Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,984 --> 00:01:08,565
Πριν από πολλούς αιώνες
2
00:01:08,569 --> 00:01:09,979
στην αρχαία Περσία,
3
00:01:09,987 --> 00:01:11,352
εστάλησαν οι πλούσιοι νεαροί
4
00:01:11,363 --> 00:01:15,106
στον αυτοκρατορικό στρατό
ακαδημία στη Βαγδάτη
5
00:01:15,117 --> 00:01:16,573
από τους πατέρες τους
6
00:01:16,577 --> 00:01:18,989
που τα προηγούμενα χρόνια έχουν υπομείνει
7
00:01:18,996 --> 00:01:21,157
κακουχίες και δυσκολίες
8
00:01:21,164 --> 00:01:22,244
ενώ πολεμούμε γενναία
9
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
για να απαλλαγούμε από τη γη
άχρηστων τυράννων.
10
00:01:25,877 --> 00:01:27,993
Ήταν θέμα
της σοβαρότερης ανησυχίας
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,245
σε αυτούς τους πατέρες
12
00:01:29,256 --> 00:01:30,541
ότι οι γιοι τους,
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,006
εκτρέφονται στην αγκαλιά της πολυτέλειας,
14
00:01:33,010 --> 00:01:33,999
μπορεί να αποδειχθεί ατελής
15
00:01:34,011 --> 00:01:36,002
να αντέξει τις αντιξοότητες,
16
00:01:36,013 --> 00:01:37,219
πρέπει να χτυπήσει.
17
00:01:37,222 --> 00:01:39,053
Κάσμα.
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,969
Χρόνια πολλά, Κάσμα.
19
00:01:48,025 --> 00:01:49,811
Χρόνια πολλά, Κάσμα.
20
00:01:49,818 --> 00:01:51,354
Χαρούμενα γενέθλια.
21
00:01:51,361 --> 00:01:54,899
Χρόνια πολλά, Κάσμα.
22
00:01:54,906 --> 00:01:55,986
Θα σε δω απόψε,
23
00:01:55,991 --> 00:01:57,106
ω αναπνοή της ζωής μου.
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,779
Θα σας δούμε και οι δύο.
25
00:02:09,838 --> 00:02:11,999
Στην ακαδημία, αυτοί οι νεαροί άνδρες
26
00:02:12,007 --> 00:02:12,996
διδάσκονταν πειθαρχία,
27
00:02:13,008 --> 00:02:14,464
ιππασία και επάρκεια
28
00:02:14,468 --> 00:02:17,710
στη χρήση του Lance
και scimitar,
29
00:02:17,721 --> 00:02:19,336
σε όλα τα οποία υποτιμούν
30
00:02:19,348 --> 00:02:20,383
εφαρμόστηκαν
31
00:02:20,390 --> 00:02:22,881
περιμένοντας να πέσει το βράδυ
32
00:02:22,893 --> 00:02:23,552
όταν θα μπορούσαν να επιδοθούν
33
00:02:23,560 --> 00:02:25,642
στην γιορτή και το ποτό
με παρέα
34
00:02:25,646 --> 00:02:29,104
με τις πιο όμορφες κοπέλες
στη γη.
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,140
Μέχρι στιγμής, το πιο κουραστικό
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,982
αυτών των νέων λεπίδων
37
00:02:32,986 --> 00:02:34,271
ήταν ο γιος του Αλί Μπάμπα,
38
00:02:34,279 --> 00:02:37,737
διάσημος πρωταθλητής
των καταπιεσμένων,
39
00:02:37,741 --> 00:02:38,480
Κάμα Μπάμπα.
40
00:02:38,492 --> 00:02:41,074
Δοκίμοι του
αυτοκρατορική στρατιωτική ακαδημία,
41
00:02:41,078 --> 00:02:43,034
φαίνεται ότι πρέπει και πάλι
σου θυμίζω
42
00:02:43,038 --> 00:02:44,027
ότι ως μελλοντικοί αξιωματικοί
43
00:02:44,039 --> 00:02:45,825
του συντάγματος της βασιλικής φρουράς,
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,242
το υψηλότερο επίπεδο αξιοπρέπειας
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,411
αναμένεται από εσάς ανά πάσα στιγμή.
46
00:02:49,419 --> 00:02:52,001
Cadet kashma baba,
ακούς?
47
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
Με μεγαλύτερη ειλικρίνεια,
ευγενής διοικητής.
48
00:02:54,049 --> 00:02:55,004
Cadet kashma baba,
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,999
χαιρόμαστε που μας θυμίζουν
50
00:02:57,010 --> 00:02:57,795
ότι γεννηθήκατε
51
00:02:57,803 --> 00:03:00,010
αλλά δεν απολαμβάνουμε
άκουσε να ουρλιάζει
52
00:03:00,013 --> 00:03:00,798
από τα μπαλκόνια
53
00:03:00,806 --> 00:03:02,717
ενώ το σώμα
είναι στη γραμμή της πορείας.
54
00:03:02,724 --> 00:03:04,009
Δείτε ότι δεν συμβαίνει
συμβαίνει ξανά.
55
00:03:04,017 --> 00:03:06,383
Ακούστε και υπακούστε, ευγενή διοικητή.
56
00:03:06,395 --> 00:03:08,556
Ομάδα,
57
00:03:08,563 --> 00:03:11,726
ετοιμαστείτε να κατεβείτε.
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,237
Κατεβαίνω.
59
00:03:27,040 --> 00:03:30,658
Στρατεύματα, απορρίφθηκαν.
60
00:03:38,760 --> 00:03:39,294
Kashma ...
61
00:03:39,302 --> 00:03:41,133
Νομίζεις ότι τα γαμήλια
θα ακούσει και θα υπακούσει;
62
00:03:41,138 --> 00:03:43,003
Θα τους διαλέξω
σοβαρά απόψε
63
00:03:43,014 --> 00:03:44,003
στη γιορτή, Μουσταφά.
64
00:03:44,015 --> 00:03:46,006
Μην ξεχνάς, σύντροφοι.
65
00:03:46,017 --> 00:03:47,973
Η Κάσμα έχει προσκαλέσει
όλοι οι φίλοι του
66
00:03:47,978 --> 00:03:48,933
στη γιορτή του απόψε.
67
00:03:48,937 --> 00:03:51,428
Σπάνια κρασιά από khayyam's
δικό αμπελώνες
68
00:03:51,440 --> 00:03:52,270
και τα ωραιότερα ωράρια
69
00:03:52,274 --> 00:03:54,105
σε όλη τη γη
να σε διασκεδάσω.
70
00:03:54,109 --> 00:03:56,521
Ακούτε σύντροφοι;
71
00:03:56,528 --> 00:03:57,984
Ναι.
72
00:03:57,988 --> 00:04:00,604
Είμαι επίσης προσκεκλημένος
στη γιορτή σου, κάμα;
73
00:04:00,615 --> 00:04:02,151
Γιατί, Χουσεΐν,
74
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
από πότε κάνει ο γιος
του χαλίφη
75
00:04:03,994 --> 00:04:07,236
γίνε φίλος του kashma baba;
76
00:04:13,795 --> 00:04:15,706
Ο χαμηλός γιος ενός κλέφτη.
77
00:04:15,714 --> 00:04:18,000
Δεν ήταν για τον πατέρα του
τεράστιος πλούτος,
78
00:04:18,008 --> 00:04:19,999
ότι το τσακάλι δεν θα είχε ποτέ
επιτρέπεται
79
00:04:20,010 --> 00:04:21,420
να περπατήσει στην ακαδημία.
80
00:04:21,428 --> 00:04:22,793
Η Kashma δεν θα τολμούσε να μας αρνηθεί
81
00:04:22,804 --> 00:04:24,965
είσοδος στη γιορτή του,
Χουσεΐν.
82
00:04:24,973 --> 00:04:26,713
Θα μπορούσαμε να πιούμε τα σπάνια κρασιά του
83
00:04:26,725 --> 00:04:29,967
και έκλεψε τα ωραιότερα του ωράρια.
84
00:05:31,498 --> 00:05:33,409
Μουσταφά, θα σου δώσω
ο μαύρος επιβήτορας μου
85
00:05:33,416 --> 00:05:35,498
αν με τραβήξεις πέρα από το τραπέζι.
86
00:05:35,502 --> 00:05:37,993
Αυτό που ήθελα
για πολύ καιρό.
87
00:05:38,004 --> 00:05:38,993
Και το οποίο θα πάρω τώρα.
88
00:05:39,005 --> 00:05:41,917
Έλα, Μουσταφά, τραβήξτε τον.
89
00:05:41,925 --> 00:05:43,415
Έλα, Μουσταφά.
90
00:05:43,426 --> 00:05:44,711
Τραβήξτε.
91
00:05:44,719 --> 00:05:45,708
Τραβήξτε τον.
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,005
Έλα, Μουσταφά.
93
00:05:47,013 --> 00:05:48,253
Τραβήξτε, τραβήξτε.
94
00:05:48,265 --> 00:05:50,847
Πάρτε το χέρι σας από το Κάσμα, Cal ...
95
00:05:50,851 --> 00:05:51,966
Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν δικός μου
96
00:05:53,395 --> 00:05:54,726
Ξέρω ότι το κάναμε,
97
00:05:54,771 --> 00:05:55,977
αλλά σκέφτομαι.
98
00:05:55,981 --> 00:05:57,346
Πώς ξέρω ότι θα τον πάρω
99
00:05:57,357 --> 00:05:58,346
για το τελευταίο;
100
00:05:58,358 --> 00:06:01,100
Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν θα.
101
00:06:01,111 --> 00:06:02,066
Κάσμα.
102
00:06:02,070 --> 00:06:04,982
Η Θέντα δεν είναι δίκαιη.
103
00:06:08,702 --> 00:06:11,819
Θα τον οδηγήσω
σε αγαπημένη σας ανάμνηση.
104
00:06:18,587 --> 00:06:19,702
Η γιορτή έχει αλλά αρχίσει
105
00:06:19,713 --> 00:06:20,998
και ήδη με έχεις χάσει
106
00:06:21,006 --> 00:06:22,837
ωραία επιβήτορά μου.
107
00:06:22,841 --> 00:06:24,502
Τώρα συμπεριφερθείτε ή μέχρι την αυγή
108
00:06:24,509 --> 00:06:26,716
Θα γίνω φτωχός
109
00:06:35,896 --> 00:06:37,887
Ένα κάθε φορά, kashma.
110
00:07:03,924 --> 00:07:06,006
Να είστε προσεκτικοί, kashma,
έπιναν
111
00:07:06,009 --> 00:07:07,374
και ο Χουσεΐν ψάχνει
για προβλήματα.
112
00:07:07,385 --> 00:07:10,377
Αν φαίνεται αρκετά σκληρός,
θα το βρει.
113
00:07:15,101 --> 00:07:16,762
Υποθέτω ότι πρέπει να περιμένουμε
114
00:07:16,770 --> 00:07:17,976
μια δεξίωση αυτού του είδους.
115
00:07:17,979 --> 00:07:20,140
Είναι σε διατήρηση
με την έλλειψη αναπαραγωγής,
116
00:07:20,148 --> 00:07:21,308
φίλος kashma.
117
00:07:21,316 --> 00:07:22,852
Δεδομένου ότι θεωρήσατε κατάλληλο για είσοδο
118
00:07:22,859 --> 00:07:23,473
το σπίτι μου, Χουσεΐν,
119
00:07:23,485 --> 00:07:27,319
θα σας δοθεί
τα προνόμια ενός επισκέπτη.
120
00:07:29,032 --> 00:07:30,988
Επομένως αποδεχτείτε
ειλικρινά συγνώμη
121
00:07:30,992 --> 00:07:34,576
για αυτό υπέροχα
ρίχνεται δαμάσκηνο.
122
00:07:34,579 --> 00:07:36,319
Θα σου επιτρέψω
να καθίσει στη συνέχεια
123
00:07:36,331 --> 00:07:38,743
στο δίκαιο ρίχτη του.
124
00:07:44,130 --> 00:07:44,744
Σύντροφοι,
125
00:07:44,756 --> 00:07:47,418
οι προσκεκλημένοι μας επισκέπτες
έφτασαν εγκαίρως.
126
00:07:47,425 --> 00:07:50,007
Για το zaza,
διάσημος χορευτής από το Κάιρο,
127
00:07:50,011 --> 00:07:52,923
πρόκειται να μας διασκεδάσει.
128
00:09:08,506 --> 00:09:09,996
Έχει μια χάρη μιας γαζέλας
129
00:09:10,008 --> 00:09:10,997
και η φωτιά μιας θεάς.
130
00:09:11,009 --> 00:09:13,466
Αύριο, θα σου πω
αν είχε δίκιο.
131
00:09:13,470 --> 00:09:15,210
Θα είναι δική μου.
132
00:09:15,221 --> 00:09:16,836
Θα σε βρω άλλο,
133
00:09:16,848 --> 00:09:17,963
γιατί δεν μπορείς ποτέ να το πεις
134
00:09:17,974 --> 00:09:20,010
τι κρύβεται πίσω από τη μάσκα.
135
00:09:20,018 --> 00:09:22,100
Θέλεις για τον εαυτό σου.
136
00:09:22,979 --> 00:09:23,968
Η Kashma baba κρατά πάντα
137
00:09:23,980 --> 00:09:25,936
το καλύτερο για τον εαυτό του.
138
00:09:25,940 --> 00:09:27,601
Διατηρεί γενναιόδωρα τα ψίχουλα
139
00:09:27,609 --> 00:09:28,689
για τους καλεσμένους του.
140
00:10:49,941 --> 00:10:51,101
Αν ο Ζάζα σε θέλει, Χουσεΐν,
141
00:10:51,109 --> 00:10:53,475
θα είναι δική σου.
142
00:11:04,998 --> 00:11:05,987
Θα γιορτάσω τα μάτια μου
143
00:11:05,999 --> 00:11:07,205
στην εκθαμβωτική ομορφιά σου,
144
00:11:07,208 --> 00:11:09,415
πουλί του παραδείσου.
145
00:11:22,599 --> 00:11:23,213
Το σχεδιάσατε αυτό,
146
00:11:23,224 --> 00:11:25,010
εσύ χαμηλά
γιος ενός τσακάλι κλέφτη.
147
00:11:25,018 --> 00:11:27,475
Kashma, φύλακες τον εαυτό σου.
148
00:11:57,592 --> 00:11:58,672
Γιατί τα αγόρια παλεύουν πάντα
149
00:11:58,676 --> 00:12:01,418
όταν θα μπορούσαν να έχουν
πολύ πιο διασκεδαστικό μαζί μας;
150
00:12:01,429 --> 00:12:03,090
Υπομονή, υπομονή.
151
00:12:03,097 --> 00:12:05,383
Θα μας φτάσουν εγκαίρως.
152
00:12:08,895 --> 00:12:10,977
Οι πιθανότητες δεν είναι πλέον ομαλές.
153
00:12:33,795 --> 00:12:36,002
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε
για να μοιραστώ το kashma
154
00:12:36,005 --> 00:12:37,165
με το zaza.
155
00:12:37,173 --> 00:12:41,132
Θα είμαστε τυχεροί
αν έχουμε την ευκαιρία.
156
00:12:41,135 --> 00:12:43,000
Ω Θεέ μου.
157
00:12:43,012 --> 00:12:44,502
Ω.
158
00:12:54,774 --> 00:12:57,982
Ας του δώσουμε
ένα χαρούμενο heave-ho, ε;
159
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Kashma, έλα εδώ,
160
00:12:59,529 --> 00:13:00,769
την τιμή της ταχείας
161
00:13:00,780 --> 00:13:02,065
ο πιο φιλόξενος επισκέπτης σας
162
00:13:02,073 --> 00:13:03,859
πρέπει να είναι δικό σου.
163
00:13:06,661 --> 00:13:08,026
Ενας,
164
00:13:08,037 --> 00:13:09,993
δύο,
165
00:13:09,998 --> 00:13:11,579
τρία.
166
00:13:15,295 --> 00:13:17,001
Θα υποφέρετε για αυτό το kashma.
167
00:13:17,005 --> 00:13:20,623
Πρέπει να με επισκεφθείτε ξανά,
φίλος Χουσεΐν.
168
00:13:26,681 --> 00:13:28,421
Συντροφιά,
169
00:13:28,433 --> 00:13:29,548
το κρασί είναι άφθονο
170
00:13:29,559 --> 00:13:30,594
και η νύχτα είναι νέα.
171
00:13:51,205 --> 00:13:53,989
Να σταματήσει.
172
00:13:54,000 --> 00:13:54,989
Ελάτε εδώ.
173
00:13:55,001 --> 00:13:58,789
Σταμάτα, σου λέω,
δεν επιτρέπεται εδώ.
174
00:14:03,384 --> 00:14:04,999
Όχι
175
00:14:05,011 --> 00:14:07,343
περίμενε μέχρι να φτάσω
τα χέρια μου πάνω σου.
176
00:14:12,643 --> 00:14:13,678
Αν ο κύριος μου σε πιάσει,
177
00:14:13,728 --> 00:14:15,389
κόρη ενός εξαφανισμένου ψύλλου,
178
00:14:15,396 --> 00:14:16,681
θα πάρετε 50 βλεφαρίδες
179
00:14:16,689 --> 00:14:18,805
στην αγορά.
180
00:14:33,998 --> 00:14:36,580
Έλα έξω άθλια γουέστ,
181
00:14:36,584 --> 00:14:39,667
βγαίνω, λέω.
182
00:14:39,670 --> 00:14:42,582
Εντάξει, πνίγηκε.
183
00:14:49,639 --> 00:14:53,382
Δέκα χιλιάδες κατάρες
σε εσένα, γαμήσι.
184
00:15:15,998 --> 00:15:18,990
Τι στο? Ω.
185
00:15:19,001 --> 00:15:21,583
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα?
186
00:15:21,587 --> 00:15:23,498
Υγρό, ούτως ή άλλως.
187
00:15:26,300 --> 00:15:29,087
Πρέπει να ήταν
μια υπέροχη γιορτή.
188
00:15:29,095 --> 00:15:31,461
Νιώθω απαίσια.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,886
Καλά.
190
00:15:37,979 --> 00:15:39,059
Τι έχουμε εδώ;
191
00:15:39,063 --> 00:15:41,805
Αυτό προσπαθώ
για να μάθετε.
192
00:15:42,108 --> 00:15:44,975
Δάσκαλε, προσέξτε αυτό
ρίζα όλου του κακού.
193
00:15:44,986 --> 00:15:46,977
Με έσπρωξε στην πισίνα, ...
194
00:15:46,988 --> 00:15:48,899
Ήσυχο babu.
195
00:15:49,490 --> 00:15:50,696
Ποιος είσαι?
196
00:15:50,700 --> 00:15:51,564
Κίκι.
197
00:15:51,576 --> 00:15:53,191
Κατάγομαι από το Μαρόκο
198
00:15:53,202 --> 00:15:53,987
Kiki, ε;
199
00:15:53,995 --> 00:15:56,577
Δεν θυμάμαι να σε βλέπω
στη γιορτή.
200
00:15:56,581 --> 00:15:58,446
Δεν ήμουν εκεί.
201
00:15:58,458 --> 00:16:01,996
Κρυβόμουν στον κήπο.
202
00:16:02,003 --> 00:16:04,369
Με μπερδεύει, δοκιμάζεις.
203
00:16:04,380 --> 00:16:05,995
Το όνομά σου είναι kiki, ε;
204
00:16:06,007 --> 00:16:07,122
Είσαι από το Μαρόκο,
205
00:16:07,133 --> 00:16:08,589
και κρύβεις εδώ;
206
00:16:08,593 --> 00:16:09,924
Ναί. Από τον Ράμα.
207
00:16:09,927 --> 00:16:12,885
Και τώρα,
παίρνουμε μέρος,
208
00:16:12,889 --> 00:16:15,005
και ποιος είναι ο Ράμα;
209
00:16:15,016 --> 00:16:17,598
Λοιπόν, ο Ράμα έχει ένα στρατό
χορευτών
210
00:16:17,602 --> 00:16:18,967
και είναι σκληρός,
211
00:16:19,020 --> 00:16:19,975
με χτυπά,
212
00:16:20,021 --> 00:16:21,807
γι 'αυτό κρύβω από αυτόν.
213
00:16:21,814 --> 00:16:23,270
Και σωστά,
214
00:16:23,274 --> 00:16:24,980
Κανένας σκύλος δεν θα έβαζε το χέρι
215
00:16:24,984 --> 00:16:26,565
σε ένα τόσο όμορφο.
216
00:16:26,569 --> 00:16:27,775
Και μπορώ να μείνω;
217
00:16:27,778 --> 00:16:29,769
- Καλά...
- Θα τραγουδήσω για σένα,
218
00:16:29,780 --> 00:16:31,441
Θα χορέψω, θα ...
219
00:16:31,449 --> 00:16:34,111
Φωτίστε τις ζωές μας, ε, Μουσταφά;
220
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
Σίγουρα το Κάσμα.
221
00:16:35,203 --> 00:16:37,569
Αλλά κύριε, οφείλεις
να αναφέρετε στην ακαδημία
222
00:16:37,580 --> 00:16:39,366
μέσα σε μια ώρα,
Εγώ ο ίδιος θα ξεφορτωθώ
223
00:16:39,373 --> 00:16:41,955
αυτού του ανεπιθύμητου
γυναίκα για σένα.
224
00:16:41,959 --> 00:16:44,245
Η Κίκη θα παραμείνει εδώ
ως επισκέπτης μου.
225
00:16:44,253 --> 00:16:45,242
Πάντοτε.
226
00:16:45,254 --> 00:16:46,414
Αυτός ο φρικτός τρόμος
227
00:16:46,422 --> 00:16:47,958
να γίνεις επισκέπτης σε αυτό το σπίτι;
228
00:16:47,965 --> 00:16:49,956
Αλλά κυρία, όλα τα κορίτσια που χορεύουν
229
00:16:49,967 --> 00:16:51,457
είναι διαβόητοι κλέφτες.
230
00:16:51,469 --> 00:16:52,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
231
00:16:52,803 --> 00:16:55,169
Ω, αλλά ένας υπέροχος κλέφτης.
232
00:16:55,181 --> 00:16:57,467
Κρύψτε την στο δωμάτιο του πύργου
όπου κανένας από τους υπηρέτες
233
00:16:57,475 --> 00:16:59,636
θα τη δω,
θα είσαι ασφαλής εκεί
234
00:16:59,644 --> 00:17:00,633
μέχρι να επιστρέψω.
235
00:17:00,645 --> 00:17:02,385
Μουσταφά, καλύτερα να καθαρίσεις
236
00:17:02,396 --> 00:17:03,596
ενώ φορούσα μια νέα στολή
237
00:17:04,857 --> 00:17:07,098
ενώπιον του διοικητή.
238
00:17:13,741 --> 00:17:15,982
Ο κύριος σας είναι πολύ ευγενικός
239
00:17:15,993 --> 00:17:17,858
και πολύ όμορφος.
240
00:17:17,870 --> 00:17:19,986
Είσαι ακόμα θυμωμένος
γιατί σε κλωτσούσα
241
00:17:19,997 --> 00:17:20,986
μέσα στην πισίνα?
242
00:17:20,998 --> 00:17:23,865
Είμαι ακόμα θυμωμένος; Έιε.
243
00:17:23,876 --> 00:17:25,366
Έλα μαζί μου τριπλή ουρά
244
00:17:25,378 --> 00:17:28,211
φίδι της γκένας.
245
00:17:39,725 --> 00:17:40,965
Από όλα τα σπίτια στη Βαγδάτη,
246
00:17:41,018 --> 00:17:44,681
γιατί το διάλεξες αυτό;
να κρυφτεί;
247
00:17:44,689 --> 00:17:45,519
Την προηγούμενη νύχτα,
248
00:17:45,523 --> 00:17:47,138
καθώς έφυγα στα σοκάκια,
249
00:17:49,068 --> 00:17:50,854
και είδα τους νέους να πετιέται
250
00:17:50,861 --> 00:17:52,977
από μια καμάρα σε μια πισίνα,
251
00:17:52,989 --> 00:17:55,901
και είπα,
"kiki, σε αυτό το σπίτι,
252
00:17:55,908 --> 00:17:56,988
θα βρείτε την ευτυχία
253
00:17:56,993 --> 00:17:58,779
και πολύ κατανόηση. "
254
00:17:58,786 --> 00:18:00,276
Πού μένει αυτό το rama
255
00:18:00,288 --> 00:18:02,244
με το στρατό του χορευτών;
256
00:18:02,248 --> 00:18:02,987
Ωχ όχι.
257
00:18:02,999 --> 00:18:04,705
Θα πεις στη Ράμα πού είμαι,
258
00:18:04,709 --> 00:18:05,994
και θα με πάρει
259
00:18:06,002 --> 00:18:07,993
και με χτύπησε ξανά.
260
00:18:08,004 --> 00:18:10,871
Άλλωστε, ο κύριος σας
θα είναι πολύ θυμωμένος
261
00:18:10,881 --> 00:18:13,543
αν δεν είμαι εδώ όταν επιστρέψει.
262
00:18:13,551 --> 00:18:14,381
Σκόπευα μόνο να μάθω
263
00:18:14,385 --> 00:18:16,501
αν υπάρχει ένας άντρας
με το όνομα του Ράμα
264
00:18:16,512 --> 00:18:19,754
που έχει μια ομάδα χορευτών.
265
00:18:25,980 --> 00:18:29,848
Έλεος για την αγάπη του Αλλάχ.
266
00:18:35,072 --> 00:18:38,439
Έλεος για την αγάπη του Αλλάχ.
267
00:18:41,287 --> 00:18:46,990
Έλεος για την αγάπη του Αλλάχ.
268
00:19:04,393 --> 00:19:07,977
Έλεος για την αγάπη
του Αλλάχ, πεθαίνω από πείνα,
269
00:19:07,980 --> 00:19:11,689
Πεθαίνω από δίψα,
ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ.
270
00:19:11,692 --> 00:19:13,774
Τα μάτια μου έχουν δει
την ευλογία του σήμερα
271
00:19:13,778 --> 00:19:15,143
και το δικό σου παλιό.
272
00:19:15,154 --> 00:19:16,985
Ευλογίες σε εσένα ευγενή κυρία
273
00:19:16,989 --> 00:19:21,983
μπορεί ο Αλλάχ να σου δώσει μεγάλη διάρκεια ζωής
και πολλοί γιοι.
274
00:19:36,133 --> 00:19:37,498
Αυτή ήταν μια καλή φιλονικία,
275
00:19:37,510 --> 00:19:40,343
Έχασα τον δρόμο μου χθες το βράδυ
και ξύπνησε στην αγορά
276
00:19:40,346 --> 00:19:42,007
με τα χέρια μου
γύρω από μια καμήλα.
277
00:19:42,014 --> 00:19:44,005
Αλλά τα πήγατε καλύτερα από τον Μουσταφά.
278
00:19:44,016 --> 00:19:45,972
Δεν μπορούσε καν
βρείτε μια πόρτα για να φύγετε.
279
00:19:46,018 --> 00:19:46,928
Πιστέψτε με κέρατο,
280
00:19:46,936 --> 00:19:49,598
το ένα πράγμα που δεν κυνηγούσα
ήταν μια πόρτα.
281
00:19:49,647 --> 00:19:50,932
Γιατί ο Χουσεΐν,
282
00:19:50,940 --> 00:19:53,977
η Ζαζά ήταν σπασμένη καρδιά
ότι την άφησες ξαφνικά.
283
00:19:53,984 --> 00:19:55,975
Νόμιζε ότι ήσουν
πολύ κακός
284
00:19:55,986 --> 00:19:57,772
αλλά την διαβεβαίωσα
αυτό ήταν αδύνατο
285
00:19:57,780 --> 00:20:00,317
από τότε που είσαι
ο γιος του χαλίφη.
286
00:20:00,324 --> 00:20:02,986
Κάποια στιγμή ο γιος του χαλίφη
θα σε σκοτωσω.
287
00:20:02,993 --> 00:20:05,405
Θα είμαι προσεκτικός
να μην γυρίσω την πλάτη μου.
288
00:20:05,413 --> 00:20:07,324
Προσοχή.
289
00:20:11,001 --> 00:20:13,993
Θα είναι
ατυχές για εσένα μπαμπά
290
00:20:14,004 --> 00:20:14,993
αν υπήρχε κάποιο caterwauling
291
00:20:15,005 --> 00:20:16,996
από αμύγδαλα
από τα μπαλκόνια τους σήμερα.
292
00:20:17,007 --> 00:20:20,625
Έχω προειδοποιήσει όλες τις σκάνες,
ευγενής διοικητής.
293
00:20:33,482 --> 00:20:35,564
Στρατεύματα.
294
00:20:35,568 --> 00:20:38,651
Προσοχή.
295
00:20:40,865 --> 00:20:43,231
Προετοιμαστείτε για τοποθέτηση,
296
00:20:47,538 --> 00:20:48,994
βουνό.
297
00:21:07,516 --> 00:21:11,429
Πρόοδος στη στήλη των δυο ...
298
00:21:11,437 --> 00:21:14,304
Από τα αριστερά.
299
00:21:14,315 --> 00:21:16,476
Περπατήστε.
300
00:21:16,484 --> 00:21:17,690
Καλύβα.
301
00:22:03,989 --> 00:22:07,197
Κίκι.
302
00:22:07,201 --> 00:22:08,657
Τι έκανες με το babu;
303
00:22:08,661 --> 00:22:10,822
Δεν είναι στο σπίτι
έτσι σκέφτηκα πιθανώς
304
00:22:10,830 --> 00:22:12,536
τον κλοτσιές
στην πισίνα ξανά.
305
00:22:12,540 --> 00:22:13,996
Λοιπόν, αν ήταν εδώ, θα το έκανα.
306
00:22:17,002 --> 00:22:18,993
Ο Μπάμπου είναι πολύ ύποπτος.
307
00:22:19,004 --> 00:22:21,495
Βλέπεις,
ο ίδιος ήταν κάποτε κλέφτης.
308
00:22:21,507 --> 00:22:24,294
Ήταν μέλος μιας μπάντας
από 40 κλέφτες,
309
00:22:24,301 --> 00:22:27,213
αγαπητέ μου πατέρα,
Ο Αλί Μπάμπα ήταν ο ηγέτης τους.
310
00:22:27,221 --> 00:22:29,587
Ο πατέρας σου ήταν ηγέτης
μιας ομάδας κλεφτών;
311
00:22:29,598 --> 00:22:32,510
Ποιος έκλεψε τους πλούσιους
και έδωσε στους φτωχούς.
312
00:22:32,518 --> 00:22:34,850
Οι πλούσιοι τον ονόμασαν κλέφτη,
313
00:22:34,895 --> 00:22:36,977
οι φτωχοί τον λάτρευαν.
314
00:22:36,981 --> 00:22:39,973
Και το Κάσμα
παίρνει τον πατέρα του,
315
00:22:39,984 --> 00:22:41,599
είναι ευγενικός στους φτωχούς,
316
00:22:41,610 --> 00:22:44,693
σε αυτούς που είναι
σε πολλά προβλήματα.
317
00:22:44,697 --> 00:22:48,030
Ένα τόσο μικρό χέρι
να είναι σε μπελάδες.
318
00:22:48,033 --> 00:22:51,992
Η μαλακότητα μου λέει
δεν έχει γνωρίσει σκληρή δουλειά.
319
00:22:52,705 --> 00:22:55,242
Και τι άλλο σου λέει;
320
00:23:01,463 --> 00:23:02,999
Δάσκαλε, κύριε ...
321
00:23:03,007 --> 00:23:05,123
Φύγε babu, είμαι πολύ απασχολημένος.
322
00:23:05,134 --> 00:23:08,217
Δάσκαλε, πρέπει να μιλήσω
μαζί σου ιδιωτικά.
323
00:23:08,220 --> 00:23:10,882
Είναι το πιο σημαντικό.
324
00:23:33,621 --> 00:23:36,988
Τώρα πες μου τι άλλο
βλέπεις στο χέρι μου.
325
00:23:36,999 --> 00:23:38,990
Αυτό υπάρχει
κανένα άτομο όπως ο Ράμα,
326
00:23:39,001 --> 00:23:42,914
και κανένα στρατό χορευτών
από το Μαρόκο στη Βαγδάτη.
327
00:23:46,008 --> 00:23:48,841
Τώρα, ο μπαμπού είναι χαρούμενος.
328
00:23:50,054 --> 00:23:52,261
Γιατι μου ειπες ψεματα?
329
00:23:52,264 --> 00:23:54,346
φοβόμουν
δεν θα μου άφησες να μείνω αν,
330
00:23:54,350 --> 00:23:58,309
αν σου έλεγα ότι θα δραπέτευσα
από το χαρέμι του χαλίφη.
331
00:23:58,354 --> 00:24:00,185
Ξεφύγατε
από το χαρέμι του χαλίφη;
332
00:24:00,189 --> 00:24:02,896
Λοιπόν θα θέλατε να ξοδέψετε
η ζωή σου στο χαρέμι του;
333
00:24:02,900 --> 00:24:04,982
Θα μπορούσα να επινοήσω
μια χειρότερη μοίρα για τον εαυτό μου.
334
00:24:04,985 --> 00:24:07,476
Πώς είναι που έπεσες
στους συμπλέκτες του;
335
00:24:07,488 --> 00:24:11,982
Ήμουν υπηρέτρια
στην πριγκίπισσα azura του fez.
336
00:24:11,992 --> 00:24:12,981
Ταξιδεύαμε στο Κάιρο
337
00:24:12,993 --> 00:24:16,656
όταν οι Βεδουίνοι
επιτέθηκε στο τροχόσπιτο.
338
00:24:16,664 --> 00:24:17,995
Έφεραν την Πριγκίπισσα εδώ
339
00:24:17,998 --> 00:24:18,987
και την πούλησε στον χαλίφη,
340
00:24:18,999 --> 00:24:22,583
που τώρα την στέλνει ως δώρο
στη Σαχ.
341
00:24:22,586 --> 00:24:25,953
Ήμουν προορισμένος
για το χαρέμι του χαλίφη.
342
00:24:25,965 --> 00:24:29,253
Απόκρυψη σκλάβου που διέφυγε
είναι ένα πολύ σοβαρό έγκλημα,
343
00:24:29,259 --> 00:24:32,877
ειδικά ένα που ανήκει
στον χαλίφη.
344
00:24:36,517 --> 00:24:38,974
Θέλεις να φύγω;
345
00:24:43,273 --> 00:24:46,686
Θα σε θυμάμαι πάντα,
Κάσμα.
346
00:24:57,246 --> 00:24:57,985
Ήθελες να φύγεις,
347
00:24:57,997 --> 00:25:00,989
τα αστέρια θα χάσουν
η λαμπρότητα τους,
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,036
και το βράδυ η μαγεία του.
349
00:25:31,655 --> 00:25:33,441
Ελεγχος.
350
00:25:33,449 --> 00:25:33,983
Τι είναι αυτό;
351
00:25:33,991 --> 00:25:36,232
Το σκλάβος
σηματοδοτείται από το παράθυρο
352
00:25:36,243 --> 00:25:38,279
ότι όλα πάνε καλά, εξαιρετική.
353
00:25:38,287 --> 00:25:38,992
Και Κάμα Μπάμπα;
354
00:25:38,996 --> 00:25:41,203
Έχει αλλά τώρα επέστρεψε
στο σπίτι του.
355
00:25:41,206 --> 00:25:42,867
Ο κατάσκοπος σου τα πήγε καλά, kareeb.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,615
Κάνει πάντα καλά, αριστεία.
357
00:25:44,626 --> 00:25:46,787
Καπετάνιος Μπακά,
έχετε τις παραγγελίες σας.
358
00:25:46,795 --> 00:25:50,504
Τα λέμε
εκτελέστε τα επιδέξια.
359
00:25:50,507 --> 00:25:53,465
Πιστεύω ότι είναι ματ,
καρίμπ.
360
00:25:53,469 --> 00:25:58,008
Εκτός από τον μαύρο ιππότη μου
που παίρνει τώρα τη βασίλισσα σου,
361
00:25:58,015 --> 00:25:59,721
και λυπάμαι, εξαίρετα,
362
00:25:59,725 --> 00:26:03,013
εσύ είσαι ματ.
363
00:26:09,985 --> 00:26:12,567
Το παλάτι του πατέρα μου
βρίσκεται σε μια ευρεία κοιλάδα
364
00:26:12,571 --> 00:26:14,983
στις όχθες του Ευφράτη.
365
00:26:14,990 --> 00:26:16,275
Είναι πολύ μακριά;
366
00:26:16,283 --> 00:26:18,365
Περίπου 12 ώρες βόλτα από εδώ.
367
00:26:18,368 --> 00:26:21,986
Μερικοί λένε ότι είναι το περισσότερο
όμορφο σημείο σε όλη τη γη.
368
00:26:21,997 --> 00:26:25,114
Στους κήπους του παλατιού,
υπάρχουν σπάνια λουλούδια.
369
00:26:25,125 --> 00:26:27,411
Τα σιντριβάνια είναι κρυστάλλινα
370
00:26:27,419 --> 00:26:31,503
και ο αέρας είναι γεμάτος
με το άρωμα της Γιασεμί.
371
00:26:31,507 --> 00:26:33,463
Συχνά ονειρευόμουν να κατοικώ
372
00:26:33,467 --> 00:26:35,879
σε ένα μαγευτικό παλάτι.
373
00:26:35,886 --> 00:26:38,298
Ίσως κάποια μέρα θα το κάνετε.
374
00:26:41,934 --> 00:26:43,515
Θα μπορούσες να περίμενα
και της δόθηκε
375
00:26:43,519 --> 00:26:46,181
μια ευκαιρία να επιλέξετε μεταξύ μας.
376
00:26:46,188 --> 00:26:47,098
Όσον αφορά το kiki,
αποφάσισα
377
00:26:47,106 --> 00:26:49,472
- να είσαι πολύ εγωιστής.
- Λοιπόν, αν θέλεις να την κρατήσεις,
378
00:26:49,483 --> 00:26:51,348
καλύτερα να την κρύψεις,
οι φύλακες του χαλίφη
379
00:26:51,360 --> 00:26:52,975
ψάχνουν τα σπίτια
στον δρόμο.
380
00:26:52,986 --> 00:26:55,398
Περισσότερη ευρυχωρία
από την αριστεία του,
381
00:26:55,405 --> 00:26:55,985
τι είναι αυτή τη φορά;
382
00:26:55,989 --> 00:26:58,981
Αναζητούν ένα σκλάβος
που δραπέτευσε από το παλάτι.
383
00:26:58,992 --> 00:27:01,984
Μπορεί να το βρείτε δύσκολο
να της λογοδοτήσει.
384
00:27:01,995 --> 00:27:02,825
Πράγματι, θα.
385
00:27:02,830 --> 00:27:05,822
Για kiki
είναι το χαμένο κορίτσι.
386
00:27:05,833 --> 00:27:06,618
Αλλά σκέφτηκα ...
387
00:27:06,625 --> 00:27:07,990
Θα πρέπει να την πάρεις
έξω από εδώ,
388
00:27:08,001 --> 00:27:10,242
για καμία αναζήτηση τόσο εξειδικευμένα
ως φύλακες του χαλίφη.
389
00:27:10,254 --> 00:27:12,210
Και ο χαλίφης και ο γιος του
δεν έχω αγάπη για μένα.
390
00:27:12,214 --> 00:27:14,421
Θα τους ευχαριστούσε δυνατά
να την βρω εδώ.
391
00:27:14,424 --> 00:27:16,506
Ο χαλίφης θα σε έχει
βγήκε έξω από το σώμα
392
00:27:16,510 --> 00:27:17,124
και ρίχθηκαν στη φυλακή.
393
00:27:17,136 --> 00:27:18,922
Γρήγορα, πρέπει να κάνετε κάτι,
Κάσμα.
394
00:27:18,929 --> 00:27:20,590
Ξέρω ξέρω,
αλλά πού μπορώ να την κρύψω
395
00:27:20,597 --> 00:27:21,211
σε αυτό το καταραμένο σπίτι.
396
00:27:21,223 --> 00:27:23,589
Ίσως υπάρχει κάποιο μέρος
στην κοιλάδα του πατέρα σου
397
00:27:23,600 --> 00:27:25,761
όπου μπορούσα να κρυφτώ.
398
00:27:25,769 --> 00:27:26,724
Το ίδιο πράγμα,
399
00:27:26,728 --> 00:27:29,640
αλλά η κρυψώνα
θα είναι το παλάτι του πατέρα μου.
400
00:27:29,648 --> 00:27:31,604
Ανοίξτε στο όνομα του χαλίφη σας.
401
00:27:31,608 --> 00:27:33,849
Δάσκαλε, αφέντη,
οι φύλακες του χαλίφη
402
00:27:33,861 --> 00:27:35,522
αναζήτηση στο διπλανό σπίτι.
403
00:27:35,529 --> 00:27:37,986
Στους στάβλους, γρήγορα.
404
00:27:43,370 --> 00:27:46,737
Γκόγια, ο έμπορος μεταξιού,
είναι παλιά και αδύναμη, καπετάνιος.
405
00:27:46,748 --> 00:27:48,989
Αμφιβάλλω ότι το σπίτι του
θα αποδώσει ένα χαμένο κορίτσι.
406
00:27:49,001 --> 00:27:52,994
Ωστόσο, οι παραγγελίες μου
είναι να ψάξετε σε όλα τα σπίτια.
407
00:27:53,005 --> 00:27:55,963
Ωστόσο,
το σπίτι του kashma baba
408
00:27:55,966 --> 00:27:58,503
μπορεί να αποδειχθεί πιο γόνιμη.
409
00:27:58,510 --> 00:28:02,094
Δάσκαλε, δεν στοιχηματίζω
για να πάρετε αυτό το ριζικό πρόβλημα
410
00:28:02,097 --> 00:28:03,837
στο παλάτι του πατέρα σου.
411
00:28:03,849 --> 00:28:07,592
Εσφαλμένη κρίση,
και ανησυχείτε πάρα πολύ.
412
00:28:15,444 --> 00:28:16,980
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε,
413
00:28:16,987 --> 00:28:17,976
οι φρουροί αναζητούν ένα σκλάβος
414
00:28:17,988 --> 00:28:19,979
που διέφυγε
από το παλάτι του χαλίφη.
415
00:28:19,990 --> 00:28:21,981
Τώρα, δεν είναι πια εδώ.
416
00:28:21,992 --> 00:28:23,732
Η Κίκη είναι το χαμένο κορίτσι;
417
00:28:23,744 --> 00:28:25,655
- Και πολύ υπέροχο.
- Σαν.
418
00:28:25,662 --> 00:28:27,778
Έλα, καλύτερα να επιστρέψουμε
στο σπίτι,
419
00:28:27,789 --> 00:28:31,281
για ανεπιθύμητους επισκέπτες
θα φτάσει σύντομα.
420
00:28:43,138 --> 00:28:45,299
Kashma baba
και το χαμένο κορίτσι
421
00:28:45,307 --> 00:28:47,593
μόλις έφυγε
από την πίσω πύλη, καπετάνιος.
422
00:28:47,601 --> 00:28:48,966
Εξαιρετική, ακολούθησε
423
00:28:49,019 --> 00:28:52,932
οι εντολές του χαλίφη ακριβώς
και τώρα θα το κάνουμε.
424
00:28:52,940 --> 00:28:54,976
Φρουροί, ακολουθήστε με.
425
00:28:57,986 --> 00:29:01,854
Ανοίξτε, ανοίξτε
στο όνομα του χαλίφη.
426
00:29:04,076 --> 00:29:05,987
Εσυ τι θελεις?
427
00:29:14,044 --> 00:29:16,000
Πού είναι το kashma baba;
428
00:29:16,004 --> 00:29:18,711
Ήρθε η λέξη ότι ο πατέρας του
είχε αρρωστήσει.
429
00:29:18,715 --> 00:29:21,832
Kashma, σαν ένας ευγενής γιος,
έφυγε αμέσως.
430
00:29:21,843 --> 00:29:23,925
Δεν τον ψάχνουμε.
431
00:29:23,929 --> 00:29:25,044
Τότε ποιον αναζητάς;
432
00:29:25,055 --> 00:29:27,387
Ζητάμε ένα σκλάβος
που έχει δραπετεύσει
433
00:29:27,391 --> 00:29:28,722
από το χαρέμι του χαλίφη.
434
00:29:28,725 --> 00:29:30,966
Συγνώμη, καπετάνιος,
αλλά είμαστε έξω
435
00:29:31,019 --> 00:29:32,805
από φυγάδες σκλάβες.
436
00:29:32,854 --> 00:29:35,596
Ωστόσο, πιθανότατα
θέλω να κοιτάξω οπωσδήποτε.
437
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Αυτό θα κάνω.
438
00:29:44,283 --> 00:29:45,398
Τη στιγμή που έβλεπα τα μάτια
439
00:29:45,409 --> 00:29:47,240
για το θέμα αυτό
κακή κόρη της εξαπάτησης,
440
00:29:47,244 --> 00:29:50,236
Ήξερα ότι θα έφερνε το κακό
σε αυτό το σπίτι.
441
00:29:50,247 --> 00:29:51,327
Η Κίκη έχει φύγει.
442
00:29:51,331 --> 00:29:53,492
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει
ήταν ποτέ εδώ.
443
00:29:53,500 --> 00:29:55,991
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
444
00:30:00,007 --> 00:30:01,622
Τι?
445
00:30:01,633 --> 00:30:05,000
Δεν λείπει σκλάβος;
446
00:30:05,012 --> 00:30:07,344
Από πού έρχεται αυτό;
447
00:30:07,347 --> 00:30:10,430
Μικρό και μικροσκοπικό.
448
00:30:10,434 --> 00:30:11,970
Και από το εξαιρετικό άρωμα,
449
00:30:11,977 --> 00:30:13,968
ο ιδιοκτήτης ήταν πολύ υπέροχος.
450
00:30:13,979 --> 00:30:15,389
Αν τη βρεις, καπετάνιος,
451
00:30:15,397 --> 00:30:18,434
επιτρέψτε μου να ξέρω ποια είναι
και θα σε ανταμείψω.
452
00:30:18,442 --> 00:30:21,479
Ίσως αυτό να σας διαφωτίσει.
453
00:30:21,486 --> 00:30:23,772
Μοιάζει με ένα χρυσό μισό φεγγάρι
454
00:30:23,780 --> 00:30:25,645
ακουμπά σε μια όχθη σύννεφων.
455
00:30:25,657 --> 00:30:26,021
Ακριβώς.
456
00:30:26,033 --> 00:30:28,524
Είναι η κορυφή
της αιχμαλωτισμένης πριγκίπισσας azura
457
00:30:28,535 --> 00:30:29,695
του βασιλικού σπιτιού του Φεζ
458
00:30:29,703 --> 00:30:32,661
στον οποίο έστειλε ο χαλίφης
ως δώρο στη Σαχ.
459
00:30:32,664 --> 00:30:34,950
Την προηγούμενη νύχτα
δραπέτευσε από το παλάτι.
460
00:30:34,958 --> 00:30:37,995
Εννοείς το χαμένο κορίτσι
είναι η πριγκίπισσα αζούρα;
461
00:30:38,003 --> 00:30:39,243
Κανένα άλλο.
462
00:30:39,254 --> 00:30:41,165
Και, το γκέι νεαρό παγώνι μου,
463
00:30:41,173 --> 00:30:42,253
βρέθηκε αυτό το μαντήλι
464
00:30:42,257 --> 00:30:44,043
ανάμεσα στα μαξιλάρια
στο δωμάτιο του πύργου.
465
00:30:44,051 --> 00:30:47,509
Σύλληψη του μαθητή Μουσταφά
και αυτός ο ανατριχιαστικός υπηρέτης.
466
00:30:47,512 --> 00:30:49,798
Πάρτε τους στο παλάτι.
467
00:31:12,079 --> 00:31:13,990
Αυτό είναι το παλάτι του πατέρα μου
468
00:31:13,997 --> 00:31:16,329
και τα ψέματα
η κοιλάδα του ήλιου.
469
00:31:16,333 --> 00:31:19,040
Ποτέ δεν ονειρευόμουν
οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο.
470
00:31:19,044 --> 00:31:20,955
Υπάρχει ένα διαμέρισμα
στην ανατολική πτέρυγα
471
00:31:20,962 --> 00:31:22,998
που αγνοεί
η στροφή στο ποτάμι.
472
00:31:23,006 --> 00:31:25,793
Θα είναι δικό σου.
473
00:31:25,801 --> 00:31:27,007
Τι είναι αυτό?
474
00:31:27,010 --> 00:31:30,377
Δεν είσαι χαρούμενος;
475
00:31:30,389 --> 00:31:31,549
Από τότε που θυμάμαι
476
00:31:31,556 --> 00:31:35,014
όταν είμαι πιο χαρούμενος
Θέλω να κλάψω.
477
00:31:35,018 --> 00:31:37,259
Τότε θα πρέπει να προειδοποιήσω
ο πατέρας μου για σένα,
478
00:31:37,312 --> 00:31:40,145
γιατί λέγεται πάντα
ότι δεν υπάρχει χώρος για δάκρυα
479
00:31:40,148 --> 00:31:42,764
στην κοιλάδα του ήλιου.
480
00:31:42,776 --> 00:31:43,982
Γρήγορα, καλύψτε
ανάμεσα στα βράχια.
481
00:31:43,985 --> 00:31:47,318
Αν είναι οι φύλακες του χαλίφη,
Θα τους οδηγήσω από εσάς.
482
00:31:47,322 --> 00:31:48,937
Βιασύνη.
483
00:31:52,994 --> 00:31:54,734
Τάλα.
484
00:31:54,746 --> 00:31:56,327
Κάσμα.
485
00:31:58,917 --> 00:32:00,953
Ω, είναι καλό να σε ξαναδούμε.
486
00:32:00,961 --> 00:32:01,746
Ήταν τόσο καιρό.
487
00:32:01,753 --> 00:32:04,415
Σε ποια ώρα
έχεις γίνει γυναίκα
488
00:32:04,423 --> 00:32:07,130
και ένα πολύ υπέροχο.
489
00:32:07,134 --> 00:32:10,001
Α, το βλέπω
είχε καλό κυνήγι, ως συνήθως.
490
00:32:10,011 --> 00:32:11,592
Ναι, τα πυροβόλησα την αυγή.
491
00:32:11,596 --> 00:32:14,463
Τα πάω στον πατέρα σου.
492
00:32:20,439 --> 00:32:22,395
Tala, αυτό είναι kiki.
493
00:32:22,399 --> 00:32:24,264
Υπέροχη, έτσι δεν είναι;
494
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
Δεν έχω δει κανένα πιο δίκαιο.
495
00:32:26,319 --> 00:32:27,650
Τι κάνει εδώ;
496
00:32:27,654 --> 00:32:31,738
Η Κάσμα με έσωσε
από το χαρέμι του χαλίφη.
497
00:32:32,784 --> 00:32:34,069
Όταν το κάμα και εγώ ήμασταν παιδιά,
498
00:32:34,077 --> 00:32:36,443
συνηθίζαμε να προσποιούμαστε
ότι ήμουν πριγκίπισσα
499
00:32:36,455 --> 00:32:37,991
στη δύναμη ενός κακού βασιλιά.
500
00:32:37,998 --> 00:32:41,161
Και τότε όταν ήμουν περίπου
να πεταχτεί στο χαρέμι του,
501
00:32:41,168 --> 00:32:42,578
Θα φώναζα για το κάσμα
502
00:32:42,586 --> 00:32:45,999
που έφτανε πάντα
εγκαίρως για να με σώσει.
503
00:32:46,006 --> 00:32:46,745
Θυμάσαι, Κάσμα;
504
00:32:46,756 --> 00:32:48,496
Και τώρα,
ήμουν να μπει σε μπελάδες,
505
00:32:48,508 --> 00:32:50,999
γιατί, θα ουρλιάζω για το tala
για να με σώσει.
506
00:32:51,011 --> 00:32:53,093
Μετά το οποίο
Θα τον πήγαινα
507
00:32:53,096 --> 00:32:55,337
στη φωλιά μου στο δάσος.
508
00:33:26,338 --> 00:33:27,703
Τέτοιοι μύες.
509
00:33:27,714 --> 00:33:28,954
Αυτή η αντοχή.
510
00:33:28,965 --> 00:33:31,923
Δεν είναι υπέροχα og και mog,
ευγενή Ali baba;
511
00:33:31,927 --> 00:33:33,633
Ναι, υποθέτω ότι είναι,
Ισμαήλ.
512
00:33:33,637 --> 00:33:35,719
Αλλά έχουν δεθεί
σαν αυτό
513
00:33:35,722 --> 00:33:36,427
για τρεις μέρες τώρα
514
00:33:36,431 --> 00:33:38,547
και παίρνει
ένα μικρό μονότονο.
515
00:33:38,558 --> 00:33:39,172
Αλλά, κύριε,
516
00:33:39,184 --> 00:33:42,597
είναι η μεγαλύτερη αντοχή
παλαιστές σε όλη την Ασία.
517
00:33:42,646 --> 00:33:44,477
Γιατί, μόνο πέρυσι
στο Σαμαρκάντ,
518
00:33:44,481 --> 00:33:47,063
og και mog
έδεσαν ο ένας τον άλλο σε κόμπους
519
00:33:47,067 --> 00:33:47,977
για επτά εβδομάδες.
520
00:33:47,984 --> 00:33:49,975
Είναι μια καταστροφή που,
Σας διαβεβαιώ,
521
00:33:49,986 --> 00:33:53,103
δεν θα επαναληφθεί εδώ.
522
00:33:53,114 --> 00:33:54,729
Κάσμα.
523
00:33:54,741 --> 00:33:56,527
Πατέρας.
524
00:33:56,535 --> 00:33:57,320
Χαιρετισμούς, tala.
525
00:33:57,327 --> 00:34:00,819
Έχετε μια απροσδόκητη άδεια
από την ακαδημία;
526
00:34:00,830 --> 00:34:03,412
Πατέρα, αυτό είναι kiki.
527
00:34:03,416 --> 00:34:04,531
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
528
00:34:11,800 --> 00:34:15,384
Έλα, ας αναζητήσουμε
ένα πιο ήσυχο μέρος για να μιλήσετε.
529
00:34:31,736 --> 00:34:34,068
Τώρα πες μου για αυτό το πρόβλημα
είσαι μέσα, γιος μου.
530
00:34:34,072 --> 00:34:37,860
Η Κίκη ήταν υπηρέτρια
στην πριγκίπισσα azura του fez.
531
00:34:37,867 --> 00:34:39,073
Οι Βεδουίνοι επιτέθηκαν στο τροχόσπιτο,
532
00:34:39,077 --> 00:34:41,363
έφερε kiki
και η Πριγκίπισσα στο Μπαγκντάντ
533
00:34:41,371 --> 00:34:43,987
και τα πούλησε στον χαλίφη.
534
00:34:43,999 --> 00:34:45,489
Υπάρχει κακό στον κόσμο
535
00:34:45,500 --> 00:34:47,582
και μεγάλο μέρος του είναι επεξεργασμένο
από τον χαλίφη.
536
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
Ο χαλίφης
στέλνει την Πριγκίπισσα
537
00:34:49,379 --> 00:34:51,244
ως δώρο στη Σαχ.
538
00:34:51,256 --> 00:34:53,042
Η Κίκη προοριζόταν για το χαρέμι του
539
00:34:53,049 --> 00:34:56,587
αλλά διέφυγε
και έκρυψε στο σπίτι μου.
540
00:34:56,595 --> 00:34:59,211
Η ελευθερία είναι ένας θησαυρός
πέρα από την τιμή
541
00:34:59,222 --> 00:35:00,883
και εδώ
στην κοιλάδα του ήλιου,
542
00:35:00,890 --> 00:35:04,929
κόρη μου, θα το βρείτε.
543
00:35:04,936 --> 00:35:05,971
Όταν το kiki είναι πιο χαρούμενο
544
00:35:05,979 --> 00:35:09,972
πάντα θέλει να κλαίει,
πατέρας.
545
00:35:09,983 --> 00:35:11,223
Αντιλαμβάνομαι ένα άλλο κίνητρο
546
00:35:11,234 --> 00:35:12,144
για να φέρω το kiki εδώ
547
00:35:12,152 --> 00:35:14,985
πέρα από την ασφάλεια;
548
00:35:14,988 --> 00:35:15,977
Βρίσκω αυτή τη ζωή χωρίς αυτήν
549
00:35:15,989 --> 00:35:19,356
θα ήταν πολύ μοναξιά, πατέρα.
550
00:35:19,367 --> 00:35:22,905
Και εσύ, κόρη μου;
551
00:35:22,912 --> 00:35:24,994
Νομίζω ότι λατρεύω το Κάσμα,
552
00:35:24,998 --> 00:35:26,989
αλλά μόλις συναντηθήκαμε.
553
00:35:27,000 --> 00:35:31,243
Αργότερα, ίσως,
αν πρέπει να με θέλει.
554
00:35:31,254 --> 00:35:33,791
Θα σε θέλω πάντα.
555
00:35:35,550 --> 00:35:38,007
Ω, είναι πολύ χαρούμενη, πατέρα.
556
00:35:38,011 --> 00:35:40,002
Με όλη αυτή την ευτυχία,
έχω ένα προαίσθημα
557
00:35:40,013 --> 00:35:42,846
Πρόκειται να αποκτήσω μια κόρη.
558
00:35:43,725 --> 00:35:46,762
Αυτός είναι ο νεαρός
που βοήθησε το Κάμα Μπάμπα
559
00:35:46,811 --> 00:35:48,972
κλέψτε τον βασιλικό αιχμάλωτο;
560
00:35:50,982 --> 00:35:53,724
Τι έχεις
να πεις για τον εαυτό σου;
561
00:35:53,735 --> 00:35:56,021
Δεν θυμάμαι τίποτα, κύριε.
562
00:35:56,029 --> 00:35:58,190
Ο νεαρός θυμάται
τίποτα από την πίστη
563
00:35:58,198 --> 00:36:01,565
στον φίλο του kashma baba,
ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ.
564
00:36:01,576 --> 00:36:02,156
Cadet Mustafa,
565
00:36:02,160 --> 00:36:03,991
σε συμβουλεύω
για να χαλαρώσετε τη γλώσσα σας ταυτόχρονα.
566
00:36:03,995 --> 00:36:06,987
Δεν είναι απαραίτητο
για να μιλήσει, διοικητής.
567
00:36:06,998 --> 00:36:08,829
Έχω ενημερωθεί
αυτό το Κάμα Μπάμπα
568
00:36:08,833 --> 00:36:10,198
έχει φύγει στο παλάτι του πατέρα του,
569
00:36:10,210 --> 00:36:12,121
παίρνοντας μαζί του
η πριγκίπισσα αζούρα
570
00:36:12,128 --> 00:36:14,540
σε ποιον έστελνα
ως δώρο στη Σαχ.
571
00:36:14,547 --> 00:36:17,004
Έχω στείλει
ένας ταχυμεταφορέας προς τη shah
572
00:36:17,008 --> 00:36:18,919
τον συμβουλεύει
αυτής της οργής στην αξιοπρέπεια του
573
00:36:18,927 --> 00:36:23,011
και ζητώντας άδεια
για να εκδικηθεί την τιμή του.
574
00:36:23,014 --> 00:36:24,595
Μετά το στρατοδικείο σου,
575
00:36:24,599 --> 00:36:26,760
Δελτίο Μουσταφά, διοικητής,
576
00:36:26,768 --> 00:36:30,226
παρακαλώ στείλτε τον σε μένα
για πιο κατάλληλη τιμωρία.
577
00:36:30,230 --> 00:36:31,310
- Ο καπετάνιος Γιούσεφ.
- Κύριε;
578
00:36:31,314 --> 00:36:34,806
Πάρτε τον κρατούμενο
στο φύλακα.
579
00:36:36,528 --> 00:36:39,691
Κρατούμενος και συνοδός,
προς τα εμπρός πορεία.
580
00:36:41,533 --> 00:36:43,945
Ήλπιζα για λαμπρό
στρατιωτική σταδιοδρομία
581
00:36:43,952 --> 00:36:45,783
για σένα και το Κάσμα.
582
00:36:45,787 --> 00:36:46,651
Συγγνώμη.
583
00:36:46,663 --> 00:36:48,278
Τι θα κάνουν
στον πατέρα της Κασμά
584
00:36:48,289 --> 00:36:49,995
αν η πριγκίπισσα
βρίσκεται στο παλάτι του;
585
00:36:49,999 --> 00:36:51,705
Είναι προδοσία
ενάντια στον ισχυρό Σαχ.
586
00:36:51,710 --> 00:36:53,871
Γι'αυτό,
τα κτήματα και τον μεγάλο πλούτο του
587
00:36:53,878 --> 00:36:55,994
θα κατασχεθεί.
588
00:37:02,679 --> 00:37:03,543
Είναι ο πατέρας του Κασμά
589
00:37:03,555 --> 00:37:07,013
δεν θα λάβει καμία προειδοποίηση
της επικείμενης επίθεσης.
590
00:37:08,351 --> 00:37:09,181
Μουσταφά,
591
00:37:09,185 --> 00:37:11,597
αν επρόκειτο να χτυπήσεις έναν αξιωματικό
του σώματος
592
00:37:11,646 --> 00:37:12,761
και έκλεψε το άλογό του,
593
00:37:12,772 --> 00:37:16,890
δεν θα μπορούσατε να έχετε κανένα χειρότερο πρόβλημα
από ότι είσαι ήδη.
594
00:37:16,901 --> 00:37:21,190
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί
για αυτό, καπετάνιος.
595
00:37:23,116 --> 00:37:25,983
Τι?
596
00:37:25,994 --> 00:37:26,994
Μετά από αυτόν!
597
00:37:34,586 --> 00:37:38,579
Σταθερά αυτά τα άλογα.
598
00:37:38,590 --> 00:37:39,295
10.000 διάβολοι,
599
00:37:39,299 --> 00:37:42,416
δεν έχεις μάθει τίποτα
στην ακαδημία;
600
00:37:50,018 --> 00:37:52,350
Έχετε ενημερωθεί
του εξωφρενικού εγκλήματος
601
00:37:52,353 --> 00:37:54,469
δεσμεύεται από δύο
των συντρόφων σας.
602
00:37:54,481 --> 00:37:56,062
Εξαιρετική του, ο χαλίφης
603
00:37:56,065 --> 00:37:58,681
σου έδωσε ευγενικά
η ευκαιρία
604
00:37:58,693 --> 00:37:59,432
να εξαλείψει το στίγμα
605
00:37:59,444 --> 00:38:01,400
ενάντια στην τιμή
των σωμάτων των μαθητών
606
00:38:01,404 --> 00:38:05,113
καλώντας σας να οδηγήσετε μαζί του
στο παλάτι του Αλί Μπάμπα,
607
00:38:05,116 --> 00:38:08,984
και εκδίκηση της προσβολής
στην υπεροχή του.
608
00:38:08,995 --> 00:38:09,780
Η Σαχ.
609
00:38:09,788 --> 00:38:12,996
Κάθε μαθητής που δεν το επιθυμεί
να συμμετέχω εθελοντικά,
610
00:38:12,999 --> 00:38:15,240
άσε τον να προχωρήσει.
611
00:38:27,680 --> 00:38:28,715
Η εξοχότητά σας,
612
00:38:28,723 --> 00:38:30,930
η εξοχότητά σας,
αυτό είναι ... αυτό είναι ...
613
00:38:30,934 --> 00:38:31,218
Προδοσία.
614
00:38:31,226 --> 00:38:33,262
Και θα το αναφέρω
στη Σαχ.
615
00:38:33,269 --> 00:38:35,225
Ναι, η υπεροχή σας.
616
00:38:35,230 --> 00:38:36,640
- Ο καπετάνιος Γιούσεφ.
- Κύριε;
617
00:38:36,648 --> 00:38:38,934
Δείτε ότι αυτοί οι προδότες
περιορίζονται στην ακαδημία
618
00:38:38,942 --> 00:38:40,648
για τις επόμενες εκατοντάδες
και ογδόντα ημέρες.
619
00:38:40,652 --> 00:38:43,519
Οι υπόλοιποι πιστοί μαθητές
θα πάρει τις θέσεις τους
620
00:38:43,530 --> 00:38:45,862
στην κεφαλή της στήλης.
621
00:38:45,865 --> 00:38:47,901
Περπατήστε.
622
00:38:47,909 --> 00:38:48,909
Μάρτιος.
623
00:39:16,521 --> 00:39:19,137
Μέχρι να παρατηρήσετε περαιτέρω τους φρουρούς
θα δοθούν οδηγίες
624
00:39:19,148 --> 00:39:19,978
για να μην επιτρέπεται κανένας
625
00:39:19,983 --> 00:39:23,896
να αφήσει τα όρια
της ακαδημίας.
626
00:39:23,903 --> 00:39:26,440
Αντρών,
627
00:39:26,447 --> 00:39:28,859
Σε χαιρετώ.
628
00:39:47,093 --> 00:39:49,004
Ο χαλίφης είναι ένας φρικτός άνθρωπος,
629
00:39:49,012 --> 00:39:50,343
και αν πρέπει να μάθει
ότι το kiki είναι εδώ,
630
00:39:50,346 --> 00:39:54,180
Νομίζω ότι ο χρυσός
θα ηρεμήσει γρήγορα τον θυμό του.
631
00:39:54,183 --> 00:39:55,969
Είσαι για τον οποίο ανησυχώ,
ο γιος μου.
632
00:39:56,019 --> 00:39:57,975
Μέχρι τώρα ο Μουσταφά έχει εξηγήσει
στον καπετάνιο Γιούσεφ
633
00:39:57,979 --> 00:39:59,970
ότι ήσασταν άρρωστος
και έπρεπε να έρθω σε σένα.
634
00:39:59,981 --> 00:40:01,972
Ο καπετάνιος είναι καλός φίλος
των μαθητών.
635
00:40:01,983 --> 00:40:05,475
Ακόμα κι έτσι, απουσιάζετε
χωρίς άδεια από την ακαδημία
636
00:40:05,486 --> 00:40:07,477
που είναι σοβαρό αδίκημα.
637
00:40:07,488 --> 00:40:10,980
Την αυγή, το Κάσμα,
πρέπει να επιστρέψεις στο Bagdad.
638
00:40:10,992 --> 00:40:13,074
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να παρηγορήσετε το kiki
639
00:40:13,077 --> 00:40:15,739
κατά τη διάρκεια της απουσίας σας.
640
00:40:15,747 --> 00:40:17,237
Μουσταφά.
641
00:40:19,167 --> 00:40:19,952
Τι έχει συμβεί?
642
00:40:19,959 --> 00:40:22,496
Ο χαλίφης είχε κατάσκοπους
βλέποντας το σπίτι σας, Κάσμα.
643
00:40:22,503 --> 00:40:24,994
Ξέρει ότι έφερες
το χαμένο κοριτσάκι εδώ.
644
00:40:25,006 --> 00:40:26,837
Ο πατέρας μου
θα αγοράσει την ελευθερία του kiki
645
00:40:26,841 --> 00:40:27,580
από τον χαλίφη.
646
00:40:27,592 --> 00:40:28,798
Ελάτε, ελάτε μαζί μας στη γιορτή.
647
00:40:28,801 --> 00:40:29,381
Ο χαλίφης δεν μπορεί να πουλήσει
648
00:40:29,385 --> 00:40:31,876
αυτό που έχει ήδη υποσχεθεί
στη Σαχ.
649
00:40:31,888 --> 00:40:34,800
Δεν είμαι σωστός,
η βασιλική σου αρχοντιά;
650
00:40:34,807 --> 00:40:36,468
Βασιλική Υψηλότερη;
651
00:40:36,476 --> 00:40:37,966
Η Kiki δεν είναι υπηρέτρια.
652
00:40:37,977 --> 00:40:40,093
Είναι η πριγκίπισσα azura του fez,
653
00:40:40,104 --> 00:40:42,766
και υποσχέθηκε στον ισχυρό Σαχ.
654
00:40:42,774 --> 00:40:43,980
Πριγκίπισσα?
655
00:40:43,983 --> 00:40:46,975
Kiki, πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
656
00:40:46,986 --> 00:40:48,942
Ζήτησα μόνο
για να ανακτήσω την ελευθερία μου.
657
00:40:48,947 --> 00:40:52,235
Μα, ανεξάρτητα
του κόστους για τους φίλους σας.
658
00:40:53,993 --> 00:40:57,986
Η αγάπη που φέρεις τον γιο μου,
Πριγκίπισσα, είναι παράξενο.
659
00:41:00,500 --> 00:41:02,991
- Πατέρα, ποτέ δεν ονειρευόμουν ...
- Ο χαλίφης και οι φρουροί του
660
00:41:03,002 --> 00:41:04,538
οδηγούν για να επιτεθούν σε αυτό το παλάτι
661
00:41:04,545 --> 00:41:07,708
για να εκδικηθεί την προσβολή
στη Σαχ.
662
00:41:12,095 --> 00:41:15,132
Λοιπόν, τουλάχιστον τα νέα σας
το έσπασε.
663
00:41:17,058 --> 00:41:18,969
Ο χαλίφης έχει ζητήσει από καιρό
μία δικαιολογία
664
00:41:18,977 --> 00:41:20,888
να συντρίψει το σπίτι του Μπάμπα.
665
00:41:20,895 --> 00:41:22,977
Τώρα φαίνεται ότι το βρήκε.
666
00:41:22,981 --> 00:41:25,438
Αν βλάψει το κάσμα
ή τον αγαπημένο του πατέρα,
667
00:41:25,441 --> 00:41:28,228
- Θα κόψω το ...
- Η Κάσμα έδωσε την προστασία του
668
00:41:28,236 --> 00:41:29,567
στην πριγκίπισσα.
669
00:41:29,570 --> 00:41:33,154
Δεν πρέπει να έρθει καμία ζημιά.
670
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
Το σημαντικό πράγμα τώρα
είναι να αποφασίσετε
671
00:41:34,826 --> 00:41:36,862
πώς είναι καλύτερο να αντιμετωπίσετε
με τον χαλίφη.
672
00:41:36,869 --> 00:41:38,655
Οι παλιοί σαράντα κλέφτες
θα ήξερα
673
00:41:38,663 --> 00:41:39,277
πώς να τον αντιμετωπίσετε.
674
00:41:39,288 --> 00:41:41,199
Αλλά δεν είμαστε πλέον νέοι.
675
00:41:41,207 --> 00:41:44,290
Επομένως, πρέπει να τον πολεμήσουμε
όχι με τα χέρια,
676
00:41:44,293 --> 00:41:45,999
αλλά με στρατηγική.
677
00:41:47,672 --> 00:41:48,457
Kashma,
678
00:41:48,464 --> 00:41:50,796
εσύ και ο Μουσταφά
πάρτε την Πριγκίπισσα στους λόφους
679
00:41:50,800 --> 00:41:52,836
και να την προσέχει.
680
00:41:52,844 --> 00:41:55,381
Οι υπόλοιποι από εσάς,
βιάσου πίσω στα αγροκτήματά σου.
681
00:41:55,388 --> 00:41:56,924
Μα πατέρα, τι γίνεται;
682
00:41:56,931 --> 00:41:59,013
Θα οδηγήσω
στο παλάτι του shah.
683
00:41:59,017 --> 00:42:02,180
Ίσως είναι δυνατόν να το εξηγήσω
αυτό το θέμα σε αυτόν.
684
00:42:02,228 --> 00:42:04,264
Αλλά αν αποτύχετε;
685
00:42:04,272 --> 00:42:05,978
Θα είναι όπως θέλει ο Αλλάχ.
686
00:42:05,982 --> 00:42:10,476
Τώρα, βιάσου, γιο μου,
γιατί υπάρχει λίγος χρόνος.
687
00:42:12,864 --> 00:42:16,197
Εάν το αρχοντικό σας είναι έτοιμο.
688
00:42:22,457 --> 00:42:25,790
Σέλα το άλογό μου για μένα, Ισμαήλ.
689
00:43:33,319 --> 00:43:34,980
Έχουμε αναζητήσει διεξοδικά,
εξοχότητα,
690
00:43:34,987 --> 00:43:38,980
αλλά αυτός είναι ο θησαυρός
μπορούμε να βρούμε.
691
00:43:38,991 --> 00:43:41,983
Ένα απλό χτύπημα.
692
00:43:42,912 --> 00:43:44,072
Πού κρύβεις τον θησαυρό σου;
693
00:43:44,080 --> 00:43:48,449
Δεν είναι λοιπόν η Πριγκίπισσα
αναζητάς τελικά;
694
00:43:49,043 --> 00:43:50,999
Που είναι?
695
00:43:51,045 --> 00:43:53,206
Ότι δεν θα μάθετε ποτέ.
696
00:43:59,554 --> 00:44:00,760
Ω, είναι γέρος, πατέρα.
697
00:44:00,763 --> 00:44:02,219
Ένα άλλο χτύπημα θα σπάσει
ο τραχύς λαιμός του
698
00:44:02,223 --> 00:44:04,009
και δεν τελειώσαμε
με τον κλέφτη.
699
00:44:04,016 --> 00:44:06,428
Νεκρός, θα είναι αλλά
λεπτές επιλογές για τους γύπες.
700
00:44:06,435 --> 00:44:08,426
Ζωντανός θα μας εξυπηρετήσει καλά.
701
00:44:08,437 --> 00:44:09,426
Τι εννοείς?
702
00:44:09,438 --> 00:44:10,348
Ο γιος του πρέπει επίσης να γνωρίζει
703
00:44:10,356 --> 00:44:11,266
όπου κρύβεται αυτός ο θησαυρός
704
00:44:11,274 --> 00:44:12,684
και θα το έδινε
στο παλάτι
705
00:44:12,692 --> 00:44:14,899
για να λύξει τον πατέρα του
από τα μπουντρούμια.
706
00:44:14,902 --> 00:44:17,018
Λέξη αυτού αριστερά
μεταξύ των αγροτών της κοιλάδας
707
00:44:17,029 --> 00:44:18,485
σύντομα θα έφτανε στα αυτιά του Κάσμα.
708
00:44:18,489 --> 00:44:21,902
Ο shah θα μάθει
ότι ήρθες να μην εκδικηθείς
709
00:44:21,909 --> 00:44:23,991
αλλά σε αναζήτηση θησαυρού
για τον εαυτό σου.
710
00:44:23,995 --> 00:44:26,657
Βγες έξω.
Αλλά πρώτα ακόμα η γλώσσα του
711
00:44:26,664 --> 00:44:28,996
για να σταματήσει τα σαγηνευτικά του χτυπήματα
712
00:44:48,477 --> 00:44:50,217
Χουσεΐν, βάλτε το παλάτι
στον φακό.
713
00:44:50,229 --> 00:44:52,811
Δεν θέλω κανένα μνημείο
στο σπίτι του μπαμπά,
714
00:44:52,815 --> 00:44:55,147
αποθηκεύστε μόνο στάχτες.
715
00:45:00,865 --> 00:45:02,651
Εσείς δύο άντρες μείνετε μαζί μου.
716
00:45:02,658 --> 00:45:06,992
Farouk, dragna,
περίμενε έξω με τα άλογά μας.
717
00:45:23,679 --> 00:45:25,385
δεν μου αρέσει
η σκέψη του πατέρα μου
718
00:45:25,389 --> 00:45:28,597
ιππασία μόνη
στο παλάτι του shah.
719
00:45:28,601 --> 00:45:29,386
Αισθάνομαι ένα κακό χέρι
720
00:45:29,393 --> 00:45:32,851
έχει επεξεργαστεί αυτήν την αλυσίδα
περιστάσεων.
721
00:45:32,897 --> 00:45:33,977
Μουσταφά,
722
00:45:33,981 --> 00:45:35,972
γιατί νομίζεις ότι οι κατάσκοποι
του χαλίφη
723
00:45:35,983 --> 00:45:37,974
παρακολουθούσα το σπίτι μου;
724
00:45:37,985 --> 00:45:39,816
Δεν υπήρχε λόγος
725
00:45:39,820 --> 00:45:41,060
εκτός αν είχαν ακολουθήσει
η πριγκίπισσα
726
00:45:41,072 --> 00:45:43,609
όταν διέφυγε
από το παλάτι του χαλίφη.
727
00:45:43,616 --> 00:45:48,030
Οι κατάσκοποι ακολουθούν την Πριγκίπισσα
αλλά μην τη συλλάβεις.
728
00:45:48,037 --> 00:45:49,948
Και από όλα τα σπίτια στο Bagdad,
729
00:45:49,956 --> 00:45:50,991
επιλέγει το δικό μου για να κρυφτεί
730
00:45:50,998 --> 00:45:53,080
και ακόμα οι κατάσκοποι δεν κάνουν τίποτα.
731
00:45:53,084 --> 00:45:56,918
Τότε της επιτρέπουν να δραπετεύσει.
732
00:45:56,921 --> 00:45:59,663
Πράγματι, παράξενο.
733
00:46:00,007 --> 00:46:03,625
Ίσως το μεγαλείο σας
μπορεί να λύσει αυτό το αίνιγμα.
734
00:46:04,011 --> 00:46:06,423
Δεν έφυγα από το παλάτι.
735
00:46:06,430 --> 00:46:08,421
Ο χαλίφης με έστειλε
στο σπίτι σου.
736
00:46:08,432 --> 00:46:10,844
- Μου υποσχέθηκε ότι αν ...
- Όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου,
737
00:46:10,851 --> 00:46:13,593
Θα έπρεπε να δοκιμάσω το δηλητήριο
πάνω στα χείλη σου.
738
00:46:13,604 --> 00:46:18,439
Μια πριγκίπισσα με την καρδιά
ενός καρόνιου.
739
00:46:19,652 --> 00:46:21,563
Kashma, ο χαλίφης
και τους φρουρούς του
740
00:46:21,570 --> 00:46:22,229
στράφηκε στο παλάτι
741
00:46:22,238 --> 00:46:24,320
πριν μπορέσω να σέλα
το άλογο του πατέρα σου.
742
00:46:24,323 --> 00:46:26,985
Δεν είχα την ευκαιρία να τον προειδοποιήσω.
743
00:46:28,995 --> 00:46:30,326
Kashma, περίμενε!
744
00:46:30,329 --> 00:46:31,489
Μόνος δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
745
00:46:31,497 --> 00:46:33,078
Θα σκοτωθείς μόνο.
746
00:46:33,082 --> 00:46:33,992
Κασμάλ
747
00:46:34,000 --> 00:46:38,539
φυλάξτε την καλά, για να μην ξεφύγει
για να ξαναμπείτε στον χαλίφη.
748
00:46:42,466 --> 00:46:46,300
Δεν θα προκαλέσετε άλλη ζημιά
στον αφέντη μου.
749
00:47:21,547 --> 00:47:24,084
Εκεί.
750
00:48:17,061 --> 00:48:18,050
Περίμενε,
751
00:48:18,062 --> 00:48:20,018
αν σκοτώσεις ένα
ο άλλος θα δώσει τον συναγερμό
752
00:48:20,022 --> 00:48:22,855
και το κάμα μπορεί να πιάσει.
753
00:48:22,858 --> 00:48:24,564
Θα παραμείνω σε επιφυλακή.
754
00:48:24,568 --> 00:48:25,227
Εάν συλλαμβάνεται το κάσμα,
755
00:48:25,236 --> 00:48:27,943
τα βέλη μου θα εξυπηρετήσουν
για να τον σώσει.
756
00:48:27,947 --> 00:48:31,986
Η Kashma είναι τυχερή
να έχεις τόσο υπέροχο προστάτη.
757
00:49:12,032 --> 00:49:13,568
Τι έχεις κάνει
με τον πατέρα μου?
758
00:49:13,576 --> 00:49:16,693
Ότι θα μάθετε
από τους αγρότες αν ζείτε.
759
00:50:01,165 --> 00:50:02,780
Έλυσαν το παλάτι.
760
00:50:02,791 --> 00:50:05,874
Τι είναι το Κάσμα;
Μπορεί ακόμα να είναι μέσα.
761
00:50:05,878 --> 00:50:06,958
Κρατήστε με καλυμμένο.
762
00:50:06,962 --> 00:50:09,374
Θα προσπαθήσω να το μάθω.
763
00:50:14,970 --> 00:50:16,460
Είναι ο Μουσταφά.
764
00:50:30,986 --> 00:50:34,319
Γρήγορα, στο παλάτι.
765
00:50:54,176 --> 00:50:55,882
Πώς βγήκα εδώ;
766
00:50:55,886 --> 00:50:58,628
Ο Αλλάχ μου δανείστηκε τη δύναμη.
767
00:50:58,639 --> 00:51:00,129
Εσύ, πριγκίπισσα;
768
00:51:00,140 --> 00:51:02,631
Διακινδύνευες τη ζωή σου για να με σώσεις;
769
00:51:02,643 --> 00:51:04,804
Είναι τόσο παράξενο
ότι ένα κορίτσι θα το έκανε
770
00:51:04,853 --> 00:51:07,970
για τον άντρα που αγαπά;
771
00:51:11,527 --> 00:51:13,017
Πού είναι ο Χουσεΐν;
772
00:51:13,028 --> 00:51:16,441
Έφυγε από το δωμάτιο
αφού σε πληγώνω.
773
00:51:16,448 --> 00:51:18,860
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
774
00:51:28,419 --> 00:51:32,586
Χουσεΐν.
775
00:51:39,722 --> 00:51:41,883
Χουσεΐν, σταμάτα, Χουσεΐν.
776
00:51:41,890 --> 00:51:42,754
Σταθείτε και πολεμήστε.
777
00:51:42,766 --> 00:51:44,381
θα επιστρέψω
με τους φρουρούς του παλατιού.
778
00:51:44,393 --> 00:51:47,351
Εσείς και οι άνθρωποι του πατέρα σας
θα πληρώσει για αυτό.
779
00:51:49,982 --> 00:51:51,688
Η τύχη του διαβόλου είναι μαζί μου,
780
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
γιατί με τον Χουσεΐν ως φυλακισμένο μου,
781
00:51:52,860 --> 00:51:56,352
η ζωή του θα ήταν όμηρος
για τον πατέρα μου.
782
00:51:56,363 --> 00:51:58,649
Κάσμα.
783
00:51:59,241 --> 00:52:00,981
Ψάξαμε το παλάτι για εσάς.
784
00:52:00,993 --> 00:52:02,233
Φοβόμαστε ότι έχετε χάσει.
785
00:52:02,244 --> 00:52:03,029
Θα χάσω,
786
00:52:03,037 --> 00:52:05,619
δεν με έσυρε η πριγκίπισσα
από τις φλόγες.
787
00:52:05,623 --> 00:52:07,159
Ωστόσο, δεν δίστασε
να σου πω ψέματα
788
00:52:07,166 --> 00:52:08,997
και να σας φέρει το κακό
και ο πατέρας σου.
789
00:52:12,546 --> 00:52:16,209
Η μητέρα μου είναι επίσης φυλακισμένη
του χαλίφη.
790
00:52:16,216 --> 00:52:17,422
Αν δεν σε προκαλούσα
791
00:52:17,426 --> 00:52:19,382
να με πάρει
στο παλάτι του πατέρα σου
792
00:52:19,386 --> 00:52:21,001
έπρεπε να πεθάνει.
793
00:52:21,013 --> 00:52:22,549
Μια πιθανή ιστορία.
794
00:52:24,892 --> 00:52:27,304
Δεν με πιστεύεις.
795
00:52:27,311 --> 00:52:28,972
Πίστευα το kiki
το κορίτσι που χορεύει.
796
00:52:28,979 --> 00:52:31,641
Πίστευα ακόμη και το kiki
ο σκλάβος.
797
00:52:31,649 --> 00:52:33,605
- Αλλά να πιστέψω ...
- Μέχρι αύριο
798
00:52:33,609 --> 00:52:35,190
θα έχει μια άλλη ιστορία.
799
00:52:35,194 --> 00:52:37,025
Έχετε υπακούσει
η τάξη του χαλίφη.
800
00:52:37,029 --> 00:52:39,987
Γιατί δεν επιστρέφεις σε αυτόν
και διεκδικήσετε την ελευθερία της μητέρας σας;
801
00:52:39,990 --> 00:52:42,527
Επειδή έχω μάθει
ότι η λέξη του χαλίφη
802
00:52:42,534 --> 00:52:43,569
δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε.
803
00:52:43,577 --> 00:52:47,365
Χα, κοίτα ποιος μιλάει τώρα
εμπιστοσύνης και δυσπιστίας.
804
00:52:47,373 --> 00:52:47,987
Προσοχή, kashma.
805
00:52:47,998 --> 00:52:51,991
Μπορεί να γυρίζει έναν άλλο ιστό
για να σε παγιδεύσει.
806
00:52:52,002 --> 00:52:53,833
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
οι άνθρωποι της κοιλάδας
807
00:52:53,837 --> 00:52:54,952
να φύγω στους λόφους
808
00:52:54,963 --> 00:52:56,669
πριν επιστρέψει ο Χουσεΐν
με τους φρουρούς
809
00:52:56,674 --> 00:53:00,132
για να εκδικηθεί τον dragna και το farouk.
810
00:53:05,599 --> 00:53:07,965
Είναι τυχερό
για τους ανθρώπους της κοιλάδας
811
00:53:08,018 --> 00:53:09,224
ότι είσαι ασφαλής, ψηλά σου,
812
00:53:09,228 --> 00:53:10,343
γιατί ο πατέρας σου μου έδωσε εντολές
813
00:53:10,354 --> 00:53:11,844
ότι αν υπάρχει βλάβη
σε είχε πέσει
814
00:53:11,855 --> 00:53:16,144
κάθε αγρόκτημα στην κοιλάδα
έπρεπε να τεθεί στο φακό.
815
00:53:16,151 --> 00:53:17,982
Τότε δεν με βρήκες
816
00:53:17,986 --> 00:53:19,942
μέχρι μετά από κάθε φάρμα
στην κοιλάδα
817
00:53:19,947 --> 00:53:21,983
είχε τεθεί στο φακό.
818
00:53:21,990 --> 00:53:23,855
Αυτή είναι μια παραγγελία, καπετάνιος baka.
819
00:53:42,010 --> 00:53:48,926
Εκδίκηση.
820
00:53:48,934 --> 00:53:50,174
Αν θέλετε εκδίκηση
821
00:53:50,185 --> 00:53:53,769
υπάρχει αυτός που έφερε
αυτό το κακό πάνω μας.
822
00:53:53,772 --> 00:53:54,978
Σκοτώστε την προδότη.
823
00:53:59,194 --> 00:54:00,900
Σταθείτε πίσω όλοι σας.
824
00:54:00,904 --> 00:54:02,986
Είσαι θυμωμένος
ότι θα εκδικηθείτε
825
00:54:02,990 --> 00:54:04,070
εναντίον ενός ανυπεράσπιστου κοριτσιού;
826
00:54:04,074 --> 00:54:06,941
Αν ναι, τότε είστε πιο κακοί
από τους φρουρούς του χαλίφη.
827
00:54:06,952 --> 00:54:08,692
Είναι θρύλος σε ανθρώπινη μορφή.
828
00:54:08,704 --> 00:54:10,820
Τι από τα αγροκτήματά μας
ότι βοήθησε να καταστρέψει;
829
00:54:10,831 --> 00:54:12,321
Η πριγκίπισσα
ήταν άλλο ένα θύμα
830
00:54:12,332 --> 00:54:14,288
των κακών σχεδίων του χαλίφη.
831
00:54:14,293 --> 00:54:15,533
Ζήτησε από καιρό μια δικαιολογία
832
00:54:15,544 --> 00:54:16,454
να ληστέψει τον πατέρα μου
του θησαυρού του.
833
00:54:16,462 --> 00:54:19,044
- Σταθείτε στην άκρη, kashma.
- Εκτος ΔΡΟΜΟΥ.
834
00:54:19,047 --> 00:54:20,002
Όχι, kashma,
835
00:54:20,007 --> 00:54:23,170
Δεν θα έρθω ανάμεσά σου
και τους ανθρώπους σας.
836
00:54:23,177 --> 00:54:25,509
Αν και οι φλόγες καταβροχθίζουν
τα αγροκτήματά σας
837
00:54:25,512 --> 00:54:26,968
δεν έχετε χάσει όλα.
838
00:54:26,972 --> 00:54:28,837
Έχετε ακόμα την ελευθερία σας.
839
00:54:28,849 --> 00:54:31,886
Αλλά ο αγαπημένος μου πατέρας
ποιος σου έδωσε αυτή την ελευθερία
840
00:54:31,894 --> 00:54:34,806
βόλτες με αλυσίδες
στο παλάτι του χαλίφη.
841
00:54:34,813 --> 00:54:37,725
Δεν το έχετε σκεφτεί;
842
00:54:37,733 --> 00:54:39,223
Πάντοτε,
843
00:54:39,234 --> 00:54:43,819
στο τυφλό θυμό μας ξεχάσαμε
ο ευγενής ευεργέτης μας.
844
00:54:43,822 --> 00:54:45,938
Συγχώρεσέ μας, Κάσμα.
845
00:54:45,949 --> 00:54:47,439
Κάσμα.
846
00:54:48,202 --> 00:54:50,158
Κάσμα.
847
00:54:56,335 --> 00:54:58,041
Ποιος σου έκανε αυτό, Χασάν;
848
00:54:58,045 --> 00:55:00,536
Οι φύλακες του χαλίφη.
849
00:55:00,547 --> 00:55:01,957
Σας έστειλαν αυτό το μήνυμα.
850
00:55:01,965 --> 00:55:04,627
Εάν παραδώσετε το
θησαυρός του πατέρα στο παλάτι,
851
00:55:04,635 --> 00:55:07,001
με τη σειρά του χαλίφη
θα απελευθερώσει τον πατέρα σου.
852
00:55:07,012 --> 00:55:10,254
Οι υποσχέσεις του χαλίφη
είναι τόσο μαύρο όσο το αποξηραμένο αίμα
853
00:55:10,265 --> 00:55:11,220
στο θάλαμο βασανιστηρίων του.
854
00:55:11,225 --> 00:55:12,965
Θα δεχόταν τον θησαυρό
τότε ρίξτε μας
855
00:55:13,018 --> 00:55:15,475
στο μπουντρούμι
κάτω από το παλάτι.
856
00:55:15,479 --> 00:55:16,969
Κάσμα.
857
00:55:17,147 --> 00:55:21,231
Ξέρεις, ευχαρίστως
δώστε τη ζωή μας για τον Αλί Μπάμπα.
858
00:55:21,235 --> 00:55:22,099
Αλλά είμαστε λίγοι.
859
00:55:22,110 --> 00:55:24,726
Τι μπορούμε να κάνουμε
ενάντια στους φρουρούς του χαλίφη;
860
00:55:24,738 --> 00:55:27,480
Πριν από πολλά χρόνια
μια σταθερή ομάδα σαράντα κλεφτών
861
00:55:27,491 --> 00:55:31,029
δεν φοβόταν κανένα άλλο κακό χαλίφη
και τους μισθωμένους κρεοπώλες του.
862
00:55:31,036 --> 00:55:32,151
Αληθής. Εγω ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ,
863
00:55:32,162 --> 00:55:35,495
σκότωσε τέσσερα
των φρουρών αυτού του χαλίφη.
864
00:55:35,499 --> 00:55:36,488
Τώρα είμαι μεγάλος
865
00:55:36,500 --> 00:55:37,740
και το όπλο μου είναι αδύναμο.
866
00:55:37,751 --> 00:55:40,117
Αλλά το όπλο
του γιου σου είναι δυνατός.
867
00:55:40,128 --> 00:55:42,289
Είναι λαχτάρα η καρδιά του
ως τσακάλι
868
00:55:42,297 --> 00:55:43,286
ή είναι γενναίο όπως ήταν δικό σας
869
00:55:43,298 --> 00:55:45,880
όταν οδηγήσατε
με τον πατέρα μου στη μάχη;
870
00:55:45,884 --> 00:55:47,875
Αφήστε όλους τους γιους
από τους σαράντα κλέφτες
871
00:55:47,886 --> 00:55:50,047
που φοβούνται να μην επιτεθούν
το παλάτι του χαλίφη
872
00:55:50,055 --> 00:55:51,010
βήμα προς τα εμπρός.
873
00:55:51,014 --> 00:55:51,924
Θα οδηγήσω μαζί σου, Κάσμα.
874
00:55:51,932 --> 00:55:52,921
- Και εγώ.
- Δείξε το δρόμο.
875
00:55:52,933 --> 00:55:55,970
- Βασίσου πάνω μου.
- Θα πάω μαζί σου, Κάσμα.
876
00:55:55,978 --> 00:55:59,971
Δείτε τα όπλα σας,
οδηγούμε μέσα στην ώρα.
877
00:56:05,612 --> 00:56:08,445
Πρέπει να πάω μαζί σου, Κάσμα.
878
00:56:09,700 --> 00:56:11,861
Φοβάσαι
Θα προσπαθούσα να ξεφύγω
879
00:56:11,869 --> 00:56:13,200
να προειδοποιήσει τον χαλίφη.
880
00:56:13,203 --> 00:56:14,693
Είστε ανήσυχοι να οδηγήσετε μαζί μας
881
00:56:14,705 --> 00:56:17,196
εξαιτίας της μητέρας σου,
Πριγκίπισσα?
882
00:56:17,207 --> 00:56:19,698
Και για τον ίδιο λόγο
που σε έσυρα
883
00:56:19,710 --> 00:56:20,790
από τη φωτιά.
884
00:56:20,794 --> 00:56:23,035
Θα την φυλάξω
μέχρι να ξεκινήσει η επίθεση.
885
00:56:23,046 --> 00:56:25,879
Μετά από αυτό, δεν μπορεί να κάνει κακό.
886
00:56:25,883 --> 00:56:30,001
Έλα, πρέπει να βρούμε ρόμπες
για να καλύψει αυτές τις στολές.
887
00:56:30,721 --> 00:56:32,837
Ευχαριστώ, tala.
888
00:56:32,848 --> 00:56:35,305
Τα μάτια μου δεν τυφλώνονται από την αγάπη.
889
00:56:35,309 --> 00:56:37,470
Θα σε φυλάξω καλά.
890
00:57:07,007 --> 00:57:09,214
Σύντροφοι, διαλύουμε εδώ.
891
00:57:09,217 --> 00:57:12,004
Κρατήστε τα όπλα σας κρυμμένα
κάτω από τις ρόμπες σας.
892
00:57:12,012 --> 00:57:13,001
Όταν πέφτει το σκοτάδι
893
00:57:13,013 --> 00:57:15,629
θα συγκεντρωθούμε
στην αγορά.
894
00:57:15,641 --> 00:57:16,756
Είθε ο Αλλάχ να σας οδηγήσει.
895
00:57:16,767 --> 00:57:18,007
Και μαζί σας, επίσης, το Κάσμα.
896
00:57:40,040 --> 00:57:42,622
Και έτσι διέταξα τον διοικητή
να έχουν σώμα κορδιστών,
897
00:57:42,626 --> 00:57:44,992
συνοδεύστε τη shah
στην πόλη, υπεροχή.
898
00:57:45,003 --> 00:57:47,995
Γιατί νομίζεις
ο ισχυρός κυβερνήτης μας μας τιμά
899
00:57:48,006 --> 00:57:49,086
με αυτήν την ξαφνική επίσκεψη.
900
00:57:49,091 --> 00:57:53,004
Ίσως η επίσκεψή του
έχει να κάνει με τον Αλί Μπάμπα.
901
00:57:53,011 --> 00:57:55,673
Τότε θα ενημερώσω
το μεγαλείο του
902
00:57:55,681 --> 00:57:57,012
ότι ο Ali baba αντιστάθηκε στους φρουρούς μου
903
00:57:57,015 --> 00:58:01,054
και χάθηκαν στις φλόγες
του παλατιού του.
904
00:58:04,982 --> 00:58:06,938
Χουσεΐν, χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
905
00:58:06,942 --> 00:58:07,977
Ανησυχούσα για σένα.
906
00:58:07,985 --> 00:58:10,977
Πες μου, γιο μου,
τι είναι το παλάτι του Αλί Μπάμπα.
907
00:58:10,988 --> 00:58:13,900
Βρίσκεται σε στάχτη,
μαζί με όλα τα αγροκτήματα
908
00:58:13,907 --> 00:58:14,987
στην κοιλάδα του ήλιου.
909
00:58:14,992 --> 00:58:17,734
Οι καλλιέργειες σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις
ήταν πολύ πολύτιμα.
910
00:58:17,744 --> 00:58:20,986
Δεν συγκρίνονται
στον θησαυρό του Αλί Μπάμπα.
911
00:58:20,998 --> 00:58:23,990
Και σύντομα το Κάσμα
θα χτυπήσει τις πύλες μας
912
00:58:24,001 --> 00:58:26,993
για να λύσει τον κλέφτη πατέρα του.
913
00:58:41,727 --> 00:58:44,093
Όταν σκέφτομαι τα εκατό
και εβδομήντα οκτώ
914
00:58:44,104 --> 00:58:46,436
θλιβερές μέρες και νύχτες
που πρέπει να περάσουν
915
00:58:46,440 --> 00:58:47,976
πριν από αυτά τα όμορφα αγόρια
916
00:58:47,983 --> 00:58:50,474
μπορεί να έρθει και να μας επισκεφτεί ξανά.
917
00:58:50,485 --> 00:58:53,648
Λοιπόν, τι υπάρχει
να είσαι τόσο χαρούμενος;
918
00:58:53,655 --> 00:58:57,523
Σκέφτομαι
αυτής της 179ης νύχτας.
919
00:58:58,618 --> 00:59:00,529
Κοίτα, αυτό, το βασιλικό πανό
920
00:59:00,537 --> 00:59:01,902
του ισχυρού σαχ.
921
00:59:01,913 --> 00:59:03,824
Ποιός νοιάζεται.
922
00:59:38,992 --> 00:59:40,528
Κάσμα.
923
00:59:40,535 --> 00:59:41,991
Ω.
924
00:59:42,496 --> 00:59:45,078
Ω, Κάσμα,
η ζωή ήταν τόσο μοναχική
925
00:59:45,082 --> 00:59:46,117
από τότε που μας άφησες.
926
00:59:46,124 --> 00:59:48,456
Κανείς δεν έρχεται να μας δει πια.
927
00:59:48,460 --> 00:59:49,950
Ο διοικητής
διέταξε τους μαθητές
928
00:59:49,961 --> 00:59:52,998
περιορισμένος στους στρατώνες
για εκατόν ογδόντα ημέρες
929
00:59:53,006 --> 00:59:55,713
επειδή αρνήθηκε να οδηγήσει
στο παλάτι του πατέρα σου.
930
00:59:57,761 --> 00:59:58,841
Είναι πολύ νωρίς για το σώμα
931
00:59:58,845 --> 01:00:00,961
να επιστρέψω
από τα τρυπάνια.
932
01:00:00,972 --> 01:00:03,759
- Τι συμβαίνει?
- Συνοδεύουν τον ισχυρό Σαχ
933
01:00:03,767 --> 01:00:05,553
στο παλάτι του χαλίφη.
934
01:00:05,560 --> 01:00:07,972
Ο Σαχ εδώ;
935
01:00:10,857 --> 01:00:12,973
Κάσμα, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να βλάψουμε
936
01:00:12,984 --> 01:00:14,520
στο πρόσωπο του shah.
937
01:00:14,528 --> 01:00:16,109
Θα πρέπει να αναβάλουμε
η επίθεση.
938
01:00:16,113 --> 01:00:18,274
Όσο ο πατέρας μου
είναι φυλακισμένος
939
01:00:18,281 --> 01:00:19,942
στο παλάτι του χαλίφη,
940
01:00:19,950 --> 01:00:21,030
Θα αναβάλω τα σχέδιά μου
941
01:00:21,034 --> 01:00:23,992
ούτε για ισχυρό ούτε για Σαχ.
942
01:00:25,455 --> 01:00:27,992
Απόψε ο χαλίφης
θα γιορτάζει το shah
943
01:00:27,999 --> 01:00:29,864
στην αίθουσα δεξιώσεων, εδώ.
944
01:00:29,876 --> 01:00:32,743
Είναι μέσα από αυτό το παράθυρο
που πρέπει να πυροβολήσει τα βέλη σας
945
01:00:32,754 --> 01:00:35,746
για να δημιουργήσει σύγχυση
ενώ εισβάλλουμε στις πύλες
946
01:00:35,757 --> 01:00:37,964
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
947
01:00:37,968 --> 01:00:39,299
Μην φοβάσαι, κάμα,
948
01:00:39,302 --> 01:00:41,008
τα βέλη μου θα βρουν το σήμα τους.
949
01:00:41,012 --> 01:00:44,004
Εάν είμαστε επιτυχημένοι
απόψε θα είναι
950
01:00:44,015 --> 01:00:45,596
εξαιτίας σου, Tala.
951
01:00:54,651 --> 01:00:56,562
Στρατεύματα,
952
01:00:56,570 --> 01:00:59,733
ετοιμαστείτε να κατεβείτε.
953
01:01:07,038 --> 01:01:09,074
Κατεβαίνω.
954
01:01:12,878 --> 01:01:14,994
Στρατεύματα,
955
01:01:15,005 --> 01:01:16,541
απορρίφθηκε.
956
01:01:25,390 --> 01:01:29,599
Σας έφερα πολύ
δυστυχία, έτσι δεν είναι;
957
01:01:29,895 --> 01:01:33,604
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Πρέπει να ξεχάσω.
958
01:01:50,874 --> 01:01:51,989
Σας διαβεβαιώνω, την υπεροχή σας,
959
01:01:52,000 --> 01:01:54,582
Είχα πάντα κρατήσει τον Αλί Μπάμπα
με μεγάλη εκτίμηση
960
01:01:54,586 --> 01:01:56,201
και σοκαρίστηκα βαθιά
να ανακαλύψουν
961
01:01:56,213 --> 01:01:59,171
ήταν με την κύρωσή του
η πριγκίπισσα αζούρα
962
01:01:59,174 --> 01:02:00,789
έκλεψε από εσένα.
963
01:02:00,800 --> 01:02:03,542
Γνωρίζω τον Ali baba
για πολλά χρόνια.
964
01:02:03,553 --> 01:02:06,590
Εκτίμησα τη φιλία του.
965
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Είναι δύσκολο να πιστέψεις
966
01:02:08,475 --> 01:02:09,931
ότι θα στράφηκε εναντίον μου.
967
01:02:09,935 --> 01:02:11,971
Αλλά είναι αλήθεια,
την υπεροχή σας.
968
01:02:11,978 --> 01:02:13,969
Ο γιος του Αλί Μπάμπα έκλεψε
η πριγκίπισσα για τον εαυτό του.
969
01:02:13,980 --> 01:02:16,062
Όταν οδηγήσαμε στο παλάτι
να απαιτήσω την επιστροφή της,
970
01:02:16,066 --> 01:02:19,979
μας επιτέθηκαν και δύο
των συντρόφων μου σκοτώθηκαν.
971
01:02:28,828 --> 01:02:32,241
Ήρθε η ώρα για εμάς
να φύγεις, Κάσμα.
972
01:02:38,004 --> 01:02:40,040
Kashma, έχω δικαίωμα
να πάω μαζί σου,
973
01:02:40,048 --> 01:02:42,505
για τη μητέρα μου είναι επίσης
φυλακισμένος του χαλίφη.
974
01:02:42,509 --> 01:02:46,377
Αν αυτό είναι αλήθεια,
θα προσπαθήσουμε να τη σώσουμε επίσης.
975
01:02:48,556 --> 01:02:50,296
Δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα.
976
01:02:50,308 --> 01:02:52,515
δεν ξέρω
πώς θα τελειώσει αυτή η βραδιά.
977
01:02:52,519 --> 01:02:55,431
Αλλά αν από την αυγή
Δεν επέστρεψα,
978
01:02:55,438 --> 01:02:57,099
πάρτε αυτό το χρυσό και αγοράστε το πέρασμα
979
01:02:57,107 --> 01:02:59,598
σε πλοίο προς Μαρόκο.
980
01:03:00,360 --> 01:03:03,818
Την αγαπά ακόμα.
981
01:03:03,822 --> 01:03:05,187
Για κάθε γυναίκα,
982
01:03:05,198 --> 01:03:07,564
υπάρχει ένας άντρας για να την αγαπήσει.
983
01:03:10,370 --> 01:03:12,736
Αν σε έχω κρίνει εσφαλμένα,
Πριγκίπισσα,
984
01:03:12,747 --> 01:03:13,987
θυμηθείτε μόνο
ότι η σκλάβος
985
01:03:13,999 --> 01:03:17,412
Κάποτε κράτησα
στην αγκαλιά μου αγάπησα πραγματικά.
986
01:03:21,339 --> 01:03:25,002
Δείτε το
ότι δεν δραπετεύει.
987
01:03:35,020 --> 01:03:37,853
Η Kashma δεν είναι πια
ενδιαφερόμαστε για εμάς.
988
01:03:37,856 --> 01:03:40,973
Ωστόσο, τώρα πρέπει να φύγουμε
η γυναίκα του για αυτόν.
989
01:03:40,984 --> 01:03:43,521
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο, έτσι;
990
01:03:43,528 --> 01:03:44,643
Οι άντρες δεν είναι ποτέ δίκαιοι,
991
01:03:44,654 --> 01:03:48,238
αλλά αν δεν είμαστε,
δεν παίρνουμε κανένα.
992
01:04:07,469 --> 01:04:10,802
Και ήταν μόνο μετά το γιο μου
δύο σύντροφοι σκοτώθηκαν
993
01:04:10,805 --> 01:04:13,467
που επιτέθηκα
και πυροβόλησε το παλάτι.
994
01:04:13,475 --> 01:04:16,467
Αλί Μπάμπα, ο προδότης,
χάθηκαν στις φλόγες.
995
01:04:21,649 --> 01:04:23,765
Πατέρας.
996
01:04:23,777 --> 01:04:25,392
Είναι νεκρός.
997
01:04:26,780 --> 01:04:28,236
Η υπεροχή σας, με αυτόν τον τρόπο.
998
01:04:31,368 --> 01:04:33,154
Φρουροί.
999
01:04:34,120 --> 01:04:35,985
Φρουροί.
1000
01:04:35,997 --> 01:04:36,611
Υπάρχει ένας δολοφόνος.
1001
01:04:36,623 --> 01:04:38,989
Πηγαίνετε αναζήτηση στα μπαλκόνια.
1002
01:04:54,015 --> 01:04:57,132
Έστειλα τρία βέλη
τα παράθυρα της αίθουσας συμποσίου.
1003
01:04:57,143 --> 01:04:58,383
Το πρώτο βρήκε το σήμα του.
1004
01:04:58,436 --> 01:04:59,596
Ο χαλίφης είναι νεκρός.
1005
01:04:59,646 --> 01:05:01,978
Μόλις μπαίνουμε στο παλάτι,
γυρίζουμε προς τα κάτω
1006
01:05:01,981 --> 01:05:03,687
τα βήματα προς το μπουντρούμι.
1007
01:05:03,691 --> 01:05:04,976
Φρουροί, φρουροί,
1008
01:05:04,984 --> 01:05:06,849
αχ ο δολοφόνος είναι χαλαρός.
1009
01:05:06,861 --> 01:05:07,861
Ακολούθησέ με.
1010
01:05:50,488 --> 01:05:51,978
Ελάτε πίσω, επιστρέψτε.
1011
01:05:51,990 --> 01:05:55,903
Ω, Κάσμα
θα είναι εξοργισμένοι μαζί μας.
1012
01:05:56,327 --> 01:05:59,160
Μικρό ανόητο,
θες να σπάσεις το λαιμό σου;
1013
01:05:59,164 --> 01:06:02,156
Ω, πήδηξε
πέρα από τον τοίχο στρατώνες.
1014
01:06:02,167 --> 01:06:05,500
Τώρα θα έχει όλα αυτά
υπέροχοι μαθητές για τον εαυτό της.
1015
01:06:05,503 --> 01:06:08,995
Ίσως θα στείλει
μερικά από αυτά εδώ.
1016
01:06:09,007 --> 01:06:10,998
Θα ήθελες?
1017
01:06:11,009 --> 01:06:11,794
Γιατί να μείνουμε εμείς;
1018
01:06:11,801 --> 01:06:14,213
Λοιπόν, σταματήστε να παραμένετε και έλα.
1019
01:06:14,220 --> 01:06:18,008
Ω, βιάσου, βιάσου
ή θα είμαστε πολύ αργά.
1020
01:06:41,915 --> 01:06:44,156
Έκαψαν
Το παλάτι του Αλί Μπάμπα στο έδαφος
1021
01:06:44,167 --> 01:06:44,952
και τον πήραν κρατούμενο.
1022
01:06:44,959 --> 01:06:46,074
- Και πού είναι το kashma;
- Εδώ στη Βαγδάτη.
1023
01:06:46,085 --> 01:06:48,576
Αυτός και ο Μουσταφά
είναι στο παλάτι του χαλίφη τώρα
1024
01:06:48,588 --> 01:06:49,748
με μερικούς από τους νέους αγρότες.
1025
01:06:49,756 --> 01:06:52,088
Προσπαθούν
για να σώσει τον πατέρα του.
1026
01:06:52,091 --> 01:06:52,955
Έχει μόνο μερικούς άντρες
1027
01:06:52,967 --> 01:06:54,798
και υπάρχουν πολλά
φύλακες του παλατιού.
1028
01:06:54,802 --> 01:06:56,167
Πρέπει να τους βοηθήσεις
1029
01:06:56,179 --> 01:06:57,965
ή θα σκοτωθούν.
1030
01:06:57,972 --> 01:06:59,678
Προσοχή.
1031
01:06:59,682 --> 01:07:01,388
Χαλαρά.
1032
01:07:01,893 --> 01:07:05,727
Πώς κέρδισες
είσοδος στους στρατώνες;
1033
01:07:05,730 --> 01:07:06,469
Ήρθα πάνω από τις στέγες
1034
01:07:06,481 --> 01:07:09,598
και πήδηξα
στον τοίχο των στρατώνων.
1035
01:07:09,609 --> 01:07:12,692
Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε
καθοδηγήστε μας με τον ίδιο τρόπο;
1036
01:07:12,695 --> 01:07:13,980
Ω, ναι, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε
1037
01:07:13,988 --> 01:07:15,228
γιατί το κάσμα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
1038
01:07:15,240 --> 01:07:18,357
Αφήστε αυτούς που θα έρθουν
μαζί μου παίρνω τα όπλα τους.
1039
01:07:22,997 --> 01:07:24,203
Εδώ είμαστε, αγόρια.
1040
01:07:24,207 --> 01:07:26,323
Εδώ είμαστε.
1041
01:07:26,334 --> 01:07:27,995
Περίμενε, αγόρια, είμαστε εδώ.
1042
01:07:28,002 --> 01:07:29,663
Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε;
1043
01:07:29,671 --> 01:07:30,410
Ήταν εδώ.
1044
01:07:30,421 --> 01:07:32,503
Αγόρια, αγόρια, είμαι εγώ, Cal ...
1045
01:07:32,507 --> 01:07:35,499
Εδώ είμαι.
1046
01:07:35,510 --> 01:07:36,590
Ω, για χάρη.
1047
01:07:36,594 --> 01:07:39,836
Τι έχει η Πριγκίπισσα
που δεν έχουμε;
1048
01:07:39,847 --> 01:07:42,008
Όλοι οι μαθητές.
1049
01:08:02,495 --> 01:08:05,783
Εχω κάνει
με τα φρικτά σας βασανιστήρια.
1050
01:08:05,790 --> 01:08:06,996
Δεν αντέχει πλέον.
1051
01:08:07,000 --> 01:08:09,116
Θα τον σκοτώσεις.
1052
01:08:13,256 --> 01:08:15,998
Είναι άχρηστο να το δοκιμάσεις
να τους απευθύνω έκκληση, Αλί Μπάμπα.
1053
01:08:16,009 --> 01:08:19,046
Θα τους ωθήσει μόνο
στην περαιτέρω βαρβαρότητα.
1054
01:08:23,224 --> 01:08:24,930
Πατέρα, θα πληρώσουν για αυτό.
1055
01:08:24,934 --> 01:08:28,097
Αλλά πρώτα, γιος μου,
πρέπει να απελευθερώσεις τη μητέρα της kiki,
1056
01:08:28,146 --> 01:08:29,977
η πριγκίπισσα Κάρμα.
1057
01:08:29,981 --> 01:08:32,814
Τότε μίλησε την αλήθεια.
1058
01:08:33,651 --> 01:08:35,983
Απελευθερώστε τους φυλακισμένους.
1059
01:08:41,826 --> 01:08:44,989
Το χέρι του kashma baba
είναι πίσω από αυτό.
1060
01:08:46,414 --> 01:08:50,077
Έχουμε αναζητήσει το παλάτι
και δεν βρήκα κανέναν, το μεγαλείο σας.
1061
01:08:50,084 --> 01:08:52,075
Τότε ψάχνετε τα σπίτια
κοντά στο παλάτι
1062
01:08:52,086 --> 01:08:53,997
και τα βάναμε όλα
μέχρι να αποκαλύψουν
1063
01:08:54,005 --> 01:08:55,996
ο δολοφόνος
που έχασε τα βέλη.
1064
01:08:56,007 --> 01:08:56,712
Καπετάνιος Μπακά,
1065
01:08:56,716 --> 01:08:58,672
κάποιος έχει διαπεράσει
στα μπουντρούμια.
1066
01:08:58,676 --> 01:09:00,337
Αποκλεισμός όλων των εξόδων
από το παλάτι.
1067
01:09:00,345 --> 01:09:02,006
Θα τα έχουμε σε παγίδα.
1068
01:09:02,013 --> 01:09:04,720
Φρουροί, ακολουθήστε με.
1069
01:09:04,724 --> 01:09:06,339
Φρουροί, φύλακες.
1070
01:09:06,351 --> 01:09:10,685
Αν ο Αλλάχ είναι μαζί μας,
θα ξεφύγουμε από το παλάτι.
1071
01:09:27,789 --> 01:09:29,996
Ακούσαμε να φωνάζουμε
τότε όλα ήταν ήσυχα,
1072
01:09:29,999 --> 01:09:31,990
- ίσως πολύ ήσυχο.
- Μπορεί να είναι παγίδα.
1073
01:09:32,001 --> 01:09:35,334
Τότε θα πολεμήσουμε
το δρόμο μας από αυτό.
1074
01:09:37,006 --> 01:09:39,622
Φύλαξε τον πατέρα μου
και η πριγκίπισσα στενά.
1075
01:10:16,963 --> 01:10:17,668
Δεν μπορούμε να διαπεράσουμε.
1076
01:10:17,672 --> 01:10:20,004
Θα κάνουμε τη θέση μας
στη μεγάλη αίθουσα.
1077
01:10:38,192 --> 01:10:40,023
Σε αυτούς, φύλακες,
σκοτώστε τους προδότες.
1078
01:10:43,531 --> 01:10:45,192
Συνέχισε.
1079
01:10:58,588 --> 01:11:00,203
Αλί Μπάμπα.
1080
01:11:07,513 --> 01:11:09,674
Ο χαλίφης με ενημέρωσε
που είχατε χάσει
1081
01:11:09,682 --> 01:11:11,468
στις φλόγες
του παλατιού σας, Αλί Μπάμπα.
1082
01:11:11,476 --> 01:11:14,764
Αλλά δεν ενημέρωσε,
η υπεροχή σου,
1083
01:11:14,771 --> 01:11:16,102
που είχε επινοήσει
μια κατάσταση
1084
01:11:16,105 --> 01:11:18,312
για να με κάνει να φαίνεται προδοτικό
στα μάτια σας.
1085
01:11:18,316 --> 01:11:21,308
Ο χαλίφης έστειλε την κόρη μου,
η πριγκίπισσα αζούρα,
1086
01:11:21,319 --> 01:11:22,650
στο σπίτι του kashma
1087
01:11:22,653 --> 01:11:23,984
με εντολές να τον κάνει να την πάρει
1088
01:11:23,988 --> 01:11:24,977
στο παλάτι του Αλί Μπάμπα.
1089
01:11:24,989 --> 01:11:28,447
Εάν απέτυχε,
Έπρεπε να πεθάνω από αργά βασανιστήρια.
1090
01:11:28,451 --> 01:11:33,411
Ο υποκινητής αυτού του κακού σχεδίου
ήταν ο εαυτός σου, Kareeb.
1091
01:11:35,082 --> 01:11:37,118
Συγχώρεσέ με,
την υπεροχή σας.
1092
01:11:37,126 --> 01:11:37,865
Είναι αλήθεια.
1093
01:11:37,877 --> 01:11:40,368
Ο χαλίφης με διέταξε
να επινοήσει ένα σχέδιο για να τον επιτρέψει
1094
01:11:40,379 --> 01:11:42,620
για να κερδίσει τον τεράστιο θησαυρό
του Αλί Μπάμπα.
1095
01:12:26,175 --> 01:12:30,175
Βάλτε τα σπαθιά σας.
1096
01:12:41,065 --> 01:12:42,851
Χουσεΐν.
1097
01:13:27,069 --> 01:13:29,355
Συγκεντρώστε τους φυλακισμένους.
1098
01:13:39,415 --> 01:13:43,124
Είχατε καλύτερα να δείτε αν μπορείτε να κάνετε
ειρήνη με τον ισχυρό Σαχ
1099
01:13:43,127 --> 01:13:44,458
για όλους εμάς.
1100
01:13:44,462 --> 01:13:46,999
Αυτή είναι μια παραγγελία, μπαμπά.
1101
01:13:55,139 --> 01:13:57,004
Έχετε πολεμήσει γενναία
1102
01:13:57,016 --> 01:14:00,008
όπως και ο ευγενής πατέρας σου
πριν απο σενα.
1103
01:14:01,896 --> 01:14:03,636
Παλιά και αξιόπιστη φίλη,
1104
01:14:03,648 --> 01:14:05,104
χρειάζεστε ένα νέο παλάτι
1105
01:14:05,107 --> 01:14:09,350
και εγώ ενός νέου χαλίφη
Μπορώ να εμπιστευτώ να κυβερνήσω τη Βαγδάτη.
1106
01:14:12,281 --> 01:14:14,488
Η πριγκίπισσα αζούρα
είναι πολύ υπέροχο.
1107
01:14:14,492 --> 01:14:17,905
Αλλά φυλάξτε την στενά,
γιατί ούτε καν ένας shah
1108
01:14:17,912 --> 01:14:19,652
θα ήταν πάνω από να την κλέβει.
1109
01:14:19,664 --> 01:14:22,326
Ακούστε και υπακούστε,
η υψηλότερη υπεροχή.
1110
01:14:22,333 --> 01:14:26,793
Μητέρα, αυτό είναι το Κάσμα
που δεν εμπιστεύεται κανέναν,
1111
01:14:26,796 --> 01:14:27,751
ούτε καν τη δική του καρδιά.
1112
01:14:27,755 --> 01:14:30,792
Παρά τα ψεύτικα
λέει, το μεγαλείο σας,
1113
01:14:30,800 --> 01:14:32,040
Την αγαπώ ακριβά.
1114
01:14:32,051 --> 01:14:36,761
Έχω τη βασιλική σας άδεια
να σας απαλλάξει από τη φροντίδα της;
1115
01:14:37,014 --> 01:14:40,552
Προφητεύω μια εποχή
μεγάλης γαλήνης και ηρεμίας
1116
01:14:40,559 --> 01:14:41,559
στην πατρίδα μου.
105885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
