All language subtitles for Stranger.S02E16.x265.720p.WEB-DL-AppleTor.srt - eng(2)

STRANGER 2

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Your duty is to serve justice.

You should never hide
behind the word "anyone."

I never imagined I'd be ruining
the career of the first person

I sincerely respected
after I became a cop.

Let's not go this far, all right?

He committed a serious crime,

and there's enough evidence
for him to get arrested.

He already tried
to get rid of the evidence.

I'll show you what it means
to have the authority to indict.

I'll indict you. You'll be sentenced

and I'll make you
a corrupt cop and a convict.

Chief Woo threatened to harm
a judicial police officer.

And Kim Myeong-han's recording
ended up serving

as evidence for how Chief Woo
abandoned the body.

All the statements are listed

under "reason for warrant request."

CHIEF WOO TAE-HA

FINALE

PRESS ROOM

The cause of Park Gwang-su's death

was myocardial infarction as stated
in the autopsy report at the time.

As for the suspicions surrounding
the location of his death,

the result of the police
and the prosecution's

internal investigation that conclude
that the body was moved

is correct.

And the statement

that the body was abandoned
to conceal the details

of the meeting that took place
at a vacation home in Namyangju

is also true.

He's not just bluffing.

Considering his influence
and moral attitudes,

I know that Chief Woo is capable
of destroying Inspector Han's life.

He may be able to shut us up,

but he won't be able
to silence Director Kim Myeong-han.

You're his only way out of this.

Now that he can't deny the fact that
he was at the vacation home,

the only way he can escape conviction

would be by dragging you into this
once again,

just like the night Mr. Park died.

I see that you're already picking up
nasty habits.

Are you trying to do to me exactly
what your boss did to Inspector Han?

The day of the incident,

a police official who was
at the vacation home summoned me.

Since I was the chief
of Namyangju Police Station,

I went to the scene
to sort out the situation.

Then, along with a high-ranking official
from the prosecution who was there,

I moved Mr. Park's body

to the highway in Namyangju.

You said I'll be done for either way,
so why did you come to see me?

Because you can choose

how this is going to end, Chief Choi.

If you continue to deny your involvement,

Director Kim will finish you off,
and Inspector Han, by Chief Woo.

Both of you will be ruined.

However, you also have the option
to come clean

and step down of your own accord.

And that way,
Inspector Han is protected too.

You're a bad judge of character.

Do you actually think I'd drop
a bomb like that to protect her?

A little while ago,

I saw her getting very angry at someone.

It was because someone did not address you
with honorifics.

He wasn't even bad-mouthing you.

She opens up to others easily

but does not blindly trust
or respect just about anybody.

And I don't think that bond
between you two is one-sided.

And I'm here because I trust that she is
a good judge of character,

not because I think
I can appeal to your conscience.

No one else was involved.

As of this moment,
I am stepping down from my position.

And I promise to cooperate
with the investigation

to clear any remaining doubts.

As a public official whose duty
is to uphold the law,

I contributed to the confusion
at the scene.

For that,

I sincerely apologize to the citizens
and the victim's family.

Both Chief Choi and Chief Woo lied to you.

Park Gwang-su never left the vacation
home, while he was alive at least.

Those idiots.

They dug their own graves.

Thankfully, Hanjo
hasn't been brought up yet.

We can't let Lee Sung-jae know
we were involved.

He'll try to use it against us
at all costs.

Well, he's likely to find out.

To see Chief Woo, who was sure
he had everything under control,

stabbed in the back like this…

Control...

There is one person
who can bring things back under control.

Should Mr. Oh make a move?

I was just about to say that.

I'm sorry, ma'am. I'll listen.

No, it's not that.

I guess you can read my mind sometimes.

Thank goodness you work for me.

If you go work for someone else,

it'll be over for me.

Mr. Oh will have to arrange
the meeting himself,

but I want you

to tell them where we stand.

Yes, ma'am.

I will never betray you, ma'am.

No matter what.

Who do they take me for?

How dare they call me up
out of the blue and summon me?

You bastards!
I used to serve as the presiding judge!

Damn it.

PROSECUTOR IN COMMAND

I suppose you didn't get along with him.

You want a chance to screw over your boss?

You'll have him investigate Chief Woo?

Yes, you do it.

Yes, sir.

Mr. Kim.

Yes, sir.

Was it Chief Woo?

The fake witness and letter.

Yes, it seems so.

Does he know?

Yes.

Let's try to be positive.

You won't find a better partner.

How can you

call them a partner
after what you just heard?

Goodness.

You see, Mr. Kang…

I only have only one goal.

To retire when my kids
get their college degrees.

When I retire,
I'll cut all ties with this country,

move to somewhere in the Pacific Ocean,
and just enjoy my life.

Both you and I have worked
extremely hard all our lives,

so we deserve that kind of luxury.

And to get there, we must be patient now.

Please help me out, okay?

Chief Oh!

Hey, hi.

I should just call you Mr. Oh now,
but I can't quit the old habit.

He's a deputy chief prosecutor
and my junior.

And this is…

Let's have a meal together sometime.

Sure, let's do that.

-Sounds good. See you soon.
-Yes, see you.

A deputy chief is considered
a high-ranking position here.

He's always very polite to his seniors.

The eastern office
shouldn't mess with Hanjo anymore.

Should you refuse to do so,

I'll make it look like you illegally
acquired our financial statements

because you'd been holding
a grudge against Hanjo.

And we have

a witness right here.

I only ask
because I'm not well-versed in law.

But couldn't you face
up to five years in prison

for leaking someone's personal information
without consent?

I'm curious.

If you and Hanjo start
a full-out legal battle,

who will your colleagues side with
in the end?

INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORMATION UNIT
CHOI BIT

Are you happy you survived alone?

You think I survived?

You see, I was going to

leave you out of it.

That was

the worst moment of my life,

until today.

The one who said he'd come back
couldn't be reached,

and I was left with a corpse.

All sorts of thoughts ran through my head,

and you came,

not knowing anything,
just because your boss called.

We were there together

for less than 30 minutes, I think.

During that short amount of time,

we were in it together

as perfect partners.

That memory has stuck with me,

so I was going to leave you out of it.

You used me.

I used you? Did I drag you into it?

Take it up with your director.

You sent them to the detention center
on purpose.

You knew my name would come up
if they met with the director.

"That's how he got out of it a year ago,
so he would never cover for her."

You told them yourself
so that you could use him.

You must have waited until
Inspector Han left the detention center

so you could use me next.

Because you needed me to threaten her.

If you had truly wanted
to leave me out of it,

you shouldn't have mentioned the director.

What about me? If I don't mention him,
who's left to take the blame?

Me! Only me!

Why should I take the fall?

Of course, you wouldn't do that.
And you didn't.

So this is the outcome.

It's over now.

No, it's not over.

Not while I'm still alive.

What if I told you this is

your last chance to serve the public
as a member of the police force?

If Chief Woo

remains in his position,
the fake witness won't ever talk.

A petty criminal who's been
in and out of jail all his life

now has a high-ranking prosecutor
looking after him.

So you're saying we must bring
Chief Woo down to make him talk?

Yes.

And you want me to do that?

Because you're the only one who can do it.

You moved the body with him,

so I'm sure he won't be able to
deny your statement.

Don't be like this.
Others will speak ill of us.

-Salute!
-Salute!

This is why they say
old sayings are never wrong.

"Never trust others."

Not "Old habits die hard"?

STRANGER 2

If you have anything to say against
the statements made by the others,

you should do it now.

We'll move on
if you don't have anything to say.

How do you know Jeon Gi-hyeok?

It would have been perfect

if it weren't for Seo Dong-jae.

Had we never had to trace his last steps,

Park Gwang-su wouldn't
have been brought up again,

and I wouldn't have been pulled into this.

There shouldn't have been

any problems no matter the circumstances.

Do you admit
to interfering with the investigation

and deliberately causing confusion?

Hwang Si-mok.

Don't mess with me.

If those people
never removed the warning sign,

if they never posted that photo,

if their judge-turned-lawyer
never received special treatment,

and if Prosecutor Seo
never noticed any of it…

How is this any different
from what the kidnapper was thinking?

At least he can say
that he was persistently bullied.

What's your excuse?

Shall we continue this tomorrow?

MESSAGES

HOW'S IT GOING?

Hey.

Are you happy now?

To be on the giving end of it
for a change.

What do you mean, sir?

Why do you think
I'm letting you handle Chief Woo?

Have a seat.

I won't say this twice.

Don't complicate things.
He was in on it alone.

Yes, he made a mistake.

How he handled Mr. Park's case
is simply wrong.

But an assistant chief manipulating a case
to gain the upper hand over the police?

That's a whole different story.

I can fire him, if that's what you want.
Just end it with abandonment of a corpse.

What? Are you worried
the police would be up in arms

even if you kept your lips sealed?

No, sir.

Good. I'm glad.

I'm going out of my way for you.

Anyone else would've been fired
on the spot.

I'd never do all this
for a mere prosecutor.

If the fact that Chief Woo

deliberately accused the police
is made public,

we'll really lose
our investigative authority.

The police will rule the world.
Are you okay with that?

No, sir.

Exactly.

Chief Woo's case has nothing to do

with the prosecution-police conflict
whatsoever, okay?

I can't do that, sir.

Look.

I'm not negotiating with you.

Just do as I say.

I'm sorry, sir.

Do you want to be the one who sold off

our investigative authority
we had kept for 70 years?

If I can sell that,

it must mean that someone has
put it up for sale already.

I'm talking about those
who made the authority

we maintained for the past 70 years
something to be bargained with.

They've failed to protect it

by abusing and misusing it.

Who are you referring to?

How dare he…

You'll pay for this!

Hello?

Hwang Si-mok.

Yes, Mr. Kang. I mean, Chief.

Hello?

The eastern office
shouldn't mess with Hanjo anymore.

One more thing.

There are talks of a vacation home.

Go ahead, sir.

Please make sure no one in the prosecution
brings up Hanjo

with regards to that.

Prosecutor Hwang.

Yes, sir. Is something wrong?

-Where are you?
-I'm busy. I have to go.

Doctor! Over here.

-You cannot come in, sir.
-Okay.

INTENSIVE CARE UNIT

Mr. Seo Dong-jae?

Mr. Seo Dong-jae?

Can you hear us?

Seo Dong-jae…

Is Seo Dong-jae's guardian here?

Anyone here for Seo Dong-jae?

Mr. Seo Dong-jae?

Can you hear us?

Blink your eyes if you can see me.

His hand…

I think he knows. He held my hand.

I think he can hear us.

You shouldn't be here.

The doctor is on his way.
Please wait outside.

Thank you. Thank you so much.

Hey.

Okay, I'll pick it up on my way home.

Gosh, I'm about to fall asleep too.

All right.

Thank you.

My goodness.

-Hey, you're here.
-Why did you come so early?

You didn't go home?

No.

Oh, they called
and said that the council is over.

The council has been disbanded.

Two higher-ups are out.
There's no way they can carry on with it.

We're the ones who need
the investigative powers.

The higher-ups ruined it.

Come on.
Nothing would have come out of it anyway.

We would have just kept
arguing and fighting.

But it's like that everywhere.

I'm worried about this country.

Think about it though.

It was natural to bribe traffic officers

when they stopped you on the road
when they stopped you.

But now, it'll get you in trouble.

The country looks as if it's in a mess,

but I'm sure people still live here
because things have improved.

Hey, people no longer bribe
traffic officers

because the fines
are automated these days.

Hey.

How about a drink to celebrate
the council being disbanded?

Sure.

-I'll make a reservation.
-You're late.

And why do you make a reservation?

By the way, is it even worth celebrating?

-Don't you want to drink?
-I want to.

Hey, I got you that caramel drink.

Thank you.

There's no syrup in this, right?

Director Kim felt guilty
about what happened at the vacation home

and was going to come clean,

but the prosecution found out
and investigated him,

and arrested him with another charge.

The council has been disbanded.

The government and the Judiciary Committee
make the final decision

because both us and the prosecution
don't deserve to do so.

Hence, the Reformation Unit
will also be disbanded soon.

-Disbanded?
-The unit will be disbanded?

Most of you will be absorbed
into the Intelligence Bureau.

So report to me until then.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Can we talk?

So most of us will be absorbed into
the Intelligence Bureau. What an irony.

What do you mean?

As you know, Chief Choi
also managed the Intelligence Bureau.

They obviously know whose fault it was
that she had to resign.

How would they feel
about you joining them?

We had a talk with them.

Inspector Han,
do you have to stay at the HQ?

It's not like you have nowhere else to go.

Exactly. I also think
fieldwork suits you the best.

Go back out on the field.

Just let us know.
I can speak with the director

and send you back to Yongsan.

I don't care where you two end up,

but why do you care where I go?

Well, let's be honest.
You know what you did.

No department will welcome you.

You'll make everyone uncomfortable.
Don't you see that?

Did you guys see this coming?

You've always tried to keep me in check.

Is it because of your career?

Do you want to stay here
to climb the ladder?

Inspector Han.

Even here at the National Police Agency,

you need connections to get a promotion.

Wasn't Chief Choi virtually
her only connection?

We're doing this for your own sake.

I've been easy

on you guys for your own sake,

but…

look at you crossing the line.

-Are you provoking us?
-What will you do?

Bring it on.
I'll show you that you were right.

I will show you that you were

actually right to keep me in check.
I don't need any connections.

I hope you don't end up joining my team
and crying your eyes out.

Gosh, you're so childish.

Leave her be.
Let's not waste any time on her.

Yes, Detective Jang.

Do you have time to talk?

Yes, go on.

Do you have time this evening?
We're having a drink later. Want to come?

You're inviting me?

How about that tripe place
near the station?

Oh, you don't eat tripes, do you?

Hello?

Well, later, I…

Is everything okay there?

We should worry if everything's okay.

Oh, right. Kim Hu-jeong was sent
to the detention center.

He was so upset about it.

-I see.
-He said he was unlucky,

and that if the victim hadn't sent
his dad that photo,

it wouldn't have been on the news,

and Prosecutor Seo wouldn't have
suspected anything.

I see.

Where are you right now?

Are you okay?

Where else would I be?
I'm working right now.

Sorry, but I got to go now.

I'll call you back later.

Okay.

She didn't sound okay.

It's obvious.

They must be treating her like she's
the one who did something wrong.

Is this true?

Well, I couldn't really ask that.

She should just come back
before she goes through something worse.

The council is disbanded.

We just showed everyone
that we're the ones

who should be reformed,
not the ones leading the reformation.

We can't make any excuses, though.

And…

you're going back to your original post.

It was Wonju, right?

Yes.

You're starting work there next week.

Yes, sir.

Is that it? There's nothing else
you want to say?

Well… I guess I should get ready.

Did you really think that I've known
Jeon Gi-hyeok since I worked in Seongnam?

I thought it was a 50-50 chance.

You were able to connect Chief Woo
to the vacation home,

but what if it was me?

If I was the one behind Jeon Gi-hyeok,
then how would you have caught me?

I don't think

it's a coincidence that the culprit
behind both cases was the same person.

He seemed pretty used to

justifying his own actions.

I'm sure he didn't pick up
that habit overnight.

Focus on your own work.

I should figure out what to do now here,

even if our team could
disappear at any moment.

I'm sorry, sir.

-Let's go eat.
-Okay.

If everyone works like you and Ms. Han,

we won't need to fight
over investigative rights.

Well, they did work together too.

Chief Woo and Chief Choi.

Why did things end so differently
for them?

-Let's continue after lunch.
-Yes, sir.

Why don't you live quietly
when you go to Gangwon Province?

Stop sticking out.

I guess you can't.

Right. At least you should live
a different life.

Pardon me, ma'am.

Chief Prosecutor Kang Won-chul is here.

He came without an appointment.
Should I send him back?

There's just been an announcement
that he resigned.

You must be busy with handovers.

You know everything

that happens within the prosecution.

Hanjo visited my office before,

so I thought I should pay a visit as well.

So what are you here for?

The central district office
will investigate the Namyangju case.

You'll know soon anyway.

The internal investigation team
already reported

the possibility
that Park Gwang-su gathered

the officials at the vacation home
under Hanjo's orders.

Internal investigation team?

I think I know who it is.

Please leave him be.

I'm leaving the prosecution,
but don't harm Prosecutor Hwang.

Whether you leave or are kicked out,

I have nothing to do with it.

Is that why you came here?
To protect your junior?

Did you think I'd be moved
and shed tears or something?

I guess my senior Lee Chang-jun
was wrong until the end.

He said his sole mistake was not
cutting ties with Park Moo-sung.

But he was wrong.

The biggest mistake of his life

was being sold off to the Hanjo Group

and meeting you.

You should go now. Please get up.

If you had not brought him to Hanjo Group,

and if he had just stayed
in the prosecution,

he wouldn't have died.

And the prosecution
would have been better off.

My…

My husband fell to his death.

He exposed my father, my family,

the things they said
while doing business over drinks,

and all the dirty things they did!

If he hadn't met me,

he would have lived differently.

But I don't feel sorry at all.

Does his last moments
have to affect the work I do?

Do I have to follow his wishes
when making decisions for the company?

Never!

"Better off"?

What kind of an organization
is affected by a single person?

Organizations are made up of people too.

Corporations are also organizations.

You have the power to complete

what Mr. Lee wanted to achieve.

You can make a change.

Until when are you going to continue

to bribe and cheat like
those ahead of you did?

You can put a stop to that now.

Leave now, or we'll drag you out.

Seo Dong-jae regained
consciousness for now,

but we can't be sure
if he's going to be all right.

And Hwang Si-mok

is a prosecutor that your late husband
trusted until the end.

Please don't harm them.

Leave them be.

That crazy jerk.

Ma'am.

You're only a small step ahead
in the battle against Lee Sung-jae.

The central district office.

Yes, ma'am.

Find out who the prosecutor in charge is.

Yes, ma'am.

Why didn't you order something first?

Oh, your hair…

-Is it weird?
-I just meant it's different.

Excuse me.

-Do you want rice wine or soju?
-Soju.

We'll have soju. Do you want pajeon?

We'll have pajeon too,
with lots of cabbages.

-Okay.
-Thank you.

It's like when we first met.

With your short hair.

I haven't changed a bit, right?

But why did you suddenly ask to meet?
Is something going on?

Oh, I have to go to Gangwon Province soon.

What? When?

This weekend.

That soon?

I came here because of the council.

But it's over now,
so they have no reason to keep me here.

If you're leaving that soon,
who will take over your cases?

The vacation home and stuff.

It's an official investigation now,
so it should be transferred anyway.

It was sent to
the central district office today.

Thank you.

Thank you.

I never thought

the council would end like this.

I spent a year and a half
working for that council.

Will the higher-ups be replaced
with more honest people

while I'm catching bad men out there?

Why are you talking
as if those two are the same?

Your eyes are red
and you look pretty tired.

Were you busy with the handover?

I woke up in the middle of the night,
but I couldn't go back to sleep

because of a dream.

What kind of a dream? A nightmare?

It was about the Western Seoul office.

Dreaming about work is the worst.

And even worse
if you see your boss in your dream.

Everyone from back then
appeared in that dream.

Young Eun-soo, Chief Prosecutor Kang,

Mr. Yoon, Chief Prosecutor Lee,
and Prosecutor Seo.

What did they do?

Well, they were all heading
somewhere together.

Prosecutor Seo stopped on the way, though.

And Chief Prosecutor Kang
went somewhere else.

-Hang on.
-What?

Prosecutor Young, Chief Prosecutor Kang…

There were five people besides you,

and Prosecutor Seo stopped.

-He woke up today, right?
-Yes.

Chief Prosecutor Kang went somewhere else.

He resigned, right?

-Yes.
-So the other three went together?

Chief Prosecutor Lee, Prosecutor Young,

and Mr. Yoon?

Yes, those three disappeared together.

If you're leaving on the weekend,

then you won't have time
to go anywhere else.

I probably won't.

All right, then.

Goodbye.

It feels like we keep repeating this.

"Goodbye, take care."

Take care, Senior Inspector Han.

Well, I guess

I'll be okay.

Is there a chance you won't be okay?

Cheers.

Oh, thank you.

This looks delicious.

-Enjoy your food.
-Okay, thank you!

Wow, there's shrimp in here.

I'm going to try it first.

Yes, this is really good.

Hello.

You can talk to him
if you have anything to say.

He understands everything.

It seems like it.

We promised

to have a meal together.

If you go now,

my husband will be upset
about you coming so early.

People say that

he only trusted Prosecutor Hwang
until the end,

but it's not true. I heard it myself.

He really cared for you too.

He said you'd be fine on your own

but he couldn't help but worry about you.

He said he might push you away for a while

but he couldn't really forget about you.

Get better soon.

You should

walk around all dressed up like before.

You're the only one left

who can connect me to the dead lawyer.

We already took care of things
with his family.

Get better soon.

It must be tough for you.

It's all right.
Thank you for coming, Ms. Lee.

STRANGER 2

You came again.

I saw the news that Prosecutor Seo
was found alive.

We can't be sure if he'll be okay, though.

He's not fully conscious yet.

Did you have business here today, too?

Well…

The package…

I found out who sent it.

The package I got?

Who is it?

Kyung-wan. Park Moo-sung's son.

You must be mistaken.

No, I'm sure he had a reason.

What reason?

I'm not sure…

But I've seen victims do similar things.

They send packages
to the perpetrators in jail.

They do that because they thought
it might make them feel at peace.

So your existence

could have some meaning to Kyung-wan.

But that's just what I think.

You can hear that reason
from him yourself.

He's…

coming here?

I told you before

that you definitely made
the wrong decision.

I still think so,

but I don't think that defines
who you are.

Maybe you'll receive a package
with the sender's name on it someday.

And maybe that sender could be

sitting here someday.

You'll wait for that day, won't you?

I think I'll have business here again

in a few months.

I'll see you again then. Okay?

Okay?

You saw the news, right?

Prosecutor Woo's getting dismissed.

We requested a search warrant again.

It'll be issued for sure this time.

We're going to investigate
all your surroundings.

Will you take all the blame?

And I…

Well, this is just out of pure curiosity.

What was all that about the dishes?

I just wrote something
that would confuse you.

The police mark was the important thing.

And he said it shouldn't show too clearly.

So he ordered all that.

How did you first get to know him?

I had a fight with a friend
a long time ago,

and he was the one who questioned me.

I see.

So, how did it go?

What did he get in return for doing that?

He was offered immunity
from being charged with petty crimes.

Does he think the law is his or what?

-Hey. Is he still not here?
-Sir?

They're doing the paperwork now.

We're finally getting another teammate.

Hello!

Hello!

-You're here!
-Hello.

Your skin looks even darker now.

I can only see your teeth from far away.

-Hand that to me.
-Hello.

-Here.
-Hello.

-Hello.
-How have you been?

Great.

-You know Detective Seo, right?
-Yes.

-Have you been well?
-Yes.

-That desk owner was promoted.
-Really?

Hello, I'm Han Yeo-jin,
and I'll be working with you from now on.

I hope you can help me out.

Let's go have coffee.

INTELLIGENCE BUREAU
CHIEF CHOI BIT

SUPREME OFFICE PROSECUTOR QUESTIONED
FOR MANIPULATION OF EVIDENCE

FORCED A FAKE WITNESS TO COME FORWARD

Hey.

You really came.

Wow, you look great.

It's all thanks to me.

I must be destined to end up in heaven.

I couldn't catch any fish.

But you used to have fish stew
almost every day.

Right. I was thinking of catching fish
and making fish stew today.

You should have some.

I have to go back by today.

Anyway, you seem to be relocating
to so many places.

Have a seat.

I heard Woo Tae-ha still
hasn't been arrested.

He'll be indicted, though.

I guess he won't be able to join
a law firm, then.

For now, anyway.

I heard you refused
all the offers from law firms.

I shouldn't join any
right after resigning.

How long should I do this
for it to be okay?

No matter how long you stay here,

your past won't be erased.

You're so cold.

Was it because of Hanjo?

No, it was because of myself.

It was special treatment.

I closed the Tongyeong case quickly.

If I had looked into it just once more,

I would've noticed that the culprit
seemed suspicious,

not the ones who cut the line.

And none of this
would have happened to Dong-jae.

No, not just him.

I bet there are many more victims

that suffered because of what I did.

What you said about my past
not being erased…

You weren't referring to my career.

What you really wanted to say

was that the things I did as a prosecutor

will have a long shadow behind them.

There was group bullying
at Segok Police Station.

The police will try to cover it up.

But I'm going to a different office now,
so it's up to the office in charge.

Please investigate this case,
Prosecutor Jung.

WILL

"I'm in hell."

PROSECUTOR SEO DONG-JAE

Doggedly chasing after the truth

and marching towards what's right

is a never-ending process.

To stop, even for a moment, is to fail.

Marching towards change is

like having two needles as your feet

with an invisible thread
trailing after you,

never stopping for a breath
as you march on.

In the belief that a handful of hope
is better than immeasurable despair,

we move forward
with unwavering determination

once again.

WONJU PROSECUTORS' BRANCH OFFICE

The Director is coming.

-Hello, sir.
-Hello, sir.

Hello.

It's nice to meet you.

Please do your best.

This way, sir.

I heard a lot about you from Chief Choi.

I'm looking forward to working with you.

Inspector Han Yeo-jin.

Thank you, sir.

All right.

When did you find out about Namyangju?

What's your opinion on
the Tongyeong case culprit's appeal?

-Give us a comment.
-Any comments?

Do you have nothing to say about it?

-How is your injury?
-Give us a comment.

Is he really filing an appeal?

Please give us a comment.

Sir, please say something about it.

Please give us a comment, sir.

Did the late Park Gwang-su
have a connection with Hanjo Group?

Did you hear anything about him
working for Hanjo?

Prosecutor Seo Dong-jae.

Prosecutor Hwang!

Oh, Mr. Kim Ho-seob.

So you really were here!

Did you relocate to Wonju?

Yes, I just got here and saw your name.

I thought, "Hey, this name isn't
a common name."

It's a surprise to see you here.

-Which room are you in?
-I'm in 507. And you?

I'm in 506.

It's right next to mine!

Oh, did you hear about Ms. Choi?

She went to Hwasun.

Oh, that's her hometown.

Wow, you remember.

Do you remember my hometown too?

It's Jecheon.

Oh, you really haven't changed!

You smiled just now!

What about my hometown?

Seoul? Jeju Island? Geoje island?

Wando? Busan? Ulsan? Changwon? Masan?

Daegu? Gwangju?

STRANGER 2

SPECIAL THANKS TO YU JAE-MYEONG,
SHIN HYE-SUN,

LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE,

CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG
AND YU SEONG-JU

THANK YOU FOR WATCHING STRANGER SEASON 2

Subtitle translation by Ju-young Park