Taylor, venha.

-Pronta? -Sim.

Digam: "A-Line".

A-Line!

PHILIP BARTELL

COMO VAI A PROCURA DO APARTAMENTO?

Oi, vim ver o Philip.

Oi.

Oi.

Pronta para encontrar um apartamento incr�vel?

Claro que sim.

Lembre-se que preciso encontrar o melhor lugar pelo menor custo.

Em vez do pior lugar pelo maior custo?

Porque sem sombra de d�vidas, posso fazer isso.

Sabe o que estou dizendo.

Confie em mim. Est� em boas m�os.

Mas lembre-se que � Nova Iorque. Se vir um lugar que quer,

deve agarr�-lo ou um milh�o de pessoas far� isso.

A lei do mais forte?

N�o poderia ter dito melhor.

Vamos?

Philip, � uma piada?

N�o posso pagar isto.

Talvez possa alugar essa esquina e instalar uma barraca pequena.

-Quanto custaria? -N�o se subestime.

Antes que perceba poderia ser dona daquela loja

e isso seria perfeito para voc�.

Essa � sua meta, n�o �?

Bem, talvez n�o daquela loja, mas...

Como soube?

Reconhe�o a ambi��o quando a vejo.

Vamos.

Com o tempo quero ter minha pr�pria loja,

mas as coisas mais importantes em primeiro lugar.

Conservar meu emprego na A-Line.

Algo me diz que sua chefe tem sorte de contar com voc�.

Aspira ser dono de 'Big Apple Realty'?

Bem,

meus pais s�o os donos,

ent�o primeiro teria que mat�-los.

Brincadeira! Amo meus pais.

Certo, sabich�o. Aonde vamos agora?

Tudo bem.

Onde isso est� na escala de ambi��o?

No princ�pio.

Com aspira��es.

E nos valores de aluguel?

Por isso?

Diz que tem vista.

Sim, � encantadora.

� muito caro ainda.

Vai ficar bem, Ohio.

Posso perceber.

Em breve poder� pagar qualquer um desses lugares.

At� l�, estarei presa no sof� da Mindy.

Quem sabe?

Um est�dio com aluguel controlado poderia estar dispon�vel amanh�.

Amanh�?

� uma forma de dizer. Mas sim, logo. Por que n�o?

Quer dividir um t�xi de volta para o centro?

-Sim. -Certo, v� em frente.

Eu?

Parar um t�xi em Manhattan � um ritual de inicia��o.

Ritual que, imagino, ainda n�o passou.

� um carro.

Tem freios. Sou uma cliente.

Como pode ser dif�cil?

T�xi!

Procura um t�xi, senhorita?

Estaria mais impressionada se me conseguisse um apartamento.

Boa quest�o.

Estou morrendo de fome.

-Quer comida indiana? -Claro!

N�o sei o que estou comendo, mas gostei.

Frango 'tikka',

'paneer masala' e 'pori bajji'.

Bolinhos de p�o frito com refogado de batatas ao curry.

O melhor de Manhattan.

Fala como um nativo.

Logo se sentir� igual.

N�o sei.

Em casa tinha tudo resolvido.

Isto parece

um planeta completamente diferente.

Se eu me mudasse para uma cidade pequena em Ohio

tamb�m me pareceria outro planeta.

Como � trabalhar para sua fam�lia?

Cresci nela e parecia o adequado.

N�o me interprete mal,

amo bens im�veis,

mas tamb�m tenho outros interesses.

Como quais?

Por exemplo, a comida.

Os food trucks.

Para almo�ar ou para trabalhar?

Talvez ambos.

A comida deixa as pessoas felizes.

Me deixa feliz.

N�o sei, � uma ideia boba.

N�o, n�o �!

Onde fica a frase "Se v� algo que quer, tem que agarrar"?

Nada, dizia se queria encontrar um apartamento.

Na pr�xima vez, experimentaremos comida cubana.

Circula um caminh�o novo.

Na pr�xima?

Phil, isso � divertido

-e voc� � divertido, mas... -Em outra procura de apartamentos.

Sim, eu sei. O que quis dizer �...

N�o sei se trabalha

com categorias impositivas superiores � minha.

N�o quero que perca tempo.

N�o me faz perder tempo.

De jeito nenhum.

Os tecidos lisos t�m seu lugar,

mas tamb�m podem ser algo previs�vel.

Vamos tirar seu lado imprevis�vel.

A maioria n�o acha que tenha um lado imprevis�vel.

Especialmente meu marido.

� onde se enganam.

Vamos provar alguns estampados.

Nada muito carregado,

s� o suficiente para dizer:

"N�o me questione".

Tudo bem. Obrigada.

Certo.

-Como fez isso? -Fazer o qu�?

Disse para a cliente que estava enganada.

Sim, e voc� disse que o cliente sempre tem raz�o.

Sim, at� deixar de ser assim.

� a� que n�s entramos.

T�m que prestar aten��o em quem s�o.

O que � o melhor para elas,

em vez de pensar no que � melhor para voc�s.

Faz sentido?

Certo, v�o tentar isso.

-Vamos, v�o. -Tudo bem. Tentaremos.

Sim.

Olhe para esse cara.

Acalme-se. Provavelmente esteja comprando para sua mulher.

Ou talvez procura uma nova.

-Oi. -Oi. Procura algo em especial?

Sim, um presente para sua mulher ou namorada?

N�o.

Procuro Taylor Morgan. Trabalha aqui?

-Taylor? -Philip!

O que est� fazendo aqui?

Isso soa como "que bom ver voc�".

-Vou pensar assim. -Com licen�a.

Mindy, Courtney, esse � Philip Bartell.

-Oi, sou Mindy. -Courtney.

Mostrava um apartamento na �rea

e pensei que talvez quisesse sair para almo�ar.

O food truck de comida cubana est� estacionado na rua 6.

Lamento, n�o posso. Tenho muito a fazer aqui.

Adoraria ir em outra ocasi�o.

Quer dizer, adoraria ir em outra ocasi�o.

-Tudo bem, em outra ocasi�o. -Sim.

Alguma novidade na procura do apartamento?

Sim, muitas.

Por 5.000 d�lares por m�s.

Mas n�o muitas para voc�. Vou te manter informada.

-Voc� est� �tima hoje. -Obrigada.

Onde Philip esteve toda a minha vida?

-Certo, conte. -N�o h� nada para contar.

� um cara que me ajuda a procurar apartamento.

Claro.

Sabe tratar com clientes, mas n�o sabe nada de homens.

Sim. Como se estivesse no bairro!

Por que n�o? Trabalha em toda a cidade.

-N�o. -Mesmo se me interessasse,

o que n�o � verdade,

agora n�o tenho tempo para isso.

Preciso me concentrar na loja.

Taylor, esse rapaz � cobi�ado em Nova Iorque.

N�o � brincadeira.

-N�o foi engra�ado. -Precisa dele.

Sim, ao menos seja amiga dele.

N�o tem amigos, precisa ter.

O gato n�o conta.

-� amiga de um gato? -Ficou amiga do meu gato.

COMPENSE A POSTERGA��O!

FOOD TRUCK DE COMIDA CUBANA

CENTRAL PARK, RUAS 5 E 59 AMANH� �S 13:00?

� o melhor sandu�che cubano que provei.

A publicidade � certa.

Para dizer a verdade,

nunca comi um desses.

Comi de presunto e queijo,

mas isto � incr�vel.

N�o o trocaria por nada.

O qu�?

Est� com um bigode de mostarda ador�vel.

Posso?

Um piquenique.

Boa escolha.

Acho que escolheu o lugar mais bonito da cidade.

Pensei que ia querer um descanso.

Manhattan pode ser complicada mesmo para n�s que somos daqui.

Claro.

Este � o lugar ideal para um almo�o relaxante

com um poss�vel amigo.

Poss�vel?

Nem mesmo real.

Age assim em Ohio?

N�o sei.

Suponho que � como ajo em Nova Iorque.

Na verdade, gosto.

Forja seu nicho de mercado.

O Centro-Oeste se encontra com Manhattan.

� bom. Te faz quem �.

Sim.

Esta � minha teoria.

� �timo se as pessoas gostarem de voc�,

mas � mais importante que respeitem voc�.

Que confiem em voc�.

Pelo menos nos neg�cios.

Bem, gosto de ser sincera com minhas clientes,

mas tamb�m gosto de cuidar dos seus sentimentos.

Acho que as pessoas valorizam isso. N�o acha?

Claro. Est� bem fazer o que � bom para voc�

e para o cliente.

Ir contra as expectativas do comprador.

Esse tipo de coisa.

Sinto falta de andar de bicicleta.

Especialmente no ver�o.

Parece divertido.

Vamos fazer isso!

Agora?

Se quiser algo, agarre. N�o �?

Vamos!

Quando aceitou andar de bicicleta supus

que sabia como fazer isso.

As pessoas sempre dizem que � f�cil, acreditei nisso.

Isso se souber como andar em primeiro lugar!

Meu Deus.

-Mantenha-a reta. -� o que estou tentando!

Est� indo muito bem!

-Devolverei o sandu�che cubano. -N�o!

A� est�.

� assim que se faz.

-Vou matar algu�m. -Meu Deus.

� excelente professora.

Obrigado por se apiedar de um garoto de cidade.

Crescer nos sub�rbios tem suas vantagens.

-Sente falta? -De Ohio?

-Um pouco. -Sim.

Tudo bem, talvez mais que um pouco.

Mas n�o como quando cheguei aqui.

Deve amar o progresso, n�o �?

E quando tiver um lugar pr�prio, ser� ainda melhor.

Como � ter um lugar pr�prio?

Porque mais duas semanas com Mindy e poderia me mudar.

Entendo voc�. Desculpe, estou procurando.

Dividimos um t�xi?

Sim, claro. Pensei que nunca perguntaria.

Permita-me.

T�xi!

Seu carro est� a espera, senhor.

Obrigado.

Tudo bem?

Estivemos conversando.

E quer�amos saber como faz isso.

Fazer o qu�?

Combinar suas roupas?

Pensei que detestavam minhas roupas.

Bem,

parece que o Philip gosta.

Sim, e Kendall tamb�m e � famosa.

Pensamos que talvez nos falte algo.

Odiamos que nos falte algo.

� uma brincadeira?

-N�o brincamos com as roupa. -Ou com os homens.

Tudo bem.

Por que n�o ficam depois de fechar

e lhes mostrarei como se faz?

-Tudo bem, �timo. -�timo.

Philip te convidou para sair?

A primeira vez n�o foi um encontro.

Somos s� amigos, lembra?

-Caras assim n�o t�m amigas. -N�o.

Bem, agora sim.

Preparem-se para perder essas roupas de funeral.

Est� bem.

S�o produtos da temporada anterior que n�o foram vendidas.

N�o foram vendidas ent�o, n�o ser�o vendidas agora.

Poderiam ser vendidas a bom pre�o.

N�o fazemos descontos, lembra?

Fazemos uma promo��o privada e com convite um dia por ano.

�s vezes, deve ir contra as expectativas do comprador.

Parece biscoito da sorte.

Alyssa, os estilos n�o mudaram.

Por que n�o tenta vender produtos de marca �timos

por um pre�o mais acess�vel?

Atrair gente que jamais entraria na loja.

Gente como quem?

Como eu.

Essa mercadoria est� a�.

O que vendermos ser� lucro.

Taylor, agrade�o seu entusiasmo.

Essa n�o � a ideia inovadora que precisamos

para gerar dois d�gitos.

-Desculpe. -E se for?

Tudo bem, tente.

Mas se n�o funcionar,

n�o posso prometer que n�o direi: "Eu avisei".

-Obrigada. -De nada.

Compraram do seu guarda-roupas?

Marco tend�ncia aonde quer que eu v�.

Imp�e tend�ncias de compras, pode ser?

A pergunta � como vendo a mercadoria existente.

N�o � que n�o haja dinheiro para publicidade.

Conhe�o as roupas que tem a�,

com certeza custa dez vezes mais que as roupas aqui.

Lembra-se que em julho passado fizemos essa...?

-Promo��o de ver�o na rua. -Sim!

Foi muito divertida!

Vendemos tudo!

Pam, voc� � um g�nio.

Ent�o por que estou em Ohio?

Tenha cuidado com o que deseja.

Est� brincando, cara? No final da fila.

Taylor, o que foi isso?

A lei do mais forte.

Perfeito.

� bem do seu estilo.

N�o se esque�am que os produtos novos est�o l� dentro.

A melhor moda feminina, como sempre.

Vai levar isso? Certo, perfeito.

Isso � uma loucura.

Este? Ser� perfeito.

N�o acho que tenhamos trabalhado t�o duro. N�o reclamo.

Este estampado � muito bonito.

Eu disse que funcionaria.

Avise-me se puder ajudar em alguma coisa, sim?

Tudo bem.

O total da promo��o de ver�o da A-Line �...

Duplica o registro da minha promo��o de um dia.

Dever�amos incrementar as vendas deste m�s

em 6%.

� �timo, n�o �?

Mas n�o � suficiente.

Dois d�gitos, lembra?

Al�m disso,

esta venda foi algo de uma vez.

Uma exce��o.

E se o desconto com classe ocasional se transformasse

em parte da estrat�gia da A-Line?

Parte de sua estrat�gia de expans�o.

Hoje, tudo era poss�vel.

Os 6% de hoje poderiam ser 26% na pr�xima.

Adicione ao seu plano de neg�cios.

Talvez fa�a isso.

PRADA

Entrar� em contato com outros agentes por mim, o que � �timo.

Me pergunto se deveria come�ar a procurar sozinha de novo.

Pegar as r�deas.

Ou...

pode morar aqui definitivamente.

S�rio?

Sim.

Sei que este lugar � muito pequeno

e n�o sou a melhor colega de quarto,

mas voc� sim, e parece que Oscar te ama.

Pode me pagar quanto quiser.

Acredite, isso � melhor que qualquer coisa que encontrar�.

-Est� me despedindo. -Bem, n�o diria isso.

Ainda n�o entende meu sarcasmo nova-iorquino.

Mindy me cobra t�o pouco para dividir

que n�o posso rejeitar.

-Pelo menos n�o por agora. -Ent�o...

Vou voltar a ver voc�?

-Sarcasmo nova-iorquino? -Seriedade nova-iorquina.

Quer me ver de novo?

Sim.

Na verdade, procuro

essa amizade real que mencionou.

Tem certeza que � s� isso, Philip?

Porque � para a �nica coisa que estou dispon�vel agora

e voc� mesmo disse.

Voc� � o cara do "Se quiser, agarre", n�o �?

Talvez tira o cavalheiro que h� em mim.

O que far� no domingo?

Isso � muito emocionante.

Meu primeiro passeio tur�stico oficial por Nova Iorque.

Venha, come�amos agora.

Essa entrada tem tr�s andares de altura.

O caixilho � de granito.

Vamos.

N�o s�o as portas girat�rias mais incr�veis que j� viu?

� tudo...

-incr�vel. -Sim, eu sei.

Se me perguntar, s� falta uma coisa.

-O qu�? -N�o ria, sim?

N�o vou rir. O qu�?

Lembra-se da fantasia do food truck que te contei?

-Sim. -O faria em pontos emblem�ticos.

Comida emblem�tica do Phil.

-Exatamente. Por que n�o? -Gostei.

Imagine servir comida � sombra da grandeza.

Que tipo de comida?

-A comida sublime de 'Yelp'? -Obviamente.

Por que n�o?

� uma fantasia.

Enfim, vamos. Temos muito mais para ver.

Obrigada.

A melhor cerveja ao sul da rua 14.

Por sua cidade adotiva.

-Sa�de, Taylor. -Sa�de.

Uma pergunta pessoal.

Tudo bem.

Como � que nenhum cara em Ohio te conquistou?

De verdade.

Bem,

uma vez estive noiva.

Ou melhor, pronta para noivar.

Mas meu namorado, Jack,

decidiu pedir a garota com quem me enganou tr�s anos

em casamento.

� uma hist�ria ador�vel.

Suponho que agora seu radar de canalhas est� no m�ximo.

Tudo bem, � minha vez.

Se entusiasmou ao falar do seu food truck.

E a comida te deixa feliz.

Por que n�o tenta realiz�-lo?

Tenho uma carreira.

Sou agente imobili�rio.

E sou realista.

O trabalho e o sal�rio s�o bons, a seguran�a.

Talvez em outra vida.

Poderia come�ar o processo.

Ver aonde leva voc�.

Enquanto isso, continua com im�veis.

Tem que fazer isso porque ter� que achar um apartamento para mim.

O qu�?

Venha a minha casa amanh� � noite para jantar.

Vou me comportar, prometo.

Vai cozinhar?

Vir�?

Philip, sua casa reflete voc�.

Algo cheira muito bem por ali.

Cozinhou mesmo?

Ou encontrou a vela arom�tica perfeita?

Sou um homem de palavra.

Vamos.

-Sa�de. -Sa�de.

Tudo bem,

se sa�rem pombas disso vou ter que ir.

Viu muitos espet�culos de m�gica. V� em frente.

-Levante-o. -Eu?

'Four Way Cincinnati Chili'.

Encontrei uma receita �tima.

-� t�pico de Ohio, n�o �? -Sim.

Sou dos arredores de Columbus,

mas o chili � muito importante em casa e � meu preferido.

N�o acredito que fez isso para mim. Obrigada.

E o prato principal,

o doce do Estado de Ohio.

Fez 'buckeyes'?

Conversou com a minha m�e?

N�o, exceto que se chame Rachel Ray.

-Coma. -Obrigada.

Philip. Isso...

� delicioso.

� perfeito.

-De verdade? -� como em casa.

E conhe�o meu chili.

Deveria servir isso em seu food truck.

N�o me refiro ao seu food truck de fantasia.

No real.

Brindo por isso.

Sa�de.

Tudo bem, confesse.

Onde aprendeu a cozinhar assim?

Quando era crian�a,

meus pais n�o estavam muito presentes para cozinhar.

Comecei a brincar na cozinha para ver o que podia fazer.

Acontece que n�o era ruim

e...

melhorei com os anos.

Talvez seja seu caminho na vida.

Costumava escolher roupas para todas as minhas amigas no ensino m�dio.

N�o colocavam um p� em 'The Gap' sem mim.

Que sortudas.

E eu tamb�m.

Taylor?

O que acha?

� o poss�vel lar do chili emblem�tico do Phil.

O qu�?

-Fez mesmo isso? -Sim, voc� me inspirou.

Pesquisei muito

e acho que posso conseguir.

Procurei food trucks usados online

e encontrei este beb�.

O que acha?

Acho que te vejo estacionado � sombra do edif�cio Chrysler

vendendo chili e recebendo cr�ticas excelentes.

Sim, vejo um longo caminho at� chegar a isso.

Mas parece que empreendi a viagem

do neg�cio da minha fam�lia

para o que amo.

Voc� me inspirou

ao vir at� aqui para fazer o que ama.

Suponho que isso me torna seu modelo a seguir.

Sim.

Bebida de adultos para festejar?

-Claro. -Muito bem.

Detestaram a ideia?

Segundo minha m�e, estou abandonando uma posi��o lucrativa

para cozinhar chili a secret�rias e empregados da constru��o.

Palavras textuais.

N�o acredito que o veja assim.

Ao contr�rio do meu pai,

que diz que abandono um legado de tr�s gera��es.

Tamb�m palavras textuais.

N�o deveria trabalhar no neg�cio familiar se n�o quer.

Isso � o que voc� me diria.

� mais f�cil dizer do que fazer.

S� digo que deve seguir seu pr�prio conselho nisso.

Deve seguir seu cora��o.

Certo.

O que acha que estou fazendo aqui com voc�?

O qu�?

Philip, gosto de voc�.

Gosto mesmo.

Me preocupa que com o trabalho e tudo o que est� acontecendo agora

eu n�o tenha tempo

para isso.

Taylor, do que est� falando? Mal come�amos algo.

Talvez antes de nos decepcionar dever�amos dar um tempo,

antes que aconte�a algo enquanto somos amigos.

Decepcionar?

� por causa do seu namorado ou o que quer que fosse?

Porque se for isso, n�o sou ele.

N�o disse que �.

Que conste que muitas pessoas me magoaram,

mas fez que minha vontade de encontrar a pessoa certa

fosse maior, n�o menor.

Porque sei que existe.

Defina "muitas pessoas".

O que vai fazer?

Vou aperfei�oar minha receita de chili.

N�O DAREMOS UM TEMPO

MAS PRECISO ENCONTRAR OUTRO LUGAR PARA MORAR!

ENVIAR

Oi, Srta. Ryker! Como vai?

Muito bem, Taylor.

Mas receio que mesmo amando estes vestidos,

alguns n�o combinam com meu guarda-roupas.

Lamento ouvir isso.

Mas temos uma pol�tica de devolu��o de sete dias.

Eu sei, mas estive t�o ocupada com o programa

que foi imposs�vel voltar.

Como o tempo passa, n�o �?

Talvez possamos quebrar as regras.

S� desta vez.

Faria isso? Que meiga. Agrade�o voc�.

Vou te compensar, prometo.

-N�o tem problema. J� volto. -Obrigada.

N�o est� tentando devolver produtos de 3.000 d�lares

cinco semanas depois da compra, n�o �?

Vai contra nossa pol�tica

e � ruim para o neg�cio.

Mas fomenta a boa rela��o com o cliente.

Especialmente se o cliente for famoso como ela.

S�o s� alguns vestidos.

-E? -Eu disse que ia fazer isso.

Tudo bem,

pode descontar do meu sal�rio se for preciso.

Isso vai servir.

VENHA VER SEU APARTAMENTO SONHADO

Oi. Desculpe pelo atraso,

peguei o trem na dire��o errada.

Deixe que mude seu dia.

Morei aqui a vida toda.

� muito especial para mim,

por isso preciso ser cautelosa com quem o cuida

-quando estiver morando no exterior. -Claro.

Parece ser uma pessoa ador�vel.

� ador�vel,

muito limpa

e respons�vel de forma obsessiva.

Acredite, � a indicada.

Parece ser a indicada para voc�.

Sra. Marks, tem um apartamento maravilhoso.

Seria uma honra morar aqui.

Obrigada, querida.

Bem,

vou pensar

e avisarei ao seu publicit�rio.

-Philip, adorei. -� perfeito.

Agora � esperar. Logo teremos not�cias.

Mais alguma discuss�o com os seus pais?

-Sim, esta manh� no escrit�rio. -Est�o um pouco mais calmos?

Mais ou menos.

Deu um prazo de at� quando trabalharia l�?

Por enquanto, vou frear o tema da comida.

Sim, me movi muito r�pido e n�o analisei com aten��o.

Muito r�pido para qu�?

J� estava em andamento.

Persuadiram voc� a deixar, n�o �?

-� complicado. -Philip, pense.

S�rio, pense.

Poder�amos conversar sobre o resto de sua vida.

Eu sei, s� que n�o � o momento indicado.

Tenho que voltar para o escrit�rio.

Quer tomar uns drinques amanh� � noite, em Chelsea?

Iremos ao parque 'High Line'. Ainda n�o o visitou.

-N�o. -Tudo bem.

-Claro. -Sim? Tudo bem.

Tchau.

Algum ficou bom?

Tudo bem, obrigada.

-Oi, Taylor. -Oi.

Acabei de falar com meus investidores

que propuseram ideias.

Querem tirar o A de A-Line.

O que significa?

Significa que querem baixar a qualidade

para incrementar a quantidade e ter mais lucros,

se continuarem,

o que ainda est�o vendo.

E se eu pensar em algo revolucion�rio?

Algo para tirar dos investidores

a ideia de que menos � mais.

Manteremos viva a rentabilidade e a qualidade.

Como um passe longo para A-Line.

N�o vejo beisebol.

-� futebol, mas... -O que tem em mente?

N�o sei, s� pensei.

Mas vou pensar em algo.

Tudo bem, me entusiasmo cada vez mais.

Surpreenda-me.

� melhor que seja bom.

Disse isso sem nem ter um plano?

Eu sei.

N�o tolerei como seus investidores tomavam decis�es.

Tinha que fazer algo.

Tudo bem.

Qual � o pr�ximo passo?

Gestar uma ideia para preservar a marca.

Preciso me basear no que funciona

e ter uma ideia mais original ainda.

Talvez a tempo para o lan�amento de outono.

Bem, se algu�m pode fazer isso, essa pessoa � voc�.

-De verdade? -Claro.

Isso mesmo.

O lan�amento de outono

mas com moda nova, nunca antes vista.

Onde conseguir�?

Acho que talvez tenha uma ideia.

Vejam estas linhas.

S�o incr�veis.

N�o sei. Tudo parece um pouco fora de moda.

Mas � atemporal.

� cl�ssico.

Esse � o ponto.

O ponto � que estavam ocultas por alguma raz�o.

N�o sei nada sobre moda feminina,

mas se acha que s�o especiais, v� em frente.

Transforme-as em roupas.

Venda nesse lan�amento de outono.

Acha mesmo?

Alyssa disse para surpreend�-la.

Bem, isso sem d�vida a surpreender�.

Acho que s�o incr�veis.

-Mindy e Courtney as veem velhas. -Esque�a-se delas.

Se pensa que s�o boas, confie em seus instintos.

Al�m disso, coloque um pre�o bastante elevado

e ser�o produtos imprescind�veis. Conhe�o os nova-iorquinos.

Tudo o que � antigo � novo outra vez.

Exatamente.

Inclusive juntas poderiam iniciar

sua pr�pria marca de moda exclusiva.

Eliminar os intermedi�rios.

Esses investidores n�o saber�o que os golpeou.

-Sim. -N�o?

Sim, tudo bem.

Come�a a fazer sentido,

exceto por um pequeno detalhe.

N�o tenho ideia de como pagarei para fazerem estas roupas.

Acho que conhe�o a pessoa certa para fazer isso.

Ali�s, poderia fazer isso de gra�a se gostar.

Alyssa S tem um olho incr�vel para os detalhes.

Deveria saber disso. Acredite, vi de tudo.

Isso me faz lembrar de 1986.

Fazia "Sonho de uma noite de ver�o" em Lincoln Center

e havia...

Sim. Bem, n�o querem ouvir um anci�o como eu balbuciar.

Rex, se puder fazer isso em uma semana

pode falar tudo que quiser.

Seu desejo � uma ordem.

Isso me lembra.

"Aladim"!

Me encontrei dividindo o vesti�rio com um g�nio.

PRODUTOS ORIGINAIS A-LINE DE ALYSSA

Muito bem, cuidado.

� melhor n�o me deixarem trope�ar.

Jamais far�amos isso a prop�sito.

N�o acredito que deixei me convencerem

a fazer esta bobagem.

Vai valer a pena, prometo.

-Certo, pronta? -Tudo bem.

Um, dois, tr�s.

O que estou vendo?

S�rio?

N�o parecem conhecidos?

Sim,

mas seria imposs�vel.

Talvez n�o.

Onde os encontrou?

Estavam entulhados em uma caixa na parte de tr�s.

Quando vi seus desenhos, soube que era isso.

Esta � a revolu��o para seus investidores.

Poderia ser um novo come�o para voc�.

Os produtos originais A-Line de Alyssa.

Como se atreve a usar meus desenhos sem me perguntar?

Voc� pediu para surpreend�-la.

Surpreender-me?

Sim.

Me trair? N�o.

Trair voc�?

Como te tra�?

Estes desenhos n�o eram bons.

Eu n�o era boa.

Por isso comecei a vender roupas para come�ar.

E n�o preciso

que me lembre do maior erro da minha vida.

Meu Deus, Alyssa,

est� enganada.

Veja seus desenhos. S�o incr�veis.

S�o atemporais.

-N�o � a palavra que usei? -Sim. Atemporal.

Voc�s tamb�m estavam envolvidas?

Esse � o telefone?

Vamos buscar o telefone.

Como pagou isto? Como conseguiu que as fizessem?

� uma longa hist�ria.

Alyssa, lamento muito se me excedi.

Sinceramente, tentava ajudar.

N�o acredito que mostrou

semelhante falta de crit�rio.

Tinha planos brilhantes para seu futuro na A-Line.

Mas depois disso,

n�o sei por que te trouxe aqui para come�ar.

Tem raz�o.

N�o sei o que viu em mim.

N�o perten�o a este lugar.

E nunca pertenci.

Tchau, Alyssa.

Oi! Como se saiu?

Taylor?

-Taylor, o que aconteceu? -Ela detestou.

Odeia os desenhos e me odeia.

Pedi demiss�o antes que pudesse me despedir.

-O que fez? -Por que me incentivou?

N�o me responsabilize.

Se Alyssa ficou nervosa por que n�o se defendeu?

Defendeu o que acreditava?

-Onde est� sua ambi��o? -Onde est� sua ambi��o?

No escrit�rio de bens com a mam�e e o papai?

Voc� � um hip�crita.

E voc� passou de uma garota meiga e cr�dula

a uma nova-iorquina c�nica.

T�xi!

Taylor.

Taylor!

Taylor!

OBRIGADA POR COMPARTILHAR - T

Certo.

Vai voltar?

Nem sabia que ela ia embora.

Posso ser a nova gerente da loja?

Isso � um n�o?

WILD AND HEART - ABERTO

S� queria fazer algo real, algo aut�ntico.

Fazer a diferen�a.

Sim, Taylor, mas se esqueceu de uma coisa.

Desde que �ramos crian�as queria morar em Nova Iorque.

Conquistar o mundo da moda.

-E? -Ent�o,

se quer mesmo ser aut�ntica tem que voltar para Manhattan.

N�o posso voltar.

Alyssa n�o me quer l�.

-Deveria ter visto a cara dela. -� uma cidade grande.

H� outros empregos na ind�stria da moda.

Que tamb�m posso arruinar.

N�o, quero ficar na casa dos meus pais

e dormir na cama da minha inf�ncia onde tudo era poss�vel.

Est� bem.

Deveria avisar a algu�m de Nova Iorque onde voc� estar�.

DE VOLTA A OHIO LAMENTO

TUDO BEM?

CONQUISTAREI MANHATTAN

Meu Deus.

V�o ficar a� paradas como dois manequins

ou v�o me ajudar?

Que sentido faz

se n�o promover� Mindy ou eu?

A quest�o � que conservar�o o emprego.

� t�o complicado?

-Certo, tudo bem. -Obrigada.

�timo.

Oi, Sra. Ryker.

Bem-vinda de volta.

Ajudamos voc� a procurar algo?

Estou procurando a Taylor.

Ela me fez um grande favor e queria compens�-la com um pequeno...

Quer saber? Uma grande compra compulsiva.

Desta vez, sem devolu��es.

Taylor n�o est�, mas Mindy ou Courtney podem ajud�-las.

Tudo bem.

Vou esperar a Taylor.

S�o novos?

Impressionante.

Adoro a linha e os detalhes.

De quem s�o?

Espere, deixe-me adivinhar.

Escada?

Bem.

Tudo bem.

Obrigada.

Oi!

Oi.

Soube de uma promo��o e pensei em ver.

� um al�vio.

Por um momento pensei que tinha vindo me ver.

N�o h� nada de mau com fazer tarefas m�ltiplas.

Convido voc� para um caf�.

Claro.

Depois do que aconteceu, cheguei � conclus�o

de que teria me despedido.

Enlouqueci.

Exagerei.

E n�o foi demitida, voc� pediu demiss�o.

Estava envergonhada.

Decepcionei voc�.

Taylor, vou contar uma hist�ria.

Desde que aprendi a desenhar quis desenhar roupas.

Havia come�ado bem

at� que algu�m pr�ximo me disse que n�o era boa,

n�o era especial.

Na verdade, pouco original.

Estavam enganados.

Eles...

N�o, ele tinha muita influ�ncia

sobre uma mulher jovem e impression�vel.

Mas o amor era suficiente.

Por isso mudei de rumo e optei pelo varejo.

Prometi que jamais deixaria

que nada nem ningu�m se interpusesse em meu caminho de novo.

Ainda pode desenhar.

Sabe quem pensa igual?

Kendall Ryker.

Uma grande admiradora sua.

-Espere. S�rio? -Sim.

Veio � loja, viu meus modelos

e agora quer financi�-los e promov�-los.

Contei para os meus investidores e estavam intrigados.

Suponho que meus instintos n�o estavam t�o errados.

Por isso preciso que volte a Nova Iorque.

Para que me ajude a resolver

como incorporar meus modelos � rede da A-Line,

que meus investidores est�o dispostos a financiar.

Me esqueci completamente! O ano fiscal encerrou ontem.

Significa que chegamos aos dois d�gitos?

Quase n�o.

A compra compulsiva de Kendall nos levou ao topo.

Obrigada, s�cia.

S�cia?

Como uma s�cia de verdade?

� o que sempre precisei, mas n�o soube

at� que voc� saiu.

� seu se quiser.

-N�o sei o que dizer. -Vamos.

Por favor, n�o me diga que voei at� Ohio para nada.

Podia ter enviado uma mensagem.

Me diz isso agora.

Amo minha cidade

Amo minha cidade

Amo minha cidade

LIQUIDA��O

Para que conhe�a nossa nova localiza��o.

Obrigada.

Taylor!

Bem a tempo.

Come�a a vender.

Alyssa, o que est� acontecendo? Por que estamos liquidando?

Agora os investidores dizem

que s� aprovar�o a expans�o se fecharmos este local.

Consideram que � muito grande, caro e est� mal localizado.

Fechar a loja?

Como pode renunciar ao que foi seu lar

e identidade por mais de 20 anos?

Renunciou ao seu lar para se mudar para Nova Iorque, n�o �?

Fazemos o que � necess�rio.

Taylor!

Oi, Taylor!

Oscar ficar� muito feliz em v�-la.

Como esteve Nebraska? Foi terr�vel?

Bem-vinda de volta! Tenho que levar mercadorias, depois conversamos.

Garotas. Algumas coisas nunca mudam.

Sim, exceto A-Line.

Acompanhe-me.

Quero te mostrar uma coisa.

Este � o seu plano, Alyssa?

Transformar A-Line em 'The Gap'?

N�o � 'The Gap', Taylor.

N�o, 'The Gap' � um luxo comparado com o que tem aqui.

Por isso a localiza��o � ruim.

Por que est� t�o surpresa?

Contei que este enfoque de mercado de massas foi proposto

-h� semanas. -Foi antes de lan�ar

os produtos originais A-Line de Alyssa.

Elegantes, caros?

Como os vender� em uma loja de quinquilharias?

N�o vou fazer isso.

Posso criar uma linha de acordo com o or�amento.

� s� um produto. Ainda posso tornar isso especial,

dar meu estilo.

� s� por dinheiro, certo?

N�o gero os lucros que costumava ter.

Estou tentando evoluir.

-Voc� tamb�m deveria fazer isso. -N�o est� evoluindo.

-Est� regredindo. -N�o olha o panorama geral.

Pensei que era sua s�cia.

Ent�o aja como tal!

Tire da manga uma de suas ideais brilhantes.

Mostre que estou enganada.

Ou melhor ainda,

por que n�o mostra que tem raz�o?

Precisa saber o seguinte, Taylor.

Amanh� vou assinar,

com ou sem voc�.

Oi, posso fazer um pedido de frango 'tikka masala'?

-Sim, claro. -Obrigada.

Aqui est�.

Obrigada.

Taylor!

Philip!

O que est� fazendo aqui?

-Desculpa, � uma pergunta boba. -Voc� voltou?

Vejo que voltou, mas � definitivo?

Por que n�o respondeu minhas mensagens?

N�o tive novidades suas nem mesmo por Mindy.

Lamento o que disse na �ltima vez.

N�o � c�nica.

� inteligente e linda,

talentosa

e muito capaz.

E � uma boa amiga.

Obrigada.

N�o tenho certeza do �ltimo.

Talvez a segunda seja a definitiva.

Philip, agora realmente preciso me concentrar em mim

e na minha carreira.

S� posso ser sua amiga.

Sabe, voc� e eu...

N�o � o momento certo.

Desculpe.

Cuide-se.

O que Alyssa faz parece

um grande retrocesso profissional

sem garantia de que ter� sucesso.

N�o me mudei para Nova Iorque para vender roupas baratas.

Acho errado.

O que � preciso para que seja o correto?

Deixar a loja igual,

produzir e vender os modelos originais da Alyssa.

-Voc� deveria dizer a ela, n�o eu. -Penso,

quero mesmo algu�m como Alyssa como s�cia?

Sei que pode ser uma diva

e sem d�vida me fez chorar mais de uma vez.

Debaixo dessa...

personalidade t�o particular,

tem um grande cora��o.

Quando comecei a trabalhar na A-Line

tinha muitas d�vidas em cart�es de cr�dito.

Alyssa pagou tudo para mim

e devolvi para n�o ter que enfrentar os juros.

Isso � muito am�vel.

� t�o am�vel como trazer uma garota de Ohio

para administrar sua loja depois de conhec�-la

cinco minutos.

Ou�a, s� estou dizendo que ela apostou em voc�.

Por que n�o aposta nela?

FAZER UM PLANO DE NEG�CIOS

A-LINE �LTIMA OPORTUNIDADE

Muito bem, cavalheiros.

Assino onde est�o as marcas?

Taylor! Que surpresa!

Eles s�o os meus investidores.

Estava prestes a assinar.

Vai participar ou n�o?

Nos dariam licen�a um minuto?

Taylor?

Alyssa, leia isso, por favor.

Sei o que disse ontem sobre alternativas,

mas � tarde demais.

Tenho que aceitar este acordo.

Voc� me contratou por minha honestidade, ent�o aqui est�.

Acho que ficou nervosa

e cedeu � press�o externa.

Acho que perdeu de vista

o que ama das roupas.

O que era?

Como a roupa perfeita pode refletir

sua hist�ria pessoal.

Como v� a si mesma. Como as outras pessoas te veem.

O que te diferencia.

Por que outro motivo faria sua pr�pria linha?

Para ser �nica.

Continue.

Meu plano conserva a ess�ncia original da A-Line

mas a expande para ampliar a base de clientes.

Combina a moda de �poca, a cl�ssica e a nova,

mas de qualidade.

E cria uma casa principal

para os produtos originais A-Line de Alyssa

aqui.

Uma loja,

nada de expans�o.

O que � A-Line online?

Surpreendentemente, � algo que nunca teve.

� uma alternativa digital para estender a marca

e sua linha ao mundo fora de Manhattan.

Los Angeles, T�quio, Londres.

At� a pequena Ohio.

� uma p�gina web interativa para mulheres,

assim podem forjar seu pr�prio estilo usando a realidade virtual

para combinar roupas velhas de seu guarda-roupas que adoram

com a moda nova da A-Line.

Alyssa, a conclus�o �

que pode ter sua pr�pria loja,

criar sua pr�pria linha

e ser bem-sucedida em ambas

sendo fiel a si mesma.

Pode ter tudo.

Com licen�a.

Cavalheiros,

decidi n�o aceitar sua oferta.

Tudo bem.

O que foi isso?

Disse aos meus investidores

que n�o aceitava.

Voltarei �s minhas origens e seguirei seu plano.

Mas s� aqui.

Alyssa, isso � incr�vel!

Preciso de um compromisso de tempo completo da sua parte.

Com A-Line e Nova Iorque.

-Sem voltar atr�s. -Sem voltar atr�s.

S�cias.

S�cias.

Taylor?

Voc� tamb�m pode ter tudo.

O que quer dizer?

Acho que se chama...

Philip.

-Tenho espi�es por toda parte. -S� �ramos...

Bem, n�o sei o que �ramos.

O que quer que seja, acabou.

Tenho mais trabalho que nunca aqui.

N�o posso pensar em encontros.

� �timo amar seu trabalho,

mas n�o �s custas da sua vida amorosa.

Voc� � incr�vel, Taylor.

N�o seja um estere�tipo.

V� e compartilhe sua vit�ria.

V�!

Obrigada.

N�o.

Sou eu quem agrade�o.

-Tchau, meninas. -Tchau.

Voc� � a Taylor, n�o �?

Oi, estou procurando o Philip.

Hoje n�o est� aqui.

Quer deixar algum recado?

N�o, tudo bem.

Obrigada.

Oi, Philip.

Sua amiga Taylor veio procur�-lo.

Sim. De nada.

Senhorita!

CHILI EMBLEM�TICO DO PHIL

Precisa que a leve, senhorita?

� dif�cil conseguir t�xi nesta cidade.

Vamos.

-Entre. -Philip, � o que estou pensando?

Est� fazendo.

O chili emblem�tico do Phil.

Sim, provavelmente n�o tenha sentido

e meus pais n�o conversar�o comigo

nunca mais.

Mas � o que quero fazer.

Estou muito feliz por voc�.

Serei sua melhor cliente.

Quer dizer que vai ficar de forma definitiva?

Elaborei um plano novo para A-Line

e Alyssa aceitou!

Sem investidores nem expans�o.

S� n�s.

Est� olhando para a nova s�cia dela.

-S�cia? -Eu sei!

Parab�ns. � �timo.

Bem, tenho uma surpresa para voc�.

Seu agente imobili�rio nunca parou de trabalhar para voc�.

O apartamento da Sra. Marks?

� seu se quiser.

-Como conseguiu? -Foi voc�. Ela gostou de voc�.

Pensou que cuidaria do lugar.

N�o sei o que dizer.

Obrigada.

N�o poderia ter feito isso sem voc�.

N�o poderia ter feito isso sem voc�,

ent�o obrigado tamb�m.

Qual � o pr�ximo passo?

Preciso conseguir uma licen�a,

ter uma autoriza��o para alimentos, elaborar um menu,

consertar o caminh�o.

N�o, me referia

ao que n�s faremos a seguir.

Existe um "n�s"?

Minha cidade Amo minha cidade

Amo minha cidade

Amo minha cidade

Amo minha cidade

Amo minha cidade