Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,036 --> 00:00:26,836
Synchro : mpm, Arrow
Resynchro 720p : kaiser66
2
00:00:26,997 --> 00:00:29,965
Adaptation : besmel et Kenji End�
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,467
Relecture : Fresh Prince et mpm
4
00:00:33,031 --> 00:00:35,571
www.sub-way.fr / www.seriessub.com
5
00:00:38,190 --> 00:00:40,942
Regardez le d�jeuner de Kenny !
Un sandwich-bolo et de l'eau !
6
00:00:41,756 --> 00:00:43,228
Ta famille est pauvre, mec !
7
00:00:43,616 --> 00:00:46,049
Vous allez voir
High School Musical 3, ce soir ?
8
00:00:46,174 --> 00:00:48,171
Beaucoup de copains
vont aller le revoir.
9
00:00:48,296 --> 00:00:50,226
C'est quoi, High School Musical 3 ?
10
00:00:50,351 --> 00:00:52,737
La suite de
High School Musical 1 et 2.
11
00:00:53,038 --> 00:00:54,912
C'est quoi,
High School Musical 1 et 2 ?
12
00:00:55,037 --> 00:00:57,765
Y a m�me pas d'ingr�dients
dans ton sandwich-bolo !
13
00:00:58,932 --> 00:01:00,833
"C'est quoi, High School Musical"...
Mec !
14
00:01:00,958 --> 00:01:03,498
C'est juste un ph�nom�ne
chez les gamins de notre �ge !
15
00:01:03,976 --> 00:01:05,978
O� est-ce que vous �tiez pass�s ?
16
00:01:06,589 --> 00:01:07,661
Au P�rou.
17
00:01:10,851 --> 00:01:14,492
J'ai revu High School Musical 3
et devine qui y �tait.
18
00:01:14,722 --> 00:01:15,677
Bridon Guermo.
19
00:01:16,199 --> 00:01:18,096
Bridon Guermo ?
Il est trop canon !
20
00:01:18,487 --> 00:01:22,135
Je ferais n'importe quoi pour lui,
mais il sait m�me pas que j'existe.
21
00:01:22,260 --> 00:01:23,448
C'est pas vrai, Red.
22
00:01:23,573 --> 00:01:25,478
On a tous quelque chose
qui nous rend uniques.
23
00:01:26,006 --> 00:01:28,606
On est tous uniques � notre mani�re
24
00:01:28,766 --> 00:01:31,609
Suis la musique et ouvre ton c�ur
25
00:01:31,831 --> 00:01:35,195
Tant qu'on se comprend,
il n'y aura pas de malaise
26
00:01:35,357 --> 00:01:38,053
C'est le secret de l'amiti�
27
00:01:39,171 --> 00:01:42,120
On est tous uniques � notre mani�re
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,137
Et on sera tous ins�parables
29
00:01:44,262 --> 00:01:46,750
- Putain, elles font quoi ?
- Aucune id�e.
30
00:01:47,603 --> 00:01:50,961
On reste soud�s
Et chaque enfant
31
00:01:51,122 --> 00:01:53,173
est unique � sa mani�re
32
00:01:54,465 --> 00:01:56,517
Les filles sont trop des fiottes.
33
00:01:58,334 --> 00:02:01,514
Les gar�ons sont
uniques � leur mani�re
34
00:02:01,774 --> 00:02:04,809
Les filles sont uniques
comme un anniversaire
35
00:02:04,969 --> 00:02:08,021
On continuera � le danser
et � le chanter fort
36
00:02:10,896 --> 00:02:12,269
Le voil� !
37
00:02:12,394 --> 00:02:15,387
J'aime m'amuser
sous le soleil de l'�t�
38
00:02:15,512 --> 00:02:18,365
Et danser sur la musique
Quand mes devoirs sont faits
39
00:02:18,743 --> 00:02:20,197
Si tu me demandes...
40
00:02:20,322 --> 00:02:22,687
- Putain, c'est quoi, �a ?
- C'est Bridon Guermo.
41
00:02:22,812 --> 00:02:25,955
Il est en CE2. Mais il danse
et chante comme personne.
42
00:02:26,425 --> 00:02:29,542
Il a d�j� vu High School Musical 3
plus de 100 fois !
43
00:02:29,703 --> 00:02:32,433
On est tous uniques � notre mani�re
44
00:02:32,558 --> 00:02:35,508
Uniques � notre mani�re
45
00:02:35,633 --> 00:02:37,576
L�chez-vous, les f�tards
46
00:02:38,507 --> 00:02:41,485
On est les seuls � �tre
compl�tement � la ramasse ?
47
00:02:41,809 --> 00:02:44,154
On ferait mieux
d'aller voir ce film.
48
00:02:46,326 --> 00:02:48,811
Conserve le statu quo
49
00:02:49,499 --> 00:02:51,767
Si tu veux rester un Jacky
50
00:02:51,892 --> 00:02:52,879
Rejoins-nous
51
00:02:53,004 --> 00:02:55,755
Parce que tes r�ves ne sont
Qu'� une note de toi
52
00:02:55,880 --> 00:02:58,071
Ne laisse personne te les refuser
53
00:02:58,231 --> 00:03:01,491
Conserve le statu quo
54
00:03:01,616 --> 00:03:04,637
Continue de chanter sur le statu quo
55
00:03:04,762 --> 00:03:07,130
C'est la phrase qu'on conna�t
56
00:03:07,255 --> 00:03:08,343
Vas-y, lance-toi
57
00:03:08,468 --> 00:03:10,333
C'est cool, �a ?
58
00:03:10,897 --> 00:03:13,253
Chanter ce qu'on conna�t
59
00:03:14,232 --> 00:03:15,705
C'est cool, �a.
60
00:03:16,769 --> 00:03:18,258
On est vraiment largu�s.
61
00:03:19,829 --> 00:03:22,117
On conserve le statu quo
62
00:03:22,784 --> 00:03:24,831
Parce �a doit �tre notre mojo
63
00:03:24,956 --> 00:03:28,309
C'est �crit que c'est le DVD
le plus vendu au monde.
64
00:03:28,687 --> 00:03:31,980
Le 3e a fait 80 millions d'entr�es,
le premier week-end.
65
00:03:32,563 --> 00:03:35,116
Je me casse. Si �a, c'est cool,
je crois que je suis fini.
66
00:03:35,241 --> 00:03:37,174
Plus rien ne me rattache � ce monde.
67
00:03:37,299 --> 00:03:38,984
Je vais rentrer et me suicider.
68
00:03:39,270 --> 00:03:40,433
Adieu, les amis.
69
00:03:42,958 --> 00:03:45,360
Je me fous
de la popularit� de ces gosses.
70
00:03:45,485 --> 00:03:47,980
- Je le ferai pas.
- Moi non plus.
71
00:03:48,105 --> 00:03:49,363
Y a pas moyen.
72
00:03:49,506 --> 00:03:50,527
OK. C'est jur� ?
73
00:03:50,652 --> 00:03:52,710
On doit se promettre
qu'on ne fera jamais �a.
74
00:03:52,835 --> 00:03:54,615
- Je le jure.
- Moi aussi.
75
00:03:55,246 --> 00:03:56,248
OK. G�nial.
76
00:04:06,315 --> 00:04:09,226
- Je pensais que tu allais te suicider.
- J'ai essay�.
77
00:04:09,453 --> 00:04:12,244
J'ai dormi dans le garage
avec le moteur de la voiture allum�.
78
00:04:12,369 --> 00:04:13,678
Mais t'es pas mort ?
79
00:04:14,221 --> 00:04:17,448
Putain de moteurs hybrides.
L'astuce ne marche plus.
80
00:04:18,525 --> 00:04:20,778
OK, asseyez-vous. Asseyez-vous.
81
00:04:21,554 --> 00:04:24,412
On va parler aujourd'hui
du mur de Berlin.
82
00:04:24,537 --> 00:04:25,912
C'�tait un mur en Allemagne
83
00:04:26,037 --> 00:04:29,585
qui s�parait les communistes de l'Est
des d�mocrates de l'Ouest.
84
00:04:30,775 --> 00:04:33,499
L'Est, l'Ouest.
Peu importe ton c�t�
85
00:04:33,663 --> 00:04:37,263
Tant qu'on veille les uns
Sur les autres, on pourra s'amuser
86
00:04:37,580 --> 00:04:40,596
Ne jure jamais de rien
En voyant le danger chez l'autre
87
00:04:41,260 --> 00:04:42,351
Sacr�s enfants !
88
00:04:42,670 --> 00:04:45,261
Les deux c�t�s se valent
On doit apprendre � s'entendre
89
00:04:46,510 --> 00:04:49,095
L'Est, l'Ouest, �a m'est �gal
90
00:04:49,259 --> 00:04:53,420
On doit le surmonter
Et se lib�rer les uns les autres
91
00:04:53,823 --> 00:04:57,147
Ne les juge pas sur leurs habits
Ou sur leurs coiffures
92
00:04:57,308 --> 00:05:01,777
Les deux c�t�s se valent
C'est pourquoi on arrive � s'entendre
93
00:05:01,902 --> 00:05:03,700
- L'Est...
- Putain, �a craint !
94
00:05:10,941 --> 00:05:14,062
T'as l'impression
de la pe-perdre, Stan ?
95
00:05:14,789 --> 00:05:17,883
Je sais pas.
Je peux rien y faire de toute fa�on.
96
00:05:18,250 --> 00:05:21,426
Tu devrais peut-�tre lui parler.
Avoir une petite conversation.
97
00:05:21,551 --> 00:05:23,471
Dis-lui ce que tu ressens.
98
00:05:24,362 --> 00:05:26,936
Parfois, tu ressens
Un feu � l'int�rieur de toi
99
00:05:27,061 --> 00:05:28,511
- Comme un...
- Arr�te.
100
00:05:29,009 --> 00:05:30,075
Bon, tant pis.
101
00:05:33,165 --> 00:05:36,421
Je veux juste que tu saches
que si tu veux
102
00:05:36,546 --> 00:05:38,605
�tre avec ce Bridon,
alors tu le devrais.
103
00:05:38,730 --> 00:05:39,605
Quoi ?
104
00:05:39,730 --> 00:05:42,770
Vous allez bien ensemble
et je veux pas me mettre entre vous.
105
00:05:43,036 --> 00:05:44,686
Stan, c'est ridicule.
106
00:05:45,159 --> 00:05:47,528
- Vraiment ?
- Je te quitterai jamais pour lui.
107
00:05:47,653 --> 00:05:50,025
- S�rieux ?
- �videmment, ce serait stupide !
108
00:05:50,150 --> 00:05:53,236
Je n'aurais aucune chance.
Il a toutes les filles qu'il veut !
109
00:05:57,121 --> 00:05:59,362
Voil�. Tu te sens mieux, po-poto ?
110
00:06:02,055 --> 00:06:03,296
Je dois faire quoi ?
111
00:06:03,421 --> 00:06:06,092
Je peux pas m'asseoir
et regarder ce mec me voler ma copine !
112
00:06:08,027 --> 00:06:10,286
Wendy m'a dit
qu'elle ne me quittera jamais pour lui,
113
00:06:10,411 --> 00:06:13,418
mais si elle dit �a
seulement pour ne pas me blesser ?
114
00:06:13,649 --> 00:06:15,341
Toutes les filles
sont folles de lui,
115
00:06:15,466 --> 00:06:17,801
�a veut dire qu'il peut avoir ma copine
s'il le veut.
116
00:06:17,926 --> 00:06:22,078
C'est compl�tement fou.
Comment ma journ�e pourrait �tre pire ?
117
00:06:25,843 --> 00:06:27,597
Non, je le ferai pas.
118
00:06:28,215 --> 00:06:30,674
- Je le ferai pas !
- Lance-toi !
119
00:06:31,277 --> 00:06:33,092
Je vous emmerde. Je le ferai pas !
120
00:06:34,066 --> 00:06:35,563
- �a craint.
- Dommage.
121
00:06:36,392 --> 00:06:37,846
Doux J�sus. T'es pas dr�le.
122
00:06:47,575 --> 00:06:48,991
Petit. Viens par l�.
123
00:06:50,429 --> 00:06:53,616
Tous ces trucs de danse
et de chant que tu fais,
124
00:06:53,741 --> 00:06:56,113
je pense que tu devrais...
y aller mollo.
125
00:06:56,800 --> 00:06:59,255
Je sais que tu crois
que tes camarades t'aiment,
126
00:06:59,380 --> 00:07:01,432
mais, en fait,
tu commences � les gaver.
127
00:07:01,557 --> 00:07:02,357
Ah bon ?
128
00:07:02,482 --> 00:07:06,536
Tu le sais pas parce que t'es en CE2.
Mais, crois-moi, �a les rend dingues.
129
00:07:08,222 --> 00:07:10,271
Je t'en veux pas.
La danse et le chant,
130
00:07:10,396 --> 00:07:11,662
j'en peux plus.
131
00:07:12,508 --> 00:07:15,305
- T'aimes pas �a ?
- C'est pas moi.
132
00:07:15,430 --> 00:07:18,258
Ce que je veux faire,
c'est jouer au basket.
133
00:07:18,383 --> 00:07:21,255
- Le basket ?
- J'adore �a. Depuis toujours.
134
00:07:21,380 --> 00:07:24,561
Je rate jamais les matchs,
sauf quand mon p�re m'entra�ne.
135
00:07:24,686 --> 00:07:27,620
Je voudrais arr�ter tout �a
pour me consacrer au basket.
136
00:07:27,745 --> 00:07:30,131
Tu devrais rejoindre
l'�quipe de basket.
137
00:07:30,256 --> 00:07:31,266
Tout de suite.
138
00:07:31,525 --> 00:07:33,224
- Je peux pas.
- Si, tu peux.
139
00:07:33,349 --> 00:07:34,794
Qu'est-ce qui t'en emp�che ?
140
00:07:35,487 --> 00:07:36,487
C'est mon p�re.
141
00:07:36,729 --> 00:07:40,411
Le basket serait pour les fiottes.
Si je l'�coute pas, il me frappe.
142
00:07:40,536 --> 00:07:43,718
Non, mec. Tu dois te rebeller
et lui dire ce que tu veux.
143
00:07:44,045 --> 00:07:45,802
- Vraiment ?
- Quand tu seras en CM1,
144
00:07:45,927 --> 00:07:48,594
tu sauras qu'il faut �tre
franc et direct avec tes parents.
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,766
Dis � ton p�re que tu veux arr�ter
la danse pour jouer au basket.
146
00:07:52,891 --> 00:07:54,541
Tu sais, t'as raison.
147
00:07:54,888 --> 00:07:56,873
J'en parlerai � mon vieux, ce soir !
148
00:07:57,508 --> 00:07:58,329
Joli.
149
00:08:02,382 --> 00:08:06,262
Assieds-toi correctement. Tu sais
que ton p�re surveille ta posture.
150
00:08:06,456 --> 00:08:08,075
Ch�ri, le d�ner est pr�t.
151
00:08:12,094 --> 00:08:13,344
OK, mangeons !
152
00:08:16,166 --> 00:08:17,849
Papa, je dois te parler.
153
00:08:18,396 --> 00:08:19,839
�a a l'air �mouvant.
154
00:08:20,159 --> 00:08:21,909
Qu'est-ce qui te tracasse, fils ?
155
00:08:22,034 --> 00:08:24,486
Quoi que ce soit sache
Que ton p�re est � l'�coute
156
00:08:25,412 --> 00:08:26,565
On peut juste parler ?
157
00:08:26,899 --> 00:08:28,958
Si on peut le parler
On peut le chanter
158
00:08:29,083 --> 00:08:31,111
Tu peux suivre le rythme
Et me l'annoncer
159
00:08:31,454 --> 00:08:34,202
Ajoute de la m�lodie aux mots
que tu prononces
160
00:08:34,327 --> 00:08:37,416
- Et tu seras bient�t...
- Je veux rejoindre l'�quipe de basket.
161
00:08:39,567 --> 00:08:40,917
Qu'as-tu dit ?
162
00:08:41,339 --> 00:08:43,956
Mon camarade m'a dit
que je devrais faire ce que je veux.
163
00:08:44,081 --> 00:08:45,750
C'est ce que je veux vraiment faire.
164
00:08:46,172 --> 00:08:47,336
Du basket ?
165
00:08:47,595 --> 00:08:50,548
Mon enfant ne sera pas
un petit bouffon suant !
166
00:08:51,424 --> 00:08:53,901
- Mais, papa, c'est ce que je veux...
- Il y a pas de chant
167
00:08:54,026 --> 00:08:55,303
et de danse au basket !
168
00:08:55,714 --> 00:08:59,037
- C'est pour �a que j'aime �a.
- N'y pense m�me pas !
169
00:08:59,162 --> 00:09:02,894
Si mon fils �tait un bouffon, je serais
la ris�e des gars du club de chorale !
170
00:09:03,264 --> 00:09:06,062
- C'est ma vie, papa !
- M'oblige pas � te gifler.
171
00:09:06,445 --> 00:09:09,120
Je vais te gifler
le visage super fort !
172
00:09:12,203 --> 00:09:13,764
Je suis l'homme du foyer !
173
00:09:13,889 --> 00:09:16,280
Manque-moi de respect,
Et tu te fais gifler !
174
00:09:16,764 --> 00:09:20,128
- Tu devrais le laisser essayer.
- Qu'as-tu dit, femme ?
175
00:09:20,418 --> 00:09:21,999
Tu n'es pas juste.
176
00:09:22,124 --> 00:09:24,259
Assez. Je vais te gifler !
177
00:09:24,495 --> 00:09:25,495
Non, piti� !
178
00:09:25,866 --> 00:09:27,303
Je te gifle ! Je te gifle !
179
00:09:27,428 --> 00:09:28,924
Je te gifle, gifle, gifle !
180
00:09:29,049 --> 00:09:32,465
Je te gifle, gifle, imb�cile,
parce que tu me manques de respect
181
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
Je dois pomper vos devoirs
avant les cours.
182
00:09:37,739 --> 00:09:40,539
- Tu pomperas pas sur moi, feignasse.
- Je t'emmerde, Kyle.
183
00:09:42,139 --> 00:09:46,006
Et tu le sais,
on se retrouve � l'�cole
184
00:09:46,510 --> 00:09:48,017
Avec tous nos amis
185
00:09:48,506 --> 00:09:51,508
Et tu le sais
On continuera � le faire
186
00:09:51,811 --> 00:09:54,308
- Ensemble et � l'�cole
- Putain ! Vos gueules !
187
00:09:54,433 --> 00:09:57,183
Quelle belle journ�e
On croirait qu'elle...
188
00:09:58,799 --> 00:10:02,454
Qu'elle ne finira jamais
189
00:10:07,582 --> 00:10:10,237
C'est quoi, �a ?
Je pensais que tu voulais plus danser.
190
00:10:10,362 --> 00:10:13,451
Mon p�re m'a fil� une tarte
et il a battu ma m�re.
191
00:10:13,587 --> 00:10:16,293
Tu lui as dit quoi ? Tu dois �tre
franc et direct pour toi-m�me.
192
00:10:16,418 --> 00:10:17,451
M. Garett !
193
00:10:18,299 --> 00:10:20,328
Il veut int�grer l'�quipe de basket.
Il est bon.
194
00:10:20,453 --> 00:10:21,274
Ah, oui ?
195
00:10:21,399 --> 00:10:24,231
- Je dois retourner en classe.
- Tu peux nous rejoindre, bien s�r.
196
00:10:24,415 --> 00:10:26,504
Je trouve plus d'enfants
pour jouer au basket.
197
00:10:26,629 --> 00:10:29,369
Les enfants, comme les fonds scolaires,
vont au cours de th��tre.
198
00:10:29,494 --> 00:10:32,036
Tu vois ? On a besoin de toi.
C'est un signe, petit. Un signe.
199
00:10:32,573 --> 00:10:33,469
Je sais pas.
200
00:10:33,594 --> 00:10:36,344
Viens � la r�cr� lancer
quelques balles avec l'�quipe.
201
00:10:36,469 --> 00:10:39,260
Va taper quelques balles
� la r�cr� avec l'�quipe, putain.
202
00:10:39,917 --> 00:10:40,917
D'accord.
203
00:10:45,574 --> 00:10:47,938
- C'est super, Bridon !
- Merci !
204
00:10:48,063 --> 00:10:50,189
On a peut-�tre
une chance de gagner !
205
00:10:52,441 --> 00:10:55,234
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
206
00:10:56,700 --> 00:10:59,156
- Je m'amusais.
- Je passais devant l'�cole
207
00:10:59,281 --> 00:11:02,609
et j'ai vu des gamins chanter
dans la cour, et t'y �tais pas.
208
00:11:02,734 --> 00:11:05,670
T'es l�,
en train de jouer au basket.
209
00:11:05,795 --> 00:11:07,721
Votre enfant est tr�s bon.
210
00:11:07,846 --> 00:11:10,289
Parle � ma main, trou du cul !
211
00:11:10,414 --> 00:11:12,125
Soyez sympa avec lui.
212
00:11:13,816 --> 00:11:16,756
Tu sais ce que �a veut dire ?
T'es sur le point de te faire gifler !
213
00:11:16,881 --> 00:11:18,261
Alors, ferme-la !
214
00:11:18,386 --> 00:11:20,863
S'il veut jouer au basket,
laissez-le faire.
215
00:11:20,988 --> 00:11:23,413
Je vais le faire !
Je vais te gifler, putain !
216
00:11:23,538 --> 00:11:25,104
C'est qu'un enfant.
217
00:11:25,487 --> 00:11:27,379
Me dis pas comment �lever mon fils !
218
00:11:27,504 --> 00:11:29,570
- Je vais te gifler...
- Papa, arr�te !
219
00:11:29,695 --> 00:11:33,137
T'essayes de faire de mon fils
une petite pute sportive comme toi ?
220
00:11:33,262 --> 00:11:36,302
Voil� une autre gifle. T'y repenseras
� deux fois la prochaine fois...
221
00:11:36,427 --> 00:11:37,918
Prends �a !
222
00:11:39,073 --> 00:11:41,907
- Papa, tu me fais mal !
- La ferme, Bridon !
223
00:11:42,947 --> 00:11:45,119
Que se passe-t-il, M. Guermo ?
224
00:11:45,244 --> 00:11:47,983
D�gage, Mackey !
T'en veux une ?
225
00:11:49,948 --> 00:11:53,059
S'il le faut, je giflerai tout le monde
dans cette putain d'�cole !
226
00:11:55,690 --> 00:11:58,560
Tu joueras jamais au basket,
compris ?
227
00:11:58,685 --> 00:12:01,061
Tu vas chanter et danser,
et tu seras le meilleur.
228
00:12:01,186 --> 00:12:03,336
- Tu me fais mal au bras !
- C'est bien !
229
00:12:03,863 --> 00:12:04,908
Merde !
230
00:12:07,540 --> 00:12:10,110
C'est bien. Tire-lui dans la t�te.
231
00:12:10,562 --> 00:12:11,562
Ouais, cool.
232
00:12:13,687 --> 00:12:16,752
Les gars, le d�lire High School Musical
va pas s'arr�ter.
233
00:12:16,877 --> 00:12:18,813
Et si on s'y mettait ?
234
00:12:18,938 --> 00:12:20,381
Quoi ? T'es malade ?
235
00:12:20,506 --> 00:12:21,480
Pas moyen.
236
00:12:21,605 --> 00:12:24,323
On s'est jur� de jamais le faire.
Tu te souviens ?
237
00:12:24,448 --> 00:12:28,058
Je trouve qu'on devient
les parias de l'�cole.
238
00:12:28,183 --> 00:12:29,755
On perd toute cr�dibilit�.
239
00:12:29,880 --> 00:12:32,103
Regardez avec qui vous tra�nez,
maintenant.
240
00:12:32,228 --> 00:12:34,041
Scott Malkinson ! Nom de Dieu !
241
00:12:36,288 --> 00:12:38,406
C'est quoi, le probl�me
de tra�ner avec moi ?
242
00:12:38,531 --> 00:12:39,762
Ta gueule.
243
00:12:39,887 --> 00:12:42,841
"Je suis Scott Malkinson.
Je zozote et j'ai du diab�te."
244
00:12:42,966 --> 00:12:44,385
Te moque pas de mon diab�te.
245
00:12:44,781 --> 00:12:47,226
"Te moque pas de mon diab�te.
Je suis Scott Malkinson."
246
00:12:48,390 --> 00:12:50,959
Vous pouvez vous foutre de lui,
mais vous tra�nez avec lui.
247
00:12:51,084 --> 00:12:53,447
Vous pensez pas
que votre popularit� a baiss� ?
248
00:12:53,572 --> 00:12:56,389
T'es jaloux de ce gars,
et tu crois que Wendy va te quitter
249
00:12:56,514 --> 00:12:58,623
si tu chantes et danses pas aussi.
250
00:12:59,135 --> 00:13:00,355
C'est pas vrai !
251
00:13:02,071 --> 00:13:03,428
C'est totalement vrai.
252
00:13:03,553 --> 00:13:06,336
Mais on est sur le point
de devenir les mecs impopulaires.
253
00:13:06,754 --> 00:13:08,519
C'�tait mon bonus de puissance.
254
00:13:08,644 --> 00:13:11,746
"C'�tait mon bonus de puissance. Je suis
Scott Malkinson. J'ai du diab�te."
255
00:13:15,084 --> 00:13:17,512
High School Musical,
c'est trop g�nial !
256
00:13:24,056 --> 00:13:26,260
- M. Guermo ?
- Quoi ?
257
00:13:26,696 --> 00:13:28,496
Nous sommes les services sociaux.
258
00:13:28,621 --> 00:13:31,307
On nous a signal�
que vous maltraitiez votre fils.
259
00:13:31,870 --> 00:13:33,935
Quoi ? Qui a dit �a ?
260
00:13:34,388 --> 00:13:38,311
On a re�u un appel d'un �l�ve
qui veut rester anonyme.
261
00:13:38,436 --> 00:13:39,899
Il s'appelle Stan Marsh.
262
00:13:40,248 --> 00:13:43,541
Faites demi-tour
et remontez dans votre voiture
263
00:13:43,666 --> 00:13:46,233
parce qu'une vague de douleur
va s'abattre sur vous.
264
00:13:46,358 --> 00:13:49,515
M. Guermo, nous devons entrer
et parler avec votre fils.
265
00:13:49,765 --> 00:13:51,102
Allez-y.
266
00:13:51,227 --> 00:13:53,602
Vous avez les couilles de venir,
allez-y.
267
00:13:54,394 --> 00:13:55,394
Allez-y !
268
00:13:57,685 --> 00:13:59,755
Salut, Bridon. Je suis M. Kelly.
269
00:13:59,880 --> 00:14:02,104
On veut juste te parler un instant,
270
00:14:02,229 --> 00:14:04,062
si tu le veux. Et peut-�tre...
271
00:14:04,885 --> 00:14:08,350
Voil� ! Je t'ai gifl� !
Tu penses que j'ai fini ?
272
00:14:08,719 --> 00:14:10,957
- En voil� une autre !
- Mon Dieu !
273
00:14:11,082 --> 00:14:13,379
T'inqui�te, salope,
je t'ai pas oubli�e !
274
00:14:13,602 --> 00:14:16,117
Voil� une gifle pour toi !
Prends �a !
275
00:14:17,755 --> 00:14:20,471
Tiens, prends-en une par derri�re !
276
00:14:20,596 --> 00:14:23,731
Fuyez, il ne s'arr�tera pas !
277
00:14:24,238 --> 00:14:25,778
Je deviens une machine � gifle !
278
00:14:26,149 --> 00:14:28,775
Je deviens une machine,
machine � gifle.
279
00:14:28,900 --> 00:14:31,527
Pour �tre entr�s dans ma maison,
je vais vous donner une le�on.
280
00:14:32,556 --> 00:14:33,999
Tu regardes quoi, Robertson ?
281
00:14:42,565 --> 00:14:45,541
Les r�sultats de l'audition
sont l� !
282
00:14:48,920 --> 00:14:51,462
- T'as le premier r�le, Wendy !
- Super !
283
00:14:51,744 --> 00:14:53,556
- Et le 1er r�le masculin ?
- Logique.
284
00:14:53,724 --> 00:14:55,494
- C'est Bridon !
- G�nial.
285
00:14:57,091 --> 00:14:58,732
Je fais de la figuration !
286
00:15:00,110 --> 00:15:03,198
Bravo, Bridon !
On va beaucoup travailler ensemble.
287
00:15:03,426 --> 00:15:04,504
Ouais, super.
288
00:15:04,629 --> 00:15:05,629
Putain !
289
00:15:07,123 --> 00:15:09,519
Peu importe ce que je fais,
il arr�tera pas.
290
00:15:11,578 --> 00:15:14,847
Ils vont faire un spectacle ensemble,
c'est fini pour moi.
291
00:15:15,234 --> 00:15:17,320
Il y aura peut-�tre
une sc�ne de baiser !
292
00:15:17,445 --> 00:15:20,546
J'ai fait quoi pour m�riter �a ?
Et je dois faire quoi ?
293
00:15:26,209 --> 00:15:31,135
Y a quelqu'un
dans la cuisine avec Dinah
294
00:15:31,398 --> 00:15:33,679
Y a quelqu'un dans la cuisine,
que je connais
295
00:15:33,848 --> 00:15:35,639
Y a quelqu'un
dans la cuisine avec Dinah
296
00:15:35,808 --> 00:15:38,363
Frappant sur le vieux Banjo et...
297
00:15:43,938 --> 00:15:46,965
Frappant sur le vieux Banjo, jo, jo
298
00:15:47,090 --> 00:15:48,901
Va dire � tante Rhodie
299
00:15:49,026 --> 00:15:50,884
Va dire � tante Rhodie
300
00:15:51,009 --> 00:15:54,568
Va dire � tante Rhodie
La vieille oie grise dit...
301
00:15:56,102 --> 00:15:58,912
Joyeux anniversaire
302
00:15:59,037 --> 00:16:01,368
Joyeux Anniversaire...
303
00:16:09,374 --> 00:16:12,542
Tu sens le rythme ?
Il est temps ! Temps !
304
00:16:12,710 --> 00:16:14,620
Temps d'aller au lit !
305
00:16:14,745 --> 00:16:16,810
Temps de faire le jour, la nuit !
306
00:16:16,935 --> 00:16:20,234
- D'atteindre les �toiles...
- Faut que tu fasses quelque chose !
307
00:16:20,359 --> 00:16:22,029
Pourquoi tu m'interromps ?
308
00:16:22,154 --> 00:16:25,055
- Notre fils fugue !
- Quoi ?
309
00:16:26,878 --> 00:16:29,360
Que se passe-t-il ici ?
Quel est le probl�me ?
310
00:16:29,485 --> 00:16:31,897
Que crois-tu faire ?
311
00:16:32,740 --> 00:16:34,940
- J'en ai marre que t'essayes...
- Chante-le !
312
00:16:35,327 --> 00:16:36,775
J'en ai marre de chanter !
313
00:16:37,084 --> 00:16:39,169
T'arrives � y croire ?
Ce qu'il vient de dire ?
314
00:16:39,294 --> 00:16:41,865
C'est quoi, leur probl�me
aux gosses d'aujourd'hui ?
315
00:16:44,201 --> 00:16:45,696
Les gosses d'aujourd'hui.
316
00:16:45,821 --> 00:16:47,410
Les gosses d'aujourd'hui !
317
00:16:49,348 --> 00:16:52,160
Retourne dans ta chambre
et chante une ballade !
318
00:16:52,436 --> 00:16:53,599
Laisse-moi partir.
319
00:16:53,855 --> 00:16:54,855
Vas-y.
320
00:16:54,980 --> 00:16:56,262
Fais-moi plaisir.
321
00:16:57,009 --> 00:16:58,714
Tu montes
322
00:16:59,073 --> 00:17:00,806
ou je vais te gifler,
323
00:17:00,931 --> 00:17:03,184
jusqu'� que la marque
de mes mains s'imprime
324
00:17:03,309 --> 00:17:05,396
sur tout ton visage.
325
00:17:07,728 --> 00:17:09,501
C'�tait quoi, �a ?
326
00:17:09,970 --> 00:17:13,241
T'as vu �a ? �a fait super mal !
327
00:17:15,898 --> 00:17:17,752
C'est quoi, ce bordel ?
328
00:17:28,490 --> 00:17:31,735
- Fallait que je le voie pour y croire.
- Je vous l'avais dit.
329
00:17:31,860 --> 00:17:34,401
Il regarde High School Musical
encore et encore.
330
00:17:34,526 --> 00:17:37,247
En fait, c'est High School Musical 2.
Il y a une partie de danse.
331
00:17:37,372 --> 00:17:39,925
On a dit qu'on adh�rerait pas
� cette merde et regarde-toi.
332
00:17:40,050 --> 00:17:41,423
Regarde-toi mec !
333
00:17:41,591 --> 00:17:43,337
�a vous va peut-�tre d'�tre exclus,
334
00:17:43,462 --> 00:17:45,427
et de tra�ner avec Malkinson,
mais pas moi.
335
00:17:45,754 --> 00:17:48,615
Tu sais quoi ?
Au moins, Scott a de l'amour-propre !
336
00:17:48,740 --> 00:17:51,933
Scott sombre pas dans la d�pression
et m�te pas des com�dies musicales !
337
00:17:52,101 --> 00:17:55,312
Il zozote et a du diab�te ! Personne
voudra de lui dans un spectacle.
338
00:17:55,480 --> 00:17:57,219
�a suffit, les gars.
C'est pas sympa.
339
00:17:57,344 --> 00:17:59,364
Beaucoup d'enfants ont du diab�te...
340
00:17:59,489 --> 00:18:02,031
"Rigolez pas des enfants diab�tiques.
C'est pas cool. Je suis Scott."
341
00:18:02,599 --> 00:18:05,196
Les gars, le monde change.
342
00:18:05,749 --> 00:18:08,025
On peut pas le combattre.
Faut qu'on suive le mouvement.
343
00:18:08,150 --> 00:18:10,338
J'ai regard� ces films
et il semblerait,
344
00:18:10,463 --> 00:18:13,371
qu'il y aura beaucoup de chants
et de danses au lyc�e.
345
00:18:13,539 --> 00:18:16,317
Si vous croyez qu'on sera respect�s
en l'ignorant
346
00:18:16,442 --> 00:18:19,054
et en faisant les mecs � part,
alors pensez � �a.
347
00:18:19,823 --> 00:18:24,341
Aujourd'hui, ils pensent tous
que Butters est plus cool que vous.
348
00:18:26,636 --> 00:18:28,470
C'est un coup bas, Stan.
349
00:18:34,824 --> 00:18:39,064
Faute sur West Jeff Bobcats.
La balle revient aux Cows.
350
00:18:39,496 --> 00:18:42,080
Pr�t � y aller, Bridon ?
351
00:18:42,696 --> 00:18:45,028
- Je suis pr�t, coach.
- Fous-leur une trempe !
352
00:18:51,956 --> 00:18:54,037
Bient�t la fin
du premier quart-temps.
353
00:19:30,839 --> 00:19:33,479
Pourquoi t'�tais pas
� la r�p�tition, hier ?
354
00:19:33,604 --> 00:19:35,076
Je fais du basket, maintenant.
355
00:19:35,220 --> 00:19:37,573
J'abandonne le chant et la danse.
C'est pas mon truc.
356
00:19:37,698 --> 00:19:39,523
- T'abandonnes ?
- Oui.
357
00:19:39,648 --> 00:19:42,877
Il faut parfois suivre
ce que le c�ur nous dicte.
358
00:19:43,045 --> 00:19:46,264
On est bon � des trucs.
Faut y aller � fond.
359
00:19:46,389 --> 00:19:49,772
Parce que faut faire
Ce qu'on veut faire
360
00:19:50,411 --> 00:19:54,233
Ne laisse rien barrer ton chemin
Poursuis ton r�ve jusqu'� la fin
361
00:19:54,358 --> 00:19:57,091
Tu sais que c'est la v�rit�, ch�rie
362
00:19:57,216 --> 00:20:02,147
Si tu veux vraiment �tre toi
Fais ce que tu veux faire
363
00:20:03,277 --> 00:20:06,408
Il �tait malheureux
Parce qu'il voulait jouer au basket
364
00:20:06,533 --> 00:20:10,113
Mais il a eu le courage
De pas faire sa lopette
365
00:20:10,281 --> 00:20:13,741
Tout comme moi qui voulais
Seulement chanter et danser
366
00:20:13,866 --> 00:20:16,791
Je me bats pour mon r�ve
J'en ai enfin la possibilit�
367
00:20:16,916 --> 00:20:20,226
Fais ce que tu veux faire
368
00:20:21,078 --> 00:20:24,085
M�me si les autres
n'en ont pas envie
369
00:20:24,583 --> 00:20:27,338
Tu sais que c'est la v�rit�, ch�rie
370
00:20:27,850 --> 00:20:32,260
Les choses que tu veux faire
Doivent �tre celles que tu fais
371
00:20:33,493 --> 00:20:36,987
Certains pensent que je suis bizarre
Parce que j'aime r�viser
372
00:20:37,112 --> 00:20:40,268
Mais je m'en fiche
Parce que c'est ce que je suis
373
00:20:40,790 --> 00:20:43,942
Et parce qu'il y a rien de mieux
Que de se moquer des juifs
374
00:20:44,067 --> 00:20:47,402
Et blaguer sur les noirs
Certains pensent que c'est m�chant,
375
00:20:47,527 --> 00:20:50,490
Mais, faut faire
Ce que tu veux faire
376
00:20:51,532 --> 00:20:55,156
Assure-toi que ce que tu fais est vu
Comme cool et populaire
377
00:20:55,281 --> 00:20:57,577
M�che, b�b�. M�che.
378
00:20:59,124 --> 00:21:02,130
- On peut te regarder jouer au basket ?
- Oui.
379
00:21:03,968 --> 00:21:07,425
- Fais ce que tu veux y a pas de limites
- Ne stresse pas ou fais semblant
380
00:21:07,550 --> 00:21:09,376
Si tu veux te d�foncer
381
00:21:09,501 --> 00:21:13,855
- Tu dois faire ce que tu veux faire !
- Fais ce que tu veux faire
382
00:21:14,465 --> 00:21:18,067
Du moment que ce que tu fais
C'est ce que les autres veulent
383
00:21:18,192 --> 00:21:21,014
B�b�, ach�te de la colle
384
00:21:21,139 --> 00:21:24,183
- Juste au cas o�...
- H�, les gars.
385
00:21:30,857 --> 00:21:32,044
Ils sont pass�s o� ?
386
00:21:32,169 --> 00:21:35,411
Les filles voulaient voir
Bridon jouer au basket.
387
00:21:35,893 --> 00:21:38,077
Mais les filles aiment
chanter et danser.
388
00:21:38,330 --> 00:21:40,592
Je crois qu'elles aiment Bridon.
389
00:21:40,717 --> 00:21:42,104
Peu importe ce qu'il fait.
390
00:21:43,037 --> 00:21:44,415
Non, mais...
391
00:21:45,286 --> 00:21:47,024
Attendez ! On devenait bon...
32204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
