Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,086 --> 00:00:40,022
Qui a fait ça ?!
2
00:00:40,033 --> 00:00:42,109
Quelqu'un va se prendre
un coup de pied au cul !
3
00:00:46,833 --> 00:00:48,823
Quand je saurai qui a fait ça...
4
00:00:48,934 --> 00:00:50,384
Le principal PC déclare la guerre !
5
00:00:50,408 --> 00:00:51,850
Fuyez pour vos vies !
6
00:00:51,851 --> 00:00:53,047
Encore ?
7
00:00:53,057 --> 00:00:54,187
C'est quoi cette fois ?
8
00:00:54,197 --> 00:00:55,712
C'était qui, hein ?
9
00:00:55,734 --> 00:00:57,854
Il ferait mieux de se dénoncer
tout de suite !
10
00:00:57,931 --> 00:00:59,939
Je vais décourir qui a fait ça !
11
00:01:00,051 --> 00:01:01,078
Broflovski !
12
00:01:01,188 --> 00:01:02,596
C'est toi ?
13
00:01:02,628 --> 00:01:04,148
De quoi parlez-vous, monsieur ?
14
00:01:04,158 --> 00:01:06,655
Je viens de lire
le journal de l'école,
15
00:01:06,688 --> 00:01:09,451
dans lequel un élève
utilise le mot "attardé"
16
00:01:09,470 --> 00:01:12,003
pour décrire les règles
qui régissent la cantine.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,400
Le mot "attardé" ne doit pas
être utilisé dans notre école !
18
00:01:14,606 --> 00:01:16,388
Qui est responsable
du journal de l'école ?
19
00:01:16,399 --> 00:01:19,311
Parce que je vais casser
ses putain de jambes !
20
00:01:19,803 --> 00:01:21,853
C'est lui le responsable
du journal de l'école.
21
00:01:27,054 --> 00:01:29,139
Vous allez lui casser les jambes ?
22
00:01:32,085 --> 00:01:36,035
Très bien, je crois qu'on ne
s'est jamais vus avant,
23
00:01:36,045 --> 00:01:39,143
la raison pour laquelle je dois te
parler, Jason, c'est impor...
24
00:01:39,149 --> 00:01:41,871
Jimmy.
En fait, je m'appelle Jimmy.
25
00:01:42,042 --> 00:01:43,079
D'accord, Jim', merci.
26
00:01:43,089 --> 00:01:47,477
J'aimerais discuter avec toi à propos
du mot en "A" dans ton journal.
27
00:01:47,550 --> 00:01:50,372
Tu vois, le mot en "A"
est très mauvais.
28
00:01:50,396 --> 00:01:52,602
- Selon qui ?
- Selon moi, d'accord ?
29
00:01:53,050 --> 00:01:56,172
Et je sais des choses sur les droits
des personnes invalides.
30
00:01:56,192 --> 00:01:59,151
Quand tu utilises le mot en "A"
pour décrire les règles de la cantine,
31
00:01:59,175 --> 00:02:01,060
tu peux briser leurs cœurs.
32
00:02:01,061 --> 00:02:02,802
Peux-tu comprendre tout ça ?
33
00:02:02,928 --> 00:02:05,161
C'est un édito écrit par un CP,
34
00:02:05,298 --> 00:02:07,048
qui trouve les règles
de la cantine idiotes,
35
00:02:07,061 --> 00:02:09,948
et il pense que le mot "A-Attardé"
est le plus adapté.
36
00:02:09,958 --> 00:02:11,340
En tant qu'éditeur,
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,727
je n'ai pas trouvé juste
de censurer le mot qu'il a utilisé.
38
00:02:14,959 --> 00:02:16,605
Bien, à partir de maintenant,
39
00:02:16,629 --> 00:02:19,861
je vérifierai le contenu du journal
avant sa publication, d'accord ?
40
00:02:21,023 --> 00:02:22,049
Pardon ?
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,788
Vous êtes nouveau ici,
vous ne savez pas
42
00:02:24,003 --> 00:02:26,016
à quel point je prends mon travail
au sérieux.
43
00:02:26,027 --> 00:02:27,590
Je n'autorise ni pub,
ni quoique ce soit
44
00:02:27,600 --> 00:02:30,090
qui pourrait em-empêcher les gens
de dire ce qu'ils pensent.
45
00:02:30,100 --> 00:02:31,972
Je ne veux pas que les gens
aient peur de mots
46
00:02:31,996 --> 00:02:33,678
qui pourraient les empêcher
de s'exprimer.
47
00:02:34,017 --> 00:02:36,041
Je ne veux pas m'énerver, d'accord ?
48
00:02:36,051 --> 00:02:38,064
Pourquoi ?
Êtes-vous gêné par les handicapés ?
49
00:02:38,075 --> 00:02:40,024
Pas de problème.
Beaucoup de gens le sont.
50
00:02:40,035 --> 00:02:43,035
Pas du tout !
Je ne suis pas du tout gêné !
51
00:02:43,045 --> 00:02:45,065
Très bien, si je ne peux pas
vérifier le journal,
52
00:02:45,075 --> 00:02:47,103
il ne pourra pas
être distribué à l'école.
53
00:02:47,127 --> 00:02:48,151
Tu as compris ?
54
00:02:48,152 --> 00:02:50,039
Je ne peux plus diffuser
le journal à l'école ?
55
00:02:50,049 --> 00:02:52,630
Pas tant que je ne l'ai pas approuvé.
Tu as compris ?
56
00:02:52,723 --> 00:02:54,713
Oui, j'ai compris.
57
00:03:01,300 --> 00:03:03,040
N'oubliez pas de lire
le journal de l'école,
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,030
maintenant disponible à votre porte !
59
00:03:11,085 --> 00:03:13,064
Les super nouvelles de l'école !
60
00:03:27,863 --> 00:03:29,846
C'est quoi ça, mec ?
61
00:03:35,755 --> 00:03:37,955
LA POLITIQUE "ATTARDÉE"
DU PRINCIPAL PC
62
00:03:40,037 --> 00:03:43,051
S-s-s-suce ma bite, Principal Pc !
63
00:03:48,612 --> 00:03:51,406
Ce gamin se prend pour qui,
il me défie ?
64
00:03:51,412 --> 00:03:53,615
Je lui ai dit une microagression,
d'accord ?
65
00:03:53,725 --> 00:03:55,549
Une petite microagression,
ça ne veut pas dire
66
00:03:55,559 --> 00:03:58,438
que j'ai inconsciemment des différends
avec les personnes invalides !
67
00:03:58,462 --> 00:03:59,953
Pas possible, mec !
C'est con !
68
00:03:59,966 --> 00:04:02,991
Mais pourquoi ne voit-il pas
que ce que j'essaie de faire,
69
00:04:03,015 --> 00:04:04,082
c'est les protéger !
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,900
Parfois, les victimes d'oppressions
sont tellement marginalisées,
71
00:04:06,910 --> 00:04:08,878
qu'elles sympathisent
avec leurs oppresseurs.
72
00:04:08,902 --> 00:04:10,902
- Ouais, mec !
- T'as raison.
73
00:04:10,927 --> 00:04:12,980
Ce gamin a juste besoin
d'être vu comme un parrain.
74
00:04:13,091 --> 00:04:16,021
Je peux aussi compter sur
mes frères du pc pour me protéger !
75
00:04:16,031 --> 00:04:17,331
- Allez, Pc !
- Pc !
76
00:04:22,052 --> 00:04:24,032
C'est vraiment génial.
77
00:04:24,042 --> 00:04:26,508
As-tu déjà lu le journal de l'école,
Linda ?
78
00:04:27,065 --> 00:04:29,055
Il n'y a ni pub, ni contenu sponsorisé,
79
00:04:29,066 --> 00:04:32,814
pas de liens cliquables, uniquement
des articles sur ce qu'il se passe.
80
00:04:33,086 --> 00:04:36,693
Savais-tu que la police au ShitpaTown
battent les SDF pour qu'ils partent ?
81
00:04:37,093 --> 00:04:41,006
Sais-tu depuis quand je ne me suis
pas assis pour lire le journal ?
82
00:04:41,300 --> 00:04:44,077
Je me suis habitué à aller
lire les articles sur internet,
83
00:04:44,087 --> 00:04:47,097
mais j'ai l'impression
de courir après.
84
00:04:48,454 --> 00:04:53,276
C'est comme si j'étais un trou noir,
qui cherche à atteindre les articles.
85
00:04:54,068 --> 00:04:56,839
Mais juste après,
je lis une pub pour Geico,
86
00:04:57,095 --> 00:05:00,002
donc je clique dessus, et j'essaie
de lire des articles,
87
00:05:00,012 --> 00:05:01,089
mais c'est un diaporama,
88
00:05:01,099 --> 00:05:03,971
Je lis "les pires chirurgies
esthétiques des stars".
89
00:05:04,519 --> 00:05:08,031
Je veux voir la suite du diapo,
donc je clique sur la flèche.
90
00:05:08,606 --> 00:05:10,086
Mais ce n'était pas la bonne flèche,
91
00:05:10,096 --> 00:05:12,076
ça me redirige vers une pub
pour de la pommade,
92
00:05:13,331 --> 00:05:15,991
Je voulais lire un article,
mais je lis un truc sur la pommade,
93
00:05:16,067 --> 00:05:18,020
j'essaye de quitter,
mais la pub me suit.
94
00:05:18,030 --> 00:05:20,010
Ça... ça me suit sur tout l'écran !
95
00:05:20,224 --> 00:05:23,008
Je clique sur "Fermer",
mais ce n'est pas un bouton,
96
00:05:23,032 --> 00:05:24,053
c'est un diaporama !
97
00:05:24,054 --> 00:05:26,973
Je veux juste savoir ce qu'il se passe
au Moyen-Orient, mais à la place,
98
00:05:27,008 --> 00:05:29,018
Je regarde le top 10
des films les plus effrayants,
99
00:05:29,028 --> 00:05:31,400
Et ce n'est pas la flèche "suivant",
c'est une autre pub !
100
00:05:33,039 --> 00:05:36,005
Mais ça...
C'est juste des articles.
101
00:05:36,016 --> 00:05:38,066
Et je ne me perds pas
dans des conneries.
102
00:05:43,076 --> 00:05:45,650
Très bien, Jim, je sais
que tu n'en fais qu'à ta tête
103
00:05:45,723 --> 00:05:47,448
à propos de ce dont on a parlé hier,
104
00:05:47,540 --> 00:05:49,807
je suis sûr que tu te sens confus,
et peu confiant.
105
00:05:49,817 --> 00:05:51,090
Je ne suis pas du tout confus.
106
00:05:51,200 --> 00:05:52,788
D'accord, non, tu es confus.
107
00:05:52,788 --> 00:05:54,772
Je suis persuadé que c'est vous,
mais continuez.
108
00:05:54,801 --> 00:05:56,723
Tu ne te rends pas compte
que c'est grave, alors,
109
00:05:56,802 --> 00:06:00,042
j'ai fait venir un autre enfant invalide
pour qu'il te dise ce qu'il en pense.
110
00:06:00,088 --> 00:06:02,068
Merci d'être venu nous parler, Nathan.
111
00:06:02,778 --> 00:06:05,975
J'aime les pommes et les bananes.
112
00:06:06,085 --> 00:06:08,062
Moi aussi, mec, moi aussi.
113
00:06:08,072 --> 00:06:10,092
Nathan, peux-tu dire ce que tu ressens
114
00:06:10,102 --> 00:06:12,392
quand les gens utilisent
le mot "attardé" ?
115
00:06:12,790 --> 00:06:17,026
Ça me touche, parce que
ça me rend triste.
116
00:06:17,036 --> 00:06:18,086
T'es sérieux là ?
117
00:06:18,097 --> 00:06:19,846
Tu te sens triste, c'est ça.
118
00:06:19,857 --> 00:06:21,988
Parce que c'est un mot interdit,
c'est ça ?
119
00:06:22,050 --> 00:06:25,084
Ce mot fait que mon coeur pisse
dans son pantalon.
120
00:06:25,094 --> 00:06:27,599
Okay, wow.
C'est assez dur.
121
00:06:27,841 --> 00:06:29,071
C'est dur, hein, Jim' ?
122
00:06:29,081 --> 00:06:31,071
Vous voulez lui demander
ce qu'il veut dire,
123
00:06:31,125 --> 00:06:34,155
ou vous êtes passif parce que vous êtes
mal à l'aise avec les handicapés ?
124
00:06:35,045 --> 00:06:37,045
Je ne suis pas mal à l'aise !
125
00:06:37,055 --> 00:06:40,048
Je suis préoccupé par
un ancien mot horrible,
126
00:06:40,059 --> 00:06:42,075
qui est choisit pour
ignorer l'individualité
127
00:06:42,086 --> 00:06:45,082
et qui discrimine
la déficience intellectuelle...
128
00:06:45,093 --> 00:06:47,433
Et c'est... Et c'est... Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
129
00:06:47,443 --> 00:06:49,073
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
130
00:06:49,083 --> 00:06:51,580
Et ça... Et ça fait partie
d'un discours de haine dérogatoire
131
00:06:51,690 --> 00:06:53,353
qui favorise l'isolement et la solitude,
132
00:06:53,363 --> 00:06:55,653
et faire partie de ceux
qui veulent arrêter le mot en "A",
133
00:06:55,664 --> 00:06:57,687
ce n'est pas juste un droit,
c'est très important !
134
00:06:57,697 --> 00:07:00,140
J'ai peur des ours.
135
00:07:03,058 --> 00:07:05,038
Nathan.
Attends.
136
00:07:05,048 --> 00:07:07,011
Qu'est-ce que tu crois faire ?
137
00:07:07,021 --> 00:07:09,071
Qu'est-ce que tu veux dire, Jim ?
T'es en colère ?
138
00:07:09,082 --> 00:07:11,002
Allons, Nathan, on sait tous les deux
139
00:07:11,095 --> 00:07:14,032
que tu utilises le mot "attardé"
quatre cent fois par jour.
140
00:07:14,042 --> 00:07:15,292
Oh, Jimmy.
141
00:07:15,802 --> 00:07:17,426
T'as raison, hein ?
142
00:07:17,436 --> 00:07:20,308
Tellement aveugle
sur ce qu'il se trame.
143
00:07:20,699 --> 00:07:21,846
De quoi tu parles ?
144
00:07:21,856 --> 00:07:26,516
Tu crois vraiment que les changements
de la ville sont des coïncidences ?
145
00:07:27,810 --> 00:07:31,857
C'est bien plus profond que ce que
tu peux imaginer, Jim'.
146
00:07:32,067 --> 00:07:35,247
Tout le monde se rapprochera
de la vérité, et après...
147
00:07:35,290 --> 00:07:37,767
Une guerre se prépare...
148
00:07:38,064 --> 00:07:39,528
Une guerre, Jim'.
149
00:07:39,738 --> 00:07:43,282
Je suis juste en train de m'assurer
une place du bon côté.
150
00:07:44,092 --> 00:07:46,098
Allons les enfants.
On retourne en classe.
151
00:07:46,209 --> 00:07:48,219
J'aime sentir les arbres !
152
00:07:50,206 --> 00:07:53,206
Le journal d'une école primaire
fait grand bruit,
153
00:07:53,516 --> 00:07:56,550
et de plus en plus de personnes qui
disent non aux articles sur internet.
154
00:07:56,660 --> 00:08:00,607
Je lis les super nouvelles de l'école
car ils n'essaient pas de me tromper,
155
00:08:00,617 --> 00:08:03,450
et les reportages ne sont pas payés
par des entreprises publicitaires.
156
00:08:03,860 --> 00:08:05,944
Nous sentons vraiment
que ce sont les vraies infos,
157
00:08:05,954 --> 00:08:08,944
Et au lieu de cliquer,
nous lisons des articles.
158
00:08:09,054 --> 00:08:10,738
Je devais échapper aux publicités.
159
00:08:10,748 --> 00:08:13,718
J'avais l'impression que les pubs...
évoluaient, en quelque sorte.
160
00:08:13,828 --> 00:08:16,878
Elles commençaient à savoir ce que
j'aimais, et de quoi j'avais peur.
161
00:08:16,988 --> 00:08:19,429
J'ai essayé les bloqueurs de pub,
mais à chaque fois
162
00:08:19,455 --> 00:08:22,099
que j'essayais de les bloquer,
elles étaient plus intelligentes !
163
00:08:22,179 --> 00:08:24,736
Je ne me passerai pas des
super nouvelles de l'école.
164
00:08:24,746 --> 00:08:26,746
Le jeune éditeur du journal a déclaré
165
00:08:26,756 --> 00:08:29,766
que comme la plupart des gens
lisent les articles sur internet,
166
00:08:29,776 --> 00:08:33,720
ils sont facilement distraits
ou trompés par les publicités
167
00:08:33,730 --> 00:08:36,250
- toujours plus intelligentes.
- Ooh, clichés des célébrités.
168
00:08:39,721 --> 00:08:40,754
Oh, ils m'ont eu !
169
00:08:40,764 --> 00:08:42,747
Les pubs m'ont eu, Sharon.
170
00:08:42,858 --> 00:08:46,881
Nous sommes de retour en direct,
avec les débat présidentiels de 2015 !
171
00:08:47,091 --> 00:08:50,068
Notre prochaine question est pour vous,
Mme Clinton.
172
00:08:50,078 --> 00:08:52,591
Beaucoup d'électeurs pensent
que les réfugiés Syriens
173
00:08:52,615 --> 00:08:55,849
ne devraient pas pouvoir rejoindre
notre pays pour des raisons de sécurité
174
00:08:56,049 --> 00:08:57,092
Qu'en pensez-vous ?
175
00:08:57,502 --> 00:09:00,516
Conserver la sécurité dans le pays
devient de plus en plus difficile,
176
00:09:00,526 --> 00:09:02,360
Mais je crois qu'il y des choses...
177
00:09:02,384 --> 00:09:04,059
Non ! Ferme-la putain !
178
00:09:04,060 --> 00:09:06,110
T'as un énorme cul, et sept mentons.
179
00:09:06,120 --> 00:09:08,133
Tous les réfugiés Syriens
sont des terroristes !
180
00:09:09,337 --> 00:09:12,264
Je sais que notre gouvernement doit
regarder avec plus de considération...
181
00:09:12,276 --> 00:09:14,219
Ouais, bah c'est déjà compliqué
de te regarder.
182
00:09:14,294 --> 00:09:16,077
Nous sommes tous d'accord là-dessus.
183
00:09:16,088 --> 00:09:19,051
On dirait qu'un âne
lui a chié sur la tête !
184
00:09:19,061 --> 00:09:20,605
Ouais, bien dit, Caitlyn.
185
00:09:20,615 --> 00:09:23,071
Vous savez,
il n'y a qu'une seule façon
186
00:09:23,082 --> 00:09:25,565
de s'occuper des réfugiés Syriens,
et c'est...
187
00:09:25,575 --> 00:09:27,562
de les niquer jusqu'à la mort !
188
00:09:27,572 --> 00:09:28,589
Merci !
189
00:09:30,272 --> 00:09:32,779
C'était hilarant quand tu l'as traitée
de face de pizza.
190
00:09:32,789 --> 00:09:35,433
C'est comme une
Acne-Party de Papa John.
191
00:09:35,443 --> 00:09:36,763
Oh, c'était un classique Caitlyn.
192
00:09:36,873 --> 00:09:38,830
Tu es la meilleure
partenaire de discours.
193
00:09:38,840 --> 00:09:40,393
Bonjour, monsieur Garrison.
194
00:09:41,503 --> 00:09:43,530
Oh mon dieu.
195
00:09:43,640 --> 00:09:44,890
Principal Victoria ?
196
00:09:45,201 --> 00:09:47,217
Bravo pour les sondages.
197
00:09:47,227 --> 00:09:48,294
Nous devons discuter.
198
00:09:54,526 --> 00:09:56,536
Fêtons la diversité !
199
00:09:56,546 --> 00:09:58,509
Allez les Pcs !
200
00:10:00,391 --> 00:10:02,500
Très bien, écoutez !
201
00:10:02,510 --> 00:10:04,420
Cette soirée est vraiment spéciale
pour les Pcs.
202
00:10:04,430 --> 00:10:07,323
Nous sommes honorés d'accueillir cet
évènement pour les gens invalides.
203
00:10:07,407 --> 00:10:10,393
Je suis malade de voir que ces enfants
sont marginalisés dans la société.
204
00:10:10,457 --> 00:10:12,345
Mais ce soir, c'est Apprentissage
et Guérison.
205
00:10:12,507 --> 00:10:14,324
Alors on s'y met ! Pc !
206
00:10:16,015 --> 00:10:18,887
Hey les gars, je suis Brad.
Je suis un pc d'Arizona.
207
00:10:18,888 --> 00:10:20,511
Ravi de te recontrer, Brad.
D'où e...
208
00:10:20,515 --> 00:10:22,552
Une seconde.
Salut les filles !
209
00:10:22,562 --> 00:10:24,445
- Merci d'être venues à cette fête !
- Salut !
210
00:10:24,455 --> 00:10:26,702
On est fatigués des comportements
contre gens invalides.
211
00:10:26,779 --> 00:10:28,509
Vous voulez de l'alcool ?
212
00:10:28,519 --> 00:10:30,509
Ouais, tu vois,
ça me dérange quand les gens
213
00:10:30,519 --> 00:10:32,529
appellent les personnes
invalides "handicapés".
214
00:10:32,540 --> 00:10:33,556
Quand j'entends ce mot,
215
00:10:33,566 --> 00:10:35,526
je veux défoncer leurs sales gueules.
216
00:10:35,536 --> 00:10:37,526
C'est tellement cool.
217
00:10:37,537 --> 00:10:39,563
Ouais, marginaliser
des personnes invalides
218
00:10:39,574 --> 00:10:41,520
en leur demandant quel est leur handicap,
219
00:10:41,530 --> 00:10:44,150
C'est une microagression, comme
demander à une personne de couleur
220
00:10:44,161 --> 00:10:47,012
- Si elle est allée à l'université.
- Wow. T'es vraiment progressiste.
221
00:10:47,074 --> 00:10:48,514
Je ne peux pas faire autrement.
222
00:10:48,524 --> 00:10:50,571
Je pense que tu es vraiment
jolie et intéressante,
223
00:10:50,581 --> 00:10:53,509
et j'aimerais t'emmener en haut,
pour te défoncer la chatte.
224
00:10:53,565 --> 00:10:55,315
Tu accepterais ?
225
00:10:55,548 --> 00:10:58,029
Je pense que je voudrais.
226
00:10:58,085 --> 00:10:59,872
Non, désolé.
Je dois avoir ton consentement.
227
00:10:59,982 --> 00:11:03,544
Tu dois dire "emmène-moi en haut,
et défonce-moi la chatte".
228
00:11:12,567 --> 00:11:14,574
Mckenzie, tu as le
formulaire de consentement ?
229
00:11:14,584 --> 00:11:16,570
Ouais, juste là, mec.
230
00:11:16,581 --> 00:11:17,917
Le soleil se lève les gars !
231
00:11:17,927 --> 00:11:20,541
Si vous avez couché, il me
faut vos formulaires de consentement !
232
00:11:20,551 --> 00:11:22,574
Merci.
Merci.
233
00:11:22,585 --> 00:11:24,371
Merci.
Barker, as-tu fait un cunnilingus ?
234
00:11:24,381 --> 00:11:25,688
Il y a un formulaire différent.
235
00:11:25,798 --> 00:11:27,578
Désolé.
Le voilà.
236
00:11:27,588 --> 00:11:28,588
Bien.
237
00:11:28,598 --> 00:11:29,658
Mec !
238
00:11:29,669 --> 00:11:30,702
Oh, mec !
239
00:11:30,812 --> 00:11:31,905
Quoi, mec ?
240
00:11:32,015 --> 00:11:33,411
Mec, j'ai couché avec cette fille,
241
00:11:33,459 --> 00:11:35,759
et après avoir consenti de mettre
sa bouche sur mon pénis,
242
00:11:35,769 --> 00:11:37,362
elle a voulu que je la ramène chez elle
243
00:11:37,423 --> 00:11:38,826
- Ouais ?
- Et quand je suis entré,
244
00:11:38,836 --> 00:11:40,276
on a vu son père, qui est Philippin
245
00:11:40,286 --> 00:11:43,357
je lui ai demandé de m'en dire plus
sur les dynamiques socio-culturelles
246
00:11:43,381 --> 00:11:44,512
liées à sa nationalité,
247
00:11:44,513 --> 00:11:47,274
il m'en a beaucoup dit, et à ce
moment, le journal arrive à sa porte,
248
00:11:47,287 --> 00:11:49,158
son père est abonné
au journal de l'école,
249
00:11:49,544 --> 00:11:51,327
Il l'a pris, et j'ai vu le titre :
250
00:11:51,351 --> 00:11:53,050
LES PC RESTENT POUR
DÉFONCER DE LA CHATTE
251
00:11:53,054 --> 00:11:54,491
C'est quoi ça, putain, mec ?!
252
00:11:54,601 --> 00:11:57,018
Il dit que notre tolérance,
et nos combats
253
00:11:57,081 --> 00:11:59,723
pour la justice sociale, c'est
juste pour défoncer de la chatte !
254
00:11:59,738 --> 00:12:00,748
C'est pas vrai !
255
00:12:00,758 --> 00:12:02,555
Je sais !
On est en train d'être victimisés !
256
00:12:02,565 --> 00:12:04,216
Ce petit enculé !
257
00:12:06,586 --> 00:12:08,592
Bonjour !
Vous êtes le garçon responsable
258
00:12:08,602 --> 00:12:10,819
du journal
les supers nouvelles de l'école ?
259
00:12:11,029 --> 00:12:12,056
Tout à fait.
260
00:12:12,566 --> 00:12:15,553
Nous aimerions vous donner
26 millions de dollars.
261
00:12:22,100 --> 00:12:24,157
Les contrats, et le premier chèque.
262
00:12:24,567 --> 00:12:27,034
Nous adorerions faire des affaires
avec vous.
263
00:12:27,244 --> 00:12:28,261
Que voulez-vous ?
264
00:12:28,571 --> 00:12:31,348
Je suis le représentant
d'une organisation nommée Geico.
265
00:12:31,358 --> 00:12:32,805
C'est une compagnie d'assurances.
266
00:12:32,815 --> 00:12:35,538
Nous pensons que les super nouvelles
de l'école serait un bon moyen
267
00:12:35,548 --> 00:12:37,518
pour nous d'atteindre
de nouveaux consommateurs.
268
00:12:37,559 --> 00:12:39,799
Désolé, mais il n'y aura pas de pubs
dans mon journal.
269
00:12:39,809 --> 00:12:42,900
Nous avons compris.
Nous pensions que vous pourriez faire...
270
00:12:43,139 --> 00:12:45,139
Des articles sur les assurances
de voiture.
271
00:12:45,549 --> 00:12:46,786
Simplement exposer les faits.
272
00:12:46,796 --> 00:12:50,169
Car tout le monde peut
y gagner en passant à Geico.
273
00:12:50,317 --> 00:12:52,527
C'est du "contenu sponsorisé".
274
00:12:52,537 --> 00:12:54,613
Je sais faire la différence
entre article et pub.
275
00:12:54,624 --> 00:12:55,647
Vous me croyez stupide ?
276
00:12:55,657 --> 00:12:57,534
Tout le monde le fait, Jim.
277
00:12:57,544 --> 00:12:59,557
Vous êtes un peu le dernier résistant.
278
00:12:59,568 --> 00:13:02,285
26 millions juste pour
écrire des articles
279
00:13:02,344 --> 00:13:05,115
qui amèneront les gens à s'interroger
sur leur couverture ?
280
00:13:06,542 --> 00:13:09,202
A-a-a-Allez vous faire mettre.
281
00:13:11,512 --> 00:13:14,519
Ils m'ont dit que ce serait dur.
282
00:13:14,529 --> 00:13:17,583
Vous pensez vraiment
pouvoir arrêter la pub ?
283
00:13:19,503 --> 00:13:22,570
Vous pouvez essayer de les bloquer, mais
elles deviennent plus intelligentes.
284
00:13:22,580 --> 00:13:25,959
Plus on essaie de les arrêter,
plus elles deviennent intelligentes.
285
00:13:26,000 --> 00:13:29,767
Une guerre arrive, gamin, et je veux
être sûr d'être du bon côté.
286
00:13:36,005 --> 00:13:37,051
Officier barbrady?
287
00:13:37,561 --> 00:13:39,571
Viens avec moi si tu veux vivre !
288
00:13:42,579 --> 00:13:44,352
Allez !
Viens avec moi si tu veux vivre !
289
00:13:44,362 --> 00:13:45,389
Je suis sérieux !
290
00:13:48,549 --> 00:13:52,526
Peux-tu m'expliquer ce qu'est
le défonçage de chatte ?
291
00:13:52,536 --> 00:13:53,583
Quoi ?
292
00:13:53,593 --> 00:13:57,507
Les réunions où tu vas la nuit,
pour discuter de justice sociale...
293
00:13:57,567 --> 00:14:00,540
C'est juste pour coucher
avec de jeunes femmes ?
294
00:14:00,550 --> 00:14:02,544
Sharon, la plupart des mecs
de mon pc club
295
00:14:02,554 --> 00:14:03,987
sortent de l'université, d'accord ?
296
00:14:03,997 --> 00:14:05,567
Tu sais comment ils sont...
297
00:14:05,577 --> 00:14:06,594
Qui a écrit ça ?
298
00:14:06,604 --> 00:14:09,557
Je ne veux plus que tu y ailles !
299
00:14:09,611 --> 00:14:11,381
Je ne te trompe pas, Sharon.
300
00:14:11,391 --> 00:14:12,575
Je suis heureux.
301
00:14:12,585 --> 00:14:14,565
Regarde ce qui est arrivé à la ville.
302
00:14:14,575 --> 00:14:18,457
Nous avons ShitpaTown, des restaurants,
des boutiques d'artisans...
303
00:14:18,575 --> 00:14:23,297
Nous avons un putain de Whole Food,
des gens s'installent ici.
304
00:14:23,359 --> 00:14:25,333
Tout le monde fait attention
à ce qu'il dit,
305
00:14:25,343 --> 00:14:27,236
C'est le paradis, Sharon !
306
00:14:27,246 --> 00:14:29,200
Ah oui ?
307
00:14:30,377 --> 00:14:32,387
Tout ce que je sais,
c'est que tu as changé.
308
00:14:32,597 --> 00:14:35,504
Depuis que tu as rejoint ce pc-machin,
309
00:14:35,514 --> 00:14:39,447
tu intimides les gens, et guettes
toutes les paroles incorrectes,
310
00:14:39,511 --> 00:14:41,031
Pour pouvoir te jeter à leurs gorges.
311
00:14:41,208 --> 00:14:43,278
Pour n'importe quel mot
il ou elle aurait utilisé.
312
00:14:43,588 --> 00:14:47,548
"Il ou elle" est une microagression
agenrophobe, Sharon.
313
00:14:47,558 --> 00:14:49,578
Tu es intolérante.
314
00:15:02,536 --> 00:15:07,699
L'humain moyen ne peut plus faire la
différence entre un article, et une pub.
315
00:15:08,570 --> 00:15:11,574
Vous semblez avoir certaines
capacités mentales
316
00:15:11,584 --> 00:15:13,707
qui vous permettent
de voir la différence.
317
00:15:13,718 --> 00:15:15,958
Est-ce que c'est parce que
j'ai appelé le principal
318
00:15:16,001 --> 00:15:17,071
"défonceur de chattes" ?
319
00:15:17,281 --> 00:15:20,205
Les gens du Pc sont
simplement manipulés
320
00:15:20,515 --> 00:15:24,518
Et préparent malgré eux le terrain
pour le nouvel ennemi de l'humanité.
321
00:15:24,529 --> 00:15:26,525
Vous parlez de l'EI ou des ninjas ?
322
00:15:26,636 --> 00:15:29,549
Quelque chose de bien pire.
323
00:15:30,553 --> 00:15:34,539
As-tu déjà ressenti qu'une pub
était douée... d'intelligence ?
324
00:15:34,550 --> 00:15:36,560
Qu'elle savait ce que tu voulais...
325
00:15:36,570 --> 00:15:39,510
Avant même que tu saches
que tu le voulais ?
326
00:15:39,520 --> 00:15:42,695
Si je te disais que les pubs sont
devenues plus intelligentes que nous,
327
00:15:43,347 --> 00:15:45,597
et qu'elles contrôlent chacun
de nos faits et gestes ?
328
00:15:45,696 --> 00:15:47,961
Je dirais que ça a l'air
plutôt attardé.
329
00:15:48,571 --> 00:15:50,571
C'était notre propre faute.
330
00:15:50,581 --> 00:15:53,548
L'humanité en a eu marre des pubs.
331
00:15:53,558 --> 00:15:57,548
Nous avons donc inventé des façons
d'échapper à la publicité.
332
00:15:57,559 --> 00:15:59,251
Nous avons même créé
des bloqueurs de pub.
333
00:16:00,175 --> 00:16:02,242
C'est quand la pub a dû s'adapter.
334
00:16:02,252 --> 00:16:06,266
Ils ont dû les cacher
dans des articles pour survivre.
335
00:16:07,076 --> 00:16:09,083
Le contenu sponsorisé ?
336
00:16:09,583 --> 00:16:12,527
Si tu es vraiment capable
de voir la différence,
337
00:16:12,537 --> 00:16:16,567
alors tu pourrais être la clé
qui sauvera notre espèce, Jimmy.
338
00:16:16,577 --> 00:16:18,544
Nous aimerions faire
des tests sur toi.
339
00:16:20,173 --> 00:16:21,196
Contenu sponsorisé.
340
00:16:22,506 --> 00:16:24,556
Test 17-B.
341
00:16:24,580 --> 00:16:25,565
Prêt.
342
00:16:25,566 --> 00:16:26,580
Lancé.
343
00:16:28,520 --> 00:16:29,553
C'est un article.
344
00:16:29,563 --> 00:16:31,587
C'est une publicité.
345
00:16:31,597 --> 00:16:34,500
C'est un article.
346
00:16:34,511 --> 00:16:36,514
C'est une publicité.
347
00:16:36,524 --> 00:16:38,682
C'est un article.
C'est une pub. C'est une pub.
348
00:16:38,744 --> 00:16:39,864
C'est un art... Attendez...
349
00:16:39,888 --> 00:16:41,638
C'est une pub pour
de la nourriture féline.
350
00:16:41,691 --> 00:16:43,826
Jesus christ.
Il surpasse les limites.
351
00:16:43,915 --> 00:16:45,310
Augmentez l'intensité.
352
00:16:45,572 --> 00:16:47,505
C'est un article.
C'est une pub.
353
00:16:47,515 --> 00:16:48,525
Article. Pub. Pub. Pub.
354
00:16:48,535 --> 00:16:50,545
Pub. Pub. Article. Article.
Pub. Pub. Diapo. Pub.
355
00:16:57,826 --> 00:16:59,276
C'est un score parfait.
356
00:16:59,387 --> 00:17:03,343
Tu es un enfant très spécial, Jimmy.
357
00:17:03,454 --> 00:17:04,823
En fait, je préfère "Handicapé".
358
00:17:04,920 --> 00:17:07,824
Nous avons un autre enfant,
qui est lui aussi spécial.
359
00:17:11,584 --> 00:17:14,514
Connais-tu Leslie ?
360
00:17:18,055 --> 00:17:19,130
ESPACE SÛR.
361
00:17:19,552 --> 00:17:22,125
Très bien, c'est bon.
Tout le monde à l'intérieur.
362
00:17:22,135 --> 00:17:23,994
Derrière cette ligne
c'est un espace protégé.
363
00:17:24,026 --> 00:17:26,002
Pas de journalistes,
pas de harcèlement.
364
00:17:26,012 --> 00:17:27,438
On va comprendre toute cette merde.
365
00:17:34,803 --> 00:17:37,563
Tout ce que je sais, c'est que
je ne parle pas pour les minorités
366
00:17:37,574 --> 00:17:39,267
pour défoncer de la chatte.
367
00:17:39,377 --> 00:17:40,484
Pareil pour moi, mec,
368
00:17:40,514 --> 00:17:43,154
Je veux de la justice sociale, et
maintenant, on se fiche de moi.
369
00:17:43,364 --> 00:17:44,364
Ouais mec.
370
00:17:44,374 --> 00:17:46,864
Ils prennent nos points de vue
très tolérants et les déforment.
371
00:17:46,901 --> 00:17:48,968
Les gens du Pc sont attaqués,
c'est ça.
372
00:17:49,578 --> 00:17:50,591
Mais, ouais !
373
00:17:51,502 --> 00:17:53,492
Mec, on est les victimes, là.
374
00:17:54,402 --> 00:17:55,575
Genre, on est marginalisés.
375
00:17:55,585 --> 00:17:57,572
Genre, ça nous rend vraiment cools.
376
00:17:57,582 --> 00:17:59,586
Ouais, maintenant,
on peut avoir plus de chattes.
377
00:17:59,596 --> 00:18:02,599
Non, Topher !
On s'en fout des chattes, d'accord ?
378
00:18:02,709 --> 00:18:04,215
Putain c'est quoi ton problème ?
379
00:18:04,346 --> 00:18:05,923
On est étiquettés comme
des beaufs,
380
00:18:05,923 --> 00:18:08,573
qui veulent juste défoncer de la chatte,
par un journal intolérant !
381
00:18:08,583 --> 00:18:10,217
Ouais, nique ça, mec !
382
00:18:10,550 --> 00:18:13,949
Ouais, et si tu veux rabaisser et te
foutre de la gueule des pc comme ça,
383
00:18:14,024 --> 00:18:16,767
alors tu vas faire pareil
avec un autre groupe marginalisé ?
384
00:18:16,823 --> 00:18:19,012
Je veux dire, ce mec pourrait
être le prochain Hitler.
385
00:18:19,014 --> 00:18:22,005
Et si vous pouviez arrêter Hitler,
qu'est-ce que vous feriez ?
386
00:18:22,515 --> 00:18:24,759
Je défonce ce mec puis
je rentre chez moi,
387
00:18:24,815 --> 00:18:26,845
et je détruis des chattes, mec.
388
00:18:28,139 --> 00:18:29,929
- Bordel, ouais, mec !
- Non !
389
00:18:31,932 --> 00:18:34,533
Tu m'es familier.
T'es pas dans mon école ?
390
00:18:34,843 --> 00:18:36,159
Oui, je suis Jimmy.
391
00:18:36,270 --> 00:18:38,754
Éditeur en chef des
super nouvelles de l'école.
392
00:18:38,840 --> 00:18:39,843
Je suis Leslie.
393
00:18:40,553 --> 00:18:41,593
Content de te parler.
394
00:18:41,703 --> 00:18:43,730
Ils t'ont aussi fait venir
pour passer des tests ?
395
00:18:43,740 --> 00:18:45,774
Oui, sais-tu qui ils sont ?
396
00:18:46,584 --> 00:18:48,550
Je pense que ce sont
d'anciens journalistes.
397
00:18:48,561 --> 00:18:51,506
Tu sais, les gens en costume,
qui sont responsables des infos,
398
00:18:51,531 --> 00:18:56,076
- Je savais que je les avais reconnus !
- Ils m'ont dit que j'étais spéciale.
399
00:18:56,138 --> 00:18:58,444
- Tu es spécial, toi aussi ?
- Je préfère "handicapé".
400
00:18:59,538 --> 00:19:01,829
J'aime ça.
401
00:19:01,839 --> 00:19:03,029
Principal Victoria,
402
00:19:03,039 --> 00:19:04,712
si tout ce que vous avez dit est vrai,
403
00:19:04,822 --> 00:19:06,809
alors pourquoi personne
n'est au courant ?
404
00:19:06,819 --> 00:19:08,803
Des personnes sont au courant.
405
00:19:08,813 --> 00:19:10,839
Mais elles doivent rester
excessivement cachées.
406
00:19:10,950 --> 00:19:13,930
Il va m'être difficile
d'avaler tout ça.
407
00:19:13,940 --> 00:19:15,510
Et avec moi, et elle au fond,
408
00:19:15,520 --> 00:19:17,177
on peut avaler n'importe quoi.
409
00:19:17,587 --> 00:19:20,166
Mon dieu, t'es vraiment un connard.
410
00:19:20,241 --> 00:19:24,137
M. Garrison, je n'ai pas été virée.
J'ai été remplacée.
411
00:19:24,161 --> 00:19:27,042
Ça vient de plus haut,
au point que personne ne sait.
412
00:19:28,571 --> 00:19:30,588
Je suis venu dans cette ville,
413
00:19:30,598 --> 00:19:32,731
pensant vraiment
pouvoir faire la différence.
414
00:19:33,189 --> 00:19:35,788
J'ai été traité d'intolérant par
des personnes invalides.
415
00:19:36,055 --> 00:19:38,617
J'ai été traité de...
défonceur de chattes.
416
00:19:39,129 --> 00:19:42,140
À cause du comportement de quelques
individualistes de mon groupe Pc.
417
00:19:43,216 --> 00:19:45,275
Jimmy Valmer n'est plus
du journal de l'école.
418
00:19:45,510 --> 00:19:46,953
Je veux que tu prennes la relève.
419
00:19:47,563 --> 00:19:48,949
Oh ouais !
420
00:19:49,563 --> 00:19:51,411
Et je vérifierai ton journal
afin d'être sûr
421
00:19:51,467 --> 00:19:53,748
que personne ne soit à nouveau
attaqué de cette façon.
422
00:19:53,814 --> 00:19:57,238
Je pense que ce sera
le début d'une belle amitié.
423
00:19:57,408 --> 00:19:59,627
Jimmy m'a presque
fait perdre confiance,
424
00:19:59,720 --> 00:20:01,848
mais je sais qui je suis.
425
00:20:02,058 --> 00:20:03,727
Je sais ce que je suis.
426
00:20:04,206 --> 00:20:05,545
Mec !
427
00:20:05,555 --> 00:20:06,635
Oh, mec !
428
00:20:06,645 --> 00:20:10,349
Je me suis connecté pour lire un
article sur les migrants discriminés.
429
00:20:10,379 --> 00:20:12,362
- Ouais ?
- J'ai cliqué sur le titre,
430
00:20:12,372 --> 00:20:14,180
mais en fait c'était une pub
pour Reddi-Wip,
431
00:20:14,249 --> 00:20:16,311
j'ai cliqué sur le bouton "x"
qu'elle parte,
432
00:20:16,373 --> 00:20:18,309
mais c'était un lien
vers une autre pub,
433
00:20:18,320 --> 00:20:21,229
j'ai essayé d'annuler, une autre
fenêtre s'est ouverte, et c'était ça.
434
00:20:21,367 --> 00:20:23,373
Mec, c'est quoi ce bordel ?
435
00:20:23,384 --> 00:20:24,583
Ça veut dire quoi, mec ?
436
00:20:24,594 --> 00:20:27,116
Putain, c'est quoi ça ?
437
00:20:27,791 --> 00:20:30,534
Aimes-tu notre école,Jimmy?
438
00:20:30,853 --> 00:20:33,214
Oui, Leslie.J'aime beaucoup notre école.
439
00:20:33,245 --> 00:20:35,271
Je l'aime aussi.
440
00:20:35,581 --> 00:20:37,909
J'aime bien les enfants qui y vont.
441
00:20:40,552 --> 00:20:43,116
Je commence à me poser
des questions sur toi, Leslie.
442
00:20:43,132 --> 00:20:45,176
Je comence à me poser des questionsur toi.
443
00:20:45,586 --> 00:20:47,663
Tu as l'air d'être un gentil garçon.
444
00:20:48,806 --> 00:20:51,341
Mais tu ne penses pas que
tu pourrais être encore plus heureux ?
445
00:20:52,213 --> 00:20:54,588
- Et merde.
- Quoi ?
446
00:20:54,613 --> 00:20:56,064
Tu m'excuses, un moment ?
447
00:20:56,125 --> 00:20:57,264
Okay.
448
00:20:59,584 --> 00:21:02,571
Eh bien, Jimmy?
Qu'en penses-tu ?
449
00:21:02,581 --> 00:21:05,524
Sait-elle qu'elle est une pub ?
450
00:21:05,534 --> 00:21:06,574
Il peut les repérer.
451
00:21:06,585 --> 00:21:08,726
Elle sait qu'elle est une pub ?
452
00:21:16,589 --> 00:21:18,982
Qu'est-ce qu'il se passe ?
453
00:21:21,039 --> 00:21:22,136
Mec ?
454
00:21:22,146 --> 00:21:23,984
Mec qu'est-ce qu'il se passe ?!
455
00:21:24,353 --> 00:21:26,366
Si nous y retournons, souvenez-vous,
456
00:21:26,577 --> 00:21:28,680
On ne sait pas à qui faire confiance.
457
00:21:28,710 --> 00:21:30,122
S'ils veulent salir ma ville,
458
00:21:30,184 --> 00:21:32,113
alors je les niquerai tous !
459
00:21:32,267 --> 00:21:33,274
On y va !
460
00:21:41,330 --> 00:21:42,357
Synchro et traduction : JohnTrololo
Pour Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese