Original subtitles

Qui a fait ça ?!

Quelqu'un va se prendre un coup de pied au cul !

Quand je saurai qui a fait ça...

Le principal PC déclare la guerre !

Fuyez pour vos vies !

Encore ?

C'est quoi cette fois ?

C'était qui, hein ?

Il ferait mieux de se dénoncer tout de suite !

Je vais décourir qui a fait ça !

Broflovski !

C'est toi ?

De quoi parlez-vous, monsieur ?

Je viens de lire le journal de l'école,

dans lequel un élève utilise le mot "attardé"

pour décrire les règles qui régissent la cantine.

Le mot "attardé" ne doit pas être utilisé dans notre école !

Qui est responsable du journal de l'école ?

Parce que je vais casser ses putain de jambes !

C'est lui le responsable du journal de l'école.

Vous allez lui casser les jambes ?

Très bien, je crois qu'on ne s'est jamais vus avant,

la raison pour laquelle je dois te parler, Jason, c'est impor...

Jimmy. En fait, je m'appelle Jimmy.

D'accord, Jim', merci.

J'aimerais discuter avec toi à propos du mot en "A" dans ton journal.

Tu vois, le mot en "A" est très mauvais.

- Selon qui ? - Selon moi, d'accord ?

Et je sais des choses sur les droits des personnes invalides.

Quand tu utilises le mot en "A" pour décrire les règles de la cantine,

tu peux briser leurs cœurs.

Peux-tu comprendre tout ça ?

C'est un édito écrit par un CP,

qui trouve les règles de la cantine idiotes,

et il pense que le mot "A-Attardé" est le plus adapté.

En tant qu'éditeur,

je n'ai pas trouvé juste de censurer le mot qu'il a utilisé.

Bien, à partir de maintenant,

je vérifierai le contenu du journal avant sa publication, d'accord ?

Pardon ?

Vous êtes nouveau ici, vous ne savez pas

à quel point je prends mon travail au sérieux.

Je n'autorise ni pub, ni quoique ce soit

qui pourrait em-empêcher les gens de dire ce qu'ils pensent.

Je ne veux pas que les gens aient peur de mots

qui pourraient les empêcher de s'exprimer.

Je ne veux pas m'énerver, d'accord ?

Pourquoi ? Êtes-vous gêné par les handicapés ?

Pas de problème. Beaucoup de gens le sont.

Pas du tout ! Je ne suis pas du tout gêné !

Très bien, si je ne peux pas vérifier le journal,

il ne pourra pas être distribué à l'école.

Tu as compris ?

Je ne peux plus diffuser le journal à l'école ?

Pas tant que je ne l'ai pas approuvé. Tu as compris ?

Oui, j'ai compris.

N'oubliez pas de lire le journal de l'école,

maintenant disponible à votre porte !

Les super nouvelles de l'école !

C'est quoi ça, mec ?

LA POLITIQUE "ATTARDÉE" DU PRINCIPAL PC

S-s-s-suce ma bite, Principal Pc !

Ce gamin se prend pour qui, il me défie ?

Je lui ai dit une microagression, d'accord ?

Une petite microagression, ça ne veut pas dire

que j'ai inconsciemment des différends avec les personnes invalides !

Pas possible, mec ! C'est con !

Mais pourquoi ne voit-il pas que ce que j'essaie de faire,

c'est les protéger !

Parfois, les victimes d'oppressions sont tellement marginalisées,

qu'elles sympathisent avec leurs oppresseurs.

- Ouais, mec ! - T'as raison.

Ce gamin a juste besoin d'être vu comme un parrain.

Je peux aussi compter sur mes frères du pc pour me protéger !

- Allez, Pc ! - Pc !

C'est vraiment génial.

As-tu déjà lu le journal de l'école, Linda ?

Il n'y a ni pub, ni contenu sponsorisé,

pas de liens cliquables, uniquement des articles sur ce qu'il se passe.

Savais-tu que la police au ShitpaTown battent les SDF pour qu'ils partent ?

Sais-tu depuis quand je ne me suis pas assis pour lire le journal ?

Je me suis habitué à aller lire les articles sur internet,

mais j'ai l'impression de courir après.

C'est comme si j'étais un trou noir, qui cherche à atteindre les articles.

Mais juste après, je lis une pub pour Geico,

donc je clique dessus, et j'essaie de lire des articles,

mais c'est un diaporama,

Je lis "les pires chirurgies esthétiques des stars".

Je veux voir la suite du diapo, donc je clique sur la flèche.

Mais ce n'était pas la bonne flèche,

ça me redirige vers une pub pour de la pommade,

Je voulais lire un article, mais je lis un truc sur la pommade,

j'essaye de quitter, mais la pub me suit.

Ça... ça me suit sur tout l'écran !

Je clique sur "Fermer", mais ce n'est pas un bouton,

c'est un diaporama !

Je veux juste savoir ce qu'il se passe au Moyen-Orient, mais à la place,

Je regarde le top 10 des films les plus effrayants,

Et ce n'est pas la flèche "suivant", c'est une autre pub !

Mais ça... C'est juste des articles.

Et je ne me perds pas dans des conneries.

Très bien, Jim, je sais que tu n'en fais qu'à ta tête

à propos de ce dont on a parlé hier,

je suis sûr que tu te sens confus, et peu confiant.

Je ne suis pas du tout confus.

D'accord, non, tu es confus.

Je suis persuadé que c'est vous, mais continuez.

Tu ne te rends pas compte que c'est grave, alors,

j'ai fait venir un autre enfant invalide pour qu'il te dise ce qu'il en pense.

Merci d'être venu nous parler, Nathan.

J'aime les pommes et les bananes.

Moi aussi, mec, moi aussi.

Nathan, peux-tu dire ce que tu ressens

quand les gens utilisent le mot "attardé" ?

Ça me touche, parce que ça me rend triste.

T'es sérieux là ?

Tu te sens triste, c'est ça.

Parce que c'est un mot interdit, c'est ça ?

Ce mot fait que mon coeur pisse dans son pantalon.

Okay, wow. C'est assez dur.

C'est dur, hein, Jim' ?

Vous voulez lui demander ce qu'il veut dire,

ou vous êtes passif parce que vous êtes mal à l'aise avec les handicapés ?

Je ne suis pas mal à l'aise !

Je suis préoccupé par un ancien mot horrible,

qui est choisit pour ignorer l'individualité

et qui discrimine la déficience intellectuelle...

Et c'est... Et c'est... Aidez-moi ! J'ai besoin d'aide !

Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !

Et ça... Et ça fait partie d'un discours de haine dérogatoire

qui favorise l'isolement et la solitude,

et faire partie de ceux qui veulent arrêter le mot en "A",

ce n'est pas juste un droit, c'est très important !

J'ai peur des ours.

Nathan. Attends.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Qu'est-ce que tu veux dire, Jim ? T'es en colère ?

Allons, Nathan, on sait tous les deux

que tu utilises le mot "attardé" quatre cent fois par jour.

Oh, Jimmy.

T'as raison, hein ?

Tellement aveugle sur ce qu'il se trame.

De quoi tu parles ?

Tu crois vraiment que les changements de la ville sont des coïncidences ?

C'est bien plus profond que ce que tu peux imaginer, Jim'.

Tout le monde se rapprochera de la vérité, et après...

Une guerre se prépare...

Une guerre, Jim'.

Je suis juste en train de m'assurer une place du bon côté.

Allons les enfants. On retourne en classe.

J'aime sentir les arbres !

Le journal d'une école primaire fait grand bruit,

et de plus en plus de personnes qui disent non aux articles sur internet.

Je lis les super nouvelles de l'école car ils n'essaient pas de me tromper,

et les reportages ne sont pas payés par des entreprises publicitaires.

Nous sentons vraiment que ce sont les vraies infos,

Et au lieu de cliquer, nous lisons des articles.

Je devais échapper aux publicités.

J'avais l'impression que les pubs... évoluaient, en quelque sorte.

Elles commençaient à savoir ce que j'aimais, et de quoi j'avais peur.

J'ai essayé les bloqueurs de pub, mais à chaque fois

que j'essayais de les bloquer, elles étaient plus intelligentes !

Je ne me passerai pas des super nouvelles de l'école.

Le jeune éditeur du journal a déclaré

que comme la plupart des gens lisent les articles sur internet,

ils sont facilement distraits ou trompés par les publicités

- toujours plus intelligentes. - Ooh, clichés des célébrités.

Oh, ils m'ont eu !

Les pubs m'ont eu, Sharon.

Nous sommes de retour en direct, avec les débat présidentiels de 2015 !

Notre prochaine question est pour vous, Mme Clinton.

Beaucoup d'électeurs pensent que les réfugiés Syriens

ne devraient pas pouvoir rejoindre notre pays pour des raisons de sécurité

Qu'en pensez-vous ?

Conserver la sécurité dans le pays devient de plus en plus difficile,

Mais je crois qu'il y des choses...

Non ! Ferme-la putain !

T'as un énorme cul, et sept mentons.

Tous les réfugiés Syriens sont des terroristes !

Je sais que notre gouvernement doit regarder avec plus de considération...

Ouais, bah c'est déjà compliqué de te regarder.

Nous sommes tous d'accord là-dessus.

On dirait qu'un âne lui a chié sur la tête !

Ouais, bien dit, Caitlyn.

Vous savez, il n'y a qu'une seule façon

de s'occuper des réfugiés Syriens, et c'est...

de les niquer jusqu'à la mort !

Merci !

C'était hilarant quand tu l'as traitée de face de pizza.

C'est comme une Acne-Party de Papa John.

Oh, c'était un classique Caitlyn.

Tu es la meilleure partenaire de discours.

Bonjour, monsieur Garrison.

Oh mon dieu.

Principal Victoria ?

Bravo pour les sondages.

Nous devons discuter.

Fêtons la diversité !

Allez les Pcs !

Très bien, écoutez !

Cette soirée est vraiment spéciale pour les Pcs.

Nous sommes honorés d'accueillir cet évènement pour les gens invalides.

Je suis malade de voir que ces enfants sont marginalisés dans la société.

Mais ce soir, c'est Apprentissage et Guérison.

Alors on s'y met ! Pc !

Hey les gars, je suis Brad. Je suis un pc d'Arizona.

Ravi de te recontrer, Brad. D'où e...

Une seconde. Salut les filles !

- Merci d'être venues à cette fête ! - Salut !

On est fatigués des comportements contre gens invalides.

Vous voulez de l'alcool ?

Ouais, tu vois, ça me dérange quand les gens

appellent les personnes invalides "handicapés".

Quand j'entends ce mot,

je veux défoncer leurs sales gueules.

C'est tellement cool.

Ouais, marginaliser des personnes invalides

en leur demandant quel est leur handicap,

C'est une microagression, comme demander à une personne de couleur

- Si elle est allée à l'université. - Wow. T'es vraiment progressiste.

Je ne peux pas faire autrement.

Je pense que tu es vraiment jolie et intéressante,

et j'aimerais t'emmener en haut, pour te défoncer la chatte.

Tu accepterais ?

Je pense que je voudrais.

Non, désolé. Je dois avoir ton consentement.

Tu dois dire "emmène-moi en haut, et défonce-moi la chatte".

Mckenzie, tu as le formulaire de consentement ?

Ouais, juste là, mec.

Le soleil se lève les gars !

Si vous avez couché, il me faut vos formulaires de consentement !

Merci. Merci.

Merci. Barker, as-tu fait un cunnilingus ?

Il y a un formulaire différent.

Désolé. Le voilà.

Bien.

Mec !

Oh, mec !

Quoi, mec ?

Mec, j'ai couché avec cette fille,

et après avoir consenti de mettre sa bouche sur mon pénis,

elle a voulu que je la ramène chez elle

- Ouais ? - Et quand je suis entré,

on a vu son père, qui est Philippin

je lui ai demandé de m'en dire plus sur les dynamiques socio-culturelles

liées à sa nationalité,

il m'en a beaucoup dit, et à ce moment, le journal arrive à sa porte,

son père est abonné au journal de l'école,

Il l'a pris, et j'ai vu le titre :

LES PC RESTENT POUR DÉFONCER DE LA CHATTE

C'est quoi ça, putain, mec ?!

Il dit que notre tolérance, et nos combats

pour la justice sociale, c'est juste pour défoncer de la chatte !

C'est pas vrai !

Je sais ! On est en train d'être victimisés !

Ce petit enculé !

Bonjour ! Vous êtes le garçon responsable

du journal les supers nouvelles de l'école ?

Tout à fait.

Nous aimerions vous donner 26 millions de dollars.

Les contrats, et le premier chèque.

Nous adorerions faire des affaires avec vous.

Que voulez-vous ?

Je suis le représentant d'une organisation nommée Geico.

C'est une compagnie d'assurances.

Nous pensons que les super nouvelles de l'école serait un bon moyen

pour nous d'atteindre de nouveaux consommateurs.

Désolé, mais il n'y aura pas de pubs dans mon journal.

Nous avons compris. Nous pensions que vous pourriez faire...

Des articles sur les assurances de voiture.

Simplement exposer les faits.

Car tout le monde peut y gagner en passant à Geico.

C'est du "contenu sponsorisé".

Je sais faire la différence entre article et pub.

Vous me croyez stupide ?

Tout le monde le fait, Jim.

Vous êtes un peu le dernier résistant.

26 millions juste pour écrire des articles

qui amèneront les gens à s'interroger sur leur couverture ?

A-a-a-Allez vous faire mettre.

Ils m'ont dit que ce serait dur.

Vous pensez vraiment pouvoir arrêter la pub ?

Vous pouvez essayer de les bloquer, mais elles deviennent plus intelligentes.

Plus on essaie de les arrêter, plus elles deviennent intelligentes.

Une guerre arrive, gamin, et je veux être sûr d'être du bon côté.

Officier barbrady?

Viens avec moi si tu veux vivre !

Allez ! Viens avec moi si tu veux vivre !

Je suis sérieux !

Peux-tu m'expliquer ce qu'est le défonçage de chatte ?

Quoi ?

Les réunions où tu vas la nuit, pour discuter de justice sociale...

C'est juste pour coucher avec de jeunes femmes ?

Sharon, la plupart des mecs de mon pc club

sortent de l'université, d'accord ?

Tu sais comment ils sont...

Qui a écrit ça ?

Je ne veux plus que tu y ailles !

Je ne te trompe pas, Sharon.

Je suis heureux.

Regarde ce qui est arrivé à la ville.

Nous avons ShitpaTown, des restaurants, des boutiques d'artisans...

Nous avons un putain de Whole Food, des gens s'installent ici.

Tout le monde fait attention à ce qu'il dit,

C'est le paradis, Sharon !

Ah oui ?

Tout ce que je sais, c'est que tu as changé.

Depuis que tu as rejoint ce pc-machin,

tu intimides les gens, et guettes toutes les paroles incorrectes,

Pour pouvoir te jeter à leurs gorges.

Pour n'importe quel mot il ou elle aurait utilisé.

"Il ou elle" est une microagression agenrophobe, Sharon.

Tu es intolérante.

L'humain moyen ne peut plus faire la différence entre un article, et une pub.

Vous semblez avoir certaines capacités mentales

qui vous permettent de voir la différence.

Est-ce que c'est parce que j'ai appelé le principal

"défonceur de chattes" ?

Les gens du Pc sont simplement manipulés

Et préparent malgré eux le terrain pour le nouvel ennemi de l'humanité.

Vous parlez de l'EI ou des ninjas ?

Quelque chose de bien pire.

As-tu déjà ressenti qu'une pub était douée... d'intelligence ?

Qu'elle savait ce que tu voulais...

Avant même que tu saches que tu le voulais ?

Si je te disais que les pubs sont devenues plus intelligentes que nous,

et qu'elles contrôlent chacun de nos faits et gestes ?

Je dirais que ça a l'air plutôt attardé.

C'était notre propre faute.

L'humanité en a eu marre des pubs.

Nous avons donc inventé des façons d'échapper à la publicité.

Nous avons même créé des bloqueurs de pub.

C'est quand la pub a dû s'adapter.

Ils ont dû les cacher dans des articles pour survivre.

Le contenu sponsorisé ?

Si tu es vraiment capable de voir la différence,

alors tu pourrais être la clé qui sauvera notre espèce, Jimmy.

Nous aimerions faire des tests sur toi.

Contenu sponsorisé.

Test 17-B.

Prêt.

Lancé.

C'est un article.

C'est une publicité.

C'est un article.

C'est une publicité.

C'est un article. C'est une pub. C'est une pub.

C'est un art... Attendez...

C'est une pub pour de la nourriture féline.

Jesus christ. Il surpasse les limites.

Augmentez l'intensité.

C'est un article. C'est une pub.

Article. Pub. Pub. Pub.

Pub. Pub. Article. Article. Pub. Pub. Diapo. Pub.

C'est un score parfait.

Tu es un enfant très spécial, Jimmy.

En fait, je préfère "Handicapé".

Nous avons un autre enfant, qui est lui aussi spécial.

Connais-tu Leslie ?

ESPACE SÛR.

Très bien, c'est bon. Tout le monde à l'intérieur.

Derrière cette ligne c'est un espace protégé.

Pas de journalistes, pas de harcèlement.

On va comprendre toute cette merde.

Tout ce que je sais, c'est que je ne parle pas pour les minorités

pour défoncer de la chatte.

Pareil pour moi, mec,

Je veux de la justice sociale, et maintenant, on se fiche de moi.

Ouais mec.

Ils prennent nos points de vue très tolérants et les déforment.

Les gens du Pc sont attaqués, c'est ça.

Mais, ouais !

Mec, on est les victimes, là.

Genre, on est marginalisés.

Genre, ça nous rend vraiment cools.

Ouais, maintenant, on peut avoir plus de chattes.

Non, Topher ! On s'en fout des chattes, d'accord ?

Putain c'est quoi ton problème ?

On est étiquettés comme des beaufs,

qui veulent juste défoncer de la chatte, par un journal intolérant !

Ouais, nique ça, mec !

Ouais, et si tu veux rabaisser et te foutre de la gueule des pc comme ça,

alors tu vas faire pareil avec un autre groupe marginalisé ?

Je veux dire, ce mec pourrait être le prochain Hitler.

Et si vous pouviez arrêter Hitler, qu'est-ce que vous feriez ?

Je défonce ce mec puis je rentre chez moi,

et je détruis des chattes, mec.

- Bordel, ouais, mec ! - Non !

Tu m'es familier. T'es pas dans mon école ?

Oui, je suis Jimmy.

Éditeur en chef des super nouvelles de l'école.

Je suis Leslie.

Content de te parler.

Ils t'ont aussi fait venir pour passer des tests ?

Oui, sais-tu qui ils sont ?

Je pense que ce sont d'anciens journalistes.

Tu sais, les gens en costume, qui sont responsables des infos,

- Je savais que je les avais reconnus ! - Ils m'ont dit que j'étais spéciale.

- Tu es spécial, toi aussi ? - Je préfère "handicapé".

J'aime ça.

Principal Victoria,

si tout ce que vous avez dit est vrai,

alors pourquoi personne n'est au courant ?

Des personnes sont au courant.

Mais elles doivent rester excessivement cachées.

Il va m'être difficile d'avaler tout ça.

Et avec moi, et elle au fond,

on peut avaler n'importe quoi.

Mon dieu, t'es vraiment un connard.

M. Garrison, je n'ai pas été virée. J'ai été remplacée.

Ça vient de plus haut, au point que personne ne sait.

Je suis venu dans cette ville,

pensant vraiment pouvoir faire la différence.

J'ai été traité d'intolérant par des personnes invalides.

J'ai été traité de... défonceur de chattes.

À cause du comportement de quelques individualistes de mon groupe Pc.

Jimmy Valmer n'est plus du journal de l'école.

Je veux que tu prennes la relève.

Oh ouais !

Et je vérifierai ton journal afin d'être sûr

que personne ne soit à nouveau attaqué de cette façon.

Je pense que ce sera le début d'une belle amitié.

Jimmy m'a presque fait perdre confiance,

mais je sais qui je suis.

Je sais ce que je suis.

Mec !

Oh, mec !

Je me suis connecté pour lire un article sur les migrants discriminés.

- Ouais ? - J'ai cliqué sur le titre,

mais en fait c'était une pub pour Reddi-Wip,

j'ai cliqué sur le bouton "x" qu'elle parte,

mais c'était un lien vers une autre pub,

j'ai essayé d'annuler, une autre fenêtre s'est ouverte, et c'était ça.

Mec, c'est quoi ce bordel ?

Ça veut dire quoi, mec ?

Putain, c'est quoi ça ?

Aimes-tu notre école, Jimmy?

Oui, Leslie. J'aime beaucoup notre école.

Je l'aime aussi.

J'aime bien les enfants qui y vont.

Je commence à me poser des questions sur toi, Leslie.

Je comence à me poser des question sur toi.

Tu as l'air d'être un gentil garçon.

Mais tu ne penses pas que tu pourrais être encore plus heureux ?

- Et merde. - Quoi ?

Tu m'excuses, un moment ?

Okay.

Eh bien, Jimmy? Qu'en penses-tu ?

Sait-elle qu'elle est une pub ?

Il peut les repérer.

Elle sait qu'elle est une pub ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Mec ?

Mec qu'est-ce qu'il se passe ?!

Si nous y retournons, souvenez-vous,

On ne sait pas à qui faire confiance.

S'ils veulent salir ma ville,

alors je les niquerai tous !

On y va !

Synchro et traduction : JohnTrololo Pour Addic7ed.com

www.tvsubtitles.net