Original subtitles

Pr�c�demment dans south park ...

- Bient�t, nous nous battrons dans la plus grande bataille

de nos jeunes et belles vies

Black Friday. - Tous ceux qui veulent obtenir

la ps4, se joignent � nous.

- Tom, le centre commercial dit qu'ils ont renforc� la s�curit�.

- Vous avez une forte influence sur le reste des hommes,

dame Mckormick.

- Vous ne pouvez pas mourir !

- Nous avons pens� que vous devriez voir.

- Que feraient-ils dans game of tr�nes ?

Que feraient-ils lorsque les choses deviennent plus sombre ?

- Maintenant, laisse-moi te parler, petit,

d'une guerre qui est sur le point d'arriver.

Depuis des temps imm�moraux, il y en a eu deux...

Une sombre et impitoyable,

l'autre pure et remplie de lumi�re.

� l'aube de la guerre, Je suis seule

regardant ce qui sera le dernier champ de bataille,

pour l'hiver � venir, et je suis une princesse .

Un jour une simple dame de l'arm�e sombre

mais qui m'a refus� mon droit d'�tre appel�e princesse � la naissance,

J'ai trahi mon esp�ce.

Et maintenant, j'ai choisi mon camp,

ce que je crois est le mieux pour tous,

car elle a le contr�leur dual shock avec un haut-parleur

et le pad tactile.

Notre terre est divis�e en deux.

Fr�re contre fr�re. Ami contre ami.

Mes parents vont se battre au black friday aussi...

Pour quoi, je ne sais pas.

- Qu'est-ce qu'il porte maintenant bordel ?

- Mes disciples, bien que peu nombreux,

devraient m'aider � voir clair

jusqu'� ce que je sois finalement accept�e comme une princesse par tous.

Je ne peux pas me reposer, maintenant que je sais �a

l'ennemi se pr�pare pour la bataille,

se pr�pare �galement pour l'hiver.

- Tr�s bien. Arr�tez, arr�tez, arr�tez !

Ce n'est pas comme �a qu'on se bat.

Vous pensez que c'est une blague ?

Au black friday, il va y avoir des milliers d'acheteurs

essayant de p�n�trer � l'int�rieur de ce centre commercial,

pour vous emp�cher d'avoir la xbox one.

Alors, que faisons-nous ? Nous sondons chaque ennemi,

et nous attaquons leurs points faibles.

Scott Malkinson a le diab�te,

donc nous le frappons dans son point faible.

Ah, mon dieu...

- Il y a une autre arm�e l�-bas

qui pense qu'ils sont meilleurs que nous,

et nous n'allons pas �tre battus par Kenny la pute de tra�tre.

Reprenez l'entra�nement !

- Ouais ! - Ah !

- Cartman, nous devrions probablement parler de nos chances.

- Les hommes sont tous inexp�riment�s, monsieur Kyle.

Ils ont besoin de plus d'entra�nement. - Ce n'est pas assez.

Depuis que Kenny a chang� de camp,

il y a plus d'enfants qui veulent rejoindre la ps4 pour le black friday.

- Ce tra�tre maudit ! Tu sais pourquoi Kenny

a fait �a, non ? Parce qu'il voulait �tre

une princesse, et je ne voulais pas le laisser faire.

Je lui ai dit, " tu peux �tre une meuf, kenny,

mais il n'y a qu'un seul chef, et c'est moi ! "

- Sony a sorti la ps4, Cartman.

Elles sont test�es. Les gens les aiment.

- Je te garantis que Kenny avait quelque chose � voir avec

ce bundle de Sony au black friday.

Garde les en formation, sire Kyle.

On peut la jouer � deux pour poignarder Kenny dans le dos.

Connard stupide.

Oui, bonjour, Je voudrais parler

au pr�sident de xbox, s'il vous pla�t.

Le pr�sident de xbox. Comme le chef de xbox.

Bien, PDG, Microsoft, peu importe, passez le moi.

J'ai besoin d'aide pour faire sauter des fans de playstation.

Eric Cartman. Je suis sorcier et roi.

Un roi sorcier, oui.

Non, Je ne suis pas le roi de sorciers.

Je suis un roi qui se trouve �tre un magicien.

Passez moi juste le PDG de Microsoft au t�l�phone.

- M. Balmer, John et Dave du marketing

sont l� pour vous voir.

- Oui, bonjour. Comment �a va l�-bas ?

- Monsieur le Pr�sident, les courants de la guerre changent.

- Il y a un roi dans le Colorado,

un jeune sorcier qui croit que Sony

aura le dessus si nous ne venons pas � son aide.

- Il pr�tend que, avec notre aide, ses disciples seront pr�par�s

� combattre jusqu'� la mort pour le meilleur syst�me.

- Euh, de quoi vous parlez les gars ?

Vous semblez ridicules.

- Il va y avoir une guerre

dans cette petite ville pendant le black friday,

et c'est partout aux nouvelles.

- Les gars, ce sont des guerres de console,

pas une bataille �pique pour un royaume.

Je veux dire, allez.

- Mais cet enfant dit qu'il est un sorcier

et que Sony aide... - Les gars ! Les gars !

Les gars ! C'est juste une console de jeu vid�o, d'accord ?

Microsoft est une entreprise qui cherche � �tre au-dessus

de tous les petits conflits mercantiles d'accord ?

- B-bon. - D'accord.

- Eh bien, le black friday n'est encore que dans quelques jours,

mais il semble qu'une autre fatalit� soit d�j� annonc�e.

- Niles lawson est sur les lieux. Niles, qu'est-ce que vous entendez ?

- Tom, la trag�die a frapp� la nuit derni�re

lorsque l'agent de s�curit� Miles "Happy" Davis

a �t� battu � mort avec cette canne de sucrerie

apr�s avoir dit � une m�re

qu'elle ne pouvait pas faire la queue pour le black friday avant jeudi soir.

En l'honneur de l'agent de s�curit� bless�,

le centre commercial a d�cid� de lancer officiellement

une autre offre de 10% de r�duction pour le black friday.

- Happy �tait un homme bon.

Trop bon pour �tre mort d'une mani�re si brutale mais festive.

- Capitaine, capitaine,

le centre commercial offre au black friday une autre r�duction de 10 %.

- Quoi ? - Oh, mon dieu !

- Ils ne peuvent pas faire �a ! - Quoi ? C'est 90% de r�duction.

- Oh, mon dieu, ils sont de retour !

Il y'en a des centaines !

- Tout le monde reste ici. Je vais m'occuper de �a.

Si vous �tes ici pour le black friday,

vous ne pouvez pas �tre sur la propri�t� du centre commercial

avant minuit � Thanksgiving.

- Nous ne sommes pas sur la propri�t� du centre commercial.

- Eh bien, vous �tes sur le point de l'�tre.

- Eh bien, si nous marchons juste vraiment, vraiment lentement ?

Black friday !

- Vous allez devoir marcher plus lentement.

Vous avez vraiment le temps.

- On peut marcher vraiment lentement. Regardez.

- Trous du cul fut�s.

- Paladin Butters, J'esp�rais

pouvoir te parler de dame Mckormick.

- Tu veux dire princesse Kenny, mon seigneur ?

- Ouais, c'est �a.

La petite merde pense qu'il est Daenerys Targaryen.

J'ai besoin de savoir comment traiter avec lui.

Comment font-ils face � la reine des dragons

dans game of thrones ? - Ils ne le font pas !

- Eh bien, tu as termin� de regarder la saison 3 comme je t'ai demand� ?

- Ouais, je l'ai termin�e. - Alors qu'est-ce qui se passe

lorsque les dragons apparaissent ? - Rien !

Les dragons sont juste encore en chemin !

Ils ont l'air de dragons prometteurs,

mais tout ce qu'il y a c'est plus de zg�gues dans ma face.

- Butt - Butters, la cl� de notre victoire

est suivre le mod�le game of thrones exactement.

Je dois savoir ce qui se passe lorsque les dragons apparaissent

pour savoir comment faire avec Kenny.

- Que veux tu que je fasse ?

- Voici deux billets d'autobus pour le Nouveau-Mexique.

Je veux que tu prennes sire Scott Malkinson

et que vous alliez chercher George R.R. Martin pour avoir des r�ponses.

- Qui est George R.R. Martin ?

- C'est le gars qui �crit game of thrones, Butters !

Il peut nous aider tous les deux � savoir comment g�rer Kenny

et si nous devons trahir Clyde ou pas.

Avouons-le, Butters,

c'est juste pour toi et moi la Xbox.

Les autres sont simplement l�

pour nous aider � passer les portes.

- H� ! Je vous ai dit les gosses

de rester en dehors de ma putain de cour.

- �a vous d�range pas ? Nous essayons de parler ici.

- Ouais ? Eh bien, comment �a se fait qu'� chaque fois que tu parles � quelqu'un

il s'agit de trahir quelqu'un d'autre ?

- Pourquoi vous ne vous occupez pas de vos propres affaires ?

- Non, �coutez, pour la derni�re fois,

nous n'avons pas de dragons � envoyer.

Si certaines personnes veulent choisir leurs consoles de jeux,

c'est leur choix.

- Monsieur, monsieur Gates est ici.

- Bill Gates ?

Je dois y aller.

H�, h�, Bill Gates est en visite � l'entreprise.

- H�, Steve, comment allez-vous ? - Pas mal, vous savez,

j'essaye juste de g�rer cette presse pour la next gen.

- J'ai entendu dire qu'il y a quelques probl�mes, euh...

Au Colorado quelque part ? - Non, il s'av�re

que ce n'�tait rien, juste quelques enfants essayant de

tourner la guerre des consoles en quelque chose de plus grand.

- Oh, mon Dieu. Vous savez, quand j'ai pass� la main

et vous ai laiss� en charge de l'entreprise, Steve,

Je savais qu'il pourrait y avoir des d�fis pour vous.

- Ouais, eh bien, rien que je ne peux g�rer.

Il y a certains changements que nous devons apporter � notre marketing,

mais je suis optimiste. - Uh-huh...

- Je pense que nous allons finalement vendre le nombre d'unit�s que nous voulions.

- Vous avez raison, Steve. Certaines modifications doivent �tre apport�es.

- Savez-vous ce qu'est la faiblesse, Steve ?

La faiblesse, c'est croire que la concurrence est saine.

Vous voyez, il fut un temps

o� Xbox et Playstation pouvaient survivre ensemble dans ce monde

mais ce temps est r�volu.

Tout se dirige vers un syst�me

sur lequel les personnes jouent, regardent la t�l�vision, �changent.

Il va seulement y avoir un gagnant.

Je ne peux pas vous laisser foirer

tout ce que pour quoi j'ai travaill� si dur.

- Nettoyez cette merde.

- Allez, Scott, tu traines.

- Je pense que mon niveau d'insuline est bas. J'ai besoin de manger.

- Parlons simplement � ce gars-l�, apr�s nous pourrons nous faire un McDonalds.

Oh, nous y voil�... 2217.

- Puis-je vous aider ? - Bonjour ?

Est-ce que George R.R. Martin est ici ?

- Qui est-ce, s'il vous pla�t ?

- Il s'agit de deux enfants qui veulent savoir ce qui se produit

lorsque les dragons apparaissent.

Bonjour ?

- Je suis d�sol�, mais M. Martin ne re�oit pas les fans.

- Nous ne sommes pas des fans ! - Ouais ! Nous n'aimons pas cela !

- Nous ne l'aimons pas, et je suis assez �nerv�,

si vous voulez savoir la v�rit�.

- � propos de quoi ? - Permettez- moi de parler �

George R.R. Martin, et je lui dirai pourquoi.

C'est le mariage rouge, n'est-ce pas ?

Vous d�testez la fa�on dont j'ai tu� tout le monde ?

- Non, monsieur, nous avons vraiment besoin de savoir pour les dragons,

mais ils semblent ne jamais se montrer.

- Oh, ils vont venir. Les dragons sont en chemin.

- Quand ? - Vous voulez vraiment savoir ?

- S'il vous pla�t ! C'est urgent.

- Tr�s bien. Le roi Joffrey est encore sur la piste royale,

mais il y a un jeune forgeron

qui se r�veille un matin avec un plan,

et son zg�gue d�passe l�g�rement entre ses jambes.

Mou et doux, son zg�gue brille dans la lumi�re dor�e du soleil.

- Non ! Pouvons-nous abr�ger les trucs de zg�gues

et juste passer aux dragons ?

- Oh, merde, je crois... Je crois que je vais d�faillir.

- Quel est le probl�me, Scott ? - Je t'ai dit que je devais manger

toutes les deux heures ! - Il est diab�tique.

- Oh, mon Dieu ! Pourquoi vous restez dans le froid ?

Je vais nous commander des pizzas. - Tr�s bien, merci.

- Venez... Je vous dirai tout

ce qui va se passer dans game of thrones.

- Sire Kyle, je voulais te parler de Stan.

- Si tu veux savoir, je ne vais pas

changer de camp, Cartman, tu n'as pas � t'inqui�ter .

Stan se trompe. - C'est pas �a.

Princesse kenny est aim�e par son arm�e,

mais Stan est encore la source et la base de l'op�ration.

Ce serait un �norme revers pour les tra�tres

d'acheter leurs consoles de jeux si Stan devait �tre...

Puni ?

- Puni ? Pourquoi ?

- �a peut d�pendre de toi. - Non, Cartman.

Tu as dit que personne ne devrait �tre puni.

On la joue pas b�tards.

- Tr�s bien, sire Kyle. Peut-�tre que tu as raison.

Tu savais que le p�re de Stan avait un job temporaire

� la s�curit� du centre commercial ? - Quoi ?

- �a doit �tre pratique, n'est-ce pas ?

Stan a quelqu'un � l'int�rieur pour l'aider � obtenir ses ps4 ?

Qui joue le b�tard maintenant ?

Avouons-le sire Kyle,

tout �a c'est juste pour que toi et moi on choppe la Xbox.

Les autres sont simplement l� pour nous aider � passer les portes.

- Ne le crois pas !

Il a dit �a � un tas de gens.

- Mec, tu ferais mieux d'arr�ter de me harceler,

ou j'appelle les flics.

- Tu appeles les flics ? - Ouais !

- Vous �tes sur ma propri�t� ! Je vais appeler les flics.

- Eh bien, allez-y ! Appelez les flics bordel alors !

- Ahem.

- Oh !

Oh , c'est toi.

- Tom , je suis venu � ta porte

parce qu'on a une nouvelle croustillante.

- Nous n'allons pas au travail avant une heure.

- Nous venons d'avoir un appel de Bill Gates.

Il dit qu'il peut nous promettre une plus grande guerre pour le black friday

si nous jouons ensemble.

- Il veut que nous nous allions avec lui ? - C'est �a, Tammy.

N'oublions pas qu'un bain de sang au black friday

est bon pour les infos. C'est bon pour nous.

Le plus sera le mieux.

- Notre travail est de rapporter les infos, pas les rendre plus violentes.

- C'est vrai, Tom, parce-que tu es tellement int�gre.

Allons-y.

Ou peut-�tre que je devrais dire � tout le monde dans la salle de r�daction

� quoi jouent leurs pr�sentateurs vedettes.

C'est � vous.

- C'est les nouvelles du matin Tom et Tammy Thompson,

Le top du Colorado l'�quipe des fr�res et s�oeurs de l'info.

- Eh bien, le black friday est sur le point de commencer,

et, Tammy, �a devient f�roce l�-bas.

- C'est vrai, Niles Laughton est au centre commercial

avec une petite surprise pour les vacances.

- Tammy, l'excitation pour le black friday est � son apog�e,

et rien d'autre que Bill Gates lui-m�me

s'est montr� pour essayer de le rendre encore plus grand.

- C'est vrai, nous voulons faire tout ce que nous pouvons

pour aider nos supporters � obtenir leurs Xbox

� des offres incroyables au black friday.

Donc, nous sommes venus offrir des �p�es et des haches de guerre,

tous les enfants peuvent les porter

pour les aider � se frayer un chemin parmis les autres clients.

- Nous savons que vous avez fait don d'armes � feu

aux enfants aussi.

- Oui, mais nous les limitons � une par fan de xbox,

parce que, bien s�r, l'�l�ment cl� ici

c'est de garantir la s�curit� de chacun.

- Oui ?

- Bonjour, est-ce que Kenny est l� ?

- Oui, Kenny est derri�re � jouer avec ses amis.

- En avant, les hommes !

Que... Non... Non, vous devez me tourner.

- C'est les fo-fo-forces arm�es ennemies !

- Tuez les, sortez !

- Je demande audience avec la dame tra�tre Mckormick.

- Laissez-les passer.

- La princesse souhaite la bienvenue � ton gros cul dans son royaume

et sugg�re que tu d�clares ton intention.

- Vous ne pouvez pas gagner, les gars. Regardez autour de vous.

Posez vos armes, et vous pourrez revenir

et lutter pour la Xbox avec nous au black friday.

- La princesse dit que si tu veux changer d'avis

et accepter que nos consoles de jeux sont mieux, elle va y r�fl�chir.

- Kenny, nous comprenons tous que tu veuilles �tre une meuf

de temps en temps, d'accord ?

Mais tu ne seras jamais une vraie princesse.

- Quoi ?

- La princesse te traite de lesbienne suce-boules.

- Cela n'a m�me pas de sens.

- Stan, c'est all� trop loin.

Les gens vont se blesser.

Ce que tu as commenc� est maintenant hors de contr�le.

- Qu'est-ce que j'ai commenc� ? Comment oses-tu !

- Tous ces gens vont jouer sur xbox.

Tu veux vraiment jouer avec Craig

le reste de ta vie ?

- Je pr�f�rerai jouer avec Craig

que de passer une minute

� configurer un compte xbox live.

Nous aurons nos consoles de jeux demain,

et vous trouducs n'aurez rien !

- Vous �tes en inf�riorit� num�rique dix contre un,

et il n'y a plus le temps.

Comment allez-vous gagner ?

- Les dieux nous trouveront un moyen.

- Alors Samwell Tarly voit l'arm�e approcher,

et son zg�gue est � peu pr�s de cette taille.

Il sait que le zg�gue de Stannis Baratheon

est probablement ratatin� de froid

Samwell doit rallier ses hommes. Alors, que fait-il ?

Il prend son zg�gue...

Et le fait tourner

pour que tout ses hommes le voient.

- Ah !

- Oh !

Monsieur, vous avez dit que des pizzas allaient arriver.

- Ouais, ouais. Elles sont en chemin.

Elles vont arriver. Donc, le zg�gue de Samwell va...

- Mais vous avez dit qu'elles �taient en chemin il y a trois heures.

- Si je n'ai pas de pizza bient�t, Je vais m'�vanouir.

- Ne vous inqui�tez pas, elles arrivent.

Les pizzas sont en chemin. Elles vont �tre incroyables.

Maintenant, John Snow fait finalement face � Jaime Lannister,

et le zg�gue de ce type est, vous le savez, �norme, non ?

Donc, �a ne va pas �tre facile. - Euh !

M. Gates, j'esp�rais pouvoir vous parler

pour la bataille de demain. - Certainement.

Euh, �ric, non ?

- C'est "mon roi le sorcier", en fait.

Avoir votre soutient a certainement �t� une aide,

mais j'esp�re que nous sommes d'accord qu'il s'agit de mon arm�e.

Il ne peut y avoir qu'un roi.

C'est un peu la ruse.

- Je ne veux certainement pas te marcher sur les pieds.

Ne t'inqui�te pas, je suis assez bon

pour laisser mes pdg faire ce qu'ils veulent.

- Vos pdg ?

- Avouons-le... c'est vraiment juste pour

toi et moi la Xbox

les autres sont simplement l� pour nous aider...

� passer les portes.

- Euh - Hmm. Quoi ?

- Ha ha !

Comment �a fait ?

Maintenant, qui traverse le jardin de la trahison ?

- Pourquoi ne vous m�lez vous pas de vos putain d'affaires ?

- Pourquoi tu ne restes pas loin de ma putain de cour ?

- Ish, ish, ish, oh-ish !

Hi-sooooo !

- C'�tait du sexe incroyable. J'ai appr�ci� �norm�ment.

Et pour vous ?

- Vous savez, Microsoft a donn� aux enfants

qui veulent la Xbox au black friday beaucoup de soutien.

C'est une honte que la lutte soit si in�quilibr�e.

- le black friday est sur le point de commencer,

et �a ne va m�me pas �tre un combat.

C'est mauvais pour nous deux.

Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez donner aux enfants qui veulent la Sony

pour rendre la lutte plus �quilibr�e.

- Hai...

Kore ga arimasu.

- Oui, je pense que �a va le faire.

- Zg�gue, zg�gue zg�gue

- Zg�gue zg�gue, zg�gue zg�gue

zg�gue, zg�gue - Un zg�gue

- Zg�gue, zg�gue - � c�t� d'un autre

zg�gue - Zg�gue, zg�gue

zg�gue, zg�gue - Deux zg�gues

encore un autre � c�t� - Zg�gue, zg�gue

zg�gue - F�te, f�te de zg�gue

f�te de zg�gue

F�te f�te - zg�gues mous

beaux et doux

- zg�gues au repos - zg�gues flapis

flapis zg�gues - Zg�gues Flapis

- Zg�gues pendants - Cinq zg�gues

dans ma face - Stop !

Arr�tez, s'il vous pla�t. Je n'en peux plus.

- Mais c'est la meilleure partie

juste avant que le roi Joffrey soit empoisonn�.

Tout le monde agite son zg�gue tout autour de son visage !

- Yaaaaaah ! - �coute, mon pote !

Vous avez promis que des pizzas �taient en chemin !

Si elles n'arrivent pas maintenant,

vous allez avoir un enfant mort sur les bras.

Vous m'entendez ?

- Bon, bon, bon ! Quel genre de pizzas vous voulez ?

- Quel genre voulons-nous ? - Il n'a m�me pas encore

command� les pizzas !

- Ne vous inqui�tez pas, elles vont venir ! Pas seulement deux pizzas.

Il va... il va y en avoir cinq.

Et elles vont �tre �normes ! Vous n'allez pas le croire.

- Allez, Scott. Nous partons.

- Attends, je ne vous ai pas dit ce qui se passait encore !

- Non ! Le black friday est sur le point de commencer,

et mes amis et moi devons �tre

les premiers � l'int�rieur du centre commercial pour obtenir la Xbox.

- Eh bien, pourquoi vous ne l'avez pas dit ? Je peux vous aider.

- Que voulez-vous dire ?

- Je vais passer des appels. Je connais un moyen de s'en assurer

vous �tes compl�tement en course pour le black friday.

- Le pr�sident de Sony

vous remercie pour votre soutien � la PS4.

- Il vous offre ce cadeau pour une bonne fois pour toutes

vous faire princesse

et pour vous donner les pouvoirs dont vous avez besoin

pour gagner cette guerre au black friday.

- Whaou, Kenny est une princesse japonaise.

- Whaou !

Princesse Kenny...

- Oh, mon Dieu, nous sommes foutus !

- Mes amis, le moment est presque arriv�.

Soyons pr�ts � affronter ces acheteurs

avec la bravoure des agents de s�curit� du centre commercial avant nous.

Commandant Marsh.

Ils vont quoi ?

Ils vont faire quoi ?

- Tom, nous avons des infos exclusives en provenance du centre commercial.

Dans un effort pour s'assurer que tout le monde est pr�t,

le centre commercial a d�cid� de repousser le black friday d'une semaine.

- Oh ! - Quoi ?

- Cette id�e de g�nie a �t� propos�e par George R.R. Martin

qui a �galement sugg�r�: " On s'en branle ! repoussons Thanksgiving

au 3 d�cembre. "

Pour ce report, le centre commercial porte la r�duction

du black friday � maintenant 96 %

pour les cent premi�res personnes � l'int�rieur du centre commercial.

Cela va �tre un putain de bain de sang, Tom !

Il y aura des tentes m�dicales, des ambulances, des peinture sur le visage.

Nul doute qu'un grand nombre de personnes que vous connaissez et aimez

vont mourir.

- Zg�gue, f�te de zg�gue

- Zg�gues mous...

- Zg�gues mous

beaux et doux

- Zg�gues au repos - Zg�gues flapis

flapis zg�gues - Zg�gues Flapis

- Zg�gues pendants - Cinq zg�gues

dans ma face - Stop !

Arr�tez , s'il vous pla�t !

www.tvsubtitles.net