Original subtitles

Bientôt, nous mènerons la plus grande bataille

de nos jeunes et palpitantes vies...

Black Friday.

Tous ceux qui veulent une PS4, rejoignez-nous.

Tu ne peux pas mourir ! Tout le monde t'aime vraiment !

On ne sera pas vaincus par cette pute de traître Kenny !

Il semble dommage que le combat sera si unilatéral.

Va à la recherche de George R.R Martin pour avoir des réponses.

C'est le gars qui écrit Game of Thrones.

Tu as commencé en tant que ministre de la santé canadien,

et trois mois plus tard, ta femme te fait des pets de fouffe sur la gueule.

Ça va être un putain de bain de sang, Tom.

♪ Saucisse, saucisse, saucisse

saucisse, saucisse

-saucisse, saucisse -Une saucisse

-saucisse, saucisse -côte à côte

-saucisse -soirée saucisse

-soirée saucisse -deux saucisses

à côté mais différente

saucisse

- se balance doucement - douces saucisses

- jolies et douces - saucisses qui tombent

saucisses pas droites

saucisses qui tombent, saucisses qui tombent ♪

Microsoft...

Black Friday.

Il a fait quoi?

Il a sauté en parachute et il ...quoi?

Apparemment, il a empêché Microsoft

d'assiéger l'expédition de PS4 jusqu'au centre commercial.

On dirait qu'il se débat pour

gagner la guerre des consoles pour Sony.

Parce que ...quoi ? Parce qu'il est mignon ?

Cartman, il a tout le monde avec Sony.

Nous ne pouvons l'arrêter.

Mais que fait-il à part être mignon?

Mon chou, Bill Gates au téléphone pour toi.

Dit à Bill Gates de lécher mon cul, mam!

Maman ?

Sérieusement, ne dit pas à Bill Gates de lécher mon cul.

Dis-lui que tout va bien et que je l'appelle d'ici peu.

Ça serait jamais arrivé si tu avais

laissé Kenny être une princesse au départ.

C'est pas une princesse. C'est un gars.

Malheureusement pour nous, il est maintenant de l'autre côté.

Nous sommes à court d'options.

- Alors que proposes-tu, Kyle? - J'ai une idée.

Je n'aime pas ça, mais c'est le seul choix que nous ayons.

Tom, le Black Friday est finalement presque arrivé,

et comme vous pouvez le voir derrière moi,

les acheteurs deviennent vraiment nerveux.

Les gens ont attendu dehors

depuis minuit le jour de Thanksgiving.

Ils ont froid, ils sont affamés,

et il y a déjà eu beaucoup d'effusions de sang

sur ces promotions de fêtes.

Me rejoignant maintenant, Rick Tellmore

qui a été là-bas depuis six jours,

votre fils de cinq ans a été mangé, correct ?

Oui, oui, c'est juste. On a dû le bouffer.

On crève tous la dalle ici,

alors on a tiré à la courte paille, et il a tiré la plus courte.

Qu'est ce vous espérez obtenir

quand le Black Friday commencera pour de bon ?

Un Blu-ray player.

96% de réduction. Il sera à environ 20 dollars.

Maintenant, certains pourraient dire

que bouffer son enfant ça fait pas très Noël.

Que leur répondez-vous?

♪ J'ai...

bouffé mon fils pour un Blu-ray player

avec un ho, ho, ho et un jingle, jingle, jingle

mon fils a été bouffé et il avait bon goût.

ho, ho, jingle, jingle ho-ho ♪

Pas de doutes que Noël est bien vivant

au centre commercial de South Park. A vous, Tom.

ho ho...

D'accord, tout le monde, voici le deal.

L'entrée principale du centre est déjà bloquée

par des milliers d'acheteurs impatients.

Les gosses qui veulent des Xbox prévoient une ligne de flanc depuis la droite ici.

Notre meilleure chance d'être les premiers dedans

est de trouver un chemin vers l'entrée arrière du centre...ici.

Au Red Robin.

Tout à fait. Red Robin a des portes depuis l'intérieur

qui mènent directement au centre.

La clé pour que nous soyons les premiers à l'intérieur

est de prendre le Red Robin avant que le Black Friday ne commence.

Alors comment prenons-nous le Red Robin?

J'en ai aucune idée.

Hey, excuse moi.

- Oui? - Les combattants Xbox sont ici,

et ils disent qu'ils veulent changer de clan.

Quoi?

Vas-y et dis lui, Cartman.

D'accord.

Au nom des combattants Xbox de Zaron, nous convenons de déposer nos armes

On se rend, okay?

- Ha ha. - Tais toi, Craig.

C'est très difficile! Vous gagnez, d'accord?

On jouera tous sur des PS4.

On pense toujours que la Xbox est une machine supérieure,

mais vous avez trop de monde avec vous,

et puis Kenny est devenu une princesse Japonaise.

Personne ne l'a vu venir.

Regarde, la vérité c'est

qu'on a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.

Personne n'aura quoique ce soit si on travaille pas ensemble

contre ces milliers d'autres acheteurs.

Alors mieux vaut une PS4 que rien...c'est ça?

Je pense qu'on tentera notre chance de notre côté.

Nous connaissons un chemin à l'intérieur du Red Robin.

Vous croyez pas être les seuls à y avoir pensé.

On va aussi utiliser l'entrée du Red Robin,

et on a trouvé comment.

Le Red Robin peut être loué

pour des fêtes de mariage.

Si on participe tous, on peut payer pour l'accompte

pour avoir une fête de mariage là-bas.

Hey, ça pourrait marcher.

Faisons ça ensemble, dude.

Notre seule chance

de jouer à n'importe quelle console next gen est de faire équipe.

Si tu gagnes un jeu sur PS4,

alors moi aussi.

Et tu jures que tu seras ok avec ça?

Tu ne discourras plus jamais sur la Xbox étant meilleure?

Je le jure, Stan.

D'accord, tout le monde, il semble que nous avons un mariage a préparer.

...La guerre des consoles.

Xbox... Sony PS4...

Invitation de mariage.

Huh? Mariage?

Kenny Kun, s'il vous plaît revenez à la maison tout de suite.

Nos deux maisons ont trouvé la paix.

Venez au mariage au Red Robin,

et nous vous accepterons tous comme la princesse que vous êtes.

Fidèlement votre, le roi sorcier.

...Kenny chan!

Princesse Kenny...Adieu!

Princesse Kenny...

Alors Stan, j'espérais pouvoir te parler à propos du mariage.

Ouais, bien-sûr, qu'est qu'il y a?

Je pense qu'il vaut mieux quand sera venu l'heure

de l'ouverture du centre, que tu restes un moment derrière les portes.

- Pourquoi? - Et bien, penses-y.

Les premières personnes dedans vont devoir se mesurer

à l'assaut maximum des acheteurs de l'entrée principale.

C'est mieux que nous laissions Butters et Scott Malkinson y aller en premier.

Pendant qu'ils combattent, on peut simplement passer au travers.

Ben, ouais, j'imagine que ça le fait,

mais Butters et Scott ne pourrons pas obtenir leur PS4.

Oui, c'est vrai, mais...

Reconnait-le, seigneur Stan.

Tout ça c'est pour que toi et moi ayons des Playstations.

Les autres sont juste là pour nous aider à obtenir...

Il vous ment!

Il prétendent avoir abandonné,

Mais c'est un double bluff.

Dude! Dude!

Ils vont vous trahir au mariage du Red Robin.

Il a eu l'idée en regardant Game of Thrones.

Mec, mais putain ferme-la!

Qui est-ce?

C'est juste ce vieux mec taré

qui s'énerve car je suis dans son jardin tout le temps.

Ils vont vous enfermer!

Mais bordel, tais-toi!

Il en a parlé dans mon jardin, genre,

à trois autres personnes.

Ils vont vous enfermer dans le Red Robin

et après récupérer toutes les Xbox.

C'est pourquoi il veut que tu restes derrière les portes.

Et bien, pourquoi ne raconterais-tu pas tout au monde entier, hein?

Pourquoi ne dirais-tu pas à tout le monde à propos de Prometheus

tant que t'y es!

Est-ce que Kyle sait à propos de ça ?

Dude, on va pas te trahir...Viens.

As-tu vu Prometheus?

Je pense que les scénaristes savaient même pas de quoi il s'agit.

Est-ce que Kyle est au courant?

Kyle y a pensé.

Stan! Mec, attends.

Putain, Xbox est super bonne, mec.

T'es un putain de trou du cul ! Va te faire foutre !

Sortez de mon jardin.

Je vais y chier dans ton putain de jardin!

Va te faire mettre!

ET bien, l'attente est terminée, est le Black Friday est finalement là.

Niles Lawton est sur place,

et il est l'heure, Niles.

C'est correct, Tom. Les officiers du centre ont dit

être prêts, et les portes ouvriront

aussitôt que leur invité d'honneur

coupera le ruban rouge de cérémonie.

Le coupeur de ruban de cette année est, bien sûr, George R.R. Martin,

qui, euh,n'est pas encore arrivé

mais dit qu'il est en route.

Juste comme les dragons et les zombies dans ses romans,

il est en chemin.

Maintenant, attendez une minute!

Je suis presque sûr

que la route la plus courte vers le Colorado n'est pas à dos de cheval.

C'est peut être vrai, mais les chevaux ont une qualité

qui ne trouve pas d'égal par rapport aux autres modes de transition

Qu'est-ce?

Ok, cool, peut-on mettre en place les deux tables de jardin ici

genre face à face et ensuite une autre

pour les jeunes mariés ici?

J'ai entendu une rumeur. Puis-je demander...

Qui va se marier?

Tom Hanks et Beyonce.

C'est vrai? C'est pour de vrai?

Oh, mon Dieu, je les adore.

Ouais.

Alors Beyonce n'est plus avec Jay Z?

Ben, franchement elle épouserait pas Tom Hanks

au Red Robin si elle était avec.

Les mecs, les mecs, pas ces tables.

Prenez les bonnes tables. C'est VIP , ok?

Quelqu'un a-t-il des nouvelles de Butters et Scott Malkinson?

- Putain ils sont où? - Cartman, Cartman!

J'ai entendu que Stan a réussi à découvrir notre plan.

Oui, en effet.

Et bien, qu'est ce que tu fous?

- ça va pas fonctionner maintenant! - Shh, shh, shh.

C'est bon, Kyle.

Je me suis occupé de tout.

Stan, ne racontera jamais plus rien à personne.

Qu'est que t'as foutu?

Ce qu'il devait être fait

afin que nous puissions jouer à nos jeux sur Xbox, Kyle!

Non.Dis moi que tu ne l'a pas fait.

Il n'est pas autorisé à sortir de sa chambre,

donc tu peux lui parler à travers la porte.

- Merci, M. Marsh. - Et soyez bref.

Il est dans le pétrin.

Il a déféqué dans un joli jardin d'un vieillard.

O...Okay.

Stan?

Stan? Hello?

Qui est-ce?

Stan, c'est moi.

Sors de là.

Mec, je sais que t'es énervé contre moi là.

Tu dois comprendre que je l'ai fait

car je sais au plus profond de mon coeur

que Xbox est meilleure pour nous tous.

Tu as complétement trahis

la dernière once d'amitié que nous avions.

Tu l'a pas joué réglo, mec.

Avoir ton père travailler à mi-temps au centre n'était pas juste.

Je savais même pas qu'il bosser au centre, Kyle.

Vraiment?

Mais tu pouvais pas juste me demander,

car la communauté Xbox

s'en branle de la vérité.

Ils s'intéressent juste à une connectivité multimédia homogène.

Je suis désolé, Stan. Je m'excuse.

Cette guerre nous a bien entubé...

Je veux juste qu'on joue a Call of Duty

sur la bonne machine.

Tu comprends pas.

Je jouerai jamais plus à call of duty avec toi.

Stan, ne dis pas ça.

Sors d'ici. j'en ai fini avec toi.

Mam! Mam!

Fais le sortir d'ici!

Qu'il dégage!

Maintenant écoutez.

Il ne reste plus que huit d'entre nous maintenant.

Peterson était un super gars,

et il ne mérite pas d'être décapité ainsi.

Maintenant, je sais pas vous,

mais j'en ai assez

d'apprendre à connaître des gens ici,

d'être investi par leurs personnalités

et leurs histoires passées, et ensuite de les voir mourir.

Quand les portes ouvriront,

on restera coude à coude.

Si quiconque panique, cela nous met tous en danger.

Restez fort, les jeunes.

On ne va pas y arriver, monsieurr.

On va y arriver!

Tu as une fille nouveau-né

qui a besoin que son papa réussisse.

Je ne vais pas te laisser mourir, ok?

- Ok. - Ok?

Oui, monsieur! Oui, monsieur.

Plus une seule bonne personne ne meurt durant ma garde.

Oh, mon Dieu, ils pénètrent à travers le toit!

Je ne peux pas le faire. Je suis désolé, je peux pas!

Restez à votre poste!

Non!Non!

Tout le monde l'aimait vraiment bien!

Non!

C'est parti, Tom

George R.R. Martin est finalement arrivé

pour couper le ruban rouge.

Mesdames et messieurs, c'est un honneur

d'être ici ce matin

au nom des partenaires du centre de South Park

et de Channel 9 News,

votre source de référence pour les actualités, la météo, et le sport.

Fais-le!

Très bien.

Dans la tradition de nos ancêtres,

que les fêtes commencent!

Mais d'abord j'aimerais partager avec vous

quelques mots à propos de ma saucisse

Hey, désolé les gars, le Red Robin est fermé

pour un évènement spécial aujourd'hui.

Ouais,on sait. On est avec le mariage.

Oh, super. Allez-y dans ce cas.

Tout le monde, un toast au vendredi noir.

Qu'est ce que c'est génial d'être à nouveau amis.

Nos deux maisons réunies.

Bientôt nous aurons tous nos PS4.

Et à vous, ma vieille amie, Princesse Kenny.

Vous êtes vraiment resplendissante.

Pas de doute que les Dieux ont souris au-dessus des vos nichons émoussés.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, ma dame,

Je dois aller chier.

Qu'as tu découvert? Le centre n'est pas encore ouvert.

Ils attendent que George R.R. Martin coupe le ruban.

Ok.ça peut prendre du temps.

Tout nos hommes sont prêts.

Quand le centre ouvre, donne un coup de sifflet.

On se précipitera à travers les portes

et on enfermera les abrutis Sony dedans.

D'accord, maintenant, j'ai vraiment besoin de chier.

Oh, douce et rose avec une tête violette,

légèrement, tu t'allonges avec moi sur mon lit.

Accouches, George R.R. Martin!

Le grognement, le grognement appelle la saucisse d'en haut,

une minuscule saucisse pourtant si plaisante à l'oeil.

Assez avec les saucisses maintenant!

Ouais, allez!

Clyde?

Où est passé Clyde? Clyde?

Princesse Kenny, je crois qu'il est temps

Que nous retournions l'hospitalité du sorcier.

Qu'est-ce que c'est?

Je suis désolé, Cartman.

Il y a eu un petit changement de plan.

Monsieur, Kyle, il sont sur le point d'ouvrir le centre.

Qu'est ce que tu fous?

Je ne suis plus un mec Xbox .

J'ai laissé mon ami se faire piétiner.

Mais aujourd'hui je vais lui obtenir un Playstation.

Kyle, le controleur PS4 craint, et tu le sais.

Le combat est terminé, Cartman.

Ce n'est pas fini.

On dirait que j'arrive juste à temps.

Oh , Bill Gates, charmant!

Dans ta face, Kyle!

Tu n'interfèreras pas Bill Gates!

Ces enfants auront leurs PS4.

Attends une minute.

Comment ces deux-là ont atterri ici?

Il ne font pas parti de ta trahison?

Non.Ils ne font pas parti de la tienne?

Non.

De qui est-ce l'oeuvre?

On en a terminé avec les trahisons.

C'est l'heure de mettre un terme à cela.

Stan?

Monsieur, monsieur, les opérations ont dit qu'ils ont besoin de l'un de nous

pour débloquer la porte vers le Red Robin

pour permettre un mariage à l'intérieur du centre.

On les emmerde, ils auront qu'à se démerder.

Attends,

Le mariage au Red Robin?

Qui se marie?

Tom Hanks et Beyonce.

Quoi?Oh, mon Dieu,

tout le monde adore Tom et Beyonce!

Je dois les sauver!

J'apprécie ce que tu es en train de faire, Kyle,

mais j'ai une meilleure idée.

C'est pas notre guerre, les gars.

Ca ne l'a jamais été.

On a été montés les uns contre les autres par deux compagnies

pour le bien du marketing.

C'est pourquoi ils veulent des lignes autour du périmètre.

Car ils veulent une guerre pour promouvoir leurs produits.

Ils s'en foutent du type d'amitié que ça coûte.

Vous deux voulez absolument une guerre, alors putain, mais battez vous!

Donc...

Finissons-en, toi et moi,

ici et maintenant.

Le gagnant prend tout.

Oh, mec, c'est plutôt cool.

Que ce soit ton dernier combat, Bill Gates.

Hey, les potes, qu'est-ce que j'ai manqué?

Regarde cette saucisse.

Juges là par sa taille.

Frictionnes-la trois fois, et tu auras une surprise.

C'est bon, tu ne différeras plus ça maintenant,

espèce de salope à saucisse!

Joyeuses fêtes, Rick.

Et à vous, mes amis.

Prend la, Rebecca, prend la!

Embrasse mon gros vagin!

- Donne moi cet appareil. - Abandonnes!

Recules, hors de mon chemin.

Commandant Marsh.

Saviez-vous que votre fils est supposé être puni

et qu'il s'est faufilé pour aller au Red Robin?

Quoi? Stan est au mariage du Red Robin aussi?

Oh, mon Dieu, je me fais du soucis pour lui.

C'est terminé. Maintenant meurs!

C'est fini.

Xbox gagne!

Yeh, Xbox gagne, yeh.

Stan, tu es vivant!

Je t'ai sauvé!

C'est bon, Beyonce, le combat est terminé.

Tu peux toujours faire tes achats.

Allez-y les enfants.

Allez chercher vos Xbox.

Est-ce que Elmo peut sentir tes couilles?

Joyeuses fêtes, les gars. Qu'est ce qui vous intéresse?

On voudrait avoir des Xbox one s'il vous plaît.

Bon choix.

Tom, la folie des achats est terminée,

et on dirait que la nouvelle Xbox one de Microsoft

est le carton de cette année.

Nul doute que ça sécurisera sa place

comme console next gen à avoir absolument.

Le black friday est terminé.

Il y a eu des morts, de la violence,

d'horribles comportements humains,

et le grand gagnant ici est décidément Channel 9 News.

L'interface est assez cool.

Vous voyez, je vous avais dit que c'est vraiment une interface homogène.

Ouais, c'est vrai.

Les graphiques sont définitivement 10% meilleurs que l'ancienne Xbox.

Ouais, c'est...c'est plutôt cool.

Vous voulez jouer dehors ou quoi?

Cartman, ton clan a gagné, mec.

Pourquoi es-tu si triste?

Juste que... Je peux pas enlever l'image de Bill Gates

fracassant la tête de ce gars hors de ma tête.

Ouais, je vois ce que tu veux dire.

Bon, les gars. Xbox a gagné la guerre des consoles, je veux dire...

Qu'allez vous faire, ne pas jouer à des jeux vidéos?

Les dernières semaines ont a été trop occupés pour jouer,

et regardes ce qu'on a fait.

Il y a eu du drame, de l'action , des sentiments.

Je veux dire, franchement, les gars,

a-t-on besoin de jeux vidéos pour jouer?

-C'est vrai. -Il essai de le faire prendre en considération.

Peut-être qu'on a commencé à compter sur Microsoft et Sony à tel point

qu'on a oublié que tout ce dont nous avons besoin pour jouer sont les choses simples

comme...comme ça!On peut juste jouer avec ça!

On emmerde les jeux vidéos, mec. Qui a putain de besoin d'eux?

- Ouais! - Ouais!

Fuck them!

Le jeu vidéo South Park ,

arrive dans les bacs bientôt.

Ouais, et si tu le crois

j'ai une grosse, saucisse pendante

à te balancer à la gueule.

- Synchro par Chamallow - - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net